Original subtitles

♫ When I've chosen a path There's no going back ♫

♫ Just ignore the rumours

♫ Even though there may be more rain Than sunshine on this path ♫

♫ I don't care if I'd be reduced to ashes ♫

♫ All I want is to be on the stage ♫

♫ The light shining from my back Is full of hope ♫

♫ Swim through the sea of mediocre To reach a brand new future ♫

♫ And once I held my breath ♫

♫ Let our youth blossom On the sea of conviction for our dreams ♫

♫ I still stubbornly believe in it At every moment ♫

♫ Refusing to back down ♫

♫ Never stop We don't need to ♫

♫ Never stop Enjoy the solitude ♫

♫ Never stop Till the sun sets ♫

♫ I'll walk my own path ♫

♫ Till the end of time ♫

♫ On this path of dream ♫

=Love Scenery= =Adapted from Qiao Yao's Novel=

= "It's Easy To Dodge a Gun, But Hard To Prevent a Crush"=

=Episode 25=

The scenery is pretty nice today.

Are you hungry, Ms Ma? You didn't eat anything tonight.

Ms Ma, let's go to eat hot pot.

Ms Ma!

Senior, do you have water?

I'm thirsty.

I'll boil some water for you.

♫ You look at me like I'm crazy ♫

♫ When I shut my feelings out ♫

♫ Look at me like I'm different ♫

♫ Still, you stay for something real ♫

♫ I get so lost in my moment ♫

♫ Doesn't mean I don't need you ♫

♫I♫

♫ Fell in love with the colors ♫

♫ The kinda that tell me what I'm thinking ♫

♫ I fell in love with the way we are ♫

♫ And the way we lose it ♫

♫ There's something different about us ♫

♫ And the reason why we stay ♫

♫ Stay ♫

♫ We fly around like paper planes ♫

♫ They never know where we will fall ♫

♫ Nobody can see us ♫

♫ Still, they want to tear us apart ♫

♫ There's something different About the way we are ♫

♫Are♫

♫ There's something different about us ♫

♫ There's something different about us ♫

♫ We're pulling cup after cup After cup ♫

♫ Yeah, it's just the way we do it ♫

Senior.

I want...

What?

♫ Even if what we're doing is bad ♫

♫ I still want the emotions ♫

♫ Sharing stories That we never had yet ♫

♫ None is real ♫

♫ I think we're searching for reasons ♫

I can't today.

What's wrong?

I'm not feeling well.

♫ They never know where we will fall ♫

♫ Nobody can see us ♫

♫ Still, they want to tear us apart ♫

♫ There's something different About the way we are ♫

♫Are♫

Go back.

Do your revision and stop overthinking.

Can't I stay with you?

You can't.

Goodnight.

Goodnight.

You came back.

We thought you were not coming back tonight.

It's exam week.

Don't you guys do revisions?

Have a sit.

Jing, can you do us a favour?

-Say it. -Can you teach us?

Teach what?

I've liked Di Li Re Ba for so long.

Can you teach me how I can pursue her?

Jing, actually, I've liked Jia Ling for so long.

Jing...

I already have a girlfriend, but my brother likes Yang Mi.

Can you help them?

Fellow students,

work hard and make yourself a better man.

You have to fight for a happy life.

Keep it up.

You...

What?

What does he mean?

Lin Qi?

Why is it always him?

Hello, what's wrong?

Hello, Orange. I just came back from dinner.

Then,

why did you call me?

What's with you?

I just want to have a talk.

Okay, you have 10 minutes. Tell me, what's going on?

Okay, calm down.

I just want to ask you...

about Ma Shan Shan and her ex-boyfriend.

What happened with them?

Why? Do you like her?

I...

We are good friends.

I saw her drunk before.

I'm a bit worried.

Just checking up on her.

It's nothing. Just that, they broke up after a few years being together.

Nothing special.

What about you and Lu Jing?

Pretty good.

All right then.

Get some rest.

I'm doomed.

What's wrong?

Lu Jing, I have a question.

I hope you could kindly answer me.

Was the exam difficult?

Be kind, be kind.

Moderate?

Was the difficulty of the earlier exam moderate?

Please be humane.

Lu Jing,

can I have a word?

Hold this.

Let's go.

Brother, when you help others, help them till the end.

-Why? -I can't do it any longer.

Qi Qi wants me to help her with missions everyday.

I'll get caught soon.

So?

Play two rounds for me tomorrow night.

No.

Why?

I don't help other girls.

My girlfriend will be upset.

Okay.

I, Gu Fei Ming, swear that I will never tell anyone.

Your girlfriend will never know.

Okay?

Boring.

Why don't you cheat then?

This is a good way.

Are you really not going to tell her?

How could I tell her?

This is not a big deal.

But I've lied a lot to keep this lie.

If I told her, I'll have a terrible death.

So you promise me?

No.

Then what is it?

I'm afraid I would punch you if this conversation continues.

Listen to my advise.

Admit your mistake sooner. Just confess.

After all that,

only one word is helpful.

It's more reliable to be a cheater.

Gu Fei Ming came to Lu Jing again.

What do you think they talked about?

Does Gu Fei Ming think that Lu Jing's girlfriend is better than his...

and feels regretful?

What are you thinking about?

You made us think that Lu Jing was with Gu Fei Ming back then.

It appears that you're toxic.

I wasn't in my right mind,

so I thought Gu Fei Ming was Box Spirit.

It became my reflex as time went by.

My mind is still stuck on that idea.

Why are you two making that face?

What do you mean you thought Gu Fei Ming was Box Spirit?

It's a misunderstanding, definitely a misunderstanding.

You two are merely friends.

The simplest of friendships.

You will explain everything to me right now.

That's just how it is.

About this matter,

you have to reflect on your actions.

Lu Jing,

you force us to keep early hours everyday...

to get up and exercise before daybreak.

We have had enough!

You want us to have four hours of self-study everyday...

and have unscheduled quizzes.

We are more tired than being in senior year.

You don't allow us to play mobile for over an hour in a day.

You're even stricter than my mum!

We've had enough of your repression.

We are going to fight you today!

Do you guys like to be degraded?

Stop lecturing us with your authoritarian speech.

We have leverage on you.

It's impossible.

Zhou Zhou, go!

Lu Jing. Lu Jing!

Look here.

See what this is.

What is this?

If you dare to do that to us again,

we'll expose your photo with Liang Chen.

How is it?

Why are you here?

Senior,

you have to help me.

What's wrong?

What is this? It's really smelly.

No, it won't do. Take your roommates' socks away.

Senior, I really can't hand wash them. Can you lend me your washing machine?

No, the washing machine will be broken.

It's either the washing machine or me.

No.

Senior!

Chen Chen!

Chen Chen.

Your pleas won't work.

Senior.

How many are there left to wash?

Sister, you are the best.

Ke Ke.

Hi.

You're here.

Ms Liang asked me to wait here for you guys.

Who is this lady?

My name is Yuan Ke Ke, I'm Liang Chen's assistant.

Miss assistant, you're great.

I've heard so much about you.

Pleasure to meet you.

We met on the airplane before.

Follow me.

Take a sit here.

It's such a nice seat.

It's simply facing the singer.

Perhaps we could shake hands with them.

If this was a concert, the ticket price would be thousands of dollars.

Long live the friendship!

Wash a half-year's worth of our socks.

Hold on.

And these.

And we want to watch Liang Chen's live competition.

I want her autograph as well.

I'll go back to Ms Liang first.

Don't act like a caveman.

We represent Lu Jing.

Do not embarrass him.

I got it.

You too.

I got it.

Done.

Thank you.

Are they here?

Rest assured, everything is arranged.

Ms Liang, those little boys are so cute.

-Why? -They are so naive.

Their thoughts are written all over their face.

They're already excited by just seeing me.

They will freeze for sure if they see you later.

Ke Ke, come closer.

I want to tell you a secret.

Stop acting. Come, let's take photo.

Lu Jing!

-Hurry up! -Stop acting.

Come, ready.

One, two, three, cheese!

Let's see how it is.

That's it.

It's not bad.

Look.

Ke Ke, you're here again.

Is it because Liang Chen has something to tell us?

Lu Jing,

are you Herman?

Yes, I am.

Hello, Herman.

I've liked you for so long.

I'm a big fan.

Can I have your autograph?

No problem.

Do you need me to write good luck messages?

Sure.

You are really nice.

Ms Liang is really lucky.

How did she get you?

I really envy her.

Done.

Then I'll go back first.

Ms. Ke Ke.

They want senior's autograph.

Can you help them?

No problem. Autograph, right?

As much as you want!

I'll tell Ms Liang.

What else do you want?

Do you want a photo with her?

Sure.

Yes, we do.

Thank you, Ms Ke Ke!

You're welcome.

We are family from now on.

I should do that.

Why don't we add each other on WeChat?

Sure. We should add you.

Come on.

The phone, phone!

What about I add you?

I'll add you.

Why?

My sister-in-law sang very well.

Why couldn't she get the first place?

It's a conspiracy for sure.

Calm down.

There are a few more episodes to go.

Liang Chen can't win every battle, right?

This is so-called laying low in wait for the right moment...

and to win the champion at last.

Makes sense.

I see.

Jing is smart.

You guys,

get in the car.

Why isn't my sister-in-law here?

She doesn't ride with us.

She is afraid of being blocked by her fans and left early.

Then where are we going?

Taking you guys to get the autograph and the photo.

Let's go!

Hurry up!

This way, please.

You're here. Take a sit.

Have a sit, please.

What are you doing?

-Come on over. -Sit down.

Let's sit.

Let me help you.

Have some water.

Thank you for coming to my competition.

I heard that you guys want my autograph.

What are you doing?

Please sign on my shirt

and write "Zhou Zhou is the most handsome man."

Zhou Zhou, aren't you ashamed?

Okay.

I want it too.

Write "I'm more handsome than Zhou Zhou" for me.

For me,

I'm more handsome than Liu'er and Zhou Zhou.

Don't force me.

Who is the most handsome man?

Figure it out yourself.

Cheers! Cheers! (Zhou Zhou's the most handsome.)

Senior, here. (Liang Chen)

(More handsome than Zhou Zhou. Liang Chen)

Let's continue to eat.

Here, Ke Ke. Eat some vegetables.

([Even more handsome than Liu'er and Zhou Zhou. Liang Chen)

(The most handsome of all. Liang Chen)

Ke Ke, eat some meat.

Are you guys cold?

Do you want to turn up the air conditioner?

We're not cold.

We're not cold!

It's mine! It's mine!

Don't steal it from me!

Leave some for us!

Senior, what else do you want to eat?

Let me cook it for you.

Actually I can't eat this much.

I usually don't eat meat.

I mostly eat vegetables.

Ms Liang, are you serious?

Just eat, speak less.

- But you usually... - Why don't we take a photo?

Sure, a photo!

Take the phone out! Go go go!

Can I take a photo with you first?

Save me a nice place.

- You don't have to. - Help us take the photo.

Get closer.

Three, two, one.

Ms. Ma, it's my fault.

Don't ignore me, okay?

Hello, your delivery is here.

Thank you.

Hold on! It's me, Ms. Ma.

It's me.

What do you want?

Stage play is not a good job these days.

So I work as a part-time delivery man.

It really isn't easy to work as a delivery man.

I'm freezing and starving.

And couldn't even get a glass of warm water from the customer.

What did you do to the delivery man?

You have no idea...

how hard I tried just to get the uniform off of him.

You eat this much by yourself?

Isn't it too much?

I can finish them.

Really?

What else do you want to eat?

There's a bun shop at the entrance to the neighbourhood.

You can't have meant the one that has many...

That's the one.

How many would you like to eat?

Six.

I'll go buy them for you.

He finally left.

Mate, what is this?

It's International Data Competition.

"Everest Big Data International Competition."

Many geniuses of computer science will be there.

Should I sign up too?

This is a world-class competition.

You're just an undergraduate.

Stop kidding.

I'm an undergraduate, so what?

It is rightly said,

nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

Right, you're quite optimistic.

I already signed up.

That fast?

I want to give it a try.

You are indeed a genius.

An international competition like Everest is beyond our capabilities.

Jing even dared to pursue Liang Chen.

What else is there to be afraid of?

Jing, keep it up.

Challenge yourself, win honour for the country.

You've got this.

I signed you up as well...

when I registered just now.

Here you go again.

I think you never give up until you face the grim reality.

Stop looking.

I already reformatted your photo album.

No back up?

I forgot.

Are you dumb?

You didn't have a back up for this?

Are you a fool?

From this day on, let's work hard together.

Hello.

Hello, do you want meat bun or shrimp bun?

Hello, say something.

Which do you want, meat bun or shrimp bun?

Meat bun.

Okay.

Six meat buns, please.

Are these buns that delicious?

There are so many people in line.

Why are you just standing there? Take it.

How is it? Is it delicious?

Are you getting close to me just to know my story?

I know drama actors...

like to obtain materials around them for a story.

No.

I know all of your story.

From now on, don't talk to me, just ignore me.

I'm very mad.

I truly regret taking you to this concert.

It's such an elegant art, but you slept through it.

It was so boring.

It's not my cup of tea.

You even smacked your lips while sleeping.

I was thinking of eating hot pot with you later.

Let me search for a nice hot pot shop.

I think I left my phone on the seat.

I'll go find it. Wait for me.

Search carefully.

The seat with drool is yours.

♫ The sight of love is you ♫

♫ My decisions are all for you ♫

♫ No more doubts The only certainty is you ♫

♫ You're my love ♫

♫ I want to keep searching ♫

♫ I want you to believe ♫

♫ The world is in my hands ♫

Last night, famous musician, Lin Qi,

posted his wedding photo with his fiance on the Internet,

and announced that their wedding will be held soon.

Lin Qi?

Sir, your coffee is done.

Thank you.

(Ma Shan Shan)

Hello, Ms Ma.

Hello, sir. The owner of this phone is drunk.

Can you come over to pick her up? The address is...

Sir!

Cheers!

The eldest,

be happy.

The second eldest,

laugh often.

The third eldest...

Miss Ma!

Stop drinking!

Stop drinking, Ms Ma!

Why are you drinking so much?

You have to stop!

-Cheers. -Take a sip.

-Let's go. Let's go home. -Have a sip.

Who are you?

I'm...

Stand up! Stand up!

Step back.

What are you doing?

Smile.

Stop messing around, Ms Ma.

Smile!

Have you guys seen it?

He can smile.

Do you see his smile?

I really envy you for being able to smile.

I envy you that you can smile.

Why can't I do that?

I've tried so hard.

Did you know? I've tried so hard.

Do you know how long those sleepless nights were?

Do you know why I have cats as pets?

Do...? Do you have any idea how many diaries I've written?

Do you know why I do comedy?

Do you guys know?

I wish to laugh out loud when I listen to jokes...

like you guys do.

I wish I could clap when I watch the skit.

I'm clearly doing comedy...

that follows the script which can make everyone laugh.

I can make everyone laugh!

But my heart...

My heart still feels numb.

I have no feelings.

I can't smile.

I still can't smile.

I've tried really hard.

I even lived my life like a joke.

I lost my dream.

I even... I even lost...

my best friend!

I know everyone is making fun of me.

Everyone is laughing...

Laughing...

Laughing...

And you...

You want to laugh at me too, right?

Just laugh.

Do as you wish.

Am I not funny?

Laugh, just laugh!

Just laugh! Just laugh! Just laugh!

Laugh at me!

Ms Ma,

let's go home.

Come on, let's go home.

Let's go.

Do you think I'm a joke too?

You know everything?

What do you know?

And you believed it?

No, I was just kidding.

I had lined up for over two hours to buy these buns.

Why don't you eat them?

Eat more.

From now on, just call me if you want to eat anything.

Stop ordering delivery.

I'm more reliable than delivery.

And the most important thing is, I'm at your beck and call.

Ms. Ma, consider it.

You should leave.

All right, you're ditching me.

This is what women do.

Stop ignoring my calls.

Stop ignoring me.

Why are you here so late?

I'm here to give you warmth.

Give me warmth?

Drink it while it's still warm. It's nutritious and healthy.

Thank you.

Senior, did you think that...?

What?

What did you thought of?

Nothing.

I'm here to report my following schedule.

Tell me.

I'm going to prepare for a Big Data competition next week.

I might not able to see you frequently.

So you have to bear with it for the time being.

Don't miss me too much.