Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Jia Yun. It's just an ordinary live stream.
2
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
I really shouldn't bother you.
3
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
It's fine. I happen to be free.
4
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
But it's really just a small matter.
5
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
I shouldn't drag you in it.
6
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
Chen Chen.
7
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
Jia Yun. Hold on a second.
8
00:01:48,560 --> 00:01:49,325
What's the matter?
9
00:01:49,406 --> 00:01:50,406
Herman called.
10
00:01:50,447 --> 00:01:52,327
He agreed to go live with you.
11
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
He agreed?
12
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Really?
13
00:01:56,618 --> 00:01:58,018
Give me a second. [Hello? Jia Yun.]
14
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Hello?
15
00:01:59,827 --> 00:02:01,707
[Ms Qing has arranged everything.]
16
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Thank you anyway.
17
00:02:06,161 --> 00:02:07,161
You're welcome.
18
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
Talk to you next time.
19
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Bye.
20
00:02:12,755 --> 00:02:13,995
He finally agreed.
21
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Team up with others?
22
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
In your dreams.
23
00:02:48,940 --> 00:02:50,100
(Vinegar)
24
00:02:55,090 --> 00:02:56,240
This way, Ms Liang.
25
00:03:00,001 --> 00:03:01,001
This way.
26
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Ms Liang. That is our control room.
27
00:03:03,440 --> 00:03:04,280
This is the streaming room
28
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
we specially prepared for you.
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
Let us know if you need anything else.
30
00:03:09,730 --> 00:03:10,850
Everything looks good.
31
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
You can have a seat here.
32
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
Get yourself familiar with the computer.
33
00:03:17,080 --> 00:03:20,040
What about this table?
34
00:03:20,120 --> 00:03:22,996
This is for the player
you're teaming up with today.
35
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
Don't worry.
36
00:03:24,560 --> 00:03:25,656
The camera will only be facing you.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
He won't be on screen.
38
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Wait a minute. He's
sitting in the same room?
39
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Yes.
40
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
He can see me?
41
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
You have a pretty face. Why
are you afraid to be seen?
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,080
You're free to relax in here.
43
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
I'll continue with my work now.
44
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Thank you.
45
00:04:23,409 --> 00:04:24,849
What's the schedule today?
46
00:04:25,160 --> 00:04:26,936
We're now going to the location
for the commercial shoot.
47
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
The journey takes two hours.
48
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
We will head back right after the shoot.
49
00:04:33,704 --> 00:04:35,144
Is there a problem, boss?
50
00:04:35,271 --> 00:04:37,111
No. Give me the tablet.
51
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Are you going to watch
Ms Liang's live stream?
52
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
When we contacted you,
53
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
you said you weren't available.
54
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
The world is always changing.
55
00:04:50,080 --> 00:04:51,720
Who knows what can happen
56
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
in a month?
57
00:05:03,513 --> 00:05:04,513
Ms Liang...
58
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
Ms Liang Chen. You're here.
59
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Hello. Hi.
60
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
I'm the commentator today.
61
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Hello.
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Liu Shun, it's about time.
63
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
We're going to start now.
64
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
Good luck on the game later.
65
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Good luck.
66
00:05:31,426 --> 00:05:32,426
Senior.
67
00:05:32,809 --> 00:05:33,809
We meet again.
68
00:05:37,001 --> 00:05:38,081
Yes.
69
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
Are you nervous?
70
00:05:50,242 --> 00:05:51,482
No, I'm not.
71
00:06:01,713 --> 00:06:02,713
Don't worry.
72
00:06:02,928 --> 00:06:04,688
I'll back you up later.
73
00:06:04,817 --> 00:06:06,137
I won't embarrass you.
74
00:06:07,720 --> 00:06:08,520
Are you two ready?
75
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
We can start now.
76
00:06:10,363 --> 00:06:12,283
Aren't you giving me a game account?
77
00:06:12,585 --> 00:06:13,825
Game account?
78
00:06:14,760 --> 00:06:15,400
I forgot, Ms Liang.
79
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Please give me a minute.
80
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
You are not planning to
use your own game account?
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
Are you afraid people would recognise you?
82
00:06:25,547 --> 00:06:27,267
What do you mean?
83
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
I mean
84
00:06:30,193 --> 00:06:31,353
your fans.
85
00:06:31,809 --> 00:06:33,449
Are you afraid they'd know it's you?
86
00:06:37,753 --> 00:06:38,753
Yes.
87
00:07:05,888 --> 00:07:07,248
Alright. Ready.
88
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
Three, two, one. Start.
89
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
Hello, everybody.
90
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
I'm Liu Liu Da Shun, the
hottest commentator in town.
91
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
The mission begins.
92
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Let's see what Liang Chen is doing.
93
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
Hello, everyone. I'm Liang Chen.
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Hello, everyone. I'm Herman.
95
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
[What can I do so that he won't figure out]
96
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
[I'm Little Box?]
97
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Sorry for interrupting.
98
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
Follow me closely.
99
00:09:46,226 --> 00:09:49,466
Looks like Liang Chen is
pulling a Leeroy Jenkins.
100
00:09:54,690 --> 00:09:56,570
Don't be affected. He's clueless.
101
00:09:57,242 --> 00:09:58,962
What we're doing is a strategic retreat.
102
00:10:06,794 --> 00:10:07,794
Go.
103
00:10:23,417 --> 00:10:25,177
There are too many robots on this level.
104
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Do you have a strategy?
105
00:10:28,402 --> 00:10:30,362
Go in and blow them up.
106
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
We're low on grenades.
107
00:10:33,464 --> 00:10:34,944
Take this submachine gun.
108
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
It's the King of Close Combat.
109
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Then we'll go in
110
00:10:40,040 --> 00:10:40,840
and put up a good fight.
111
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
I'll follow your command.
112
00:10:43,080 --> 00:10:45,120
[This is the hardest part of the mission.]
113
00:10:45,200 --> 00:10:47,176
[Can Herman and Liang
Chen withstand the pressure]
114
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
and complete this test?
115
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Let's watch and see.
116
00:10:52,682 --> 00:10:53,682
Don't worry.
117
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Three, two, one.
118
00:12:58,641 --> 00:13:00,961
Why are you looking at me?
119
00:13:01,953 --> 00:13:03,913
The way you shoot was cool just now.
120
00:13:04,361 --> 00:13:06,081
I would like to learn from you.
121
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Well, maybe I can teach you.
122
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
Don't you find them weird during the game?
123
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
Were they flirting?
124
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Lu Jing.
125
00:14:37,674 --> 00:14:38,874
What's up with you two?
126
00:14:38,955 --> 00:14:40,875
You looked like love birds.
127
00:14:43,114 --> 00:14:44,114
Hello.
128
00:14:50,906 --> 00:14:51,906
That was perfect.
129
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
Looks like inviting Ms Liang Chen
130
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
to this game streaming session
131
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
was a very smart choice.
132
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Today's views have hit the roof.
133
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
I believe
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
through today's live stream,
135
00:15:04,880 --> 00:15:07,634
many more people will understand
our world ladder tournament.
136
00:15:07,715 --> 00:15:09,080
Our gaming industry
137
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
will be given a boost.
138
00:15:10,240 --> 00:15:10,960
Thank you, Mr Lin.
139
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
I owe it to everyone here.
140
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Herman.
141
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
He is outstanding.
142
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Of course, our commentator did great too.
143
00:15:21,210 --> 00:15:22,530
Thank you for the praise, senior.
144
00:15:26,785 --> 00:15:27,985
You know each other?
145
00:15:30,903 --> 00:15:31,760
He's my junior from school.
146
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
We met at our school's
anniversary celebration.
147
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
What a coincidence.
148
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Your chemistry was great.
149
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Viewers might think
150
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
you play with each other regularly.
151
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
No, this was our first time.
152
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
It's our first collaboration, right?
153
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Yes, I was surprised too.
154
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
It almost felt like
155
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
we've been teaming up
156
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
everyday.
157
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
[I didn't expect Herman and Liang Chen]
158
00:15:56,280 --> 00:15:57,856
[would complete the mission so quickly.]
159
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
[Congratulations to them.]
160
00:15:59,609 --> 00:16:01,720
The collaboration between Ms
Liang and that guy seems good.
161
00:16:01,744 --> 00:16:03,704
The streaming seems to be a success.
162
00:16:15,755 --> 00:16:18,435
Sorry for keeping everyone waiting.
163
00:16:20,745 --> 00:16:21,465
Today,
164
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
I want to thank everyone here.
165
00:16:24,480 --> 00:16:25,976
I've prepared an after-party
to celebrate this success.
166
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
I hope everyone here can join.
167
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Are you going?
168
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
It would be great if you can join.
169
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Since I'm free, why not.
170
00:16:46,153 --> 00:16:47,713
Alright. I'll join too.
171
00:16:54,218 --> 00:16:55,578
What was that?
172
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
You knew your schedule is tight.
173
00:16:59,104 --> 00:17:01,384
Can we put work aside for a while?
174
00:17:01,465 --> 00:17:02,865
I want to relax a little.
175
00:17:05,105 --> 00:17:06,105
Alright.
176
00:17:06,560 --> 00:17:08,256
I still have work. I'll
head back to the office now.
177
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
You can have the car.
178
00:17:11,952 --> 00:17:13,002
Oh, right.
179
00:17:13,566 --> 00:17:14,896
What's up with Herman?
180
00:17:14,976 --> 00:17:17,416
I kept getting a weird feeling
about the way he looks at you.
181
00:17:18,721 --> 00:17:19,521
Really?
182
00:17:19,618 --> 00:17:21,488
It feels like you two are close.
183
00:17:23,070 --> 00:17:24,840
You must be mistaken.
184
00:17:26,440 --> 00:17:29,680
Well, maybe I am.
185
00:17:31,360 --> 00:17:32,040
I'm going now.
186
00:17:32,133 --> 00:17:33,160
Be safe. Bye.
187
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Alright.
188
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
[We thank Liang Chen and Herman]
189
00:17:45,760 --> 00:17:47,520
[for an exciting streaming session.]
190
00:17:47,606 --> 00:17:49,875
[At the same time, we hope
you can give your support]
191
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
[to the Beautiful Soul.]
192
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
[But do remember.]
193
00:17:52,440 --> 00:17:55,136
[Reasonable gaming boosts your brain,
excessive gaming burns your body.]
194
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[Make sure you manage your time wisely]
195
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
[so you can enjoy a healthy life.]
196
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
[This is the end of the live stream.]
197
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
[Goodbye, everyone.]
198
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
Lu Jing took a short cut to meet his idol?
199
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Totally shameless.
200
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
I've asked Ms Ma so many times
201
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
but she kept ignoring me.
202
00:18:33,202 --> 00:18:35,482
[Want to play a game? Two-player mission.]
203
00:18:37,192 --> 00:18:38,192
[No.]
204
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
[Come on.]
205
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[Are you bored?]
206
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
I'm not bored. I'm dogged.
207
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
I'm so funny.
208
00:19:11,288 --> 00:19:12,288
[Only one game.]
209
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
[If I beat you, ]
210
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
[don't ever bother me again.]
211
00:19:17,729 --> 00:19:18,729
[Game on.]
212
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Ms Ma is so naive.
213
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
It's time to flex those skills.
214
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
A robot is coming.
215
00:19:36,920 --> 00:19:38,000
[Don't panic, Ms Ma.]
216
00:19:38,080 --> 00:19:39,800
I'll go finish him now.
217
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
He's dead.
218
00:19:46,081 --> 00:19:48,281
Ms Ma, lady luck is on your side.
219
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Another one is coming.
220
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Let's go there.
221
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
A troop is closing in.
222
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Be careful, Ms Ma.
223
00:20:03,209 --> 00:20:05,249
They're all dead.
224
00:20:09,545 --> 00:20:11,305
This is boring. I'm not playing anymore.
225
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
The mission is not over yet.
226
00:20:13,760 --> 00:20:14,680
The scores are not out yet.
227
00:20:14,760 --> 00:20:16,280
Why are you stopping?
228
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
There are 50 robots.
229
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
I killed 26.
230
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
You'll never beat me.
231
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
What?
232
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
Ms Ma. You logged out?
233
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
She...
234
00:20:35,993 --> 00:20:38,993
She keeps track of the
body counts as she plays?
235
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
Ms Ma is so smart.
236
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
You played well today, senior.
237
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Do you practise a lot?
238
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
My... my work takes up a lot of time.
239
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
I don't get to practise so much.
240
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Then you must be
241
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
a gifted player.
242
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
That's all.
243
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Mr Lin. Who else is coming tonight?
244
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
You'll know later.
245
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
He is the bridge of our collaboration.
246
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Ding.
247
00:21:31,689 --> 00:21:32,480
Sorry I'm late.
248
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
-Take a seat. -Sit, sit.
249
00:21:35,505 --> 00:21:38,705
Ding recommended you to us.
250
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
You have a good eye.
251
00:21:40,120 --> 00:21:40,720
It's nothing.
252
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Liang Chen is indeed the right choice.
253
00:21:42,480 --> 00:21:44,016
I've been following your live stream today.
254
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
You played well.
255
00:21:46,120 --> 00:21:47,480
Thank you for recommending me.
256
00:21:52,410 --> 00:21:54,170
Come. Let's toast.
257
00:21:54,337 --> 00:21:57,617
Thank you all for your wonderful effort.
258
00:21:57,857 --> 00:21:59,625
Cheers.
259
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
[Ms Ma, let's play another game.]
260
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
[Ms Ma, are you there?]
261
00:22:36,913 --> 00:22:39,793
Wait. What is this?
262
00:22:39,888 --> 00:22:42,448
She blocked me?
263
00:22:47,800 --> 00:22:48,320
[Hello.]
264
00:22:48,400 --> 00:22:50,920
[The number you have
dialled is not available.]
265
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Please call again later.]
266
00:22:53,419 --> 00:22:55,419
She...
267
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
She really blocked me.
268
00:23:01,537 --> 00:23:03,937
Charismatic. I like it.
269
00:23:04,298 --> 00:23:05,298
Liang Chen.
270
00:23:05,386 --> 00:23:06,906
Not only is your singing amazing,
271
00:23:07,032 --> 00:23:08,432
your gaming skills are awesome too.
272
00:23:08,457 --> 00:23:09,457
So...
273
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Let's collaborate more.
274
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Great.
275
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
Cheers.
276
00:23:13,808 --> 00:23:14,808
I got it.
277
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Alright.
278
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Ding.
279
00:23:18,281 --> 00:23:19,281
How did it go?
280
00:23:19,440 --> 00:23:20,976
Liang Chen is right for you, isn't she?
281
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Yes, she is.
282
00:23:22,440 --> 00:23:23,480
Come. Let's drink. Cheers.
283
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Here.
284
00:23:31,603 --> 00:23:32,603
Mr Lin.
285
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
I don't want any payment for today.
286
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
I want something else instead.
287
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
What do you want?
288
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Little Fire Dragon.
289
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Now I remember.
290
00:23:43,280 --> 00:23:44,160
That was a prop
291
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
introduced during the
launch of Beautiful Soul.
292
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
But the company decided to
293
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
cancel it.
294
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
They don't feature it anymore.
295
00:23:53,840 --> 00:23:54,640
But if you really want it,
296
00:23:54,720 --> 00:23:55,760
I can give it to you.
297
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
Since you're not afraid of
attracting firepower anyway, right?
298
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Thank you, Mr Lin.
299
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
But it's not for me.
300
00:24:01,841 --> 00:24:03,161
I plan to give it to someone.
301
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
Really? Who?
302
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Some noob player.
303
00:24:07,280 --> 00:24:09,120
So that she can play
with it when she's bored.
304
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Are you alright?
305
00:24:12,114 --> 00:24:13,759
Since she's a noob,
306
00:24:13,840 --> 00:24:16,160
keeping a little fire dragon
307
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
is practically suicide.
308
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
It's alright.
309
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
She is with me almost everyday.
310
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
I'll deal with the firepower.
311
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
She can just play with
the little fire dragon.
312
00:24:26,440 --> 00:24:28,200
I... I'll go get something to eat.
313
00:24:30,361 --> 00:24:31,561
Thank you, Mr Lin. No problem.
314
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
I'll get something to eat too.
315
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Alright.
316
00:25:08,105 --> 00:25:09,145
Don't catch a cold.
317
00:25:09,913 --> 00:25:11,153
I'm not cold.
318
00:25:12,945 --> 00:25:14,425
Can you do me a favour?
319
00:25:14,506 --> 00:25:15,826
What favour?
320
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Just a tiny favour.
321
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
It won't take up too much of your time.
322
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
Why don't we
323
00:25:23,553 --> 00:25:24,993
go to the corridor to talk about it?
324
00:25:27,978 --> 00:25:28,978
Alright.
325
00:25:47,209 --> 00:25:48,209
Boss.
326
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
If you really like her,
327
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
you need to do take the first step.
328
00:26:45,107 --> 00:26:46,107
Senior.
329
00:26:47,929 --> 00:26:49,449
Your button popped out.
330
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Let me get it.
331
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
Alright.
332
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Thanks.
333
00:28:41,912 --> 00:28:42,952
Liang Chen.
334
00:28:43,680 --> 00:28:44,856
Jia Yun. Are you looking for me?
335
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Nothing.
336
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
It's cold tonight. I'm just
afraid you'll catch a cold.
337
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Put this on.
338
00:28:52,578 --> 00:28:53,298
Here.
339
00:28:53,379 --> 00:28:54,659
Thank you, Jia Yun.
340
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
My friend's movie is premiering.
341
00:29:01,480 --> 00:29:02,560
I want to invite you...
342
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Jia Yun.
343
00:29:06,440 --> 00:29:07,200
What is it?
344
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
I... I've been a long time fan.
345
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
I grew up watching your movies.
346
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Can I have your autograph?
347
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Alright.
348
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Thank you.
349
00:29:16,226 --> 00:29:17,426
You're really kind.
350
00:29:22,992 --> 00:29:24,952
Is there anything else?
351
00:29:25,658 --> 00:29:27,058
Ms Liang Chen.
352
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Can I also have your autograph?
353
00:29:29,161 --> 00:29:29,840
Sure.
354
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Thank you.
355
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
-Thank you, Ms Liang Chen. -Thank you.
356
00:29:41,017 --> 00:29:42,017
Let's go.
357
00:29:52,209 --> 00:29:53,329
Ding.
358
00:29:53,599 --> 00:29:55,016
I have asked the driver
to get the car ready
359
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
to send everyone back.
360
00:29:56,120 --> 00:29:58,136
Don't worry about me. My
assistant drove his car here.
361
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
My driver is here too.
362
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Then the two of you
363
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
can ride in my driver's car.
364
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
That's great. Thanks, Mr Lin.
365
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
Don't worry about me, Mr Lin.
366
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
I'll find my way back.
367
00:30:17,040 --> 00:30:17,760
Thank you.
368
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
You're welcome.
369
00:30:19,433 --> 00:30:21,913
Are you free this Sunday?
370
00:30:22,680 --> 00:30:24,320
It's my friend's movie premiere.
371
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Do you want to go with me?
372
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
I have a recording this Sunday.
373
00:30:31,602 --> 00:30:32,602
Then forget it.
374
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
I'm off now.
375
00:30:36,691 --> 00:30:38,291
What a great weather today.
376
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Senior, where do you live?
377
00:30:43,888 --> 00:30:45,608
Bocui Tianchen. Why?
378
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
I'm on that route too. Give me a ride.
379
00:30:48,729 --> 00:30:51,329
Where are you going? Sun Bin Yu's place?
380
00:30:55,244 --> 00:30:56,280
Hop on then.
381
00:30:59,320 --> 00:31:01,127
I'll go now.
382
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
-Alright. -Bye.
383
00:31:02,938 --> 00:31:03,938
Bye.
384
00:31:24,192 --> 00:31:25,192
Boss.
385
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
If I'm not mistaken,
386
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Ms Liang and Mr Sun's place
are not in the same direction.
387
00:31:31,617 --> 00:31:32,617
I know.
388
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Buckle up.
389
00:32:01,466 --> 00:32:02,466
I don't know how.
390
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Can you help me?
391
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
[Are your arms broken?]
392
00:32:06,440 --> 00:32:07,856
[Just because you buttoned my top, ]
393
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
[you expect me put on
the seat belt for you?]
394
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
I'm just kidding.
395
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Did you
396
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
talk about me secretly?
397
00:32:22,889 --> 00:32:24,209
No, of course not.
398
00:33:29,641 --> 00:33:30,641
All done now.
399
00:33:35,793 --> 00:33:36,793
Thank you.
400
00:33:37,730 --> 00:33:38,730
You're welcome.
401
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
Senior.
402
00:34:19,705 --> 00:34:20,985
Do you want to come up?
403
00:34:23,960 --> 00:34:25,390
No. No, thanks.
404
00:34:27,150 --> 00:34:29,200
Alright then.
405
00:34:29,670 --> 00:34:30,800
Goodbye, senior.
406
00:34:32,314 --> 00:34:33,314
Goodbye.
407
00:35:18,251 --> 00:35:19,971
[You cold-hearted woman.]
408
00:35:20,107 --> 00:35:22,027
[You kept trampling on my heart.]
409
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
[I'll never forgive you.]
410
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Come in.
411
00:35:51,677 --> 00:35:52,677
Great.
412
00:35:54,266 --> 00:35:56,026
That's what I like you about you, Ding.
413
00:35:56,153 --> 00:35:57,873
When I need a drink,
414
00:35:57,954 --> 00:35:59,234
you are here.
415
00:35:59,339 --> 00:36:00,739
It's like you read my mind.
416
00:36:01,043 --> 00:36:02,043
Here.
417
00:36:08,560 --> 00:36:09,856
About Liang Chen's live stream today,
418
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
do you know who was playing with her?
419
00:36:12,841 --> 00:36:13,921
Who?
420
00:36:14,048 --> 00:36:15,328
Your neighbour.
421
00:36:17,529 --> 00:36:18,809
Lu Jing?
422
00:36:19,560 --> 00:36:20,320
What happened?
423
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
That puppy came on quite strong.
424
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
How did Liang Chen know him?
425
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
It's through mutual friends, I think.
426
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
What friends?
427
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Introduce them to me.
428
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
I don't know them.
429
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
I wonder who they are too, right?
430
00:36:43,890 --> 00:36:45,210
Do you know
431
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
what kind of relationship they're in?
432
00:36:49,001 --> 00:36:50,561
Only one kind of course.
433
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
Ordinary online friends.
434
00:36:59,177 --> 00:37:00,217
Ding.
435
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
I've been wanting to ask you something.
436
00:37:04,360 --> 00:37:07,080
Do you have feelings for Orange?
437
00:37:08,502 --> 00:37:09,206
Yes.
438
00:37:09,287 --> 00:37:10,367
Oh my goodness.
439
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
You really do?
440
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Are you serious?
441
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
[You two are my buddies.]
442
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[Now you're fighting over a woman?]
443
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
[What do you want me to do?]
444
00:37:29,705 --> 00:37:30,945
Oh, man.
445
00:37:32,929 --> 00:37:34,809
This is a mad, mad world.
446
00:37:53,561 --> 00:37:55,439
So this is Little Fire Dragon.
447
00:38:05,545 --> 00:38:07,425
[Are you free? Log on now.]
448
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
So soon?
449
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
[Coming.]
450
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
Do you have something to tell me?
451
00:38:46,617 --> 00:38:47,617
No.
452
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
Have you heard of Little Fire Dragon?
453
00:39:02,480 --> 00:39:05,000
It circles around the person spitting fire.
454
00:39:05,080 --> 00:39:06,336
That kind of little fire dragon.
455
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
I know that. It's fun.
456
00:39:08,360 --> 00:39:09,160
Do you want it?
457
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
Yes, I do.
458
00:39:12,497 --> 00:39:14,377
But they are not featured anymore.
459
00:39:14,760 --> 00:39:15,840
You lost your chance.
460
00:39:16,616 --> 00:39:17,816
But you...
461
00:39:21,017 --> 00:39:25,177
[I should have strangled
you with the seatbelt today.]
462
00:39:34,033 --> 00:39:35,273
It's late.
463
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
I got to go.
464
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Wait.
465
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
It's so cute.
466
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
Were you waiting for this the whole night?
29362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof