Original subtitles

Fir-ar!

Firma ta chiar știe să găsească locații bune!

E super tare.

Chang, tu lucrai mereu în locuri de genul ăsta.

Nu te sperii?

Ba da. Mă sperie șeful tău dacă stric scanarea.

Pentru un freelancer ca mine, să nu fiu plătit e mai de groază.

Gata. Să trecem la următorul loc.

Atenție, trec cu scanerul.

Chang, ai citit dosarul despre casa asta?

Cică proprietarul ar fi fost posedat. Și-a ucis familia cu un cuțit.

- Era sânge peste tot. - Și cadavrul dispărut?

Nu era ceva artistă?

Era soția lui.

Ăla era atelierul ei.

Făcea păpuși de lut acolo.

- Chang, nu intra acolo. - E în regulă.

De ce nu aprindem niște bețișoare și ne rugăm întâi?

Ți-e frică de fantome?

Sincer, mi-e frică de nevastă-mea.

Azi e a 10-a noastră aniversare. Hai să terminăm scanarea și s-o ștergem.

Adu-mi scanerul și nu-l scăpa.

Chang.

Chang.

Ce faci?

E o piesă foarte faină. Ia, ține-o un pic.

Am găsit-o în cuptor.

Ține-o bine. O scanez cu aplicația mea.

Pune-o la loc.

- Ce-ai făcut? - Mă întorc.

Ah-Yi!

Ah-Yi!

Ah-Yi, rezistă. Mă duc după ajutor. Rezistă.

Ah-Yi.

Ah-Yi.

Ah-Yi, tu...

Sângerezi rău de tot.

Mă duc după ajutor.

Stai aici.

Vino la tati. Tati te leagănă.

ZIUA MAMEI

Solventul ăsta cam pute.

Ai răbdare, micuțo Pinny. Nici lui mami nu-i place mirosul.

Tati, ia-ți papucii.

Parcă intru pe un teren minat când vin aici.

- Te-ai trezit devreme. - Da.

Ai reușit s-o calmezi așa repede azi.

Am ținut-o și am legănat-o, i-am cântat și pur și simplu...

Te-am prins iar.

Dacă plânge bebelușul nostru, îi scoți pur și simplu bateriile?

- Pot? - Ai putea încerca.

Nu trebuia să te odihnești? De ce ai luat un proiect nou?

Piesa asta trebuie doar curățată.

M-am gândit să fac un ban în plus ca să nu mai faci tu ore suplimentare.

CEI MAI BUNI PARTENERI: REALITATE VIRTUALĂ

Sunt convins că ideea mea va avea succes.

Cum o aprobă șeful, primesc o promovare și un bonus.

N-o să mai fie nevoie de creșă.

O s-o dăm la cea mai scumpă grădiniță.

Am plecat.

Ai uitat ceva.

Azi... la ora două.

Nu uita.

PROPUNERE "CEL MAI BUN PARTENER": RESPINSĂ

MODEL DE AFACERE NECLAR

EXECUȚIE AMÂNATĂ

- Hsiao-Chao! - Scuze.

Hsu-Chuan, ce facem? Tot nu avem datele.

- Nici urmă de Ah-Yi. - L-ai găsit?

Sună persoana care a făcut scanarea.

Nu știu pe cine a angajat Ah-Yi.

Demo-ul e gata.

Șefu'...

Dar, șefu', dacă ne-ați mai da încă 30 de minute...

Da, mulțumesc, șefu'. Ne vedem atunci.

- Unde-i Ah-Yi? - Nu știu.

- Hsu-Chuan... - Îl sun acum.

Avem o întâlnire VR mai încolo. Ce-i cu copiile astea?

Am doar...

Ah-Yi!

Hei!

Vrei să fac un infarct?

Ai adus datele de la scanare?

Hsu-Chuan.

Hai, dă-mi o mână de ajutor.

Acest joc VR este bazat pe un caz vechi de crimă.

Misterul familiei Hsu.

Din motive necunoscute,

Hsu și-a ucis cu brutalitate toată familia cu un cuțit.

Apoi s-a sinucis, tăindu-și gâtul într-un mod bizar.

La câteva zile după incident,

vecinul a simțit mirosul și a chemat poliția.

Partea cea mai ciudată a cazului e că trupul soției...

Stai.

Nu am stabilit că vom vedea demo-ul azi?

Ba da.

Fir-ar, e stricat aerul condiționat?

- Hsiao-Chao. - Dă temperatura la minimum.

Domnule Chen, soția pe care am menționat-o era faimoasa sculptoriță în lut, Liu Hsin.

Fugi, repede!

Vine!

Așa se simte un jucător

când e urmărit de personajele înfricoșătoare pe care le creăm.

Fugi, repede...

Fugi, repede...

Fugi, repede!

Bine.

Du-l la spital întâi.

De unde să știu dacă e toxiinfecție?

Întoarce-te la birou după ce e internat.

Știu că ducem lipsă de personal.

Mă ocup eu.

Hei, domnul Chen a aprobat proiectul.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Eu...

Ai văzut ce a pățit Ah-Yi.

- Păi, eu... - O să-ți dau un bonus.

O să fii tată curând. Ți-ar prinde bine niște bani în plus.

Propunerea mea, "Cel mai bun partener"...

- Ți-am zis. Nu e comercial... - Știu.

Doar spune-mi de ce, și o s-o revizuiesc.

Asta e singura mea condiție.

Pachet pentru domnul Chang Hsu-Chuan!

Iubito.

Iubito, iubito, iubito.

Îmi pare foarte rău.

Am fost atât de prins cu munca, am uitat de controlul tău.

Iartă-mă. Sunt doar prost și neatent.

Ca să mă revanșez,

mi-am prins-o pe Pinny de burtă când m-am dus la toaletă,

apoi am luat cina și am condus înapoi.

Ghici ce am adus pentru cină.

Preferatul tău.

Sashimi.

Am luat somon, marlin și ton roșu.

Femeile gravide nu pot mânca hrană crudă.

N-am avut de ales, șeful m-a rugat să-l ajut...

A zis că-mi dă o mărire.

Proiectul ăla de restaurare din Roma...

- Nu l-am acceptat. - Poftim?

De ce?

Ești o stea în ascensiune în domeniu, doamnă Hsu Mu-Hua.

M-am gândit bine.

Vreau să fiu prezentă când crește micuța Pinny.

Primul ei zâmbet, prima rostogolire.

Vreau să fiu alături de ea.

Știu.

De-asta am aplicat pentru concediul paternal.

Atunci o să pot să-ți țin companie.

Chang Hsu-Chuan.

Da, draga mea soție.

Nu e vorba să ne ții companie. E vorba să fim împreună.

Ca o familie.

Da.

A-ți ține companie înseamnă a fi împreună, nu?

Nu e același lucru.

Cum să nu fie același lucru?

Poftim, sashimi-ul tău bine gătit e gata.

Gustă.

Ai grijă, e fierbinte.

Cred că pământul este cel mai misterios material al naturii.

"Cenușă la cenușă, țărână la țărână." Așa se zice.

Dar gândurile și dorințele lor rămân în pământ pentru totdeauna.

Deci, fiecare bucată de pământ are propriul său suflet.

Când caut aceste suflete, le aud cum mă strigă.

CELEBRA SCULPTORIȚĂ ÎN LUT, LIU HSIN

MERGI ÎN SUFRAGERIE.

Mu-Hua.

Chang Hsu-Chuan!

Ne-ai speriat pe mine și pe copil.

De ce ai instalat asta?

Voiam doar s-o testez.

Ai zis că ar trebui să fim împreună.

Acum o pot porni oricând ca să vă văd.

Ascultă la mine, micuțo Pinny, când te faci mare,

trebuie să stai departe de perverși ca tati.

Mă întorc la treabă.

Bine, n-o să te mai deranjez.

Și nu te mai uita pe ascuns.

URMĂRIRE AUTOMATĂ

Explorezi niște tabuuri religioase în operele tale.

Folosești chiar și pământ de cimitir în creațiile tale.

- Ce părere ai de asta? - Toți avem propriile credințe și valori.

Timpul transformă tabuurile în tradiții.

Și transformă tradițiile în tabuuri, la fel.

Dar până la urmă, arta este eternă.

Lucrezi până târziu azi.

Încearcă să te mai și odihnești, bine?

Iubito.

Ți-am făcut o gustare de noapte.

O vrei acum?

Iubito?

Iubito.

Iubito.

Scuze.

- Ești bine? - Ai speriat-o pe micuța Pinny.

Scuze.

Ia...

Te simți bine?

Doar am ațipit.

Ăsta e proiectul la care lucrezi?

Da. Ăsta e.

Trebuie să merg mâine la galerie

să iau formularul de autorizare pentru sculptură.

CAZUL DE DEZMEMBRARE LIU HSIN RĂMÂNE DISPĂRUTĂ

Știi, ea a fost la aceeași facultate înaintea mea.

- Așa e? Serios? - Da.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Cum a putut o familie atât de bună să sfârșească așa?

Ce s-a întâmplat?

De ce plângi?

Sunt cam emotivă în ultima vreme.

Nu râde de mine.

E în regulă.

- Iubito. - Da?

Promite-mi...

Dacă i se întâmplă ceva familiei noastre, trebuie s-o salvezi pe Pinny prima.

N-am promis că o salvez pe mama ta prima, data trecută?

Nu-ți mai tachina soția gravidă.

Promite-mi.

Tati vă va salva pe amândouă.

Trișorule.

Am ceva să-ți arăt.

Micuța Pinny desenată de tine?

Nu-i drăguță?

- E atât de urâtă. - Cum adică?

De ce e blondă? Al cui e copilul ăsta?

M-am gândit că-i la modă.

Nu, seamănă leit cu tine.

Da, sigur...

De ce o lovești iar pe mami?

E în regulă.

Mu-Hua.

Mu-Hua.

Chang Hsu-Chuan.

Păpușă de lut

O păpușă bebeluș de lut

Are sprâncene

Are și ochi

Dar nu poate să clipească

Păpușă de lut

O păpușă bebeluș de lut

Are un nas

Are și o gură

Dar nu poate vorbi

Iubito.

Ai oprit aerul când te-ai ridicat?

Era atât de cald.

M-am trezit leoarcă de transpirație.

Data viitoare lasă-mă...

Iubito?

Iubito?

Nu te simți bine?

Cred că am răcit.

Am vomitat de câteva ori azi-noapte.

- De ce nu m-ai trezit? - Am încercat, dar nu te trezeai.

Scuze.

Bine, data viitoare mă voi trezi.

Credeam că nu mănânci organe.

Ficat de porc.

De fapt, ficatul de porc e bun pentru tine și pentru copil, știai?

E bun, nu-i așa?

Iubito.

Te simți bine?

Era fierbinte și ai mâncat prea repede.

Ce? Nu te-a obligat nimeni s-o faci.

AUTOR: LIU HSIN

Bună ziua.

Ce vedeți aici e un talisman taoist.

Sora mea avea o viziune unică asupra lutului.

Credea că toate ființele vii se întorc în cele din urmă în pământ.

Și că emoțiile și spiritele lor sunt conținute în acel pământ.

Așa că grava talismane pe păpuși pentru a sigila acele emoții în ele.

Unii spun că o făcea ca să alunge spiritele rele.

Au criticat-o, spunând că era un truc pentru faimă.

Cred că o făcea să-și protejeze operele.

Apropo, domnișoară Liu,

Sunt Chang Hsu-Chuan de la Dreamland Entertainment.

Am venit după formularul de autorizare.

Desigur. Vă rog să așteptați un moment.

Domnișoară Liu,

firma noastră chiar prețuiește proiectul.

Vă asigurăm că vom face totul ca să iasă perfect.

Deși au trecut ani,

tot vreau să știu ce s-a întâmplat cu sora mea.

Poate că acest joc va duce la un interes reînnoit pentru caz.

S-ar putea să primim noi indicii.

Dacă aflați ceva, vă rog să mă anunțați imediat.

Desigur.

Vă mulțumesc.

Hsiao-Chao,

Vreau să mă întorc la locație să verific ceva.

Pune-o la loc.

Pune păpușa la loc.

- Poftim? - M-ai rănit.

Ei, ce zici? Vor merge clișeele astea vechi de groază?

E terifiant odată ce adaugi scanarea scenei.

Nu era interzisă folosirea imaginii lui Liu Hsin?

Ce? Echipa noastră legală ne-a spus asta.

I-am scos imaginea săptămâna trecută.

Ce? Atunci...

Stai.

Chiar am scanat o fantomă la fața locului?

Proiectul ăsta pare blestemat de-a binelea.

Am auzit că operatorul scanerului, Chang, e dat dispărut.

Asta pentru că tu...

Nu te teme, Pinny.

Mami e aici.

Mami e aici.

Sânge.

Dă-mi sânge.

CEL MAI BUN PARTENER - REVIZUIRE PROPUNERE

UN JOC PENTRU APROPIEREA FAMILIEI...

Hsu-Chuan, fișierul scenei e corupt.

Unde?

Păpușă de lut

Păpușă de lut

O păpușă bebeluș de lut

Are sprâncene

Are și ochi

Dar nu poate să clipească

L-am verificat din nou adineauri.

O mare parte din scena cuptorului este coruptă.

- S-o fi stricat scanerul? - Nu sunt sigur.

Chiar de-ar fi fost, n-ar trebui să arate așa din orice unghi.

Se poate restaura?

Asta am restaurat, dar multe erori cer reparare manuală.

- Manuală? - Da.

De cât timp ai nevoie?

Cel puțin o săptămână.

Trebuie predat miercurea viitoare. Nu avem o săptămână.

Trimite-mi fișierele și verifică brutul.

- Găsește ceva ce putem folosi. - Bine.

M-am chinuit mult să-l obțin.

Ai grijă.

Nu-l sparge.

Hei, ce faci?

Am nevoie doar de asta. Poți să-l iei.

Ticălosule. E totuși o antichitate.

Nu poți s-o tratezi cu aceeași grijă ca pe un talisman?

N-am ce-i face. N-am fost crescut bine.

Tatăl tău zicea că talismanele sunt ca să salveze oameni.

Dar a suferit toată viața din cauza lor.

Tu îi calci pe urme și ești exact ca el.

Ce zici de asta? Lasă-mă să-ți ghicesc.

Poate te va ajuta să găsești următorul talisman.

Hexagrama Abisului.

Iubito, am ajuns.

Iubito? De ce n-ai răspuns la telefon?

Am adus niște gustări.

Iubito.

Ai reparat păpușa aia pe care am adus-o acasă?

Nu lucrezi la altceva?

Ce faci?!

Aerul condiționat pare să fie stricat.

Sunt foarte obosită. Vreau doar să dorm.

Poți să nu mai fii atât de egoist?!

- Doar îl verific. - Nu mă simt bine.

Am o stare foarte proastă.

Bine...

Nu te mai scărpina pe burtă.

Iubito.

Te rog, oprește-te.

Hsu Mu-Hua!

SCHIMBĂRI BRUȘTE DE DISPOZIȚIE ÎN SARCINĂ

CUM AFECTEAZĂ HORMONII EMOȚIILE

Te-ai certat cu soția?

Ne-am dus la urgențe după aia.

Doctorul a zis că e probabil stres cauzat de sarcină.

În ultima vreme, soția mea se poartă...

cam ciudat.

Când nevastă-mea era gravidă, casa noastră era un adevărat haos, la fel.

Știi ce făceam ca să mă relaxez pe atunci?

Făceam ore suplimentare.

Odată, am stat la muncă până foarte târziu.

Credeam că nevastă-mea o să fie furioasă.

Dar când am ajuns acasă, nu era supărată.

Doar stătea pe canapea și plângea.

Și mi-a zis ceva ce n-o să uit niciodată.

Mi-a zis:

„Știu că sunt enervantă și nu-ți place,

dar acum trăiește cineva în mine.

Doar fii alături de mine și hai să trecem prin asta împreună.”

Poate că acele zece luni de sarcină

nu sunt doar despre a aștepta să crească copilul.

Sunt și despre maturizarea mea.

Nu-ți face griji.

Copilul tău te va învăța să te maturizezi.

A, da.

Soția mea ți-a luat amuleta asta de la un templu.

Vă dorim o naștere ușoară.

Mulțumesc.

Mult noroc, tăticule începător.

TEMPLUL XUANZHENG

BRUT VIDEO

Ce faci?

E o piesă foarte faină. Ia, ține-o un pic.

- Ce-ai făcut? - Mă întorc.

AH-YI

Ah-Yi.

Păpușa de lut...

Cheamă un preot taoist să se ocupe...

- Ce-ai zis? - Ajutor...

Ah-Yi?

Alo?

Ah-Yi.

Ajută-mă...

Salvează-mă...

Ah-Yi.

Hsu-Chuan.

Păpușa de lut.

Ajută-mă.

- Ajută-mă! Te rog! - Ah-Yi!

Ah-Yi!

Păpușa de lut...

Pe spatele ei...

Hexagrama Abisului reprezintă un viitor plin de pericole mari.

Dar oracolul spune: „Cu o inimă sinceră, calea se deschide.”

ÎNFRÂNGE RĂUL

Fii drept și curajos în fața pericolului.

Vei obține ceva bun din asta.

SIGILARE

Domnule Chang, colegul dvs. a fost dus la spital.

Dar fiind singurul martor, avem nevoie de declarația dvs.

Încercați să vă amintiți ce s-a întâmplat. V-a zis ceva?

Nu avea niciun sens ce zicea. M-a implorat să-l salvez.

A zis ceva despre spatele unei păpuși de lut...

Păpușa de lut...

Pe spatele ei...

Talismanul.

Sânge.

Dă-mi sânge.

Trup.

Dă-mi trupul.

Sânge.

Mu-Hua.

TEMPLUL XUANZHENG

Domnule Chang, talismanul e neobișnuit.

Cum adică?

Acest talisman a fost scris cu caractere taoiste antice.

Talismanele scrise așa sunt de obicei foarte puternice,

sau conțin tehnici secrete necunoscute profanilor.

În plus...

lipsesc câteva caractere aici.

Maestre Li,

știți pe cineva care ne-ar putea ajuta?

Situația e urgentă.

Soția mea e...

într-o stare gravă.

Cunosc pe cineva.

Poate te va ajuta.

Bun, un indiciu pentru examenul final.

Să-mi scrieți o evaluare mai bună mai încolo.

Va face lucrurile mai ușoare pentru mine și pentru voi.

Poftim.

Alegeți una.

N-ai zis că tot pierzi?

De ce mai joci?

Știi ce înseamnă un parior adevărat?

Un parior adevărat joacă până la capăt.

Probabil ai auzit de talismane.

Precum cele din temple pentru protecție, pace și avere.

Dar nu toate sunt la fel.

Nu-s doar mâzgăleli cu cerneală roșie?

Sunt folosite să salveze oameni. Nu sunt niște mâzgăleli la întâmplare.

De exemplu.

Tipul ăsta, ce se poate citi, se numește „talisman muritor”.

Cap, corp, minte, picioare. Scrierea are reguli stricte.

Gândește-te la el ca la o unealtă de a lua putere de la zei.

Celălalt tip e ca ăsta.

Mai greu de înțeles.

Mai abstract.

Se cheamă „talisman primordial”.

Nu are o structură fixă.

Dar fiecare caracter are propria putere.

Fiecare linie are o forță magică și nu poate fi înlocuită.

Mă scuzi.

Dacă talismanul e incomplet, își pierde puterea?

Să zicem că un talisman primordial e puțin mai capricios.

Orice caracter lipsă îi slăbește puterea.

Ca numerele lipsă pe biletul de loto. Treci de la premiul unu la doi, trei...

Și în final... niciun premiu.

Putem ști ce lipsește pe baza caracterelor rămase?

- Maestre, te rog, ajută-mă! - Sunt plătit doar cu ora.

- Caută pe altcineva. - Dar maestrul Li m-a trimis la tine.

Te rog...

Dacă e vorba de posedare, caută un medium sau un preot.

- Uită-te măcar la talismanul ăsta. - Bine. Ce enervant.

Hei.

De unde ai asta?

Acel talisman primordial e antic. E un „talisman de sigilare”.

- E folosit să sigileze spirite rele. - Să sigileze?

De ce le-ai sigila?

Spiritele nu-s așa simple.

Unele sunt vicioase. Nu le poți distruge sau alunga.

Tot ce poți face e să le sigilezi, prinzându-le într-un vas.

- Precum păpușa de lut? - Da.

Cu cât vasul e mai uman, cu atât mai ușor e de posedat.

Dar e ideal pentru a prinde spirite.

Maestre, știi cum să completezi talismanul?

- Să-l folosim ca să sigilăm... - Nu-mi zice „maestre”.

Mă cheamă Ah-Sheng.

Iar de sigilat spiritul la loc...

putem doar să ne încercăm norocul.

Adu-o.

Ai călcat pe sare și-ai rezistat atâta.

Iubito.

Bine.

Să vedem cine câștigă.

Cinci Tunete coboară din cer. Vraja se trezește. Talismanul sclipește.

Liniștește blestemul. Transformă flacăra!

Leagă spiritul.

Transfer!

Refuză să iasă.

Cred că era să fiu posedat ieri.

- Poate c-am atins păpușa aia. - Nu e chiar așa ușor să fii posedat.

Trebuie îndeplinite condiții anume ca un spirit să posede pe cineva.

Mu-Hua.

Mu-Hua.

Rupe!

Așa sigilezi tu un spirit? Ce dezastru!

Ar trebui să-l putem ține-n frâu acum.

De cât timp e păpușa de lut în casa voastră?

Cum îmi pot aduce soția înapoi?

Spiritele care se hrănesc cu sânge nu sunt ușor de înfruntat.

Varsă o picătură de sânge și te vor poseda.

Am ghicit greșit talismanul, dar tot mai are ceva putere.

Dar nu suficientă, așa că a scăpat după câteva secunde.

Judecând după ce lipsește din talisman, sunt zeci de variații posibile.

Atunci le încercăm pe rând.

Spiritul care ți-a posedat soția vrea să-i preia trupul.

- Ce? - M-ai auzit.

Odată ce niște spirite rele găsesc un trup potrivit, preiau controlul.

- De obicei după șapte zile... - Miercurea trecută.

L-am adus miercurea trecută, a doua zi a început să se poarte ciudat.

Deci, la răsărit, mâine, va fi a șaptea zi.

După asta, soția ta nu se va mai întoarce.

- Nu-l poți trimite altundeva? - Ascultă-mă.

Nu e așa de simplu.

Ea are ceva ce spiritul...

Doar a reparat păpușa. Atât!

A reparat-o?

Spiritul a ales pe cineva care știa cum să înlăture talismanul de pe păpușă.

Cum a putut fi atât de malefic?

Știi cum a fost făcută păpușa asta?

De unde ai asta? De ce n-ai adus-o până acum?

E complicat. Soția mea e posedată de spiritul din ea.

Spiritul?

Voiai să știi ce s-a întâmplat cu sora ta? Asta ar putea fi soluția.

Domnișoară Liu,

vreți adevărul despre sora dumneavoastră,

iar el vrea originea păpușii ca să-și salveze soția.

Am o idee. Poate găsim răspunsurile pentru amândoi.

Să o facem înainte să fie prea târziu.

Urmează ritmul incantației mele.

- Nici prea repede, nici prea încet. - Da.

Steaua Cerului Tai Shang, răspunde.

Spiritule, părăsește trupul și intră în lumea de dincolo.

Steaua Cerului Tai Shang, răspunde.

Spiritule, părăsește trupul și intră în lumea de dincolo.

Ține minte, când trag de sfoară, trebuie să te întorci.

Dacă se termină bețișorul, vei rămâne blocată acolo.

Soro.

Soro!

Nu te duce mai departe sau vei fi luată pe sus.

Îmi pare rău.

Așteaptă-mă, puiule.

Păpușă de lut

Păpușă de lut

O păpușă bebeluș de lut

Ea e o păpușă

Nu un bebeluș adevărat

N-are un tătic să o iubească

Și nici vreo mămică

Ce-ai văzut?

Sora mea...

Și-a pus fătul mort în lut și l-a făcut o păpușă.

Suflete din pământul de cimitir, modelate de foc.

Când a adăugat sânge și carne de făt,

a transformat sufletele din pământ în spirite rele.

Iubito!

Iubito...

Sora mea...

Și-a ucis soțul.

A ucis toată familia.

A fost posedată.

Nu mai avem mult timp. Ce urmează?

Păpușă de lut

Păpușă de lut

O păpușă bebeluș de lut

Voi fi tăticul tău

Voi fi mămica ta

Te voi iubi mereu

Soro!

Soro, nu!

Soro!

Hsu-Chuan, ține-o bine.

Soro.

Soro.

Aceste spirite au fost create din pământ de cimitir.

Nu-i de mirare că sunt atât de rele.

- Ele? - Da.

Nu e doar unul.

Erau multe suflete în acel pământ.

Le putem sigila?

N-avem de ales. Să mergem.

Trebuie să găsim repede cadavrul lui Liu Hsin.

Să prinzi un spirit malefic,

nu-ți trebuie doar un talisman de legare puternic, ci și un vas adecvat.

Conform textelor antice,

un trup uman ar putea fi folosit să legi spirite rele, fantome și demoni.

Înseamnă că un corp uman e mai puternic decât o păpușă de lut.

Trebuie să găsim trupul lui Liu Hsin și să sigilăm spiritele în el,

sau se vor hrăni cu sângele soției tale și vor deveni mai puternice.

Există altă cale dacă nu o facem?

Nu vrei să știi.

A văzut unde era Liu Hsin?

Zice că Liu Hsin s-a îngropat singură în spatele peretelui cuptorului.

Împreună cu păpușa.

- Ce faci? - Mai e puțin până în zori.

Dacă mergi și vei fi posedat, întreaga ta familie va fi pierdută.

Voi rezista până se termină bețișorul.

După aceea, va fi aproape ziuă.

Stai cu ochii pe soția ta.

Asta te va proteja dacă se apropie.

Să găsesc talismanul de legare e important și pentru mine.

REȘEDINȚA MAESTRULUI CELEST, MUNTELE LONGHU

Ah-Sheng.

Cred că te pot ajuta.

Planul casei e complicat.

Hai sus.

Sala lui Buddha e acolo, iar camera cuptorului e în spate.

Până și o statuie a zeului a fost distrusă. Cât sânge au consumat?

- Ce-ai zis? - Am zis... nu va fi ușor.

Să mergem. Timpul se scurge.

Ce s-a întâmplat?

Am murit.

Trebuie să dau restart. Ești acolo?

- Sunt în locul unde ai murit. - Bine.

Ține-te de plan. Vin să te găsesc.

Ai zis că sunt multe variații.

Deci, chiar de-i găsim cadavrul, s-ar putea să nu prindem spiritele.

Da.

Colegul meu a scanat scena pentru joc în ziua când a găsit păpușa.

E identică cu casa.

Treci la subiect. E aproape ziuă.

Scena a fost complet scanată.

Înseamnă că păpușa și cioburile ei au fost scanate și ele.

Bucățile sparte ar trebui să aibă partea lipsă a talismanului.

Așa că ne despărțim.

Tu cauți corpul lui Liu Hsin în lumea reală.

Iar eu intru în joc să găsesc piesele lipsă.

Apoi le punem cap la cap pentru a dezvălui întregul talisman.

Abia atunci putem sigila spiritele înainte de răsărit.

Frumoasă petrecere.

Ai ajuns la depozit?

Sunt în camera cu multe păpuși urâte.

Da, aia e.

Mergi până la capăt și fă stânga.

Coridorul ăla duce la camera cuptorului.

Încercați să mă posedați?

Singure ați căutat-o.

Cinci Tunete coboară din cer.

Qi către distrugere. Rupe!

Ce loc convenabil de a muri.

Am găsit-o pe Liu Hsin.

Ai găsit piesele lipsă?

Încă mai caut. Mai ai puțină răbdare.

L-am verificat din nou adineauri.

O mare parte din scena cuptorului este coruptă.

- S-o fi stricat scanerul? - Nu sunt sigur.

Chiar de-ar fi fost, n-ar trebui să arate așa din orice unghi.

Pune-o la loc.

Pune-o la loc.

Pune păpușa la loc.

Cenușă la cenușă, asta-i soarta tuturor.

Bețișorul nu s-a terminat încă. Nu se poate să se termine.

Ah-Sheng.

Am găsit talismanul.

Ah-Sheng!

Ah-Sheng!

Soția mea a dispărut.

Fir-ar! Ți-am zis să stai cu ochii pe ea!

Ah-Sheng!

Deschide ușa!

Ah-Sheng!

Găsește ceva...

Sparge ușa acum!

Folosește talismanul!

Folosește talismanul!

Hsu...

Hsu-Chuan.

Hsu-Chuan.

Am găsit piesa lipsă.

Iubito!

- Iubito! - Hsu-Chuan.

Iubito.

Iubito.

Mu-Hua,

te-ai întors.

Îmi e atât de rău.

Știu.

Hai să luptăm împreună.

Nu renunța.

Uite...

Micuța Pinny.

Micuța Pinny desenată de tine?

Nu-i drăguță?

- E atât de urâtă. - Cum adică?

- De ce e blondă? - M-am gândit că-i la modă.

Suntem o familie.

Împreună.

Împreună, ca o familie.

Hsu-Chuan!

Ține-o bine!

Cinci Tunete coboară din cer.

- Vraja se trezește. - Iubito!

Liniștește blestemul.

Iubito.

Nu putem folosi un cadavru.

Au devenit prea puternice după ce s-au hrănit cu sângele ei.

Iubito, copilul.

Nu e soția ta. Vor să renască prin copil.

Ce faci?

- Trebuie să le sigilăm în copil. - Nu!

Trebuie să fie o altă cale!

Iubito, salveaz-o pe Pinny.

Nu mai avem timp. Încă-ți mai pot salva soția.

Trebuie să mai fie o soluție.

- Le voi salva pe amândouă. - Salveaz-o pe Pinny.

Se face ziuă. Le vei pierde pe amândouă!

Te rog...

Vreau să le salvez pe amândouă.

Te rog.

Trebuie să mai fie o soluție.

Trebuie să mai fie o soluție.

Nu mai ai timp.

Să prinzi un spirit malefic,

nu-ți trebuie doar un talisman de legare puternic, ci și un vas adecvat.

Există altă cale?

Spiritele rele și sufletele de cimitir pot fi sigilate doar în corpuri vii.

Ah-Sheng!

Hsu-Chuan!

Hsu-Chuan!

Hsu-Chuan, nu!

Nu.

Nu face asta.

Nu!

Sigilează-le acum!

Nu.

Hsu-Chuan.

Hsu-Chuan.

Hsu-Chuan.

Sânge.

Dă-mi trupul.

Vreau trupul.

Trupul bebelușului.

Hsu-Chuan!

Înjunghie-o!

Hsu-Chuan, nu.

Hsu-Chuan, nu!

Sunt Mu-Hua!

Înjunghie-o!

Iubito.

Hsu-Chuan.

Hsu-Chuan.

Nu renunța.

Suntem o familie.

Împreună.

Hsu-Chuan!

Ah-Sheng! Acum!

Ah-Sheng!

N-ai zis că talismanele salvează vieți?

Sigilează-le acum!

Nu...

Cinci Tunete coboară din cer.

Trei Focuri se aprind și se transformă în 10.000 de forme.

- Vraja se trezește. Talismanul sclipește. - Nu!

Chang Hsu-Chuan! Întoarce-te!

Curăță flacăra. Liniștește blestemul.

Sigilează-le!

Micuța Pinny...

Ea va crește sănătoasă.

„A fost odată ca niciodată un bătrân tâmplar.”

„El visa ca într-o zi

să-și facă propria păpușă.”

„Într-o zi, s-a apucat de treabă.”

„Sculptând lemnul încetul cu încetul...”

„Deodată,

păpușa a clipit.”

„I-a zâmbit și a spus:

«Tati».”

Tati.

Tati.

Pachet pentru dna Hsu Mu-Hua.

DREAMLAND ENTERTAINMENT

Miroase așa bine.

Prânzul e gata.

Sashimi bine făcut. Friptura nu trebuie să fie bine făcută.

Micuța Pinny are șase luni.

Acum se poate rostogoli.

Și...

Am învățat-o

să spună „Tati”.

E prea mică. Încă nu poate vorbi.

Mi-e atât de dor de tine.

Atât, atât de dor.

Sunt mereu cu tine.

Conectat la telefonul și la laptopul tău.

Le actualizez în fiecare zi.

O voi vedea pe Pinny crescând și pe tine îmbătrânind.

Te voi ține de mână mereu.

Îți voi ține companie...

Ah, voiam să zic...

Vom fi împreună.

SIGILARE

FURT DE SUFLET - ÎMPRUMUT DE VIAȚĂ

ÎNVIERE