Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
What are you holding
in your hands, Lu Jing?
2
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
It's a toy.
3
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
Is it for Liang Chen?
4
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
[What? For me?]
5
00:02:01,080 --> 00:02:02,896
I wish to take a photo
with her while holding this.
6
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
The box
7
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
looks a lot like someone I know.
8
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Lu Jing, you're not wearing
enough. Don't you feel cold?
9
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
No.
10
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
After all,
11
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
I'm healthy and strong.
12
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Joy dances in the song of youth.
13
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
This beautiful voice once filled
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
the halls of Nanze University.
15
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
It's been six years.
16
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
That beautiful voice
17
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
has once again come back to us.
18
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
Coming next, please welcome
Liang Chen performing her song,
19
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
"When I was 18".
20
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ms Liang.
21
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
That was a great performance.
22
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
This is for you. Thanks.
23
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Ms Liang, here you go.
24
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Thanks.
25
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Your... Your hands are hot.
26
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
That's because
27
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
my blood is boiling with passion.
28
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Such beautiful origami flowers.
29
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
I wonder who that thoughtful person is.
30
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
Maybe someone who knows
you're allergic to pollen.
31
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
How was my performance?
32
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Incredible.
33
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
The audience wouldn't stop clapping.
34
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
And you looked really cute
35
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
in that dress.
36
00:06:49,908 --> 00:06:50,908
I'm glad.
37
00:06:53,360 --> 00:06:54,576
But why did you drop the bouquet
38
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
when it was presented to you?
39
00:07:00,017 --> 00:07:02,097
I... I need to go to the restroom.
40
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
What's wrong? You keep
going to the restroom.
41
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Ms Liang.
42
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Ms Liang.
43
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
Yes?
44
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
The temperature drops dramatically
at night. Don't catch a cold.
45
00:09:22,092 --> 00:09:23,092
Thank you.
46
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
I'll get going then.
47
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Did you bring a scarf when you leave home?
48
00:09:58,120 --> 00:10:01,480
Lu Jing, the song Liang
Chen sang just now was nice.
49
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Have you heard it before?
50
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
I have.
51
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
I regret I didn't find myself a
boyfriend when I was in the university.
52
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Those two look good together.
53
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Let's go.
54
00:10:28,361 --> 00:10:29,161
Lu Jing.
55
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Can you teach me
56
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
how to make the roses
57
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
you gave Liang Chen?
58
00:10:38,202 --> 00:10:39,202
Lu Jing.
59
00:10:42,729 --> 00:10:44,169
What were you saying?
60
00:10:44,680 --> 00:10:47,120
I said, can you teach
me how to make the roses
61
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
you gave Liang Chen?
62
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Sure.
63
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
I'll send you the tutorial video.
64
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Given how smart you are,
you'll understand immediately.
65
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Lu Jing.
66
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Stop the car.
67
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
What's wrong?
68
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Shan Shan.
69
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Why are you here alone?
70
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
What should we do, Ms Liang?
71
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Take her home first.
72
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Shan Shan, where do you live?
73
00:15:54,641 --> 00:15:55,881
The Greenland Residential Area.
74
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
I'm home.
75
00:17:08,597 --> 00:17:09,597
Thanks.
76
00:17:10,952 --> 00:17:11,952
No problem.
77
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
Liang Chen.
78
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
Are you joining or not?
79
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
The show is going to start soon.
80
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Hurry up.
81
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Answer the call, Shan Shan.
82
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Please welcome Liang Chen and Ma Shan Shan
83
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
with their song, "The
First Dance in Winter".
84
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
[Hi, the number you have dialled]
85
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
[is unreachable.]
86
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
[Please try again later.]
87
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[Shan Shan.]
88
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
[Do our dreams]
89
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
[mean nothing to you?]
90
00:18:34,313 --> 00:18:37,273
She looks totally different on television.
91
00:18:42,377 --> 00:18:43,377
Let's go.
92
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Which one of you secretly
93
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
asked for resources anonymously
on the university's forum?
94
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
I got you.
95
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
You didn't even hide your IP address.
96
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
What resources? Show me.
97
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Well...
98
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
I was just helping someone out.
99
00:19:31,760 --> 00:19:35,520
Baby Da Yan wants Liu Mao
Yan's memes and pictures?
100
00:19:36,360 --> 00:19:37,519
That isn't me.
101
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
Not me for sure.
102
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Which lame guy shared this?
103
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Jing.
104
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Why did you ask for a man's picture?
105
00:19:59,506 --> 00:20:00,506
I...
106
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Can't I enjoy seeing a handsome man?
107
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Look at me then.
108
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Move.
109
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Aren't I handsome?
110
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
Beautiful Soul charity stream on Wednesday.
111
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
It's streaming next week?
112
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
But what have I been doing?
113
00:20:31,967 --> 00:20:33,160
[Do you want a go tonight?]
114
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
[I still can't play.]
115
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
[Looks like you're severely wounded.]
116
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
[Let's play together again
after you've recovered.]
117
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
He's using his meme?
118
00:21:05,936 --> 00:21:08,016
Could he have learnt who I am?
119
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Whatever.
120
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
I need to save myself.
121
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Yeah.
122
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Secondary account registration successful.
123
00:21:41,512 --> 00:21:43,752
Playing alone is not that hard.
124
00:21:44,089 --> 00:21:46,060
After learning from Lu Jing for so long,
125
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
I can do it if I try.
126
00:22:06,185 --> 00:22:07,705
What a coincidence, Ding.
127
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
Don't you think so?
128
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
I actually ran into Zhu
Guang who is picking you up.
129
00:22:12,400 --> 00:22:13,280
If you need it,
130
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
I can pick you up at the airport.
131
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
I'd feel bad about that.
132
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
You won't charge me, will you?
133
00:22:19,760 --> 00:22:20,560
Sun,
134
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
I don't think there's anyone
who is capable of making you pay.
135
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
Hey, how could you be so honest?
136
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
It's not that I'm stingy.
137
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
I'm just poor.
138
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
You're not stingy.
139
00:22:31,000 --> 00:22:32,336
You helped me set off fireworks before.
140
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
He helped me set off fireworks before.
141
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Because of what you've just said,
142
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
I'll share with you two
143
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
the local specialities I brought home.
144
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
What a coincidence, Lu Jing.
145
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
-You're back. -Just a while ago.
146
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Do you miss me?
147
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Let's hang out together
if you're free tonight.
148
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
I'm not free. I need to study.
149
00:23:19,865 --> 00:23:22,505
What a poser, you little kid.
150
00:23:27,985 --> 00:23:28,985
Bye.
151
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Childish.
152
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Come.
153
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Come. Have a seat.
154
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
Was that boy your friend?
155
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
He's my neighbour.
156
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
An expert in computer science.
157
00:24:06,040 --> 00:24:06,840
By the way,
158
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
he is Liang Chen's coach
159
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
on Beautiful Soul.
160
00:24:10,080 --> 00:24:12,640
But he'd be surprised to
know who his student is.
161
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Jia Yun.
162
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Don't you have a job today?
163
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
My job has been cancelled.
164
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
I'm here to get the
clothes I left at your place.
165
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
You're playing Beautiful Soul with someone?
166
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Carry on.
167
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Why are you spacing out?
168
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Nothing.
169
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
Let me show you.
170
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
This is the treasure of my home town.
171
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
I had to exchange it
with my bewitching face.
172
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
I heard that it's a very nourishing
173
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
organic food.
174
00:25:03,594 --> 00:25:05,634
Forget it. Save it for yourself.
175
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
How ignorant.
176
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
What does that boy do?
177
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
You mean Lu Jing?
178
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
He's a university student.
179
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
Why? Did he catch your attention?
180
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
The world sure is running on pretty faces.
181
00:25:21,265 --> 00:25:22,705
He's a university student.
182
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
Is there a problem?
183
00:25:26,376 --> 00:25:27,376
No.
184
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
He is back, right?
185
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Let's have a welcome party for you.
186
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
What do you want to eat?
187
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Will you bring me whatever food I want?
188
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Of course.
189
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
I want to eat the braised fish
190
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
and the beef stew with potatoes you make.
191
00:25:44,282 --> 00:25:45,282
Okay.
192
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Let's invite our friends.
193
00:25:47,321 --> 00:25:48,321
Sure.
194
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
You, me, Orange, He,
195
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
and
196
00:25:52,320 --> 00:25:53,120
Ma Shan Shan.
197
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Okay. No problem.
198
00:25:56,196 --> 00:25:57,196
I'll keep it.
199
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
Are you sure you don't want some?
200
00:26:01,081 --> 00:26:02,081
Yes.
201
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Looks like Lu Jing is offline.
202
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
My cleverness can't save
my uncoordinated hands.
203
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
What might he be doing?
204
00:26:41,360 --> 00:26:45,920
He's good-looking, smart,
205
00:26:46,560 --> 00:26:47,840
and his hands work perfectly.
206
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Maybe
207
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
I should continue to team up with him.
208
00:26:59,776 --> 00:27:01,056
It's for my job.
209
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
I'm too bad a player.
210
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
It's not because of him.
211
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
It's not that I want to
play the game with him.
212
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
I'm doing this for my job.
213
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
How dedicated I am.
214
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
He got mad because I didn't
go online for a few days?
215
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
That is impossible.
216
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
How can such a good-looking boy
217
00:27:52,800 --> 00:27:54,120
get angry?
218
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
[Are you there, master?]
219
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
What is it? I was taking a bath.
220
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
[I need you to guide me.]
221
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
Is your hand fine now?
222
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
[Yes.]
223
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Two minutes.
224
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Robots.
225
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
Maybe you should get out first.
I'll collect the equipment.
226
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Quiet.
227
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
How can you get distracted
228
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
when you're facing strong enemies?
229
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
There aren't any robots around.
230
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
My shooting skills still depend on luck.
231
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
What can I do?
232
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
It's okay. I have an idea.
233
00:30:25,384 --> 00:30:26,384
What is it?
234
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
I'll teach you slowly, step by step.
235
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
You'll get the hang of it.
236
00:31:00,889 --> 00:31:02,129
Why do I feel like
237
00:31:02,752 --> 00:31:04,792
someone is spying on us.
238
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
I feel that too.
239
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
What are you two doing here?
240
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
You're back?
241
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
What did you expect?
242
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
I'm busy. I need to go now.
243
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
Glad to see you. Bye.
244
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
You...
245
00:31:30,577 --> 00:31:31,777
You two...
246
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Grandma.
247
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
-Open the door. -Coming.
248
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Don't open the door,
Grandma. That's a salesman.
249
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
A salesman?
250
00:32:02,897 --> 00:32:04,377
We must call the management.
251
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
How can they let a salesperson enter?
252
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
Ignore him. I think he'll leave in a while.
253
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Lu Jing, don't try to hide.
254
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
I know you're home.
255
00:32:13,560 --> 00:32:14,736
You dare to flirt with a woman
256
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
but dare not open the door?
257
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Open the door.
258
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
I know you're home.
259
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Jing.
260
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
He sounds like Sun, our neighbour.
261
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
What did he say? You were flirting what?
262
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Don't mind that, Grandma.
263
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
I guess...
264
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
I guess he's rehearsing for his new drama.
265
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
Rehearsing?
266
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Grandma Lu.
267
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
-Hi, Grandma Lu. -Hi.
268
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
-Hi, Grandpa Lu. -Hi, Sun.
269
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
- Have a drink.
- Why didn't you let me know you're coming?
270
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
See you later.
271
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Okay. Have tea in my room.
272
00:32:53,120 --> 00:32:54,039
What do you want?
273
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
What's going on between you two?
274
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
What do you mean?
275
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
Yeah,
276
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
carry on with your show.
277
00:33:06,120 --> 00:33:07,680
Do you think you can beat me with that?
278
00:33:08,800 --> 00:33:09,976
I'm just guiding her in the game.
279
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Guiding her?
280
00:33:11,809 --> 00:33:14,009
Is this how you guide her?
281
00:33:15,153 --> 00:33:16,953
How should I do it otherwise?
282
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
You said you'll teach her step by step.
283
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
That's not you, Lu Jing.
284
00:33:23,297 --> 00:33:24,577
What's my style then?
285
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
When I started,
286
00:33:26,431 --> 00:33:28,096
you abandoned me when I
wasn't paying attention
287
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
because my bad skills
were holding you back.
288
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
Did you forget that?
289
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Yes, I did.
290
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
You...
291
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Look at you.
292
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
You gave up your sense of shame
293
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
just to flirt with a girl?
294
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
You're being different
295
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
because she's a girl, aren't you?
296
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Come to your senses, Lu Jing.
297
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
She's even
298
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
a much worse player than I was.
299
00:33:53,681 --> 00:33:55,121
But what did you tell her?
300
00:33:55,760 --> 00:33:58,240
You'll teach her slowly step by step.
301
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Is that so?
302
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Are you done?
303
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
If you are, I need to study.
304
00:34:07,360 --> 00:34:10,150
You... How heartless you are now.
305
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
So, you've grown up enough
306
00:34:12,080 --> 00:34:13,630
to know how to flirt now?
307
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Do you hear that?
308
00:34:20,960 --> 00:34:22,670
They're quarrelling,
309
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
hammer and tongs.
310
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
What's the problem?
311
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
It's only normal for boys to fight.
312
00:34:29,190 --> 00:34:30,630
It'd be strange if they don't.
313
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
What's wrong with
314
00:34:33,641 --> 00:34:34,641
youngsters nowadays?
315
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
They get mad with each other so easily.
316
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
In the past,
317
00:34:38,584 --> 00:34:40,864
Jing often visited Sun's house.
318
00:34:41,520 --> 00:34:45,190
I heard them talking about a girl.
319
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
You mean,
320
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
both of them fell in
love with the same girl?
321
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
How could Sun do this?
322
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
He's too old to fight with
a young man over a girl.
323
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
No way. I have to back our grandson up.
324
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Let them handle it themselves.
325
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
But...
326
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Come on.
327
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Wait a minute.
328
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Don't tell me you found out who she is.
329
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
Yet you have the nerve to flirt with her?
330
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
Such a footsie player.
331
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
Footsie player?
332
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
What does that mean?
333
00:35:48,600 --> 00:35:50,240
That means you're really flirty.
334
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
Who did you learn that from?
335
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
That punk, Director He, of course.
336
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Wait, don't change the topic.
337
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
What were you two doing just now?
338
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Nothing.
339
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Do you think I'm blind?
340
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
By the way,
341
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
don't tell her I've learnt who she is.
342
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
I don't think she'd be
happy to be found out now.
343
00:36:14,185 --> 00:36:14,985
Okay.
344
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
Our conversation ends
here. I need to study.
345
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Bye.
346
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
What's with that look?
347
00:36:46,824 --> 00:36:47,904
Can't you tell?
348
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
This is a curious look.
349
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
What's going on between you and my buddy?
350
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
What do you mean?
351
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
Exactly the same reply.
352
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
You want to brush me off?
353
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Not a chance.
354
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
I just got online
355
00:37:05,561 --> 00:37:07,441
when I heard you being lovey-dovey.
356
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
Stop pretending.
357
00:37:11,081 --> 00:37:12,081
It's true.
358
00:37:12,145 --> 00:37:13,785
He doesn't even know who I am.
359
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
Aren't you awesome.
360
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
How did you know him?
361
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
We're neighbours.
362
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
His parents are staying abroad.
363
00:37:32,169 --> 00:37:34,409
He'll visit his grandparents'
place during the weekends.
364
00:37:35,040 --> 00:37:38,000
What is his hobby?
365
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Doing exercise.
366
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Why do you care about him?
367
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
I do not.
368
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
I was just asking.
369
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Why do I have a feeling
370
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
that you're not just asking?
371
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Your secret is revealing.
372
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Hello, Shan Shan.
373
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
Are you... at home?
374
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Yes. What is it?
375
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
I think I accidentally
left my earphone in your car.
376
00:38:40,696 --> 00:38:43,016
Yeah. I actually planned to
take it to you when I'm free.
377
00:38:43,144 --> 00:38:44,984
Can I go and take it now?
378
00:38:45,136 --> 00:38:46,816
Sure. Just come.
379
00:38:47,094 --> 00:38:48,094
Okay.
380
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
My friend is coming. You may leave.
381
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Who is coming? Which Shan Shan is that?
382
00:38:57,311 --> 00:38:59,471
Ma Shan Shan, my university mate.
383
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
What a coincidence.
384
00:39:01,233 --> 00:39:02,319
I haven't told you this.
385
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
I worked with her
386
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
in the previous film.
387
00:39:05,840 --> 00:39:06,640
Awesome.
388
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
It's true.
389
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
What are you doing? That's awesome.
390
00:39:10,680 --> 00:39:13,240
Leave them alone. You don't like skewers.
391
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
Don't waste them.
392
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Then bring them home.
393
00:39:17,441 --> 00:39:19,441
Swallow them down. Get out.
394
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
-I'll leave after I finish them. -Hurry up.
395
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Not so fast, Orange.
396
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
-Move it. -It is a weekend.
397
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
It's difficult to get a car.
398
00:39:30,376 --> 00:39:32,256
See. No one is taking my order.
399
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
Mr Hou will be here in one minute.
400
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
Okay. I'll hold it for
you. Put on your shoes.
401
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
I... I'm leaving then.
402
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
Bye.
403
00:39:50,632 --> 00:39:51,632
By the way,
404
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
come and have dinner at my house tomorrow.
405
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
I invited some friends
406
00:39:55,169 --> 00:39:56,169
to welcome me back.
407
00:39:56,265 --> 00:39:58,680
Enough. Stop wasting time.
408
00:39:58,840 --> 00:39:59,760
Hurry up.
409
00:39:59,857 --> 00:40:01,297
Leave already. Bye.
410
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
Don't come empty-handed tomorrow night.
411
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Fine.
412
00:40:12,937 --> 00:40:14,417
What a coincidence, Ms Ma.
413
00:40:16,634 --> 00:40:18,188
Shan Shan, come on in.
414
00:40:18,289 --> 00:40:19,409
Yeah, get in.
415
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Hi.
416
00:40:25,024 --> 00:40:26,024
Miss...
417
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Ms Ma, did you catch your foot in the door?
418
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
Come and have a seat.
26886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof