Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,920 --> 00:01:40,800
It's getting late. I have to go.
2
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Wait a minute.
3
00:02:15,000 --> 00:02:16,180
It's so cute.
4
00:02:18,360 --> 00:02:19,980
Haven't you been waiting all night?
5
00:02:21,320 --> 00:02:23,260
All night?
6
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Didn't you? No.
7
00:02:27,000 --> 00:02:27,800
Who told you?
8
00:02:27,880 --> 00:02:30,180
I... I wasn't waiting for anything.
9
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Really?
10
00:02:37,600 --> 00:02:39,020
Pure and naive.
11
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Physically strong.
12
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
Passionate.
13
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Senior,
14
00:03:09,560 --> 00:03:11,260
when are you going to stop pretending?
15
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
(Supreme Master's Video Call)
16
00:03:53,200 --> 00:03:55,180
Are you sure you're okay, Ding?
17
00:03:55,440 --> 00:03:56,240
I'm fine.
18
00:03:56,320 --> 00:03:58,180
Then stay safe.
19
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Give me Liang Chen's address.
20
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
What's wrong? Is her house on fire?
21
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
Yes, it's on fire. I'm in
a rush to put out the fire.
22
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
I'm going to put out the fire too.
23
00:04:12,800 --> 00:04:14,416
Wait, let me change
into a suit and tie first.
24
00:04:14,440 --> 00:04:15,660
Just give me the address.
25
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
I don't need you to put out the fire.
26
00:04:18,270 --> 00:04:20,480
I'm not the kind of person
who betrays his friend.
27
00:04:20,560 --> 00:04:21,740
You want the address?
28
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
What's your offer?
29
00:04:25,000 --> 00:04:27,260
I wonder who begged me to bring girls over?
30
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Nature Emerald Suites.
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Building 8, number 1601.
32
00:04:33,160 --> 00:04:34,420
Thanks, buddy.
33
00:04:37,320 --> 00:04:39,860
Are you going to put out
a fire or start a fire?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,420
What a scare.
35
00:05:05,200 --> 00:05:06,780
Hello, what's up?
36
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
[Orange, where are you?]
37
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
I'm at home.
38
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
Great.
39
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
The fresh meat set meal that I
ordered for you is on the way.
40
00:05:14,080 --> 00:05:15,220
What?
41
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
[It should be]
42
00:05:16,880 --> 00:05:18,380
almost there by now.
43
00:05:18,560 --> 00:05:20,300
No need to thank me.
44
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Taro,
45
00:05:21,880 --> 00:05:23,860
didn't you take your medicine?
46
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Hello,
47
00:05:52,680 --> 00:05:55,620
I'm Lu Lu Xiu.
48
00:06:01,080 --> 00:06:02,300
Do we know each other?
49
00:06:02,440 --> 00:06:04,380
Why do you come to my house?
50
00:06:33,280 --> 00:06:35,140
What are you doing here?
51
00:06:35,240 --> 00:06:37,060
I'd like to know you all over again,
52
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
senior.
53
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
What are you talking about?
54
00:06:41,280 --> 00:06:42,300
I don't understand.
55
00:06:48,240 --> 00:06:50,180
All right, when did you find out?
56
00:06:50,320 --> 00:06:51,740
Do you really want to know?
57
00:06:53,160 --> 00:06:54,860
Forget it. I don't want to know.
58
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Senior,
59
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
when I knew you were Little Box,
60
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
I was really happy.
61
00:07:05,120 --> 00:07:06,180
Because
62
00:07:09,440 --> 00:07:10,980
I've liked you for a long time.
63
00:07:19,640 --> 00:07:22,180
Senior, I haven't finished talking.
64
00:07:22,520 --> 00:07:24,580
What else do you want to say?
65
00:07:30,200 --> 00:07:32,700
Get some rest. I'm going home.
66
00:07:35,080 --> 00:07:36,900
What, is that it?
67
00:07:38,440 --> 00:07:41,380
Why? What else do you want me to say?
68
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Nothing.
69
00:08:39,320 --> 00:08:41,250
Good night, Little Box.
70
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Why don't I
71
00:08:44,560 --> 00:08:46,620
walk you downstairs?
72
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
All right.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,740
Don't you have a coat?
74
00:09:14,000 --> 00:09:15,180
Hold on a second.
75
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
Go back.
76
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Okay.
77
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Go.
78
00:11:30,560 --> 00:11:31,580
Let's head back.
79
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
All right.
80
00:11:54,400 --> 00:11:55,420
You're back.
81
00:11:57,600 --> 00:11:58,460
Did you see her?
82
00:11:58,560 --> 00:11:59,900
You're asking the obvious.
83
00:12:00,320 --> 00:12:01,620
That's not right.
84
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
According to the normal script,
85
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
you should be the second
male lead who got defeated.
86
00:12:06,160 --> 00:12:08,376
Have you been cast as anything
more than a third male lead?
87
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
No.
88
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
What's the exact situation
between you two now?
89
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
Do you like her?
90
00:12:14,080 --> 00:12:15,100
Of course.
91
00:12:15,360 --> 00:12:17,416
Despite my skill level, I
still team up with her every day.
92
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
If it weren't for love,
93
00:12:18,680 --> 00:12:19,980
what else could it be? Charity?
94
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
Many people like her, okay?
95
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
What gave you the right to start the fire?
96
00:12:25,080 --> 00:12:27,140
Aren't you afraid of
setting yourself on fire?
97
00:12:30,440 --> 00:12:31,460
Do you see it?
98
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
What?
99
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
The halo of a male lead.
100
00:12:38,240 --> 00:12:40,100
Halo, my foot!
101
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
You...
102
00:12:41,480 --> 00:12:42,500
Lu Jing! Lu Jing!
103
00:12:43,720 --> 00:12:45,820
Lu Jing, I haven't finished yet.
104
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
Lu Jing, what's the exact
situation between you two now?
105
00:12:48,840 --> 00:12:51,060
Lu Jing! Lu Jing!
106
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Open the...
107
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
My snail rice noodle.
108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Hello?
109
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Senior?
110
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
You're back.
111
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Are you happy?
112
00:14:37,480 --> 00:14:39,700
This is the local specialty
that I brought for you.
113
00:14:39,800 --> 00:14:42,020
A box of lemons.
114
00:14:42,600 --> 00:14:43,420
Thank you.
115
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Did you have fun?
116
00:14:45,800 --> 00:14:48,260
Don't remind me. Just thinking
about it makes me depressed.
117
00:14:48,440 --> 00:14:49,760
If I knew I could see Herman,
118
00:14:49,840 --> 00:14:52,420
I wouldn't have taken a vacation
even if I was tired to death.
119
00:14:53,160 --> 00:14:55,480
It's nothing. We only did a live broadcast
120
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
and had a meal together.
121
00:14:57,600 --> 00:14:59,296
I'll introduce him to
you if there's a chance.
122
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
You guys even had a meal together.
123
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
How was it? Is Herman handsome?
124
00:15:04,680 --> 00:15:05,860
So so, I guess.
125
00:15:06,000 --> 00:15:06,800
Good.
126
00:15:06,880 --> 00:15:08,160
Now I'm not so depressed.
127
00:15:08,240 --> 00:15:11,820
I'll just let him live
in my imagination forever.
128
00:15:12,640 --> 00:15:15,860
He looks like Liu Mao Yan.
129
00:15:16,120 --> 00:15:18,020
That's not handsome to you?
130
00:15:18,840 --> 00:15:21,600
And you actually can keep up with him
131
00:15:21,680 --> 00:15:23,260
and it worked out so well.
132
00:15:24,720 --> 00:15:26,140
I'm so envious.
133
00:15:26,840 --> 00:15:28,260
I'm not that good.
134
00:15:28,480 --> 00:15:30,140
We had an innate chemistry, that's all.
135
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Grab the ball.
136
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Block him.
137
00:15:45,720 --> 00:15:47,180
Da Ming, defend him.
138
00:15:47,280 --> 00:15:48,896
Block his shot. Stop him from boxing out.
139
00:15:48,920 --> 00:15:50,180
Don't let him box out.
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Defend him, defend him.
141
00:15:54,200 --> 00:15:55,420
Grab the ball.
142
00:16:02,240 --> 00:16:04,060
You play very well today.
143
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
I feel a bit restless recently. Forgive me.
144
00:16:06,760 --> 00:16:07,560
Restless.
145
00:16:07,720 --> 00:16:08,760
Restless, restless.
146
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Go on.
147
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
Defend him, defend him. Grab the ball.
148
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
They can't make it without me.
149
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
You're very good.
150
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
Why don't you join the game?
151
00:16:54,480 --> 00:16:55,500
What are you doing?
152
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Just dance a few more times.
153
00:16:58,440 --> 00:17:00,220
I'm still not familiar with it.
154
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Just finished class?
155
00:17:03,960 --> 00:17:05,696
Qi Qi, we'll practise
first. Don't take too long.
156
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Bye-bye.
157
00:17:07,520 --> 00:17:09,740
Is your hand feeling better?
158
00:17:10,830 --> 00:17:12,260
It's still pretty bad.
159
00:17:13,760 --> 00:17:15,410
I can't move it.
160
00:17:15,830 --> 00:17:17,720
When will your hand recover?
161
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
When can we
162
00:17:18,720 --> 00:17:20,100
go on a mission again?
163
00:17:20,480 --> 00:17:21,540
No rush.
164
00:17:21,680 --> 00:17:22,976
Even though we can't go on missions,
165
00:17:23,000 --> 00:17:25,820
we can still listen to music,
166
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
go to art exhibitions,
167
00:17:27,160 --> 00:17:28,620
and enjoy the finer things in life.
168
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
That will do too.
169
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
Senior,
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
you're here too?
171
00:17:44,120 --> 00:17:46,300
Didn't you say you couldn't move your hand?
172
00:17:49,280 --> 00:17:50,200
My hand hurts.
173
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Feels like it's getting worse.
174
00:17:51,920 --> 00:17:53,616
It's your hand that's
injured, not your leg.
175
00:17:53,640 --> 00:17:55,180
What are you squatting for?
176
00:17:55,280 --> 00:17:56,980
Every part of the body is connected.
177
00:18:08,360 --> 00:18:09,860
I almost gave myself away.
178
00:18:11,600 --> 00:18:13,300
That rascal must have done it on purpose.
179
00:18:14,440 --> 00:18:17,020
Then again, this charade is getting stale.
180
00:18:18,760 --> 00:18:20,900
What else should I come up with?
181
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
Why is the water so cold today?
182
00:18:27,960 --> 00:18:29,100
I'm freezing.
183
00:18:48,840 --> 00:18:50,580
Why is the water ice cold?
184
00:18:53,320 --> 00:18:55,260
Be glad you're still alive.
185
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
[What are you doing?]
186
00:19:19,760 --> 00:19:20,880
I'm watching a video.
187
00:19:20,960 --> 00:19:22,380
Liu Mao Yan is quite handsome.
188
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Why?
189
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Hello.
190
00:19:40,040 --> 00:19:41,140
[Are you upset?]
191
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
You replied to me so late
192
00:19:43,720 --> 00:19:45,016
and praised others for being handsome.
193
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
How can I not be upset?
194
00:19:47,360 --> 00:19:50,780
[My junior is such a jealous person.]
195
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Then what do you want?
196
00:19:53,200 --> 00:19:55,380
A crawfish meal will do nicely.
197
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Isn't it supposed to be your treat?
198
00:19:57,440 --> 00:19:58,500
You still remember?
199
00:19:58,720 --> 00:20:00,240
[Yes, of course.]
200
00:20:00,320 --> 00:20:02,260
All right, it's my treat.
201
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
[How about tomorrow? ]
202
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
Tomorrow? [Can't make it?]
203
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
How about today? Today?
204
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
Right, I'm downstairs at your house.
205
00:20:10,040 --> 00:20:11,260
Downstairs at my house?
206
00:20:13,040 --> 00:20:14,160
He's downstairs at my house.
207
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
[I'm just kidding.]
208
00:20:25,000 --> 00:20:26,220
You're just kidding me?
209
00:20:26,880 --> 00:20:29,100
About today, tomorrow or being downstairs?
210
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
See you tomorrow.
211
00:20:32,560 --> 00:20:34,140
See you tomorrow.
212
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Here you go!
213
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
Good, put it here.
214
00:21:24,360 --> 00:21:26,220
-Have some dumplings. -And dumplings too?
215
00:21:26,800 --> 00:21:27,600
Great!
216
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
What a spread.
217
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Here, taste it. Okay.
218
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
-I'll put this here. -Quite nice.
219
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
- Not bad. Good flavour.
- Come and eat with us.
220
00:21:38,120 --> 00:21:39,340
Bao Bei hasn't eaten yet.
221
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Jing,
222
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
-did you buy all this? -Yes. Just now.
223
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
-Here, have a tea egg. -Thanks.
224
00:21:46,720 --> 00:21:48,940
Your grandpa knows that I like tea eggs.
225
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
He's better than you at cutting fruit.
226
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Right, it looks decent.
227
00:21:56,680 --> 00:21:57,900
I learned it from Grandma.
228
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
He's becoming so caring.
229
00:22:01,400 --> 00:22:02,460
Good improvement.
230
00:22:02,880 --> 00:22:05,100
I'll enjoy the blessing
of my grandson from now on.
231
00:22:05,280 --> 00:22:06,340
Chef Lu!
232
00:22:06,760 --> 00:22:07,900
It's really good.
233
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
[I just remembered that]
234
00:23:45,960 --> 00:23:48,660
[it's winter now.
There's no more crayfish.]
235
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
[I knew that.]
236
00:24:14,200 --> 00:24:15,460
But I want to see you.
237
00:24:44,440 --> 00:24:47,540
[The first snow is the perfect
time to take a walk with a lover.]
238
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
[They say you meet the guy of
your dreams during the first snow.]
239
00:24:52,320 --> 00:24:53,540
[So where are you?]
240
00:24:55,000 --> 00:24:57,320
[The first snow is here. It's
the season for confessions.]
241
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
A woman's idea of romance is so ridiculous.
242
00:25:00,800 --> 00:25:03,380
What can be better than
having hot pot on a snowy day?
243
00:25:08,800 --> 00:25:09,976
[Having hot pot on a snowy day]
244
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
[is the least one can
do to honour winter time.]
245
00:25:12,080 --> 00:25:13,456
[I'm having a hot pot
party at my house today.]
246
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
[No one is allowed to be absent.]
247
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
[Reply if you received this message.]
248
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Shan Shan.
249
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Shan Shan,
250
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
the snowman is here.
251
00:26:13,120 --> 00:26:14,340
Where is it?
252
00:26:16,280 --> 00:26:17,420
It's all melted.
253
00:26:22,160 --> 00:26:23,580
I'll make another one for you.
254
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
You're serious?
255
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
I'll be right back.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,180
Shan Shan, the snowman is here again.
257
00:26:40,440 --> 00:26:42,620
Are you a fool?
258
00:26:42,960 --> 00:26:45,220
You actually took me
seriously and made another one?
259
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Are you cold? No.
260
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Not cold?
261
00:26:54,400 --> 00:26:55,620
My foot.
262
00:27:02,440 --> 00:27:04,180
Your ears are frozen red.
263
00:27:39,240 --> 00:27:40,376
[Having hot pot on a snowy day]
264
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
[is the least one can
do to honour winter time.]
265
00:27:42,480 --> 00:27:43,976
[I'm having a hot pot
party at my house today.]
266
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
[No one is allowed to be absent.]
267
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
[Reply if you received this message.]
268
00:28:02,600 --> 00:28:03,520
[Having hot pot on a snowy day]
269
00:28:03,600 --> 00:28:05,640
[is the least one can
do to honour winter time.]
270
00:28:05,720 --> 00:28:07,176
[I'm having a hot pot
party at my house today.]
271
00:28:07,200 --> 00:28:08,660
[No one is allowed to be absent.]
272
00:28:08,760 --> 00:28:10,240
[Reply if you received this message.]
273
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Senior.
274
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Here.
275
00:29:21,040 --> 00:29:21,840
It's additive free.
276
00:29:21,920 --> 00:29:23,780
Drink more. It'll replenish your nutrients.
277
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Thank you. Let's go.
278
00:29:33,840 --> 00:29:35,580
Do you know how to put on ice skates?
279
00:29:36,560 --> 00:29:37,780
I'll help you later
280
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
so you won't get your hands hurt.
281
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
I've put them on.
282
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
All done.
283
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Be careful.
284
00:29:58,920 --> 00:30:00,380
You should sit down.
285
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
Can you skate?
286
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
I can't.
287
00:30:06,440 --> 00:30:08,500
The why do you come here?
288
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Today is a working day.
289
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
There are less people on the rink.
290
00:30:13,520 --> 00:30:14,940
You can be more relaxed.
291
00:30:15,680 --> 00:30:17,176
Besides, it doesn't matter
if I know how to skate or not.
292
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
What matters is you do.
293
00:30:19,680 --> 00:30:21,940
What if I don't know either?
294
00:30:22,640 --> 00:30:23,740
Then,
295
00:30:24,840 --> 00:30:27,220
let's stumble together.
296
00:30:55,000 --> 00:30:57,780
Why don't I give you a demonstration first?
297
00:30:58,360 --> 00:31:01,420
Slightly bend your knee and lean forward.
298
00:31:01,520 --> 00:31:04,540
And slide your left foot
out, followed by the right.
299
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Watch me.
300
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
Come over. I'll catch you.
301
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Don't be afraid.
302
00:31:25,720 --> 00:31:28,340
Senior, catch me!
303
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Be careful!
304
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Do you want to skate together?
305
00:32:34,240 --> 00:32:35,260
I don't dare to.
306
00:32:37,200 --> 00:32:39,260
Then let me show you once more.
307
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Come over.
308
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Senior,
309
00:33:16,880 --> 00:33:18,260
you have to catch me then.
310
00:33:49,800 --> 00:33:51,940
You lied to me. You obviously can skate.
311
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
It's not funny.
312
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
[Okay. Congratulations to Madam Ma]
313
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
[on winning the title]
314
00:34:10,150 --> 00:34:12,590
[of Snarky King of our
first Silver Tongue Cup.]
315
00:34:12,670 --> 00:34:14,166
[Next, let's give a
big round of applause to]
316
00:34:14,190 --> 00:34:15,940
[Madam Ma!]
317
00:34:20,190 --> 00:34:22,860
Why don't we eat first?
318
00:34:26,630 --> 00:34:28,330
I think we should use clear soup.
319
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Can you show
320
00:34:30,320 --> 00:34:32,330
some respect to the hot pot?
321
00:34:32,520 --> 00:34:33,576
Didn't you invite Liang Chen over?
322
00:34:33,600 --> 00:34:34,680
She doesn't eat spicy food.
323
00:34:34,710 --> 00:34:37,150
Orange hasn't even replied to me on WeChat.
324
00:34:37,230 --> 00:34:38,900
I'm not sure if she will come.
325
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
Fine, clear soup.
326
00:34:47,800 --> 00:34:49,540
Then there are the others.
327
00:34:50,280 --> 00:34:52,020
All of them stood me up.
328
00:34:52,230 --> 00:34:53,816
Typical case of romance over friendship.
329
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
It's only a snow day.
330
00:34:55,400 --> 00:34:56,816
What's with all the display of affection?
331
00:34:56,840 --> 00:34:58,860
One might think it is snowing rose petals.
332
00:35:01,400 --> 00:35:02,280
Can't they be more considerate
333
00:35:02,360 --> 00:35:04,220
of us single guys?
334
00:35:11,640 --> 00:35:13,780
All right, three.
335
00:35:14,160 --> 00:35:15,820
We're having hot pot.
336
00:35:16,000 --> 00:35:17,220
What about him?
337
00:35:19,360 --> 00:35:20,400
He'll have dog food.
338
00:35:20,480 --> 00:35:22,860
[A beautiful, slim, and generous me.]
339
00:35:24,800 --> 00:35:27,420
[I should also thank my father.]
340
00:35:28,360 --> 00:35:29,700
[Without my father, ]
341
00:35:29,840 --> 00:35:30,880
my mother alone
342
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
as you know,
343
00:35:31,960 --> 00:35:34,420
could not have birthed me.
344
00:35:51,720 --> 00:35:52,860
I learned
345
00:35:53,960 --> 00:35:55,580
pretty quickly, didn't I?
346
00:35:58,080 --> 00:35:59,700
Very quick. Awesome.
347
00:36:01,080 --> 00:36:03,620
It's because of you. You're a good teacher.
348
00:36:05,840 --> 00:36:07,616
I think you're trying to make
up for your terrible acting
349
00:36:07,640 --> 00:36:09,060
with sweet talk.
350
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Is it sweet?
351
00:36:16,040 --> 00:36:17,660
Senior, are you upset?
352
00:36:19,000 --> 00:36:20,580
Enjoy yourself.
353
00:36:22,160 --> 00:36:23,380
I want to play with you.
354
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
Didn't you have enough fun toying with me?
355
00:36:26,360 --> 00:36:27,900
You can toy with me too.
356
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Come on.
357
00:36:35,720 --> 00:36:38,180
Come on. I'll show you
something really fun.
358
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Senior,
359
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
are you free tomorrow?
360
00:37:49,200 --> 00:37:50,340
I have work tomorrow.
361
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
How about the day after tomorrow?
362
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Work.
363
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Why?
364
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
I'm wondering
365
00:38:10,360 --> 00:38:12,100
how long will it be until we meet again?
366
00:38:13,480 --> 00:38:16,060
Aren't we together right now?
367
00:38:16,880 --> 00:38:17,720
But I'm already thinking
368
00:38:17,800 --> 00:38:19,220
about when we'll meet next.
369
00:38:52,160 --> 00:38:53,080
I think they're here.
370
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
I'll open the door.
371
00:39:23,960 --> 00:39:25,100
Stop waiting.
372
00:39:25,200 --> 00:39:26,420
They are not coming.
373
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Eat something.
374
00:39:30,760 --> 00:39:31,860
Just eat.
375
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Here.
376
00:39:42,160 --> 00:39:43,980
Forget it. I'm not eating either.
377
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
It's fine.
378
00:39:48,400 --> 00:39:49,200
Ding,
379
00:39:49,280 --> 00:39:51,020
I have nothing to do later anyway.
380
00:39:51,360 --> 00:39:52,580
I'll do the dishes with you.
381
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Here we are.
382
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Liang Chen.
383
00:40:09,800 --> 00:40:10,980
Where are your manners?
384
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
Liang Chen.
385
00:40:12,720 --> 00:40:13,520
Call me senior.
386
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Liang Chen.
387
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Call me senior.
388
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Chen Chen.
389
00:40:18,400 --> 00:40:21,060
Then just call me Liang Chen.
25121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof