Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,133 --> 00:01:43,473
What do you mean?
2
00:01:46,594 --> 00:01:47,713
[What do you mean?]
3
00:01:50,013 --> 00:01:51,349
[I've analysed the cloud patterns]
4
00:01:51,373 --> 00:01:52,553
[over the past few hours, ]
5
00:01:52,693 --> 00:01:54,433
[and ran a storm simulation.]
6
00:01:54,533 --> 00:01:56,413
[Shanghai has an 83 percent chance]
7
00:01:56,493 --> 00:01:57,913
[of storm next week.]
8
00:01:58,333 --> 00:02:00,353
Can't we just see the weather forecast?
9
00:02:01,893 --> 00:02:02,913
[So what?]
10
00:02:04,573 --> 00:02:07,433
[Be careful when you come back.]
11
00:02:09,453 --> 00:02:11,133
[I won't be here till next week.]
12
00:02:11,213 --> 00:02:12,513
[I'll be back tomorrow.]
13
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
Ke Ke, we'll go back tomorrow.
14
00:02:21,253 --> 00:02:22,453
But our PR event tomorrow
15
00:02:22,533 --> 00:02:23,873
won't end till noon.
16
00:02:25,933 --> 00:02:27,553
We'll go back when it's over.
17
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
That's right.
18
00:02:30,453 --> 00:02:31,453
Okay.
19
00:02:46,093 --> 00:02:48,073
Did Liang Chen say
anything today, Zhu Guang?
20
00:02:49,133 --> 00:02:51,393
She didn't say anything to me.
21
00:02:55,373 --> 00:02:57,113
She asked about your birthday.
22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
When was it?
23
00:03:00,333 --> 00:03:02,593
When I returned to
collect your mobile phone.
24
00:03:17,773 --> 00:03:19,673
Act Three, Scene Four, Take 31.
25
00:03:21,613 --> 00:03:22,713
Okay, ready.
26
00:03:23,053 --> 00:03:24,053
Action!
27
00:03:25,613 --> 00:03:26,753
Who do you think you are?
28
00:03:35,173 --> 00:03:36,233
Cut!
29
00:03:40,133 --> 00:03:41,213
For god's sake.
30
00:03:41,293 --> 00:03:43,453
He flew away from the scene
31
00:03:43,533 --> 00:03:44,873
even before Ms Ma lifted her leg.
32
00:03:45,813 --> 00:03:47,113
Director He.
33
00:03:47,613 --> 00:03:50,233
Is this the passionate
scene you were talking about?
34
00:03:50,613 --> 00:03:51,613
Was it passionate enough?
35
00:03:51,653 --> 00:03:52,653
Was it exciting?
36
00:03:53,053 --> 00:03:54,451
Let's end this quickly.
37
00:03:54,531 --> 00:03:55,373
Remove the wire.
38
00:03:55,453 --> 00:03:56,673
We'll do it the easy way.
39
00:03:56,906 --> 00:03:58,214
-Are you sure? -Yes.
40
00:03:58,294 --> 00:03:59,952
Stop wasting my time and do it now.
41
00:04:00,195 --> 00:04:01,834
Okay then. Remove the wire!
42
00:04:01,914 --> 00:04:03,133
Give me another chance, sir.
43
00:04:03,213 --> 00:04:04,133
Nope, remove the wire.
44
00:04:04,213 --> 00:04:05,333
-You did well. -Well done.
45
00:04:05,413 --> 00:04:06,693
Hurry and remove it. Be careful.
46
00:04:07,280 --> 00:04:08,084
I'll be fine.
47
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
You did well, Ms Ma.
48
00:04:17,977 --> 00:04:19,197
Thank you, Ms Ma.
49
00:04:19,297 --> 00:04:20,737
Let's put our hearts into this
50
00:04:20,817 --> 00:04:21,917
and do it in one take.
51
00:04:23,017 --> 00:04:24,757
Act Three, Scene Four, Take 32.
52
00:04:26,203 --> 00:04:27,357
Who do you think you are?
53
00:04:45,177 --> 00:04:46,177
Nice!
54
00:04:46,297 --> 00:04:47,297
Change the scene!
55
00:04:53,445 --> 00:04:54,297
Ask them to get ready
56
00:04:54,377 --> 00:04:55,522
once they reach the set.
57
00:04:55,602 --> 00:04:56,657
-Yes. -Dinner at home.
58
00:04:56,737 --> 00:04:57,737
Okay, Director.
59
00:04:59,457 --> 00:05:01,517
Why is Mr Sun still lying here?
60
00:05:02,040 --> 00:05:04,220
He got too deep into character.
61
00:05:04,514 --> 00:05:05,514
He! High-five!
62
00:05:06,308 --> 00:05:07,308
Save, save... Director!
63
00:05:27,857 --> 00:05:30,317
What's the point of living
64
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
if life isn't filled
65
00:05:34,057 --> 00:05:37,477
with the bliss of joy
66
00:05:38,697 --> 00:05:40,717
and the ecstasy of pain?
67
00:06:03,657 --> 00:06:04,657
Lu Jing?
68
00:06:05,097 --> 00:06:06,097
Lu Jing!
69
00:06:19,672 --> 00:06:20,677
Got it?
70
00:06:22,352 --> 00:06:24,372
I'm hungry.
71
00:06:24,617 --> 00:06:25,917
Can we get some crayfish?
72
00:06:30,282 --> 00:06:31,702
How aloof.
73
00:06:38,802 --> 00:06:39,802
Zhou Zhou.
74
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
Crayfish.
75
00:06:44,122 --> 00:06:45,122
-Sure! -Sure!
76
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
Bring the food over!
77
00:06:50,922 --> 00:06:53,162
The crayfish is here!
78
00:06:53,242 --> 00:06:54,502
It's here!
79
00:06:55,522 --> 00:06:56,522
Come!
80
00:06:56,562 --> 00:06:58,202
Time to have crayfish with cola!
81
00:06:58,282 --> 00:06:59,282
Come on.
82
00:07:06,482 --> 00:07:07,562
How great it would be
83
00:07:07,642 --> 00:07:09,862
if there's a crayfish peeling service.
84
00:07:10,402 --> 00:07:11,202
Where's the fun
85
00:07:11,282 --> 00:07:13,302
in letting others peel for you?
86
00:07:18,402 --> 00:07:20,542
Why is there such a long queue?
87
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
That's right.
88
00:07:25,362 --> 00:07:27,262
We've been waiting for one and a half hour.
89
00:07:34,762 --> 00:07:35,762
Lu Jing?
90
00:07:36,202 --> 00:07:37,622
What a small world.
91
00:07:44,842 --> 00:07:45,842
I'm so hungry.
92
00:07:48,642 --> 00:07:49,642
Don't wait for me.
93
00:07:50,402 --> 00:07:51,922
Excuse me, excuse me.
94
00:07:52,002 --> 00:07:53,002
Coming through.
95
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Excuse me.
96
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
I'm looking for someone!
97
00:07:59,122 --> 00:08:00,582
What a coincidence, Lu Jing!
98
00:08:00,682 --> 00:08:01,982
You're here to eat as well?
99
00:08:09,082 --> 00:08:10,382
What are you looking at?
100
00:08:10,482 --> 00:08:11,482
Eat.
101
00:08:13,002 --> 00:08:14,502
Please ignore me.
102
00:08:14,722 --> 00:08:15,722
Eat.
103
00:08:29,922 --> 00:08:32,542
You're too slow.
104
00:08:36,442 --> 00:08:37,622
What do you mean, I'm slow?
105
00:08:38,842 --> 00:08:39,842
You are slow.
106
00:08:41,082 --> 00:08:44,022
Let's see who's slower.
107
00:08:48,682 --> 00:08:49,682
Sure.
108
00:09:24,722 --> 00:09:25,782
[Let the fireworks begin!]
109
00:09:40,842 --> 00:09:41,842
[Where are you?]
110
00:09:43,082 --> 00:09:44,662
[Where are you, man?]
111
00:09:44,842 --> 00:09:47,222
[There's a crayfish here
in need of your help.]
112
00:09:52,482 --> 00:09:54,022
[I'm having crayfish with my friends.]
113
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[Are you home?]
114
00:10:02,162 --> 00:10:03,162
[Yes.]
115
00:10:08,562 --> 00:10:10,022
[Give me ten minutes.]
116
00:10:13,992 --> 00:10:15,122
What's wrong, Lu Jing?
117
00:10:15,202 --> 00:10:17,342
Stop playing with your
phone and be serious.
118
00:10:20,602 --> 00:10:21,602
I concede.
119
00:10:22,962 --> 00:10:23,962
What did you say?
120
00:10:24,602 --> 00:10:25,862
I said I concede.
121
00:10:26,162 --> 00:10:28,382
You're better at peeling crayfish.
122
00:10:30,522 --> 00:10:32,162
Takeaway, Mr Proprietor!
123
00:10:32,242 --> 00:10:33,242
Right away!
124
00:10:35,442 --> 00:10:37,862
I'll have these two plates to go.
125
00:10:38,442 --> 00:10:39,538
And two more bowls for them.
126
00:10:39,562 --> 00:10:40,582
Sure!
127
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
What do you mean?
128
00:10:46,562 --> 00:10:47,962
Thanks for your peeled crayfish.
129
00:10:48,042 --> 00:10:49,082
Feel free to eat.
130
00:10:49,162 --> 00:10:50,162
This meal's on me.
131
00:10:52,482 --> 00:10:54,742
Take it as a warm up.
132
00:11:03,402 --> 00:11:04,402
Mr Proprietor!
133
00:11:04,842 --> 00:11:05,862
Three more bowls.
134
00:11:06,922 --> 00:11:08,431
-Here's your takeaway. -Thanks.
135
00:11:08,511 --> 00:11:09,511
Three bowls, coming up.
136
00:11:11,562 --> 00:11:12,562
I'm leaving now.
137
00:11:12,842 --> 00:11:14,182
-Goodbye. -Goodbye.
138
00:12:15,922 --> 00:12:16,922
I'm here.
139
00:12:16,962 --> 00:12:18,062
What shall we play today?
140
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Wait.
141
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
What is this?
142
00:12:27,402 --> 00:12:28,402
Do you like it? Yes!
143
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
Are you giving it to me?
144
00:12:32,482 --> 00:12:33,482
No.
145
00:12:36,082 --> 00:12:37,082
I'm selling it.
146
00:12:37,962 --> 00:12:38,962
For one yuan.
147
00:14:44,282 --> 00:14:45,282
Do you know the place?
148
00:14:47,442 --> 00:14:48,942
Should I repeat the rules?
149
00:14:49,602 --> 00:14:51,302
You take the enemy, I take the items.
150
00:14:52,002 --> 00:14:53,002
Smart girl.
151
00:16:14,802 --> 00:16:15,802
Lu Jing!
152
00:16:23,122 --> 00:16:24,378
What are you squatting there for?
153
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Digging for treasure?
154
00:16:25,442 --> 00:16:26,742
I'm being careful.
155
00:16:28,922 --> 00:16:30,658
You can pick them up
with your head held high.
156
00:16:30,682 --> 00:16:32,662
Why be scared when I'm here?
157
00:16:36,642 --> 00:16:38,422
I like this vibe.
158
00:16:38,562 --> 00:16:40,262
You're so handsome.
159
00:17:51,482 --> 00:17:53,302
Can you inform me before you throw it?
160
00:17:54,002 --> 00:17:55,002
Okay.
161
00:18:03,842 --> 00:18:05,982
Not bad! You did well.
162
00:18:31,722 --> 00:18:33,302
-It's all yours. -Hug me tight.
163
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
Let's go!
164
00:19:03,313 --> 00:19:04,120
Once we get out,
165
00:19:04,200 --> 00:19:05,420
the world will be ours.
166
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
Charge!
167
00:19:09,508 --> 00:19:10,742
There's a bazooka there.
168
00:19:24,922 --> 00:19:28,062
Didn't you say the world would be ours?
169
00:19:29,162 --> 00:19:32,082
I was balancing the straits.
170
00:19:32,162 --> 00:19:33,162
Liar!
171
00:19:33,202 --> 00:19:34,402
I saw your live streams.
172
00:19:34,482 --> 00:19:36,442
This isn't the first time you threw a game.
173
00:19:36,522 --> 00:19:38,578
Even a pro like me would
throw a game for your sake.
174
00:19:38,602 --> 00:19:39,902
What are you complaining about?
175
00:19:40,682 --> 00:19:43,902
Are you saying I'm too weak?
176
00:19:46,642 --> 00:19:49,822
I might've eaten too much crayfish tonight.
177
00:19:54,762 --> 00:19:55,802
Was it delicious? Not bad.
178
00:19:57,042 --> 00:19:58,362
Where did you eat?
179
00:19:58,442 --> 00:19:59,642
Nanyang University, East Gate.
180
00:20:03,042 --> 00:20:04,542
I can treat you to a meal
181
00:20:05,602 --> 00:20:06,622
when you're free.
182
00:20:12,882 --> 00:20:14,422
We'll talk about it later.
183
00:20:16,002 --> 00:20:18,782
Crayfish is a hassle to eat.
184
00:20:23,842 --> 00:20:26,642
It's getting late now. Do get some rest.
185
00:20:26,722 --> 00:20:27,722
Goodnight.
186
00:20:28,002 --> 00:20:29,002
Goodnight.
187
00:21:34,962 --> 00:21:37,262
Leave me alone.
188
00:22:03,402 --> 00:22:04,402
Action!
189
00:22:10,402 --> 00:22:11,402
Let's go.
190
00:22:19,602 --> 00:22:20,482
What do you want?
191
00:22:20,562 --> 00:22:21,702
Who is she?
192
00:22:22,082 --> 00:22:23,162
Is she from our school?
193
00:22:23,242 --> 00:22:24,242
Which year is she in?
194
00:22:24,362 --> 00:22:26,122
How did you meet her?
195
00:22:26,202 --> 00:22:27,242
Is there a picture?
196
00:22:27,322 --> 00:22:28,322
Is she beautiful?
197
00:22:28,962 --> 00:22:30,382
What are you talking about?
198
00:22:32,082 --> 00:22:34,862
You left without finishing the crayfish.
199
00:22:35,362 --> 00:22:37,122
What could be more enticing than that?
200
00:22:37,202 --> 00:22:38,582
It couldn't be programming.
201
00:22:38,722 --> 00:22:40,662
It could only be girls.
202
00:22:41,242 --> 00:22:42,762
We promised to stay single together,
203
00:22:42,842 --> 00:22:44,902
but you secretly hooked up with a girl?
204
00:22:45,002 --> 00:22:46,182
Come on.
205
00:22:47,802 --> 00:22:49,782
Teach us how to get a girlfriend.
206
00:22:52,242 --> 00:22:53,702
You think too much.
207
00:22:54,042 --> 00:22:56,342
The author Mark Twain once said,
208
00:22:56,442 --> 00:22:59,122
"Candor is the product
of honesty and bravery."
209
00:22:59,202 --> 00:23:00,522
Why so poetic?
210
00:23:00,602 --> 00:23:02,782
I think we need to force
the truth out of him.
211
00:23:06,788 --> 00:23:07,601
That's right.
212
00:23:07,681 --> 00:23:08,882
If I lied,
213
00:23:08,962 --> 00:23:11,862
may the head of department
himself set the exam paper.
214
00:23:18,042 --> 00:23:20,042
Don't be so cruel.
215
00:23:20,122 --> 00:23:21,542
We're innocent.
216
00:23:34,642 --> 00:23:36,182
[I can treat you to a meal]
217
00:23:37,162 --> 00:23:38,262
[when you're free.]
218
00:23:40,802 --> 00:23:42,382
[We'll talk about it later.]
219
00:24:00,202 --> 00:24:01,222
Found it.
220
00:24:14,642 --> 00:24:17,942
Nanze University.
221
00:24:18,162 --> 00:24:20,582
Dormitory A,
222
00:24:22,002 --> 00:24:24,582
8A-417.
223
00:24:27,202 --> 00:24:28,382
Lu Jing.
224
00:24:50,402 --> 00:24:51,542
Hello, Jia Yun?
225
00:25:05,882 --> 00:25:06,782
Boss.
226
00:25:06,882 --> 00:25:08,702
Ms Lan Yao invites you to dinner.
227
00:25:09,602 --> 00:25:11,542
Tell her I'm occupied.
228
00:25:13,962 --> 00:25:15,242
You wouldn't say that if it were
229
00:25:15,322 --> 00:25:16,582
Ms Liang who invited you.
230
00:25:22,442 --> 00:25:23,902
What's with her?
231
00:25:24,282 --> 00:25:25,582
It's so obvious to me.
232
00:25:25,762 --> 00:25:27,182
Why didn't she know?
233
00:25:29,402 --> 00:25:30,622
Perhaps she refused to know.
234
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
Here.
235
00:25:43,682 --> 00:25:45,142
Fresh off the grill.
236
00:25:49,402 --> 00:25:50,982
Cola with barbeque.
237
00:25:51,282 --> 00:25:52,862
What a nice day!
238
00:25:53,162 --> 00:25:55,042
We should have barbeque parties every day!
239
00:25:55,122 --> 00:25:56,262
Dream on!
240
00:25:57,322 --> 00:25:59,342
Don't you know we're tight on expenses?
241
00:25:59,722 --> 00:26:01,642
I'm buying you this meal
242
00:26:01,722 --> 00:26:03,102
to mend your broken back.
243
00:26:03,402 --> 00:26:04,282
Really?
244
00:26:04,362 --> 00:26:05,362
Thanks, Director.
245
00:26:06,282 --> 00:26:07,722
The pork knuckles are ready.
246
00:26:07,802 --> 00:26:09,242
Do help yourselves.
247
00:26:09,322 --> 00:26:10,162
Okay!
248
00:26:10,242 --> 00:26:11,242
Coming.
249
00:26:13,882 --> 00:26:16,582
Here's a pork knuckle for you.
250
00:26:17,322 --> 00:26:19,022
Nice work today, kid.
251
00:26:19,322 --> 00:26:20,822
This is your reward.
252
00:26:21,882 --> 00:26:22,922
Thanks, Director!
253
00:26:23,002 --> 00:26:25,942
It's the least I can do as an actor.
254
00:26:26,202 --> 00:26:27,322
I never thought
255
00:26:27,402 --> 00:26:29,782
I would be so compatible with Ms Ma.
256
00:26:31,162 --> 00:26:32,162
By the way,
257
00:26:33,442 --> 00:26:34,582
where's Ms Ma?
258
00:26:34,922 --> 00:26:35,762
Why isn't she here?
259
00:26:35,842 --> 00:26:37,642
Ms Ma sprained her foot today.
260
00:26:37,722 --> 00:26:39,222
She must be in her room now.
261
00:26:39,402 --> 00:26:40,982
Let her have some rest.
262
00:26:55,722 --> 00:26:57,102
Ms Ma?
263
00:27:01,722 --> 00:27:03,142
Ms Ma, are you in there?
264
00:27:03,322 --> 00:27:05,222
It's me, Sun Bin Yu.
265
00:27:07,162 --> 00:27:08,162
Ms Ma?
266
00:27:15,602 --> 00:27:17,022
Ms Ma?
267
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
Ms Ma?
268
00:27:27,562 --> 00:27:28,662
There you are, Ms Ma.
269
00:27:28,842 --> 00:27:29,842
What is it?
270
00:27:30,362 --> 00:27:31,362
Here.
271
00:27:31,882 --> 00:27:33,138
You may be missing out on the party
272
00:27:33,162 --> 00:27:34,242
due to your foot,
273
00:27:34,322 --> 00:27:36,002
but we didn't forget about you.
274
00:27:36,082 --> 00:27:38,422
So I came here to send our regards.
275
00:27:39,682 --> 00:27:41,462
I'm fine, thank you.
276
00:27:42,762 --> 00:27:44,562
No, Ms Ma! Don't close the door!
277
00:27:44,642 --> 00:27:46,442
Eat it while it's hot.
278
00:27:46,522 --> 00:27:47,822
It's good for your foot.
279
00:27:48,002 --> 00:27:50,062
No, thank you.
280
00:28:15,320 --> 00:28:16,122
Ke Ke.
281
00:28:16,202 --> 00:28:18,482
Why did you pack so many dresses for me?
282
00:28:18,562 --> 00:28:20,022
I'm not going on a vacation.
283
00:28:20,642 --> 00:28:23,142
What if you meet a hot guy in Guangzhou?
284
00:28:24,762 --> 00:28:26,702
Are hot guys more
important than writing songs?
285
00:28:26,922 --> 00:28:29,242
Are relationships more
fulfilling than work?
286
00:28:29,322 --> 00:28:30,882
Stop pretending.
287
00:28:30,962 --> 00:28:32,622
You think I don't know you?
288
00:28:32,762 --> 00:28:34,282
If you were in a relationship,
289
00:28:34,362 --> 00:28:35,762
you'd have so much inspiration
290
00:28:35,842 --> 00:28:38,142
that songs would
practically pour out of you.
291
00:28:39,282 --> 00:28:41,302
Who could I possibly date?
292
00:28:44,882 --> 00:28:46,862
A pair of pants.
293
00:28:47,922 --> 00:28:49,782
A piece of hoodie.
294
00:28:54,002 --> 00:28:55,462
Five pairs of socks.
295
00:28:56,682 --> 00:28:57,942
A pair of underwear.
296
00:28:58,122 --> 00:28:59,122
I'm done.
297
00:28:59,922 --> 00:29:01,002
Your books? Your documents?
298
00:29:02,122 --> 00:29:03,881
Entry form, charger and data cables.
299
00:29:03,961 --> 00:29:04,861
Did you bring them?
300
00:29:04,962 --> 00:29:07,422
What? I can't hear you.
301
00:29:08,362 --> 00:29:10,462
Why don't you do it for me?
302
00:29:54,562 --> 00:29:57,062
Look how clumsy you are.
303
00:30:00,322 --> 00:30:01,322
Lu Jing!
304
00:30:01,562 --> 00:30:03,142
Can't you get a girlfriend
305
00:30:03,322 --> 00:30:04,982
and stop focusing on me?
306
00:30:09,162 --> 00:30:10,542
I wish I could.
307
00:30:14,802 --> 00:30:15,822
This way please.
308
00:30:22,322 --> 00:30:23,422
Please wait for a moment.
309
00:30:23,602 --> 00:30:24,602
Thank you.
310
00:30:31,562 --> 00:30:32,562
Liang Chen.
311
00:30:32,842 --> 00:30:33,922
Choose a piece for me.
312
00:30:34,002 --> 00:30:35,062
I'm giving it away.
313
00:30:36,802 --> 00:30:39,102
I'm not really good at this.
314
00:30:41,922 --> 00:30:44,182
Who are you giving it to?
315
00:30:44,522 --> 00:30:45,442
My mother.
316
00:30:45,522 --> 00:30:47,302
Her birthday is on November 7.
317
00:30:51,122 --> 00:30:52,122
What's wrong?
318
00:30:52,762 --> 00:30:53,762
Nothing.
319
00:30:54,362 --> 00:30:55,822
-Here. -Okay.
320
00:31:00,202 --> 00:31:01,202
The pieces are here.
321
00:31:02,602 --> 00:31:04,162
What does Mrs Lu usually like?
322
00:31:04,242 --> 00:31:06,202
There's a gold one inlaid with jade,
323
00:31:06,282 --> 00:31:08,482
one that's pure gold,
324
00:31:08,562 --> 00:31:09,562
and a small ornament.
325
00:31:09,602 --> 00:31:10,622
They're all beautiful.
326
00:31:10,922 --> 00:31:11,922
I really don't know.
327
00:31:12,002 --> 00:31:13,222
Please choose one for me.
328
00:31:14,602 --> 00:31:17,402
I think jade complements Mrs Lu's look,
329
00:31:17,482 --> 00:31:18,682
and it's beneficial to health.
330
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Okay.
331
00:31:19,842 --> 00:31:20,842
I'll take this one. Sure.
332
00:31:24,122 --> 00:31:25,282
Thank you so much.
333
00:31:25,362 --> 00:31:27,082
My mother will be pleased with the present.
334
00:31:27,122 --> 00:31:28,822
You're welcome.
335
00:31:30,760 --> 00:31:31,561
You two will walk
336
00:31:31,641 --> 00:31:32,941
briskly, like this.
337
00:31:34,122 --> 00:31:35,202
And angrily.
338
00:31:35,282 --> 00:31:37,402
-We'll shoot the scene here, okay? -Okay.
339
00:31:37,482 --> 00:31:38,702
That's it. Hurry!
340
00:31:41,562 --> 00:31:42,962
I told you, Xiao Qi!
341
00:31:43,042 --> 00:31:44,402
There's nothing between us.
342
00:31:44,482 --> 00:31:46,022
Why are you so petty?
343
00:31:46,402 --> 00:31:49,022
Yes, I'm petty when it comes to love.
344
00:31:49,162 --> 00:31:50,742
But at least I know what I want.
345
00:32:03,240 --> 00:32:04,048
Mr Sun.
346
00:32:04,128 --> 00:32:06,668
I don't remember you
having any PR events today.
347
00:32:10,882 --> 00:32:12,062
What are you doing?
348
00:32:12,282 --> 00:32:13,822
I'm thinking.
349
00:32:14,362 --> 00:32:15,482
I'm thinking when I would
350
00:32:15,562 --> 00:32:17,402
have the chance to
collaborate with Shan Shan
351
00:32:17,482 --> 00:32:18,942
on a comedy.
352
00:32:19,162 --> 00:32:20,742
Love themed, of course.
353
00:32:20,842 --> 00:32:21,882
Do you want to remake
354
00:32:21,962 --> 00:32:24,102
"One Flew Over the Cuckoo's
Nest" with Shan Shan?
355
00:32:25,162 --> 00:32:26,902
What do you mean?
356
00:32:27,082 --> 00:32:28,962
I'm a versatile actor.
357
00:32:29,042 --> 00:32:30,442
My only restriction
358
00:32:30,522 --> 00:32:31,622
is my handsome face.
359
00:32:31,722 --> 00:32:34,082
Then why do you want to
collaborate with Shan Shan?
360
00:32:34,162 --> 00:32:36,502
You two don't seem compatible.
361
00:32:36,842 --> 00:32:38,142
Because
362
00:32:38,402 --> 00:32:40,702
she's my "hard disk goddess."
363
00:32:41,482 --> 00:32:42,782
Ten terabytes.
364
00:32:47,162 --> 00:32:48,782
You're awake, Ms Ma.
365
00:32:51,282 --> 00:32:52,342
No, I...
366
00:32:53,802 --> 00:32:56,342
I can explain, Ms Ma!
367
00:33:20,562 --> 00:33:21,922
I'm right.
368
00:33:22,002 --> 00:33:23,782
I have another nine terabytes back home.
369
00:33:36,722 --> 00:33:38,622
Wait for me!
370
00:33:39,882 --> 00:33:41,122
We're only going for two days.
371
00:33:41,202 --> 00:33:42,362
Why carry such a big suitcase
372
00:33:42,442 --> 00:33:43,782
for five pairs of socks?
373
00:33:43,922 --> 00:33:46,702
You don't know what it's
like to a man of refinement.
374
00:34:02,322 --> 00:34:03,322
Hello? [Hello.]
375
00:34:04,162 --> 00:34:05,442
[Are you the passenger]
376
00:34:05,522 --> 00:34:08,462
[of flight DA1718 to Guangzhou?]
377
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
Yes, I am. [I'm sorry.]
378
00:34:10,962 --> 00:34:12,802
[There's only one seat left]
379
00:34:12,882 --> 00:34:15,262
[in the economy cabin.]
380
00:34:15,362 --> 00:34:16,162
[We can upgrade]
381
00:34:16,242 --> 00:34:18,202
[one of your seats to first class.]
382
00:34:18,282 --> 00:34:20,022
[Which one of you will take the upgrade?]
383
00:34:23,322 --> 00:34:26,182
Lu Jing, have you been
in a first class cabin?
384
00:34:46,362 --> 00:34:48,182
What time is the flight, Ke Ke?
385
00:34:48,602 --> 00:34:49,742
7:50.
386
00:34:54,562 --> 00:34:56,282
In the past, at this time of year,
387
00:34:56,362 --> 00:34:58,382
my new album would've begun selling.
388
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
But this year,
389
00:35:00,842 --> 00:35:02,222
there's nothing.
390
00:35:06,442 --> 00:35:08,782
Don't pressure yourself.
391
00:35:58,672 --> 00:36:00,212
I'm going over, Chen.
392
00:36:04,322 --> 00:36:05,762
[I'll be busy in the morning.]
393
00:36:05,842 --> 00:36:07,202
[Hit me up tonight if you want]
394
00:36:07,282 --> 00:36:08,282
[to play Beautiful Soul.]
395
00:36:14,592 --> 00:36:16,942
Was that Liang Chen?
396
00:36:17,022 --> 00:36:17,832
Yes.
397
00:36:17,912 --> 00:36:19,572
But don't tell anyone.
398
00:36:34,922 --> 00:36:37,422
[Guess who I saw in the first class cabin?]
399
00:36:52,882 --> 00:36:54,582
Are my earphones with you?
400
00:37:10,882 --> 00:37:11,882
Thank you.
401
00:37:38,762 --> 00:37:39,762
Thank you.
402
00:37:59,122 --> 00:38:00,502
Why are you standing there?
403
00:38:06,922 --> 00:38:07,922
I...
404
00:38:08,162 --> 00:38:09,502
Are my earphones here?
405
00:38:10,722 --> 00:38:12,322
[I'll be busy during the morning.]
406
00:38:12,402 --> 00:38:13,762
[Hit me up tonight if you want]
407
00:38:13,842 --> 00:38:14,842
[to pay Beautiful Soul.]
408
00:38:18,162 --> 00:38:19,382
I'll look for it.
409
00:38:23,122 --> 00:38:24,002
[I'm on a business trip.]
410
00:38:24,082 --> 00:38:25,082
[I'm not free.]
411
00:38:26,242 --> 00:38:27,242
[Where?]
412
00:38:35,362 --> 00:38:36,362
[Guangzhou.]
413
00:38:50,802 --> 00:38:52,102
Who are you texting?
414
00:38:55,828 --> 00:38:56,672
My mother.
415
00:38:56,752 --> 00:38:58,252
I'm selecting some dresses for her.
416
00:39:00,082 --> 00:39:01,102
This looks nice.
417
00:39:04,882 --> 00:39:05,882
Your earphones.
418
00:39:17,398 --> 00:39:19,822
Hello, sir. Please return
to your seat, thank you.
419
00:39:35,802 --> 00:39:37,702
-Little Box? -[Ladies and gentlemen.]
420
00:39:37,882 --> 00:39:39,942
[Our plane will be taking off soon.]
421
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
[The cabin crew]
422
00:39:41,122 --> 00:39:42,942
[will begin their security check.]
423
00:39:43,722 --> 00:39:45,562
[Please fasten your seat belts]
424
00:39:45,642 --> 00:39:47,782
[and put up the trays.]
425
00:39:47,922 --> 00:39:50,242
[Keep the window shades open.]
426
00:39:50,322 --> 00:39:51,782
[Thank you for your cooperation.]
427
00:40:08,122 --> 00:40:09,342
How could it be?
428
00:40:18,722 --> 00:40:19,782
What are you looking at?
429
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Nothing.
26669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof