Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Hey,
2
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
what are you doing here?
3
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Professor Qin.
4
00:02:33,800 --> 00:02:35,360
-It's been a while. -Indeed.
5
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Why didn't you tell me you're coming back?
6
00:02:38,400 --> 00:02:39,280
Come on.
7
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
Let's talk in my office.
8
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Okay.
9
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Here.
10
00:02:54,040 --> 00:02:54,960
Have a glass of water.
11
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Thank you, Professor Qin.
12
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
How have you been?
13
00:02:59,040 --> 00:02:59,840
I'm doing great.
14
00:02:59,960 --> 00:03:02,720
It's just that I've got stuck
on my composition recently.
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
So I'm coming back here to
look for some inspiration.
16
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
Please tell me more.
17
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
I think I...
18
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Liang.
19
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Hi.
20
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
I'm Mr Luo, league
secretary of the academy.
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Two Golden Cicada Awards this year.
22
00:03:22,080 --> 00:03:23,376
You're the pride of our university.
23
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
-Yes, that's right. -Right?
24
00:03:25,560 --> 00:03:26,840
Hurry, take a photo of us.
25
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
-Let's take a photo. -Okay.
26
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
-Come on. -Okay.
27
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
Liang's eyes
28
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
are filled with devotion to her alma mater.
29
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
We look close.
30
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Right, right. We must
make good use of this.
31
00:03:39,200 --> 00:03:41,080
-We must make good use of this. -Yes, yes.
32
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
[What time should we play tonight?]
33
00:03:45,960 --> 00:03:47,720
[Sorry, I have something to do today.]
34
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
[Next time.]
35
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Why are you walking so fast?
36
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
Let's turn back.
37
00:03:52,600 --> 00:03:53,816
Liang Chen is here in the music academy.
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,320
-Hurry up. -Liang Chen is here!
39
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Where?
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Forget it.
41
00:03:59,280 --> 00:04:00,440
I'd rather go to the library.
42
00:04:02,920 --> 00:04:04,816
The library is that way. You're
going to the wrong direction.
43
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
I have long legs. I like to
take the long way, can't I?
44
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Just admit you want to see Liang Chen.
45
00:04:10,640 --> 00:04:11,840
Wait up! Wait up!
46
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
Boiling water coming through!
47
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Watch it, it's burning hot!
48
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
This is neat.
49
00:04:29,200 --> 00:04:31,016
I heard that she looks better
in person than in photos.
50
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Really?
51
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
I'm so excited!
52
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
Ms Liang, what were you looking at?
53
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Nothing.
54
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Was that Liang Chen?
55
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
She just locked eyes with me.
56
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
That was me.
57
00:06:09,560 --> 00:06:10,360
Pretty much the same.
58
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
I guess
59
00:06:12,000 --> 00:06:13,856
that was almost the same
as she had talked to me.
60
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
If you want to guess,
61
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
it was me Liang Chen had talked to.
62
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Ke Ke,
63
00:06:24,160 --> 00:06:27,040
if someone sends you a lot of ones,
64
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
what does he mean?
65
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
How come you don't know this?
66
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
I don't know how to explain this to you.
67
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
The more ones he sends,
68
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
the more he agrees with you.
69
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
It means, "Sure, sure, I can't agree more."
70
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
[He just didn't need to lead
me in the game for today.]
71
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
[Does he really need to be so excited?]
72
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Mr Sun.
73
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Yes?
74
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Hurry up.
75
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Director He is waiting to take bath too.
76
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
I'm coming out.
77
00:07:25,880 --> 00:07:27,680
We've been taking cold
showers during winter,
78
00:07:27,760 --> 00:07:28,600
how many more days do we need to do this?
79
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Probably a few days more.
80
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Careful.
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
What kind of place is this?
82
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
It's a great honour
83
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
to have you here.
84
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Despite the poor condition here
85
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
and our crew's limited budget,
86
00:07:50,080 --> 00:07:50,880
however,
87
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
I have prepared a pot of meat for you.
88
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Sun.
89
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Sun, Sun.
90
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
You just took a bath?
91
00:08:01,520 --> 00:08:02,440
Allow me to introduce.
92
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
This is your partner in the movie.
93
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
Ma Shan Shan, Ms Ma.
94
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Hello.
95
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
And this is...
96
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
I don't know what's wrong with him today.
97
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
But don't worry. I...
98
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
I can assure you he's a great actor.
99
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Let's go to eat.
100
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Lu Jing, let's go.
101
00:08:29,240 --> 00:08:30,736
My brain works less
efficiently after eating.
102
00:08:30,760 --> 00:08:33,041
I'll go after I finish
adjusting the movement parameters.
103
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
What kind of big data research
are you working on again?
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
It looks so complicated.
105
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
I'm writing Lu Lu Xiu.
106
00:08:42,160 --> 00:08:43,320
What is Lu Lu Xiu?
107
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
We'll leave you then.
108
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Lu Jing, keep it up.
109
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
Let's go.
110
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
I have to calm down.
111
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Otherwise, I can't compose anything.
112
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Yes.
113
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Happy Bootlicker isn't online?
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
It's still early.
115
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
I'll give it a try.
116
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Again.
117
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
Sir,
118
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
please don't do this to me.
119
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
Let me sing Downwind for you.
120
00:11:22,800 --> 00:11:25,560
Go where the wind blows.
121
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
What?
122
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
You can't see me, you can't see me.
123
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
What a stupid mission!
124
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
I can't complete it every time.
125
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
I'm so mad! So mad!
126
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
I don't want to play anymore.
127
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
It is quite easy, isn't it?
128
00:12:25,560 --> 00:12:26,880
Here we go.
129
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
[Dear Box Spirits, ]
130
00:12:30,920 --> 00:12:32,136
[you thought you could get rid of the fate]
131
00:12:32,160 --> 00:12:33,856
[of letting others take away
your supplies after reading this?]
132
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
[Naive.]
133
00:12:34,960 --> 00:12:36,840
Darn it.
134
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
[Even chicken that is pecking rice
on keyboard can play better than me.]
135
00:13:00,200 --> 00:13:02,280
[Dedicate a Downwind for you.]
136
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
You're making me want to blacklist you.
137
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
[I found a high level
backpack and suit today, ]
138
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
[and a legendary AKB48.]
139
00:13:18,680 --> 00:13:20,400
[It's called AK47.]
140
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
[Never mind the details.]
141
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
[I thought I could complete the mission, ]
142
00:13:30,560 --> 00:13:33,240
[but the truth is I didn't
make it for five minutes.]
143
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
[Am I really that bad?]
144
00:13:43,080 --> 00:13:44,360
[Don't you know it yourself?]
145
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
[I'll go online ten minutes later.]
146
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
[I'll take you to experience
the fun of setting off fireworks.]
147
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
[You're in a good mood today.]
148
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
[A little bit.]
149
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
1264.
150
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
1265.
151
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
1266.
152
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
1267.
153
00:14:54,923 --> 00:14:56,283
1228.
154
00:14:56,483 --> 00:14:57,843
1269.
155
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
Hold on, I need a break.
156
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Just a short break.
157
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
[Who are those two next to you?]
158
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
My finger slipped. I
clicked on the wrong mode.
159
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
They are passerby players.
160
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
[It's fine.]
161
00:15:11,680 --> 00:15:12,856
[Four players won't be an issue.]
162
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
I'll assign tasks later,
163
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
I'll team up with you.
164
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Okay.
165
00:15:19,720 --> 00:15:22,720
[Mission One. Please search
for the entrance to the tomb.]
166
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Guys, are you there?
167
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
I'll assign the tasks.
168
00:15:28,440 --> 00:15:29,720
Oh my god.
169
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Herman!
170
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
Are you Herman?
171
00:15:37,200 --> 00:15:38,736
I can't believe I got
to be matched with Herman.
172
00:15:38,760 --> 00:15:40,176
Am I going to win this round
without having to lift a finger?
173
00:15:40,200 --> 00:15:41,296
Please take a photo with us.
174
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Yes, yes.
175
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
Herman?
176
00:15:55,160 --> 00:15:56,456
You didn't know I was Herman until now,
177
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
did you?
178
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Of course not.
179
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
What is Herman?
180
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
What? You don't even know about Herman?
181
00:16:07,203 --> 00:16:08,843
Gaming streamer, Herman.
182
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
You're kidding, right?
183
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
You don't know Herman?
184
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
The sniper god.
185
00:16:15,803 --> 00:16:16,603
Herman?
186
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Did you play the song Downwind?
187
00:16:18,320 --> 00:16:19,619
And then, that song became famous?
188
00:16:19,643 --> 00:16:20,643
It was me.
189
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
You are a fan of Liang Chen?
190
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Any problem with that?
191
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
No problem.
192
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
No problem at all.
193
00:16:38,160 --> 00:16:39,880
We'll split into two teams to find clues.
194
00:16:39,960 --> 00:16:41,659
Guys, you're going to
the direction of the camp.
195
00:16:41,683 --> 00:16:42,976
There are fewer robots over there.
196
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
We're going to the opposite direction.
197
00:16:44,680 --> 00:16:45,779
Whoever finds the
entrance to the tomb first
198
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
will inform everyone.
199
00:16:46,843 --> 00:16:47,843
Any questions?
200
00:16:48,120 --> 00:16:49,883
No.
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
No!
202
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Just shut up.
203
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Why do you like Liang Chen?
204
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
Is it because she is
exceptionally outstanding?
205
00:17:08,840 --> 00:17:09,920
Exceptionally beautiful?
206
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
Exceptionally talented?
207
00:17:14,923 --> 00:17:15,923
Have you seen it?
208
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
There are seven robots out there.
209
00:17:18,643 --> 00:17:19,643
So?
210
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
So do you prefer to die by a robot's gun
211
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
or mine?
212
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
Let me ask one more question.
213
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
One last question.
214
00:17:35,203 --> 00:17:37,443
What exactly is this mission of ours?
215
00:17:38,920 --> 00:17:40,496
We need to retrieve the rare energy stone
216
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
left by the Mayans from the robots.
217
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
What is the use of energy stone?
218
00:17:44,723 --> 00:17:45,723
It's no use for us,
219
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
but it can stop the evil robots
220
00:17:47,760 --> 00:17:49,496
from making powerful
weapons to threaten earth.
221
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Saving the planet.
222
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
I like this mission.
223
00:18:14,243 --> 00:18:15,243
Get in the car.
224
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Coming.
225
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Here's your chance.
226
00:18:33,763 --> 00:18:34,843
Give me a hand.
227
00:18:40,560 --> 00:18:43,960
Don't miss this
once-in-a-lifetime opportunity.
228
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
Or you will regret it.
229
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Wait.
230
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
I'm your idol!
231
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Sir, wait for me!
232
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Drive slower!
233
00:18:59,640 --> 00:19:00,840
Sir!
234
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
Why did you pick up so many things?
235
00:19:48,360 --> 00:19:49,240
Based on your capability,
236
00:19:49,360 --> 00:19:50,960
the best you can do is running after me.
237
00:19:51,360 --> 00:19:52,720
I picked them up for you.
238
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
They're not for me.
239
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
For me?
240
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
I read a guide before.
241
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
It said that this is particularly useful.
242
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
You're being favoured by god indeed.
243
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
You actually found an airdrop gun.
244
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Is this gun that powerful?
245
00:20:11,320 --> 00:20:12,456
It gives longest period of continuous fire
246
00:20:12,480 --> 00:20:13,640
with highest accuracy rate.
247
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
It's usually available in airdrop box only.
248
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Use it then.
249
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
I have a lot of other
things for you in my bag.
250
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
You see.
251
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Bullets.
252
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
And cartridges.
253
00:20:26,683 --> 00:20:27,803
I'm your human backpack now.
254
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Just tell me if you need anything.
255
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
You
256
00:20:31,840 --> 00:20:33,040
trust me that much?
257
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Of course.
258
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
You are much stronger than
259
00:20:36,083 --> 00:20:37,403
those players in video tutorials.
260
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Since you trust me so much,
261
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
-I'll take you for a ride then. -Okay.
262
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
I'll show you my drift skill in the jungle.
263
00:20:47,043 --> 00:20:48,043
Okay.
264
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Lu Jing, drive slower. I'm scared.
265
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
Lu Jing, slower.
266
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
There is a slope ahead!
267
00:21:34,960 --> 00:21:35,760
Don't be afraid.
268
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
I'm taking you flying.
269
00:21:51,000 --> 00:21:51,840
Keep showing off.
270
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
You've crashed, haven't you?
271
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
You called this a crash?
272
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
I call this a skilful brake.
273
00:22:02,960 --> 00:22:04,400
Who are you talking to?
274
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
My son.
275
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
You insolent son,
276
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
is this how you talk to your father?
277
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
Seriously?
278
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
What makes you think
279
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
you can pick on me?
280
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Don't fight.
281
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Let go of me, let go.
282
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
I'm going to fight him in real life today.
283
00:22:34,587 --> 00:22:35,827
We'll see about that.
284
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Come on.
285
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
He challenged me!
286
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
He... he challenged me!
287
00:22:58,363 --> 00:22:59,923
You promised to take me flying,
288
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
but we crashed before we even flew higher.
289
00:23:12,680 --> 00:23:13,760
Wait up.
290
00:23:21,203 --> 00:23:22,203
We found the tomb.
291
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Come here now.
292
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
We found the tomb?
293
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
You see. I told you,
294
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
you would find the exit if you follow me.
295
00:23:30,963 --> 00:23:33,139
The luck of a rookie like you who
always dies in the beginning of the game
296
00:23:33,163 --> 00:23:34,363
is usually good.
297
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Can't you just compliment me?
298
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
No.
299
00:23:37,843 --> 00:23:38,843
I...
300
00:23:48,363 --> 00:23:49,363
You're welcome...
301
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Not even a thank you.
302
00:23:58,603 --> 00:23:59,723
[Mission One completed.]
303
00:23:59,843 --> 00:24:01,243
[Data has been saved.]
304
00:24:01,403 --> 00:24:04,043
[Next, please get the Mayan Energy Stone.]
305
00:24:04,203 --> 00:24:05,403
-Herman. -Herman.
306
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Let's hurry up.
307
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
Once the door is open,
308
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
the robots should be here soon.
309
00:24:09,760 --> 00:24:11,179
You guys go in first
to find the energy stone.
310
00:24:11,203 --> 00:24:12,403
I'll stay here and block them.
311
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
You too, go in first.
312
00:24:16,443 --> 00:24:17,579
Are you sure you can do this alone?
313
00:24:17,603 --> 00:24:19,043
Let me stay and help.
314
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Go in.
315
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Stay safe.
316
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
[He's stopping the robots all by himself.]
317
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
[It's so dangerous.]
318
00:25:14,243 --> 00:25:15,243
Lu Jing.
319
00:25:22,560 --> 00:25:23,400
What are you doing back?
320
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
I'm giving you the bullets,
in case you run out of them.
321
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Here.
322
00:25:41,283 --> 00:25:42,283
Smoke bomb.
323
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Here.
324
00:25:46,520 --> 00:25:47,656
Are you trying to blind the enemy
325
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
with flash grenade?
326
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Sorry, a mistake.
327
00:25:54,153 --> 00:25:55,153
Here.
328
00:26:01,643 --> 00:26:02,643
Let's go.
329
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
It's so foggy.
330
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
How are you going to shoot?
331
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
See how I did it?
332
00:26:36,600 --> 00:26:37,960
Whenever I shoot, watch and learn.
333
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
I'll try next time.
334
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
How do you tell their positions
335
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
in this situation?
336
00:26:52,920 --> 00:26:53,936
Before I threw the grenades,
337
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
I had already confirmed their positions.
338
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Also,
339
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
when you are unable to tell,
340
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
just listen.
341
00:27:03,480 --> 00:27:04,280
Expert,
342
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
may I have your autograph?
343
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
That was such a brilliant performance,
344
00:27:11,600 --> 00:27:14,080
but why aren't your two fans reacting?
345
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
For the sake of your
return to give me bullets,
346
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
it was a private tutoring.
347
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
I didn't press the talk button.
348
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
They couldn't hear me.
349
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
[Why are you laughing?]
350
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
You heard it?
351
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Because I have good hearing.
352
00:27:31,640 --> 00:27:32,520
I just got a feeling like I'm
353
00:27:32,600 --> 00:27:34,256
a person who got only
20 points in mathematics,
354
00:27:34,280 --> 00:27:37,320
and I suddenly received
a tutor by Hua Luo Geng.
355
00:27:37,403 --> 00:27:38,403
So
356
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
You got only 20 points in maths exam?
357
00:27:40,480 --> 00:27:41,280
No.
358
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
I don't need to take maths for my major.
359
00:27:54,883 --> 00:27:55,883
Let's go.
360
00:27:56,149 --> 00:27:57,149
Coming.
361
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
What are they looking for?
362
00:28:44,080 --> 00:28:45,440
The mechanism to the treasure.
363
00:28:45,763 --> 00:28:46,923
Let's go look for it too.
364
00:28:49,040 --> 00:28:50,240
Just now,
365
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
why did you call your roommate, your son?
366
00:28:55,123 --> 00:28:56,843
We might look like roommates,
367
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
but actually,
368
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
we all want to be each other's father.
369
00:29:01,160 --> 00:29:04,880
Is this how college students
interact with each other nowadays?
370
00:29:05,003 --> 00:29:05,803
You're not a student?
371
00:29:05,923 --> 00:29:07,523
I graduated many years ago.
372
00:29:09,400 --> 00:29:10,802
Did you think
373
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
I'm a student?
374
00:29:17,160 --> 00:29:18,642
I can't believe
375
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
someone would still think I'm a student.
376
00:29:22,920 --> 00:29:24,179
Based on your gaming capability,
377
00:29:24,203 --> 00:29:25,576
you're probably just an elementary student.
378
00:29:25,600 --> 00:29:26,680
Can't be older than that.
379
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
What's the matter?
380
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
It seems that every tone is different.
381
00:30:06,280 --> 00:30:08,480
It's a pentatonic scale.
Do, Re, Mi, Sol and La.
382
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
I found a stone tablet.
383
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
How do we use this?
384
00:30:18,200 --> 00:30:19,560
Looks like it's a music formation.
385
00:30:20,560 --> 00:30:21,440
The five large bells
386
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
represent the pentatonic scale.
387
00:30:23,120 --> 00:30:24,819
We should use the musical
score on the stone tablet
388
00:30:24,843 --> 00:30:26,096
to ring the corresponding bells.
389
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Let me try it.
390
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Go and hit the bell. I'll cover you.
391
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Wait!
392
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
Hold on.
393
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Music.
394
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
Charge!
395
00:33:38,283 --> 00:33:39,283
What are you doing?
396
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
How many bells are left?
397
00:33:45,403 --> 00:33:46,403
One.
398
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Hit the bell!
399
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
[Mission Two completed.]
400
00:35:06,480 --> 00:35:07,880
[Data has been saved.]
401
00:35:08,200 --> 00:35:11,360
[Next, please return
the Mayan Energy Stone.]
402
00:35:26,803 --> 00:35:28,043
What is this place?
403
00:35:52,680 --> 00:35:53,800
It's so beautiful.
404
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
The energy stone belongs to the universe.
405
00:35:58,723 --> 00:35:59,523
After we returned it,
406
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
the system will rain
down meteors automatically.
407
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
What happened?
408
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Is the system having a bug?
409
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
Did I set off fireworks?
410
00:38:01,123 --> 00:38:02,123
What else could it be?
411
00:38:02,920 --> 00:38:04,960
Oh my god! I actually set off fireworks!
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,640
I actually saw the fireworks!
413
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
[This is awesome!]
414
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
No way.
415
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
I have to take a photo and
share it on my social media.
416
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
I have to record this historic moment.
417
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
[The future sniper goddess.]
418
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Impressive, impressive.
419
00:38:27,840 --> 00:38:30,000
The future sniper goddess
who has zero achievement.
420
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
Even Orange has set off fireworks.
421
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
It made me feel like playing too.
422
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Let me watch a live stream.
423
00:38:45,603 --> 00:38:46,603
What...
424
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
What's with the poor network connection?
425
00:38:51,400 --> 00:38:53,040
I can't even watch a live stream.
426
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
Will such day ever end?
427
00:39:05,683 --> 00:39:06,683
Director.
428
00:39:07,000 --> 00:39:08,400
Shan Shan has got her make-up done.
429
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ms Ma.
430
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
-It's good, it's good. -It's not bad.
431
00:39:14,440 --> 00:39:16,920
Finally something to look
forward to for the rest of the days.
432
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Rest assured. It's safe, absolutely safe.
433
00:39:32,176 --> 00:39:34,145
Hey, you're really a pro.
434
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
That was impressive. Just so so.
435
00:39:36,669 --> 00:39:37,669
[You]
436
00:39:37,760 --> 00:39:39,880
are indeed Liang Chen's fans.
437
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
Rest early,
438
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Little Box.
439
00:39:45,080 --> 00:39:46,296
Who are you calling a little box?
440
00:39:46,320 --> 00:39:47,360
Definitely not myself.
441
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Goodbye.
442
00:40:01,200 --> 00:40:03,040
I wonder what he was thinking.
443
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
He is obviously an expert player,
444
00:40:04,803 --> 00:40:07,363
why would he use such creepy nickname?
28686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof