Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
[I'm asking]
2
00:01:40,760 --> 00:01:41,781
[where are you now?]
3
00:01:50,920 --> 00:01:51,760
Chen,
4
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
are you suffering from hypoxia?
5
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
Your face is so red.
6
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
My goodness!
7
00:02:04,680 --> 00:02:06,040
It's too hot here in the lift.
8
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Is there no ventilation system?
9
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
Is it hot? It is.
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
[I'm in Shanghai.]
11
00:02:16,831 --> 00:02:17,895
[Why are you in Shanghai?]
12
00:02:18,760 --> 00:02:19,920
[It's a work trip.]
13
00:02:20,173 --> 00:02:21,173
[Okay.]
14
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
[I probably won't have
time to use the computer.]
15
00:02:28,639 --> 00:02:30,839
Work hard, Little Box.
16
00:02:32,541 --> 00:02:35,541
Chen, who is the guy that
you're reporting your itinerary to?
17
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
Stop talking nonsense.
18
00:02:48,598 --> 00:02:49,998
Why aren't you coming in?
19
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
I almost lost the place I occupied.
20
00:02:54,398 --> 00:02:55,518
Senior Lu Jing!
21
00:03:00,280 --> 00:03:01,346
Where are you going?
22
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
To the washroom.
23
00:03:03,200 --> 00:03:04,079
Senior Zhou Zhou,
24
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
why did Senior Lu Jing leave?
25
00:03:06,720 --> 00:03:08,451
He's in a hurry to get
back and do research.
26
00:03:08,475 --> 00:03:09,715
What is he researching?
27
00:03:12,000 --> 00:03:13,696
Why are you so concerned
about Senior Lu Jing?
28
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
You care about him too.
29
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
I...
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
I wish to make progress together with him.
31
00:03:40,078 --> 00:03:41,998
Did the sun rise from the west today?
32
00:03:42,079 --> 00:03:43,639
Unexpectedly, Jing is on his phone.
33
00:03:43,842 --> 00:03:45,119
He's not even writing code
34
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
or looking for bugs.
35
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
I finished all of them.
36
00:03:48,320 --> 00:03:49,120
No bug is found.
37
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
We admire you.
38
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Oh, right!
39
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Why aren't you guiding Spirit Box today?
40
00:03:54,077 --> 00:03:55,077
She is busy.
41
00:04:02,080 --> 00:04:03,239
Brother Jing,
42
00:04:03,320 --> 00:04:05,559
it's been a long time
since you practised with us.
43
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
Right!
44
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Organize some activities.
45
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
How about unboxing?
46
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Where is the strength?
47
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Up there, up there!
48
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Alright! I'll play one round with you guys
49
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
to loosen up after finishing my homework.
50
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
This is the rehearsal rundown
for the program tomorrow.
51
00:05:00,880 --> 00:05:03,320
You are the first to go on
stage. And Mr Jia Yun is the last.
52
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
'Unstoppable' again?
53
00:05:07,680 --> 00:05:08,760
Can we change the song?
54
00:05:11,720 --> 00:05:13,120
Why do you want to change the song?
55
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
I'm weary of singing this song.
56
00:05:16,040 --> 00:05:17,216
Which song do you want to sing?
57
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
I'll talk with them.
58
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
I'm not sure. I'll tell you later.
59
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Okay.
60
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
It's really fun to play with Brother Jing!
61
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
It's really boring to
do tasks with you guys.
62
00:05:35,917 --> 00:05:37,797
The most stimulating moment is here!
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
Hold on! Let me wash my hand first.
64
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
So grim.
65
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
There's nothing here!
66
00:05:47,639 --> 00:05:48,519
Same here.
67
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
There's no equipment either.
68
00:05:50,920 --> 00:05:53,480
I told you guys to wash your hands.
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Use 20 years of Liu's single life
70
00:05:57,080 --> 00:05:59,148
to exchange for the best equipment. Open!
71
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
Trash software! My youth has been wasted.
72
00:06:04,085 --> 00:06:06,245
You're the one who's unlucky.
Don't blame the program.
73
00:06:06,280 --> 00:06:07,640
Open yours then, Mr Confident.
74
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
This flamboyant special
effects is the best equipment?
75
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Have my good energy!
76
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
Quick, open it and see what it is!
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
It's actually a skirt.
78
00:06:31,332 --> 00:06:32,772
I feel better now.
79
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
What's wrong with a skirt?
80
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
It looks pretty good.
81
00:06:36,759 --> 00:06:39,079
Do you think it suits
the image of your character
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,520
which is 1.9m tall?
83
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Dismiss.
84
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Let's go.
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
Ke Ke, what song do you
think I should sing this time?
86
00:07:09,989 --> 00:07:11,709
Just sing the song that your fans like.
87
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
The song that my fans like.
88
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
The live fans.
89
00:07:28,720 --> 00:07:30,640
[Which song of Liang
Chen do you like the most?]
90
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
[I like them all.]
91
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
[You must pick one.]
92
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
[I like all of them, ]
93
00:07:39,560 --> 00:07:42,320
[but if I have to choose,
I'll pick the new song.]
94
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
[Why?]
95
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
[Because of anticipation.]
96
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
[Feel it.]
97
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
I get it.
98
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
Chen, what is it you get?
99
00:08:04,200 --> 00:08:06,480
I know which song my
fans would like me to sing.
100
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
They like my new song.
101
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
But you don't have any
completed new song now.
102
00:08:12,566 --> 00:08:13,606
I can recompose them.
103
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Where is my computer?
104
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
It's out there.
105
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
[Give me your address.]
106
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
[I'll send you something.]
107
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Is it a present for me from your work trip?
108
00:09:45,510 --> 00:09:47,230
[I guess so. Do you want it?]
109
00:09:48,960 --> 00:09:50,760
Forget it! I have done
nothing to deserve it.
110
00:09:53,240 --> 00:09:54,360
[What do you mean?]
111
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
[You led me to develop from a newbie]
112
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
[to a real master.]
113
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[You deserve much credit!]
114
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
You might need to give me
115
00:10:01,911 --> 00:10:04,031
a villa, if you said so.
116
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
[Hurry up!]
117
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
[Nanze University, ]
118
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
[Zone A, ]
119
00:10:10,173 --> 00:10:11,173
[Garden of Repose.]
120
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
[I used to live at Garden of Repose too.]
121
00:10:17,561 --> 00:10:18,920
[Block eight. What about you?]
122
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
Never thought it'd
become the boys' dorm now.
123
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
Let's go! I'll give you
a tour of the girls' dorm.
124
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
This building used to be
125
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
brimming with creativity.
126
00:11:18,879 --> 00:11:20,199
Come to think of it,
127
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
I really miss the old
days when I was in school.
128
00:11:47,974 --> 00:11:49,654
I used to live in 417. What about you?
129
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
No way! What a coincidence!
130
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
This was my table.
131
00:12:53,886 --> 00:12:55,526
I used to sleep on this bed.
132
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
How about you?
133
00:13:19,348 --> 00:13:20,775
Who wrote those words on the wall.
134
00:13:23,580 --> 00:13:25,415
I passed the exam long ago.
135
00:13:25,496 --> 00:13:29,056
Why hasn't the school repainted
this wall after so many years?
136
00:13:30,280 --> 00:13:31,825
What about your room-mates?
137
00:13:34,025 --> 00:13:35,225
Do you know Ma Shan Shan?
138
00:13:36,105 --> 00:13:39,079
The one who debuted as comedic Garfield
139
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
was my room-mate.
140
00:13:41,425 --> 00:13:42,425
Then?
141
00:13:43,745 --> 00:13:45,585
She was in the school modelling team
142
00:13:46,065 --> 00:13:47,865
before I graduated university.
143
00:14:47,305 --> 00:14:49,305
Lu Jing, what are you doing?
144
00:15:08,225 --> 00:15:10,225
I never thought such a
coincidence could happen.
145
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
It's too magical!
146
00:15:46,065 --> 00:15:47,065
Lu Jing,
147
00:15:47,384 --> 00:15:48,664
why are you facing the wall?
148
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
It's nothing.
149
00:16:08,705 --> 00:16:09,705
Brother Jing,
150
00:16:09,785 --> 00:16:11,545
can I discuss something with you?
151
00:16:14,640 --> 00:16:15,482
Say it.
152
00:16:15,574 --> 00:16:18,334
Can you give me the skirt?
153
00:16:18,705 --> 00:16:19,705
Why?
154
00:16:19,945 --> 00:16:21,945
I think the skirt is particularly beautiful
155
00:16:22,145 --> 00:16:23,625
and it is an ultimate gift for girls.
156
00:16:29,465 --> 00:16:31,425
I think you make a good point.
157
00:16:36,185 --> 00:16:37,185
Good luck!
158
00:16:38,505 --> 00:16:40,145
What do you mean?
159
00:16:41,207 --> 00:16:42,687
Since it's a present,
160
00:16:43,408 --> 00:16:45,168
it'll be more sincere
to obtain it yourself.
161
00:16:46,585 --> 00:16:47,785
You're really stingy!
162
00:17:02,865 --> 00:17:04,745
How can this song be changed like this?
163
00:17:05,144 --> 00:17:06,984
What is this? It's such a mess!
164
00:17:07,065 --> 00:17:08,425
The original version is better.
165
00:17:09,545 --> 00:17:12,705
For me, it's more sure-footed
to sing the original version.
166
00:17:14,345 --> 00:17:17,185
She has been trying to change these days.
167
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Do you want to drink milk tea?
168
00:17:57,225 --> 00:17:58,225
Yes.
169
00:17:58,432 --> 00:17:59,432
How about you, Lu Jing?
170
00:18:02,406 --> 00:18:04,180
(Grandpa)
171
00:18:05,340 --> 00:18:07,220
(Communicating skills
for an excellent man.)
172
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
What on earth is in your phone?
173
00:18:12,784 --> 00:18:14,344
Did someone send you red packets?
174
00:18:14,425 --> 00:18:16,705
No, I'll go back to dorm first.
175
00:18:21,665 --> 00:18:23,465
I think there's something
wrong with Lu Jing.
176
00:18:23,665 --> 00:18:25,865
No, isn't he usually like this?
177
00:18:26,025 --> 00:18:28,145
He has been staring at
his phone the whole day.
178
00:18:28,276 --> 00:18:29,345
Was he like this before?
179
00:18:29,545 --> 00:18:31,985
He even smiled at the wall this morning.
180
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
Really?
181
00:18:33,185 --> 00:18:36,225
Don't forget that he had drunk before.
182
00:18:37,745 --> 00:18:38,745
I know what's going on.
183
00:18:38,825 --> 00:18:41,143
Is Lu Jing trading stocks?
184
00:18:41,225 --> 00:18:43,505
That's why he feels ups and downs.
185
00:18:47,665 --> 00:18:50,185
Don't go. Did I say anything wrong?
186
00:19:02,945 --> 00:19:04,385
Chen, something's wrong.
187
00:19:06,305 --> 00:19:08,425
Chen, this is bad.
188
00:19:10,102 --> 00:19:12,319
- What is?
- The video of your rehearsal got out.
189
00:19:12,927 --> 00:19:15,327
How is it? Is it particularly great?
190
00:19:16,190 --> 00:19:18,750
No, the Internet has gone crazy.
191
00:19:20,736 --> 00:19:22,095
[Is this Liang Chen?]
192
00:19:22,185 --> 00:19:23,919
[Why is there a vast
diversity in her style?]
193
00:19:23,943 --> 00:19:25,583
[Her agency is to blame.]
194
00:19:25,664 --> 00:19:27,441
[Don't they know the
positioning of Liang Chen?]
195
00:19:27,465 --> 00:19:29,385
[Liang Chen doesn't fit this style.]
196
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
[I support our Orange to make changes.]
197
00:19:31,505 --> 00:19:32,665
[Chen Chen, you can do this!]
198
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
[Wake up, Liang Chen!]
199
00:19:34,646 --> 00:19:36,086
[Please don't insult rock.]
200
00:19:36,785 --> 00:19:39,665
Are you still planning
to sing this song now?
201
00:19:43,585 --> 00:19:45,305
This is only the fans' opinion.
202
00:19:45,865 --> 00:19:46,865
Okay.
203
00:19:47,465 --> 00:19:48,505
I'll try my best to
204
00:19:48,625 --> 00:19:49,945
fight for you if you insist to.
205
00:19:50,065 --> 00:19:51,321
You don't have to care about
what happens on the Internet,
206
00:19:51,345 --> 00:19:52,345
I'll handle it.
207
00:19:52,385 --> 00:19:53,585
Thank you, Ms Qing.
208
00:20:02,985 --> 00:20:04,425
Hello, Jia Yun. [Hello, Liang Chen.]
209
00:20:05,305 --> 00:20:06,505
I saw your rehearsal.
210
00:20:07,025 --> 00:20:09,025
Your version of the song is not bad.
211
00:20:09,711 --> 00:20:10,951
Thank you, Jia Yun.
212
00:20:11,265 --> 00:20:13,065
Don't read the comments on the Internet.
213
00:20:13,545 --> 00:20:15,225
[The audience need some time to accept]
214
00:20:15,305 --> 00:20:16,465
[your change after all.]
215
00:20:17,025 --> 00:20:18,025
[Take your time.]
216
00:20:18,945 --> 00:20:19,945
I understand.
217
00:20:21,425 --> 00:20:22,425
Liang Chen,
218
00:20:23,385 --> 00:20:24,425
I...
219
00:20:25,105 --> 00:20:26,935
I think it's better to
sing the original version
220
00:20:26,959 --> 00:20:28,159
on the show tomorrow.
221
00:20:28,705 --> 00:20:29,865
It'll be safer that way.
222
00:20:30,665 --> 00:20:33,665
[It is premature for you to change now.]
223
00:20:37,785 --> 00:20:40,505
Okay, I'll give serious
consideration to it.
224
00:20:42,745 --> 00:20:43,745
Bye bye.
225
00:20:53,427 --> 00:20:54,747
You guys may go back first.
226
00:20:54,825 --> 00:20:56,865
I need some time alone.
227
00:20:57,457 --> 00:20:59,657
Alright, rest well then.
228
00:20:59,865 --> 00:21:01,105
Don't overthink.
229
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
[Are you busy?]
230
00:22:02,385 --> 00:22:03,385
[Not really.]
231
00:22:06,465 --> 00:22:07,465
[Are you in a bad mood?]
232
00:22:09,345 --> 00:22:10,905
[How do you know that?]
233
00:22:13,585 --> 00:22:15,225
[I can feel it conversing with you.]
234
00:22:22,625 --> 00:22:24,145
[I'll show you something interesting.]
235
00:22:43,040 --> 00:22:44,070
[Don't be depressed.]
236
00:22:44,151 --> 00:22:46,351
[Just try to fix it if there's a problem.]
237
00:22:52,465 --> 00:22:55,025
[What if I can't fix it?]
238
00:22:58,345 --> 00:23:00,161
[If you still can't fix
it after making efforts, ]
239
00:23:00,185 --> 00:23:01,465
[just take a break then.]
240
00:23:33,345 --> 00:23:34,345
Chen,
241
00:23:35,345 --> 00:23:36,961
the production team has
rushed us several times.
242
00:23:36,985 --> 00:23:38,105
You need to make a decision.
243
00:23:55,825 --> 00:23:57,145
What will Liang Chen sing today?
244
00:23:58,065 --> 00:24:00,985
Don't tell me that it's
the song she sang yesterday.
245
00:24:06,265 --> 00:24:07,745
[Is Liang Chen going down the drain?]
246
00:24:07,905 --> 00:24:09,545
[Why is she dabbling in rock music?]
247
00:24:09,840 --> 00:24:12,360
[Liang Chen's voice is
totally unfit for rock music.]
248
00:24:12,425 --> 00:24:13,545
[It's an awful arrangement.]
249
00:24:13,585 --> 00:24:14,905
[She even dared to sing it.]
250
00:24:14,985 --> 00:24:15,785
[If you're not gifted, ]
251
00:24:15,865 --> 00:24:17,985
[just keep your nose clean
and sing your love songs.]
252
00:24:27,905 --> 00:24:29,144
Ms Qing, I'm so glad that
253
00:24:29,225 --> 00:24:30,281
Chen is singing the original version.
254
00:24:30,305 --> 00:24:31,905
Finally, I don't have to work overtime.
255
00:24:35,425 --> 00:24:36,425
Ms Qing, what's wrong?
256
00:24:38,825 --> 00:24:40,065
I don't know why.
257
00:24:40,863 --> 00:24:42,663
I actually feel some loss.
258
00:26:23,585 --> 00:26:25,585
See, it's better to
sing the original version.
259
00:26:25,705 --> 00:26:26,784
You had me worried sick.
260
00:26:26,865 --> 00:26:28,625
I was so worried you'd
sing the new version.
261
00:26:28,785 --> 00:26:29,785
Ke Ke,
262
00:26:30,027 --> 00:26:31,027
go do your work.
263
00:26:34,158 --> 00:26:35,158
Drink some warm water.
264
00:26:40,225 --> 00:26:41,825
Don't stress yourself out.
265
00:26:43,800 --> 00:26:45,320
It's me who overestimated myself.
266
00:26:46,945 --> 00:26:48,345
I'm not well-prepared
267
00:26:48,705 --> 00:26:50,105
to make brand new attempts.
268
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Do you think that I'm terrible?
269
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
No.
270
00:26:55,399 --> 00:26:57,079
I think you're really brave.
271
00:26:57,942 --> 00:27:00,222
At least, you already tried to change.
272
00:27:00,678 --> 00:27:02,438
No such thing can be achieved overnight.
273
00:27:09,465 --> 00:27:10,465
Hello.
274
00:27:19,865 --> 00:27:20,865
It was good.
275
00:27:21,344 --> 00:27:22,744
It's true, I saw it.
276
00:27:24,465 --> 00:27:26,585
Let's have dinner together
after completing the show.
277
00:27:27,531 --> 00:27:28,237
Okay.
278
00:27:28,305 --> 00:27:29,825
I haven't had a proper meal
279
00:27:29,905 --> 00:27:31,225
since I had been busy rehearsing.
280
00:27:32,385 --> 00:27:34,705
I booked a restaurant. You'll like it.
281
00:27:36,025 --> 00:27:37,185
Boss, it's our turn soon.
282
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Okay.
283
00:27:38,465 --> 00:27:39,515
Then, I'll go first.
284
00:28:05,385 --> 00:28:06,385
Guess what this is.
285
00:28:07,185 --> 00:28:10,145
I'll give you a hint, 7th of November.
286
00:28:10,486 --> 00:28:12,046
Have you thought of anything?
287
00:28:14,945 --> 00:28:16,385
Data Mining Competition.
288
00:28:16,865 --> 00:28:19,025
What? The competition is on that day?
289
00:28:19,745 --> 00:28:20,585
What should I do then?
290
00:28:20,665 --> 00:28:22,424
I managed to get two
291
00:28:22,505 --> 00:28:24,865
tickets of Liang Chen's birthday fan meet.
292
00:28:25,905 --> 00:28:27,865
The competition takes place every year
293
00:28:28,225 --> 00:28:29,384
but we can't get
294
00:28:29,465 --> 00:28:31,315
these tickets every time.
295
00:28:31,385 --> 00:28:32,585
We must go to the competition.
296
00:28:34,678 --> 00:28:35,678
Then, I'll go on my own.
297
00:28:36,345 --> 00:28:37,345
Alright.
298
00:28:37,465 --> 00:28:38,921
Then, you'll have to
do revision by your own
299
00:28:38,945 --> 00:28:40,225
in the following final exams.
300
00:28:40,305 --> 00:28:41,305
You...
301
00:29:24,338 --> 00:29:27,355
Ke Ke, why did you
change my wallpaper again?
302
00:29:27,690 --> 00:29:28,722
I didn't change it.
303
00:29:30,143 --> 00:29:31,783
Isn't your phone here with me?
304
00:29:34,585 --> 00:29:36,465
Whose phone is this then?
305
00:29:39,265 --> 00:29:41,585
Ms Chen, did you see my boss's phone?
306
00:29:43,385 --> 00:29:44,825
Is it this?
307
00:29:48,050 --> 00:29:49,290
Yes, it is. Thank you, Ms Chen.
308
00:29:50,367 --> 00:29:51,367
Zhu Guang,
309
00:29:51,625 --> 00:29:54,425
when is Jia Yun's birthday?
310
00:29:55,065 --> 00:29:56,825
December 24. Why?
311
00:29:58,705 --> 00:29:59,705
Nothing.
312
00:30:00,225 --> 00:30:01,865
Then, I'll leave first. Goodbye, Ms Chen.
313
00:30:16,705 --> 00:30:18,905
What was our record last time?
314
00:30:19,065 --> 00:30:20,225
Thirty.
315
00:30:21,225 --> 00:30:22,665
We are going to break the record.
316
00:30:22,865 --> 00:30:24,745
Brothers, give it your all.
317
00:30:24,945 --> 00:30:25,945
We can do this.
318
00:30:44,265 --> 00:30:45,305
[as your phone passcode, ]
319
00:30:45,385 --> 00:30:46,825
[does it mean that you like her?]
320
00:30:48,705 --> 00:30:50,625
[It could be that she's my mother.]
321
00:31:02,505 --> 00:31:05,065
Slow down! Stop shaking!
322
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
Fantastic!
323
00:31:06,665 --> 00:31:08,545
We are going to succeed!
324
00:31:08,665 --> 00:31:10,785
One piece to go to break the record.
325
00:31:11,063 --> 00:31:12,703
Lu Jing, you do it.
326
00:31:13,425 --> 00:31:14,425
You do it.
327
00:31:25,065 --> 00:31:28,145
[No, it happened to a friend of mine.]
328
00:31:31,665 --> 00:31:32,865
Friend?
329
00:31:33,505 --> 00:31:34,505
Brother Jing.
330
00:31:35,288 --> 00:31:36,288
Brother Jing!
331
00:31:46,865 --> 00:31:48,585
She couldn't even lie.
332
00:31:52,465 --> 00:31:54,265
Liang Chen, let's go.
333
00:31:56,025 --> 00:31:59,265
Jia Yun, I'm not feeling
well all of the sudden.
334
00:31:59,345 --> 00:32:00,385
I'm sorry.
335
00:32:00,825 --> 00:32:02,785
What's wrong? Do you need
a ride to the hospital?
336
00:32:02,825 --> 00:32:03,825
No.
337
00:32:04,399 --> 00:32:06,599
It'll be fine for me to
go home and have a rest.
338
00:32:08,505 --> 00:32:09,505
It's okay.
339
00:32:16,265 --> 00:32:17,745
How about we start it all over again?
340
00:32:19,705 --> 00:32:21,665
I quit. I'm going to play basketball.
341
00:32:28,696 --> 00:32:29,816
What's wrong with him again?
342
00:32:30,345 --> 00:32:31,345
Bad mood?
343
00:32:31,585 --> 00:32:32,585
Do you know why?
344
00:32:36,145 --> 00:32:37,145
Let's go take a look.
345
00:32:37,185 --> 00:32:38,185
We could play too.
346
00:32:38,225 --> 00:32:39,225
Let's go.
347
00:32:39,545 --> 00:32:40,545
Go, go, go.
348
00:33:01,185 --> 00:33:02,345
They are fully occupied.
349
00:33:02,665 --> 00:33:04,425
Forget it. Let's head back and write codes.
350
00:33:06,025 --> 00:33:07,945
Gu Fei Ming, do you want to join us?
351
00:33:09,118 --> 00:33:10,478
Are you really that desperate?
352
00:33:11,705 --> 00:33:12,825
I don't want to write codes.
353
00:33:16,678 --> 00:33:17,518
What do you want?
354
00:33:17,599 --> 00:33:19,159
How about a bullfight?
355
00:33:20,905 --> 00:33:21,905
Deal!
356
00:33:35,705 --> 00:33:37,345
I'm starving to death. My goodness.
357
00:33:45,265 --> 00:33:47,385
Master, are you there?
358
00:33:55,145 --> 00:33:56,145
Nice shot!
359
00:34:00,625 --> 00:34:01,465
Nice! Nice!
360
00:34:01,545 --> 00:34:02,705
Nice shot!
361
00:34:10,225 --> 00:34:12,705
Nice shot!
362
00:34:34,665 --> 00:34:35,665
Chen,
363
00:34:35,705 --> 00:34:37,464
are you sure it's alright
364
00:34:37,545 --> 00:34:38,945
to eat like this?
365
00:34:40,454 --> 00:34:41,574
I tell you what.
366
00:34:42,257 --> 00:34:43,521
You need to clean them up later.
367
00:34:43,545 --> 00:34:44,865
Don't get caught by Ms Qing.
368
00:34:49,825 --> 00:34:51,163
Let me use the toilet first.
369
00:34:51,225 --> 00:34:52,225
I'll continue later.
370
00:35:10,905 --> 00:35:12,265
Why hasn't he replied yet?
371
00:35:29,265 --> 00:35:30,625
Stop, enough.
372
00:35:31,305 --> 00:35:32,305
You guys win.
373
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Let me rest for a while.
374
00:35:46,345 --> 00:35:48,425
[Master, are you there?]
375
00:35:52,425 --> 00:35:53,225
I'm here.
376
00:35:53,305 --> 00:35:54,985
Ten minutes, wait for me.
377
00:36:39,065 --> 00:36:41,945
Ke Ke, the milk tea is here. Open the door.
378
00:36:42,945 --> 00:36:45,545
I still need some time.
379
00:36:47,025 --> 00:36:48,025
Fine, I'll open it.
380
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Coming!
381
00:37:23,505 --> 00:37:25,025
Ke Ke bought these.
382
00:37:25,545 --> 00:37:27,001
I don't want to eat but she made me to.
383
00:37:27,025 --> 00:37:30,545
She said I won't suffer from
stomachache after eating these.
384
00:37:33,865 --> 00:37:36,157
Then, do you still want
the porridge and medicine
385
00:37:36,225 --> 00:37:37,274
that I bought for you?
386
00:37:39,705 --> 00:37:40,705
Sure.
387
00:37:41,625 --> 00:37:43,265
Thank you, Jia Yun.
388
00:37:45,105 --> 00:37:46,985
Do you want to come in and have a sit?
389
00:37:47,344 --> 00:37:49,344
No, you need to get some rest.
390
00:37:49,425 --> 00:37:50,865
I'll go now.
391
00:38:25,945 --> 00:38:27,265
What is this?
392
00:38:28,865 --> 00:38:30,265
It's from Jia Yun.
393
00:38:31,865 --> 00:38:34,425
Mr Jia Yun is being so nice to you.
394
00:38:35,385 --> 00:38:36,185
Ke Ke,
395
00:38:36,265 --> 00:38:38,117
do you think I gave Jia Yun
396
00:38:38,185 --> 00:38:39,345
the wrong idea?
397
00:38:39,665 --> 00:38:40,665
About what?
398
00:38:41,825 --> 00:38:42,825
Nothing.
399
00:39:10,985 --> 00:39:12,865
[I got caught up just now. I'm sorry.]
400
00:39:16,465 --> 00:39:17,465
[Oh.]
401
00:39:44,720 --> 00:39:46,000
What does he mean?
402
00:39:52,625 --> 00:39:54,025
[I analysed the meteorological map]
403
00:39:54,065 --> 00:39:55,105
[in recent hours]
404
00:39:57,145 --> 00:39:59,081
[The probability of having
rainstorms in Shanghai next week]
405
00:39:59,105 --> 00:40:00,465
[is up to 83 percent.]
406
00:40:00,705 --> 00:40:02,985
What is that? Can't he just
watch the weather forecast?
407
00:40:04,545 --> 00:40:05,865
[So what?]
408
00:40:11,985 --> 00:40:13,785
[Why would I I stay until next week?]
409
00:40:19,665 --> 00:40:21,865
Ke Ke, let's go back tomorrow.
410
00:40:23,865 --> 00:40:25,241
We still have job to do on tomorrow.
411
00:40:25,265 --> 00:40:27,025
The job may not be
finished until afternoon.
412
00:40:28,345 --> 00:40:30,225
We'll go back after finishing the job.
413
00:40:30,305 --> 00:40:31,305
That's right.
414
00:40:32,945 --> 00:40:33,958
Alright.
27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof