Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,518 --> 00:01:46,934
-Little Box? -[Ladies and gentlemen.]
2
00:01:46,958 --> 00:01:48,998
[Our plane will take off soon.]
3
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
It can't be.
4
00:02:31,393 --> 00:02:32,736
-Sir, your cake. -Thank you very much.
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
You're welcome.
6
00:02:34,883 --> 00:02:35,883
Sun.
7
00:02:36,699 --> 00:02:37,499
He.
8
00:02:37,595 --> 00:02:38,835
Whose birthday is it?
9
00:02:39,563 --> 00:02:41,243
Ms Ma has finished her shooting.
10
00:02:41,363 --> 00:02:42,883
Our group is not financially well off.
11
00:02:45,043 --> 00:02:46,683
I thought I could celebrate it with her.
12
00:02:46,803 --> 00:02:47,803
Trying to impress her?
13
00:02:48,723 --> 00:02:49,979
I'll join you after washing my face.
14
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Wait!
15
00:02:51,480 --> 00:02:52,859
It would be better if you don't show up.
16
00:02:52,883 --> 00:02:54,203
There's not enough cake.
17
00:02:56,363 --> 00:02:57,843
Is that how you talk to the director?
18
00:03:06,443 --> 00:03:08,643
Ms Ma, congratulations for wrapping up.
19
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
Ms Ma?
20
00:03:13,243 --> 00:03:15,083
Ms Ma, congratulations for wrapping up.
21
00:03:17,323 --> 00:03:18,523
Hello, ma'am.
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,803
Where is the guest living here?
23
00:03:21,249 --> 00:03:22,409
Checked out.
24
00:03:23,158 --> 00:03:24,803
She's checked out?
25
00:03:29,163 --> 00:03:30,883
-Failed to meet her? -Where's Ms Ma?
26
00:03:31,003 --> 00:03:32,763
-She has left. -Where did she go?
27
00:03:32,843 --> 00:03:33,763
She has a tight schedule.
28
00:03:33,843 --> 00:03:35,179
She has a variety show in Guangzhou.
29
00:03:35,203 --> 00:03:37,443
She went to the airport as
soon as the shooting wrapped.
30
00:03:40,083 --> 00:03:41,953
Be polite with the director from now on.
31
00:04:07,540 --> 00:04:08,563
We just landed.
32
00:04:09,043 --> 00:04:10,403
Everything is fine.
33
00:04:11,123 --> 00:04:12,123
Thank you.
34
00:04:19,363 --> 00:04:20,363
[Never mind.]
35
00:04:26,123 --> 00:04:27,763
Is it that person again?
36
00:04:28,462 --> 00:04:29,502
Which one?
37
00:04:29,742 --> 00:04:32,622
The one you reported
your Shanghai itinerary to.
38
00:04:32,741 --> 00:04:33,781
No.
39
00:04:33,862 --> 00:04:34,862
Keep your mouth shut.
40
00:04:41,062 --> 00:04:42,422
It's almost time.
41
00:04:43,640 --> 00:04:46,241
Go and confirm the venue
for tomorrow's birthday party.
42
00:04:54,342 --> 00:04:56,542
This ticketing website is really annoying.
43
00:04:56,840 --> 00:04:59,278
It is still reminding me to
attend Liang Chen's birthday party.
44
00:04:59,302 --> 00:05:01,342
Doesn't it know that I
have a competition tomorrow?
45
00:05:01,868 --> 00:05:02,748
If you are lucky,
46
00:05:02,846 --> 00:05:04,766
and the order of draw
lots is towards the front,
47
00:05:05,010 --> 00:05:06,770
you should be able to
make it for the event.
48
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Jing, I rely on you then.
49
00:05:14,370 --> 00:05:16,170
Can you show me your participant pass?
50
00:05:20,130 --> 00:05:21,866
Our birthday party is
going to be held here?
51
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Yes.
52
00:05:23,690 --> 00:05:24,770
What is this event?
53
00:05:24,890 --> 00:05:26,050
It seems quite interesting.
54
00:05:27,290 --> 00:05:28,570
This one...
55
00:05:29,690 --> 00:05:31,610
It looks like some
kind of computer contest.
56
00:05:31,770 --> 00:05:33,010
I'm not so sure either.
57
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
Let's go.
58
00:06:14,610 --> 00:06:16,330
Hello, try for free and get prizes,
59
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Come in and have a look.
60
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
What is it?
61
00:06:29,210 --> 00:06:31,170
Hello, our shop is organizing an event.
62
00:06:31,250 --> 00:06:33,066
By finishing the given
barbecue within specified time,
63
00:06:33,090 --> 00:06:34,730
there will be gifts. You can take a look.
64
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Really?
65
00:06:36,795 --> 00:06:37,850
-Yes. -Eat for free?
66
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Yes.
67
00:06:41,570 --> 00:06:43,290
[Little Box might like it.]
68
00:06:44,905 --> 00:06:46,425
Can you do it? Don't underestimate me.
69
00:06:46,809 --> 00:06:48,129
If I rank second as a freeloader,
70
00:06:48,210 --> 00:06:49,570
no one dares to be the first.
71
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
You are right.
72
00:06:51,690 --> 00:06:53,250
Come, let's eat!
73
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Roasted durians?
74
00:07:09,210 --> 00:07:12,250
Can't you change to some other food?
75
00:07:13,022 --> 00:07:15,468
I'm sorry, the rest of our
food has been given away.
76
00:07:15,549 --> 00:07:17,189
Only roasted durians are left.
77
00:07:17,490 --> 00:07:18,650
We have Coca-Cola here.
78
00:07:18,770 --> 00:07:20,610
You can help yourself if it is not enough.
79
00:07:25,330 --> 00:07:26,450
I refuse to take it.
80
00:07:26,689 --> 00:07:27,689
I'm off.
81
00:07:29,770 --> 00:07:33,010
If we can't finish all, just go Dutch.
82
00:07:36,050 --> 00:07:37,410
Then eat.
83
00:07:38,450 --> 00:07:39,490
Jing, you start first.
84
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
You first.
85
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
You're welcome.
86
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Lu Jing.
87
00:08:09,090 --> 00:08:12,130
The taste of Coke combined with durian,
88
00:08:13,280 --> 00:08:14,434
it's peerless.
89
00:09:16,210 --> 00:09:18,930
Lu Jing, are you a human?
90
00:09:21,974 --> 00:09:25,134
I will vomit if I take one more bite.
91
00:09:26,090 --> 00:09:27,330
Look at me.
92
00:09:28,250 --> 00:09:30,410
As soon as I see durian I'll...
93
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Excuse...
94
00:10:07,690 --> 00:10:09,720
Chen, you entered the wrong place.
95
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
You go first.
96
00:10:25,130 --> 00:10:26,450
Long time no see, Shan Shan.
97
00:10:36,450 --> 00:10:38,210
It's been a long time.
98
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
How are you doing?
99
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Not bad.
100
00:10:52,010 --> 00:10:53,170
Filming for a show?
101
00:11:04,690 --> 00:11:05,770
Do you have time tonight?
102
00:11:06,330 --> 00:11:09,130
Shall we have a meal together?
103
00:11:19,101 --> 00:11:19,914
Shan Shan.
104
00:11:19,995 --> 00:11:21,290
The studio is almost ready.
105
00:11:21,410 --> 00:11:22,850
You have to change your outfit soon.
106
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
I need to go.
107
00:11:32,618 --> 00:11:35,098
I can't make it today. Perhaps another day.
108
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Shan Shan,
109
00:12:09,490 --> 00:12:11,610
since you know Liang Chen,
110
00:12:11,890 --> 00:12:13,010
can you help me
111
00:12:13,130 --> 00:12:15,170
get her signature?
112
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
I barely know her.
113
00:12:19,788 --> 00:12:20,668
[Dear audience, ]
114
00:12:20,730 --> 00:12:23,090
[let's give a big round of applause]
115
00:12:23,170 --> 00:12:24,970
[and welcome our goddess of comedy, ]
116
00:12:25,050 --> 00:12:26,410
[Lady Ma!]
117
00:12:27,505 --> 00:12:30,025
Your baby is here!
118
00:12:30,729 --> 00:12:32,449
Your baby is here!
119
00:12:36,450 --> 00:12:38,450
Baby, I'm here too!
120
00:12:44,424 --> 00:12:46,304
Keep jumping if you're
not clapping your hands.
121
00:12:55,890 --> 00:12:56,890
Good.
122
00:12:58,424 --> 00:12:59,850
No, I'm fine.
123
00:13:00,081 --> 00:13:00,910
I can get up.
124
00:13:00,991 --> 00:13:02,271
Okay, for the next three hours,
125
00:13:02,530 --> 00:13:03,930
let us enjoy the next show.
126
00:13:08,690 --> 00:13:10,290
-Is there water? -Mistake!
127
00:13:10,689 --> 00:13:11,609
A mistake.
128
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
Come on.
129
00:13:17,050 --> 00:13:19,170
Thank you!
130
00:13:22,770 --> 00:13:23,810
See you next time.
131
00:13:37,450 --> 00:13:39,210
Do you really like it so much?
132
00:13:40,033 --> 00:13:41,793
If you do,
133
00:13:42,170 --> 00:13:43,810
go and beg them to give it to you.
134
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
You go.
135
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
No.
136
00:13:50,170 --> 00:13:51,410
I don't need it after all.
137
00:13:51,690 --> 00:13:52,930
The one who wants it should go.
138
00:14:04,641 --> 00:14:06,121
Can you give me this?
139
00:14:06,313 --> 00:14:07,249
I'm sorry.
140
00:14:07,330 --> 00:14:09,970
You two failed to
complete the assigned task.
141
00:14:10,090 --> 00:14:11,330
According to our regulations,
142
00:14:11,410 --> 00:14:12,730
we can't give it away.
143
00:14:21,770 --> 00:14:22,890
Pretty Miss.
144
00:14:23,370 --> 00:14:25,370
I really like this doll.
145
00:14:26,010 --> 00:14:27,170
Please give it to me.
146
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
Please, won't you?
147
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
Does it look like the Box Spirit?
148
00:14:55,050 --> 00:14:56,650
Just because of that Box Spirit,
149
00:14:56,730 --> 00:14:59,010
you forced me to eat so many
disgusting roasted durians?
150
00:14:59,130 --> 00:15:00,130
Are you okay?
151
00:15:02,170 --> 00:15:03,410
For the sake of The Box Spirit,
152
00:15:03,650 --> 00:15:04,970
you used the honey trap?
153
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
Lu Jing,
154
00:15:09,410 --> 00:15:10,770
there's something wrong with you.
155
00:15:12,650 --> 00:15:14,090
What are you implying?
156
00:15:20,330 --> 00:15:22,930
Lu Jing, you are in love.
157
00:15:28,890 --> 00:15:30,210
You didn't even deny it.
158
00:15:31,570 --> 00:15:33,250
Are you here to meet your online lover?
159
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Thanks!
160
00:15:38,450 --> 00:15:39,490
Thank you, everyone!
161
00:15:40,010 --> 00:15:41,490
Thank you, everyone!
162
00:15:43,370 --> 00:15:44,410
Thank you!
163
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Thank you.
164
00:15:46,650 --> 00:15:48,010
Okay, thank you.
165
00:15:48,130 --> 00:15:49,810
Thanks for being with us for three hours.
166
00:15:49,930 --> 00:15:50,850
Coming up
167
00:15:50,930 --> 00:15:52,410
is our last
168
00:15:53,016 --> 00:15:54,856
lucky segment.
169
00:15:55,250 --> 00:15:56,930
So what is the lucky segment?
170
00:15:57,010 --> 00:15:58,530
The lucky segment tonight is
171
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
to invite an audience to the stage,
172
00:16:00,569 --> 00:16:03,209
to give our princess Shan Shan
173
00:16:03,320 --> 00:16:05,600
a princess-style carry
plus ten deep squats!
174
00:16:07,090 --> 00:16:08,370
Ten!
175
00:16:09,090 --> 00:16:10,970
Oh my gosh!
176
00:16:11,208 --> 00:16:12,488
It's so cruel!
177
00:16:12,569 --> 00:16:13,569
From now on,
178
00:16:13,610 --> 00:16:14,890
all entrances are sealed.
179
00:16:14,960 --> 00:16:16,146
It's too late to ask for a refund.
180
00:16:16,170 --> 00:16:17,490
Our lighting technician,
181
00:16:17,570 --> 00:16:18,690
please sway the lights!
182
00:16:20,817 --> 00:16:22,217
Let's take a look at
183
00:16:22,530 --> 00:16:23,930
everyone's gaze full of desire.
184
00:16:24,730 --> 00:16:25,770
Who will be the unluckiest
185
00:16:25,810 --> 00:16:27,370
yet fortunate one tonight?
186
00:16:27,530 --> 00:16:28,730
Let's take a look.
187
00:16:29,150 --> 00:16:32,070
Three, two, one!
188
00:16:34,210 --> 00:16:35,530
Great! it's you!
189
00:16:37,889 --> 00:16:38,769
No, no!
190
00:16:38,850 --> 00:16:41,050
Go, go on!
191
00:16:41,170 --> 00:16:42,810
Come on, it is hard to be the lucky one.
192
00:16:42,930 --> 00:16:44,770
Go, go, go!
193
00:16:46,490 --> 00:16:48,130
I wouldn't exactly call that lucky.
194
00:16:48,210 --> 00:16:49,570
Look at me, I'm so thin.
195
00:16:49,650 --> 00:16:51,890
I can't take it.
196
00:16:53,010 --> 00:16:53,810
Gosh.
197
00:16:54,016 --> 00:16:55,096
It's so awkward.
198
00:16:56,290 --> 00:16:58,450
Is no one willing to carry me?
199
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
That guy gave up on
200
00:17:00,010 --> 00:17:01,330
a once-in-a-lifetime opportunity.
201
00:17:01,505 --> 00:17:04,065
Am I not popular enough?
202
00:17:04,769 --> 00:17:06,929
Are you all with your girlfriends?
203
00:17:07,010 --> 00:17:08,146
Maybe they came with others' girlfriends.
204
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
Let me try!
205
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Me!
206
00:17:11,249 --> 00:17:13,089
The real warrior is over there.
207
00:17:13,170 --> 00:17:14,966
Let's welcome him onto the stage!
208
00:17:21,410 --> 00:17:22,210
Come, come.
209
00:17:22,290 --> 00:17:23,810
Please stand in the middle, young man.
210
00:17:23,850 --> 00:17:24,850
Hello, Ms Ma.
211
00:17:25,370 --> 00:17:28,210
Young man, I think you
are a little thin too.
212
00:17:28,850 --> 00:17:30,730
Thin? I'm masculine.
213
00:17:30,850 --> 00:17:31,890
I have muscles too.
214
00:17:32,570 --> 00:17:33,890
Ms Ma, feel it.
215
00:17:34,268 --> 00:17:35,628
I just noticed too.
216
00:17:36,369 --> 00:17:38,089
Young man, as her old partner,
217
00:17:38,170 --> 00:17:39,570
Let me remind you gently.
218
00:17:40,170 --> 00:17:41,610
Be careful not to sprain your back.
219
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
Don't worry, my back is strong.
220
00:17:46,151 --> 00:17:47,711
Just try and you will find out.
221
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Good!
222
00:17:49,570 --> 00:17:51,970
It sounds like a duel!
223
00:17:52,530 --> 00:17:53,810
A round of applause
224
00:17:53,930 --> 00:17:55,730
and welcome his attempt to try it out.
225
00:17:57,570 --> 00:17:59,130
Don't clap, you. Give a try, quick.
226
00:18:01,628 --> 00:18:03,216
Okay. I'm about to carry you.
227
00:18:03,890 --> 00:18:04,890
Let's begin.
228
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
Exert force.
229
00:18:09,130 --> 00:18:15,330
Come on, keep going!
230
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Come on!
231
00:18:17,410 --> 00:18:18,650
Try again.
232
00:18:18,730 --> 00:18:21,890
Come on, keep going!
233
00:18:23,930 --> 00:18:26,690
Come on, keep going!
234
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Okay.
235
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
He needs to warm up.
236
00:18:32,810 --> 00:18:34,170
Please applaud.
237
00:18:36,690 --> 00:18:37,730
Are you ready?
238
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Come.
239
00:18:41,094 --> 00:18:42,094
Get ready.
240
00:18:42,530 --> 00:18:44,880
Three, two, one.
241
00:18:49,068 --> 00:18:50,108
How do you feel?
242
00:18:50,936 --> 00:18:54,126
My back doesn't hurt at all.
243
00:18:54,206 --> 00:18:56,296
Awesome, I like this fighting spirit.
244
00:18:56,376 --> 00:18:57,376
Start squatting!
245
00:19:01,416 --> 00:19:02,736
Squat now, young man.
246
00:19:04,176 --> 00:19:07,096
This audience seems to love me very much.
247
00:19:11,336 --> 00:19:13,856
Is the applause not loud enough?
248
00:19:16,136 --> 00:19:17,136
One.
249
00:19:18,502 --> 00:19:19,502
Two.
250
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
Three.
251
00:19:22,656 --> 00:19:23,656
-Ke Ke. -Four.
252
00:19:24,296 --> 00:19:25,536
Is that Sun Bin Yu?
253
00:19:26,016 --> 00:19:27,856
-Five. -Isn't he on location shooting?
254
00:19:27,937 --> 00:19:28,737
It can't be him.
255
00:19:28,818 --> 00:19:29,938
-Six. -Just a look-alike.
256
00:19:31,279 --> 00:19:32,279
Impossible.
257
00:19:32,456 --> 00:19:35,976
- Seven.
- His expression is eligible for a patent.
258
00:19:36,098 --> 00:19:37,098
Seven.
259
00:19:38,656 --> 00:19:39,656
Eight.
260
00:19:41,496 --> 00:19:42,776
Nine.
261
00:19:43,536 --> 00:19:44,536
The last one.
262
00:19:44,576 --> 00:19:45,696
Come on!
263
00:19:50,896 --> 00:19:52,776
That was tough. Good job, young man!
264
00:19:54,701 --> 00:19:57,336
Alright. You may go down and take a rest.
265
00:19:58,756 --> 00:19:59,756
Thanks.
266
00:20:00,516 --> 00:20:01,516
Come.
267
00:20:01,912 --> 00:20:03,236
Alright.
268
00:20:03,467 --> 00:20:05,796
Looking at him walking
away with contentment.
269
00:20:06,156 --> 00:20:07,812
It's getting late and
there are a lot of people.
270
00:20:07,836 --> 00:20:08,916
The room is ready too.
271
00:20:09,275 --> 00:20:11,115
It's time to say goodbye again.
272
00:20:13,077 --> 00:20:14,997
It's time to say goodbye.
273
00:20:15,100 --> 00:20:17,060
The same time next Friday,
274
00:20:17,156 --> 00:20:20,716
till we meet again in
Rendezvous with Shan Shan.
275
00:20:20,996 --> 00:20:22,236
Good night!
276
00:20:31,556 --> 00:20:33,876
Now he doesn't even
bother to answer my call.
277
00:20:50,467 --> 00:20:51,467
Mr Sun.
278
00:20:51,996 --> 00:20:53,156
Why are you here?
279
00:20:54,316 --> 00:20:56,388
My friend gave me a ticket.
280
00:20:56,469 --> 00:20:58,029
I came over since I'm free.
281
00:20:58,619 --> 00:20:59,419
Ms Ma.
282
00:20:59,516 --> 00:21:01,156
We meet again, what a coincidence!
283
00:21:01,490 --> 00:21:02,490
Ms Ma.
284
00:21:02,920 --> 00:21:05,880
Mr Sun, it's a hard day indeed.
285
00:21:06,356 --> 00:21:07,956
Hard day? Not at all.
286
00:21:08,076 --> 00:21:10,436
Besides, I was the lucky audience.
287
00:21:10,803 --> 00:21:11,803
But...
288
00:21:13,036 --> 00:21:16,516
The back of your pants has ripped.
289
00:21:19,316 --> 00:21:21,031
When did that happen?
290
00:21:21,711 --> 00:21:22,556
Such a big hole.
291
00:21:22,676 --> 00:21:24,273
Why didn't you tell me earlier?
292
00:21:24,476 --> 00:21:26,276
-Why didn't I notice? -Let's make a move.
293
00:21:27,006 --> 00:21:28,636
-We're off. -Don't go, you...
294
00:21:47,596 --> 00:21:48,596
Hello, what's up?
295
00:21:48,676 --> 00:21:49,676
[Where are you?]
296
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
I'm at a shoot.
297
00:21:52,116 --> 00:21:53,676
[Why didn't you answer my call?]
298
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
What did you say?
299
00:21:58,196 --> 00:21:59,436
The signal is not so good.
300
00:21:59,556 --> 00:22:00,556
I can't hear properly.
301
00:22:00,649 --> 00:22:01,649
Hello?
302
00:22:02,371 --> 00:22:04,956
Speak louder!
303
00:22:05,148 --> 00:22:06,148
Hello?
304
00:22:07,716 --> 00:22:09,156
Is the signal better now?
305
00:22:15,476 --> 00:22:16,596
It's much better now.
306
00:22:16,769 --> 00:22:17,596
Aren't you filming?
307
00:22:17,676 --> 00:22:19,236
Why are you here alone?
308
00:22:19,596 --> 00:22:20,596
Yes.
309
00:22:21,836 --> 00:22:23,556
Our group is on location shooting here.
310
00:22:23,676 --> 00:22:24,916
Location shooting?
311
00:22:25,116 --> 00:22:26,276
You are the only one here.
312
00:22:26,596 --> 00:22:27,596
They...
313
00:22:31,167 --> 00:22:31,983
Forget it.
314
00:22:32,081 --> 00:22:33,476
It's my fault, madam.
315
00:22:33,636 --> 00:22:36,356
Our team hasn't finished shooting yet.
316
00:22:36,636 --> 00:22:38,076
I sneaked out secretly.
317
00:22:38,196 --> 00:22:39,596
I have to fly back in a while.
318
00:22:39,676 --> 00:22:42,036
It's so hard to rush like this.
319
00:22:42,227 --> 00:22:43,267
It's not hard at all.
320
00:22:43,436 --> 00:22:45,476
This is for my artistic pursuit.
321
00:22:46,836 --> 00:22:48,196
Is there anything else you pursue?
322
00:22:49,436 --> 00:22:52,076
My current pursuit is...
323
00:22:53,156 --> 00:22:55,676
to be at the airport without taking a step.
324
00:22:57,316 --> 00:22:58,316
Okay.
325
00:23:00,396 --> 00:23:02,396
Orange, open the door.
326
00:23:02,988 --> 00:23:04,613
Orange!
327
00:23:05,148 --> 00:23:06,668
Open the door, Orange!
328
00:23:14,356 --> 00:23:16,076
Women can be so heartless.
329
00:23:48,148 --> 00:23:49,388
The room I choose
330
00:23:49,476 --> 00:23:51,156
always has to be special.
331
00:23:51,795 --> 00:23:53,195
Do you like it, Brother Jing?
332
00:24:35,674 --> 00:24:36,874
It's not similar at all.
333
00:24:54,708 --> 00:24:56,508
Show me the photo of Box Spirit.
334
00:24:56,716 --> 00:24:57,716
Don't have it.
335
00:25:00,556 --> 00:25:02,356
You haven't even seen her picture?
336
00:25:02,516 --> 00:25:03,716
How old is she then?
337
00:25:04,082 --> 00:25:05,082
I have no idea.
338
00:25:05,156 --> 00:25:06,156
You can't be serious.
339
00:25:06,298 --> 00:25:07,778
Are you crazy?
340
00:25:09,316 --> 00:25:12,036
At least you should know her name, right?
341
00:25:12,819 --> 00:25:14,499
I don't know.
342
00:25:22,537 --> 00:25:23,836
What if she is a man?
343
00:25:24,491 --> 00:25:27,171
That's why she uses a voice changer.
344
00:25:27,396 --> 00:25:28,956
That's impossible, you think too much.
345
00:25:29,377 --> 00:25:31,657
Then tell me. Why is
she using a voice changer?
346
00:25:48,716 --> 00:25:50,516
Whenever I see you smile happily,
347
00:25:50,674 --> 00:25:52,514
you must be looking at your phone.
348
00:25:52,868 --> 00:25:53,686
Is that so?
349
00:25:53,767 --> 00:25:55,847
I smile happily when I watch TV too.
350
00:26:00,420 --> 00:26:01,268
By the way,
351
00:26:01,354 --> 00:26:03,274
does that person know your identity?
352
00:26:06,356 --> 00:26:07,796
Are you going to tell him?
353
00:26:11,636 --> 00:26:12,796
I haven't thought it through.
354
00:26:13,876 --> 00:26:15,276
I'm not ready yet.
355
00:26:27,435 --> 00:26:29,155
Has Box Spirit just sent you a message?
356
00:26:29,236 --> 00:26:30,636
I will help you find out.
357
00:26:35,156 --> 00:26:36,156
It's He Ye.
358
00:26:37,276 --> 00:26:38,836
I asked him to unpack a package for me.
359
00:26:39,315 --> 00:26:40,395
Boring.
360
00:26:51,636 --> 00:26:53,532
[Liang Chen's not-for-sale
complimentary album.]
361
00:26:53,556 --> 00:26:54,596
[There's a signature too.]
362
00:26:54,716 --> 00:26:55,596
[That's awesome.]
363
00:26:55,716 --> 00:26:56,796
[Who gave you this?]
364
00:26:58,196 --> 00:26:59,516
It's the gift from Box Spirit?
365
00:27:02,692 --> 00:27:04,516
What's going on between you two?
366
00:27:31,356 --> 00:27:33,276
His major is E-sports.
367
00:27:37,236 --> 00:27:38,716
He likes robots.
368
00:27:39,276 --> 00:27:41,236
His hands-on ability should be good.
369
00:27:42,356 --> 00:27:44,236
He is a hygienic guy.
370
00:27:44,837 --> 00:27:46,957
I'm sure he's good in studies.
371
00:27:58,596 --> 00:27:59,596
Not bad?
372
00:28:27,079 --> 00:28:28,117
How lame.
373
00:28:28,676 --> 00:28:29,836
He already has it.
374
00:28:34,476 --> 00:28:35,476
He had it?
375
00:28:35,612 --> 00:28:37,572
He already had this
complimentary album earlier.
376
00:28:37,669 --> 00:28:39,238
He must be my die-hard fan.
377
00:28:42,396 --> 00:28:45,236
He must like me very, very much.
378
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Shun.
379
00:29:03,516 --> 00:29:04,596
Do you know
380
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
who can obtain a singer’s
internal complimentary album?
381
00:29:07,956 --> 00:29:10,916
[Only three kinds of person can have it.]
382
00:29:11,076 --> 00:29:13,076
[The staff working with the singer, ]
383
00:29:13,276 --> 00:29:14,516
[people around them, ]
384
00:29:14,597 --> 00:29:17,100
[and the singer themselves.]
385
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Thank you.
386
00:29:37,021 --> 00:29:38,021
Liang Chen?
387
00:29:39,045 --> 00:29:40,085
Little Box?
388
00:29:47,476 --> 00:29:49,196
The Garden Hotel, Guangzhou?
389
00:29:51,140 --> 00:29:52,316
He is in Guangzhou too?
390
00:30:03,476 --> 00:30:04,476
A week ago,
391
00:30:05,061 --> 00:30:06,981
Liang Chen appeared in
a TV program in Shanghai.
392
00:30:11,361 --> 00:30:13,556
Liang Chen to attend
events in Guangzhou today.
393
00:30:24,157 --> 00:30:25,877
[for Liang Chen's birthday party?]
394
00:30:29,998 --> 00:30:32,038
[Liang Chen just arrived
in Guangzhou today.]
395
00:31:11,989 --> 00:31:14,549
Why is your hand shaking eating a cookie?
396
00:31:15,760 --> 00:31:16,916
Shaking? Says who?
397
00:31:19,636 --> 00:31:20,636
Buddy.
398
00:31:20,812 --> 00:31:22,932
It is said that learning should
integrate both work and leisure.
399
00:31:22,956 --> 00:31:24,636
You're losing your senses.
400
00:31:24,836 --> 00:31:26,436
Let me revive them with moisturiser.
401
00:31:26,517 --> 00:31:27,517
That's enough. Back off.
402
00:31:34,273 --> 00:31:35,996
Liu Liu Da Shun is so cute.
403
00:31:36,077 --> 00:31:37,717
I really like him.
404
00:31:48,797 --> 00:31:50,397
She is fast in changing subject.
405
00:31:51,845 --> 00:31:53,125
[He's really amazing.]
406
00:31:53,317 --> 00:31:54,597
[He is so cute.]
407
00:31:54,701 --> 00:31:56,141
[I like him so much.]
408
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
Is he really cute?
409
00:32:02,756 --> 00:32:04,436
[He is funny when he talks, ]
410
00:32:04,517 --> 00:32:05,597
[strong in coordination.]
411
00:32:05,733 --> 00:32:07,653
[He looks cool when he
jumps out from a window.]
412
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
[What's so cool about
jumping out from a window?]
413
00:32:18,996 --> 00:32:21,596
This young boy is simply too naive.
414
00:32:24,196 --> 00:32:25,196
[Okay.]
415
00:32:27,436 --> 00:32:28,236
[Well, ]
416
00:32:28,316 --> 00:32:29,876
[if you do a stream today, ]
417
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
[who would care about Liu Liu Da Shun?]
418
00:32:35,156 --> 00:32:36,316
Compared to me,
419
00:32:36,413 --> 00:32:38,413
you are still lacking skills and tricks.
420
00:32:41,116 --> 00:32:42,876
[See you tonight.]
421
00:32:49,996 --> 00:32:51,116
Where are you going?
422
00:32:51,276 --> 00:32:52,076
A cyber cafe.
423
00:32:52,276 --> 00:32:53,372
It's dissertation defence tomorrow.
424
00:32:53,396 --> 00:32:55,036
Why are you so stubborn?
425
00:32:56,196 --> 00:32:57,596
Ke Ke, bring the computer here.
426
00:32:59,925 --> 00:33:01,125
You didn't bring the computer.
427
00:33:04,116 --> 00:33:05,116
Give me your ID.
428
00:33:05,396 --> 00:33:06,285
Don't ask anything.
429
00:33:06,396 --> 00:33:08,356
Double bonus this month.
430
00:33:10,470 --> 00:33:11,950
Please accept.
431
00:33:41,276 --> 00:33:42,276
Is there a private room?
432
00:33:42,356 --> 00:33:43,156
No.
433
00:33:43,240 --> 00:33:44,886
Help me find a seat in a corner, please.
434
00:33:44,967 --> 00:33:45,967
Thank you.
435
00:33:53,260 --> 00:33:54,972
Do you want to apply for a card?
There's top up with a discount.
436
00:33:54,996 --> 00:33:55,996
No thanks.
437
00:33:58,629 --> 00:33:59,629
Where's the money?
438
00:34:02,276 --> 00:34:03,276
There you go.
439
00:34:05,116 --> 00:34:06,572
There are empty seats in
the middle row of the hall.
440
00:34:06,596 --> 00:34:07,596
Thank you.
441
00:34:09,996 --> 00:34:11,876
You haven't returned my balance.
442
00:34:12,876 --> 00:34:14,276
Have you been to a cyber cafe?
443
00:34:14,476 --> 00:34:16,236
You will get your refund once you log off.
444
00:34:17,276 --> 00:34:18,676
Fine. Keep the change.
445
00:34:23,670 --> 00:34:24,990
-Is there a private room? -No.
446
00:34:25,071 --> 00:34:26,431
Help me find a corner seat.
447
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
-Do you want to... -No.
448
00:34:39,564 --> 00:34:40,627
[Oh no.]
449
00:34:40,759 --> 00:34:42,559
[Did I get busted so soon?]
450
00:35:29,796 --> 00:35:30,836
It's automatic.
451
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
[Where are you?]
452
00:35:50,084 --> 00:35:51,084
[Where are you?]
453
00:35:53,367 --> 00:35:54,647
[I'm switching on the computer.]
454
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
I'm here.
455
00:36:08,397 --> 00:36:09,397
I'll invite you.
456
00:36:11,407 --> 00:36:12,447
[Mission begins.]
457
00:36:12,836 --> 00:36:13,756
[Please help]
458
00:36:13,840 --> 00:36:17,190
[the scientist kidnapped
by the evil robots.]
459
00:36:51,836 --> 00:36:52,836
Three bandages,
460
00:36:52,932 --> 00:36:53,972
two first aid kits.
461
00:36:54,196 --> 00:36:55,196
What are they for?
462
00:37:00,133 --> 00:37:01,533
To arm yourself well.
463
00:37:01,748 --> 00:37:02,748
What about you?
464
00:37:02,893 --> 00:37:03,893
I will not die.
465
00:37:18,196 --> 00:37:19,476
Have you heard of this?
466
00:37:20,141 --> 00:37:22,360
The person I adore is a great hero.
467
00:37:22,719 --> 00:37:26,039
Someday he will we put on a
first-class bulletproof vest,
468
00:37:26,238 --> 00:37:27,478
wear a second level helmet,
469
00:37:27,916 --> 00:37:29,796
take a heavy duty Magnum
military sniper rifle,
470
00:37:30,476 --> 00:37:33,476
and ride an auto-rickshaw to pick me up.
471
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Ready to shoot.
472
00:37:44,852 --> 00:37:45,852
Take it. You do it.
473
00:37:46,950 --> 00:37:48,750
I control the car, you control the gun.
474
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
Aim at the bulls-eye.
475
00:38:03,549 --> 00:38:04,549
Three.
476
00:38:04,813 --> 00:38:05,813
Two.
477
00:38:06,669 --> 00:38:07,669
One!
478
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
I hit the target.
479
00:38:14,294 --> 00:38:16,174
Yes, you shot it.
480
00:38:19,615 --> 00:38:20,615
Get ready.
481
00:38:24,142 --> 00:38:25,142
Shoot!
482
00:38:31,516 --> 00:38:32,516
Here.
483
00:38:37,956 --> 00:38:38,956
Shot!
484
00:38:39,676 --> 00:38:40,676
Shoot!
485
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Nice job.
486
00:38:55,396 --> 00:38:59,676
♫ The wind directs me to your side ♫
487
00:38:59,836 --> 00:39:04,196
♫ You shot me with the arrow of love ♫
488
00:39:04,277 --> 00:39:06,397
♫ Breaking my defences ♫
489
00:39:08,142 --> 00:39:13,262
♫ So let's go just with the wind ♫
490
00:39:17,356 --> 00:39:18,356
Awesome!
491
00:39:18,646 --> 00:39:19,686
You sing very well.
492
00:39:20,061 --> 00:39:21,061
That's...
493
00:39:21,452 --> 00:39:23,812
[I'm the original singer,
of course it's good.]
494
00:39:25,036 --> 00:39:26,756
I practised for a long time.
495
00:39:26,885 --> 00:39:29,525
I was hoping for a chance to sing out loud.
496
00:39:33,325 --> 00:39:34,325
Your water.
497
00:39:37,309 --> 00:39:38,309
Complimentary?
498
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
Forget it.
499
00:39:49,645 --> 00:39:51,485
The service here is pretty good.
500
00:39:53,461 --> 00:39:54,461
Free water for me.
501
00:39:55,079 --> 00:39:56,999
The service of my cyber
cafe is not good at all.
502
00:39:57,646 --> 00:39:59,086
You are also at a cyber cafe?
503
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Who ordered fish-flavoured
shredded pork rice?
504
00:40:03,220 --> 00:40:05,060
Who ordered fish-flavoured
shredded pork rice?
505
00:40:05,462 --> 00:40:07,702
Who ordered the fish-flavoured
shredded pork rice?
506
00:40:08,504 --> 00:40:09,759
Did you order this, mister?
507
00:40:10,333 --> 00:40:11,373
I'm sorry.
508
00:40:14,076 --> 00:40:15,606
Your fish-flavoured shredded pork rice?
509
00:40:15,630 --> 00:40:16,476
You ordered it?
510
00:40:16,556 --> 00:40:17,956
Why didn't you answer my call?
511
00:40:18,116 --> 00:40:19,116
What a bother.
512
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
Fish-flavoured shredded pork rice?
32585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof