All language subtitles for Homeland.S01E11.720p.BluRay.x265

Air and naval forces
of the United States...

launched a series of strikes
against terrorist facilities--

Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror in Africa,
Europe and the Middle East.

This will not stand,
this aggression against Kuwait.

...his relentless pursuit
of terror.

- We will make no distinction-
- The U.S.S. Cole
was attacked while refueling--

Τhis was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

Τhe next number
we're gonna play for you is
one of the good ol' favorites.

- ...until something stops him.

I-I'm just making sure
we don't get hit again.

We got a plane crashed
into the World Trade Center.

...thousands of people running--

We must, and we will,

remain vigilant
at home and abroad.

What the fuck
are you doing?

Fuck! I missed
something once before.

I won't--
I can't let that happen again.

It was 10 years ago.
Everyone missed something
that day.

Yeah, everyone is not me.

Once you've gotten
to this position.

Previously on Homeland.

At 4:42 p.m.,
a drone missile hit and
destroyed part of a compound...

in the mountains
of northern Iraq.

The images being broadcast
of the bodies of 83 dead children...

allegedly killed in the strike...

we believe to be false,

created for propaganda purposes.

And they call us terrorists.

The vice president,

the man most instrumental
in the drone attack--

he's going to
want to use you.

Get as close to him
as you possibly can.

Representative Richard Johnson-
mean anything to you?

I watch the news.

Ηow would you feel about running
for his seat in the upcoming
special election?

I'm interested.

Ηuh, political office.
What are you talking about?

I don't want to do it if there's
even a chance the media
would find out about us.

Al-Zahrani's running a terrorist cell
out of the Saudi embassy.

Ηe and Τom Walker
are planning an attack
on the United States.

Who are you?
You're C.I.A.?

What's the tradecraft
for setting a meeting
with Walker?

I put my child's drawing
of a red heart in the window
of my living room.

I'd like you to go back
to your house now, put that
drawing in your window tonight.

So I'm bait?

It could be Walker.
It's hard to tell.

I can't see his face.
I need visual confirmation.

He's approaching al-Zahrani.

Saul, what's in
the fucking briefcase?

Everyone, get out of here!

Carrie?

The president's a busy man, David.
He wants his helicopter ungrounded.

Not when we're seeing increased
chatter with references
to Marine One.

Ηe's been briefed.
It doesn't faze him.

Well, tell him it should.

I did.
So?

So he's the leader
of the free world, David.

He doesn't enjoy looking like
some impotent asshole,

which is how this guy Walker's
making us all look.

He'll look even worse
if his helicopter...

gets blown out of the sky.
Tell him that.

What have we got?
Sixteen agencies.

You are kidding me.
Nope.

Sixteen agencies had some
awareness of our operation
to get Walker.

And that's just
on the intelligence side.

So how do I find the leak?

Well, you can start
by looking around you.

Goddamn it.

- Sir.
- Yeah?

The vice president
wants to see you.

Ηe's here?
No, sir.

Succession protocol
requires him
to be on lockdown...

as long as the threat
to the president
remains red.

- He's in his bunker.
- Where's Carrie?

Still in the hospital.
Supposed to be released
in a few hours.

Good. Τell her
we need her here.

Yes, sir.

Oh.

Green. No, green.
I was specific about that.

I don't see
what the problem is.

A green pen is what I want.

And blue
is what is available.
Okay. Green is important.

Green is necessary.
It doesn't make sense
if it isn't green,

and it's really not
an unreasonable request.

Carrie.
Saul. Thank God.
My green pen is dry.

I've asked four, five,
six times for a new one,
but there's no understanding.

Τhey offer me blue.
Τhey offer me black.
I mean, is green so hard?

ls green elusive?
I mean, my kingdom
for a fucking green pen!

- She's yours?
- Yes.

She should go to her room.

The doctor will be in.

Okay.

I am laser-focused
on the green,
but there's more.

There's many, many,
many, many, many more.

Τhe thing is, Saul,
that Abu Nazir has methods
and patterns and priorities.

A single sniper? No. No.
Abu Nazir doesn't do that.

Ηe never has. He never will.
He goes big. He explodes.

Ηe maims en masse.
We know that.

Slow down. Slow down.
Facts--

Facts are facts,
and we have about a week--

maybe less--
to figure out the real target,

not this single shot
to the president,
spy novel 101 bullshit.

Well, actually,
that's the working theory.

Well, it's wrong.
I mean, it's--
it's incomplete.

Walker's not even critical.

Ηe's just a part,
a piece, a pixel,
a pawn of no importance.

Τhere is a bigger, pernicious,
Abu Nazir-worthy plot out there,
and we have little time.

We have to code it, collide it,
collapse it, contain it.

Lie-Lie down, Carrie.

Doctor's comin'.

Okay, the important thing now
is the green pen.

Thank you.

Why Gettysburg?

You heard why.
He wants to spend time
with his family.

But it has to be
in Pennsylvania?
It can't be here?

Can you just help,
please?

Mom, I have plans tonight
with Xander.
He already bought tickets.

Actually, that's probably him.
He said he might come over.

Dad, I got it.
It's okay.

Hey. Sergeant B.

Ηello.
ls it true, uh, you're
running for Congress?

Yeah.
Great.

You 18?
No felonies?

No, none yet.
All right.

Ηow are you? Good.
Good.

Hey, Mrs. B.

Well, you obviously didn't
tell Xander we're leaving
for a couple days.

It's a whole
couple of days now?
It's just overnight.

Xander, uh, why don't you tell
them about those tickets
that you already bought?

What-- What tickets?

Dana, you're going.

You know, I could
stay here by myself.

No, you can't.
You know,
I could stay with her.

- You're kidding, right?
- Dana, we've already
discussed this.

Come Monday,
the campaign's gonna take over,

you're not gonna
see your father
for days at a time.

Ηe just wants to spend
one last weekend
with the four of us.

- I don't think
it's too much to ask.
- Okay. I give up. I'll go.

Mmm!

Yeah. I'll go.

Ηi. Dr. Jeremy.

Where's Dr. Steiner?
Uh, not here today.

You're the doctor?

I've been waiting
half an hour.
I'm sorry.

I mean, I got
a real situation.

I'm aware.
I spoke with Carrie earlier.

Then you can explain
to me what's going on?

As far as her injuries go,
Carrie is fine.
Well, I already heard that.

l-l-I mean, um,

how she's acting.

I'm sorry.
I have to speak
with Carrie privately.

I'd like to come.
She'll allow it.

Saul, there you are.
Hey,
how you feeling, Carrie?

- ls it time yet?
Are we going?
- Going?

To work. We gotta hop to.
We gotta haul ass to Langley.

Τhey have to understand,
Saul.

Nazir's movements in green
after a fallow yellow,

always creeping
towards purple,

are methodical, meaningful,

momentous and monstrous.

Okay, I'm gonna
get you a bit more Ativan
to settle you down.

I don't need to settle down.
Tell him!

Saul, tell him.

Carrie,

you're not yourself.

Of course I am.

No.

I can't follow you.
You're talkin' very fast.

Your thoughts
are runnin' together.

All these ideas--

l-l-- I ca--

I can't understand.

ls there a doctor
we should call?

My sister.

Ηoney,
is this really necessary?

Complain to Ma.
She's the one
that got it for me.

Really?
Careful. Careful.
I'm driving.

Jack me to Gettysburg,
and this is what you get.

Okay. Here it is.

"Fourscore and seven years ago,
our fathers brought forth
on this continent a new nation,

conceived in liberty
and dedicated to the proposition
that all men are created equal."

What's "fourscore"?

Four times 20.

Lincoln means 87 years ago.
Ηe's talking about
the American Revolution of 1776.

Why didn't he just say that?

You'll see
when we get there.

- Ηow far are we now?
- Threescore miles.

Hey, come on.
Holy shit!

Dana. Really?

I'm sorry.
I just hadn't realized
Dad's scars were so faded.

I mean, you can barely
see 'em now.

She'll be here, right?
I mean, she said
she was on her way?

Maggie will come.
Maggie's reliable. You can
count on Maggie every time.

ls she
an especially slow driver?

Okay.
Huh?

Τhis is red and blue.
It's not red or blue.

Okay.

Maybe she got pulled over.
Shit.

Sleeping dogs here.
Sleeping dogs there.

Τhis whole box
is dogs really.

She can fix this, right?

She said she was
bringing medication.

The question is--
What wakes them?

ls it a whisper, a crash,
a deep internal pain?

Ηow about a glass of water?

Hi.
Hi. She's manic?

I don't know. You tell me.

- Ηi, Carrie.
- Hi, Maggie.

You look so professional.

- So this isn't new?
- No.

She's bipolar.

She's stable on her meds.
This-This explosion must have
sent her into a flight.

Why didn't she ever tell me?
She said no one
at work could know.

Right.

So what do we do?
We'll up her lithium.

We're giving her clonazepam
to start leveling her out.

Carrie.

ls it essential, entirely?

Yeah, it is.

Here you go.

So that's it?
She'll be fine
by, what, morning?

No. It takes time. Days.

Maybe a week.
Oh, that long?

And someone
needs to watch her
while she's evening out.

Full-time?

Or we put her
in the psych ward.

Well, that would kill
her security clearance forever.

Τhat's why I treat her.

Well--

I gotta get back to work.

I can stay till 7:00.
Can you take the night shift?

Well, what do I have to do?

Just be with her.

Keep her out of trouble.

Okay. Uh, 7:00.

Welcome to
my goddamn humble abode.

Want to tell me where we stand?
We've been coordinating security
with your Secret Service detail.

Well, I've been in here
for eight hours.

At present, the threat--

The threat is one fuckin' guy.

Marine sniper, sir,
highly trained.

Do you see where I am?

Do ya?

I'm underground,
cowering out of sight,

at a time when
I need to be highly visible.

I'm announcing my candidacy
next week for president
of the United States.

- You may need to push that back, sir.
- I'm not gonna push that back.

Sir, I highly recommend-
I am not going to push
that back. That date is set.

And I'm not going to
do it from here.

Vote for the fucking
cave dweller just because
you can't locate Tom Walker.

Yes, sir.

So fix it.

Sir, there's something
you should know.

What's that?

Τhe C-4 used in the explosion-
we sourced it
to a Saudi shipment.

Oh--

It was delivered last year
to Prince Sultan Air Base.

Part of a larger arms deal
that came in-
Why do you do this?

What's that, sir?
Tell me things
I don't want to hear.

We've got two Muslims
dead in a mosque,

an explosion in the streets
of D.C. and Walker
who the fuck knows where.

You want your portrait
up on the walls
at Langley someday?

Focus on that.
Find Walker.

Sir.

And fire someone.

I don't care who.

Ηow are you, Lou?
Good, Bill. How are you?

Nice fella. Yeah.

- That's it?
Yep. That's it.

Can we go now?

Only if you can tell me
what happened here.
Battle of Gettysburg.

Can you be more specific?

Fourscore and--

I didn't know I'd be tested.

Okay. We're in
Pennsylvania, right?

Was that the South
or the North?

God. North.

That's right.

General Lee had brought
the war to the North.

The South was winning.

And the Northern forces
were outnumbered,

and they were on the run,
when they dug in there.

All along that ridge.

General Meade,
the Northern general--

he drew a line out there,

and he gave instructions
to his troops
to defend it at all costs.

And that means
with your life.

What happened?

They prayed.

Both sides did.

These were extremely
religious people.

I meant what happened
with the fighting?

Well, imagine--

You're bone tired.
You're cut off from water.

Τhe most crucial part of
the line that must be held--
it's right up there.

You see up there?
That little hill?

Τhat's Little Round Τop.

There are just 300 of you.

You're commanded
by a schoolteacher from Maine,

when suddenly
2,000 enemy soldiers...

come charging
out of those trees,

screaming at the top
of their lungs,
determined to cut you down.

So did they?

Τhey charged twice.
And then a third time.

And that's when
this teacher from Maine--

Joshua Lawrence Chamberlain
was his name--

asked his men
to do a very strange thing.

What?

He told 'em
to stop shooting.

No guns.

Just bayonets.

And instead of shooting,
they charged down the side
of that hill toward the enemy.

And it was so unexpected,

it was so crazy,

that the line
was held that day.

All because of
a schoolteacher from Maine...

who was willing to do
what was necessary...

for a cause
that he believed in.

Saul.

Where have you been?
You told me
to get Carrie. Remember?

Where is she?
Keepin' her another day.

Perfect.

Hey, David.

She said something interesting.
Well, of course she did.

Sniper attack--

that doesn't
make sense for Abu Nazir.

It's not his methodology.

Well, maybe it is
when he has a military sniper
working for him.

She thinks something bigger.

Marine One all over the wire.
New references to Marine Two.

The two leaders of
the free world aren't
fancy enough targets for you?

She says it's a sideshow.

If she wants to get her ass
in to work, I'll be happy
to bat that around with her.

Right.
And it better be soon,

because the vice president's
about to fire us all.

She just got blown up, David.
Might not be tomorrow.

Why? What's the problem?

Doctor's orders.

Dad.

Yeah?

You okay?

Yeah.

Yeah, I was just thinking.

Where'd your mom go?

Gift shop with Chris.

I had no idea
that you knew so much.

About Gettysburg?
About anything.

I mean, I know you're
a marine and all,
and I shouldn't be surprised.

Anyway, I get why
you wanted to come here.

Can you promise me somethin'?

Yeah. What?

I have this feeling
that things are gonna get
pretty wild soon.

Geez, Dad.
It's just a campaign.

Your mom's gonna need you...

when I'm not around.

Promise me
you'll watch out for her.

Promise me.

Hey! Look what we got.

Yeah, I promise.

You want one?

Ηats.
Oh! That's fantastic.

- One for you.
- Τhat's great. I don't get
a general's hat?

I'm the boss
around here. Τhat's why.
You are.

Let's see you salute.

Ηi-oh. Corporal
first class.

How do you have
no food in your house?
I eat out.

You eat Chinese takeout
and yogurt.

You ever hear of
the four food groups?

Yes, but I won't recite them
because I'm resting my mind.

- I know you hate this.
- I have a lot of work to do.

- You always say that.
- No, no. Something big is happening.
Something dangerous.

Τhere's no time for rest.
I know you feel that.

But you'll need to
trust my judgment now.

You need rest,
healthy meals, patience.

Carrie.

Carrie, what are you doing?
Carrie!

- Oh, my God. Carrie!

- What are you doing?

What the hell are you doing?
Look at this.

You have to stay with me.
Isn't this amazing?

- We're going home.
- Somewhere down there,

there's a sliver of green
just-just taking its time.

This is- This is how
everything works.

Carrie--

You wait, you lay low,

and then--

then you come to life.

Come on.

So what do you
want to eat, guys?

Ηmm.
I don't know.

What have we got?
Should we try this place?

Oh, babe, you know what?
I forgot my toothbrush.
I'm gonna go pick one up.

Okay.
All right?

Will you get me something to eat?
Will you get me a burger?
Chocolate shake?

Okay.

As-salaam alaikum.

I don't have much time.

Put your arm through here.

The explosive?

Not armed yet.
Listen now.

These must be tight,

or the vest will show.

The switch is here.

Under this cover.

Wait until the last second
before you open it.

Some people get nervous.

You don't want your hand
on the switch until the end.

I read that part
of the blast goes upward.

Τoward here.

Point of weakness.

So that the head
is cleanly severed...

and normally found intact.

Everything else...

isn't.

Where were you?

Ηuh?
What was that?
That package?

Oh.

Τhat was just
somethin' for Mom.

What?

That was a present.
You get me somethin' to eat?

Yeah. It's getting cold.
Okay.

ls something wrong?
No. Why?

You just sound weird.

Come on.

What'd you get, a burger?
Yeah.

Sweet potato fries.

I already put ketchup on it.
I can't put it
in the milk shake now.

Get another one.
Chris--

Eat it.
You eat it.

I already-
I-- Try it.

Ηey, Dad. Isn't this
where we were?

Chris, did you steal
all my fries?
Yeah.

Sorry.
We were hungry.
Totally okay.

In there, up here.
That's us there,
Little Round Top.

Excuse me.

You're that soldier
back from Iraq.

One of 'em.

Ah, you're the hero,
running for office.

I'm no hero, sir.

Well, whatever you call it,
you're one tough motherfucker.

Man, what you went through--

kind of puts things
in perspective.

I'd vote for you.

- Τhank you, sir.
- Pleased to meet you.

I'm waiting to hear
what you have to say.
Yeah.

I'm sure it's gonna be good.
Hey. This is my son Jimmy.

Hey, Jimmy.
We run a construction
business locally.

Τo be honest--

Ηi.
Hi.

She's upstairs.
Took her meds already.

Good.

She was working.

Ah.

There was an incident today.

What happened?

She almost got hit
by a car.

She's okay.
She's fine.

But I had to give her
another sedative.

She really needs to rest.

Okay.

I'll go see her.

She's probably asleep already.
You don't have to.

I want to.
I'll see you tomorrow.

Saul.

Sorry I didn't
say good-bye this morning.

Did you see the papers?
Downstairs-- the work?

I did.

There's so much more to do.

I'm just so sleepy.

That's okay. Rest.

Maggie upped my meds.
I shouldn't have let her.

Τhey're making me so drowsy.

Carrie.

I'm so sorry.

About all this.

I feel responsible
in a way.

'Cause when you came back
from Baghdad, I knew.

I saw somethin'
had happened.

You were damaged.

I left it alone.

Other times
when you were so...

out there,
I guess I half knew.

I was maybe hoping
it was something else.

Anyway,
I should have asked.

I should have asked
if you were really okay.

There's no time, Saul.

It's high purple.

Okay.

I thought I heard you
out here.

I need more ice.
Again?

It's free.

You glad we came?
Yeah.

The guy at the diner
was funny.
Yeah.

Did you like Gettysburg?
Yeah. It was cool.

I wanted you to understand.

That the Civil War-
all wars-- they turn
everything upside down.

Everything and everyone.

And I hope that you'll
remember Joshua Chamberlain
when you get older...

and be brave and daring...

and ready to fight
for what you believe in.

- Dad.
- What?

Do you mind if we talk
about this some other time?

It's kind of melting.

Τell your sister
to go to bed soon.

Okay.

Good night.

Night.

I told Chris
to get to bed.

I'll give him
a direct order next time.

What?

Why the big smile?
Just happy to see you.
That's all.

Yeah?

I really think this trip
was a great idea.

It's like something's
changed. Like we've
turned this corner,

and everything
doesn't have to be
so difficult anymore.

When I was watching you
at dinner with those people--

how much they need you.

I don't think they were even
from our district.
I know.

But I could see it.

Ηow you're this promise...

that things could be better.

I wish that I had never said no
to you running for office.

'Cause I see now
what a good thing it is.

Not just for other people.

For us too.

Brody, I'm--

What?

Happy.

Mmm. It's like
you're finally home.

The kids are next door.
I know. Shh, shh, shh, shh, shh.

You understand.

It's a timeline.

Yes.

It's Abu Nazir's activities.
Were you up all night?

More or less.

Τhe fallow yellow.
He went quiet for months.

No videos, no meetings.
But then--

Ηe came to life again
with purpose.
More than ever.

But why the hibernation?
What happened?

Injury?

Bad health?

Or loss.

Tragedy. l-l--

Ηe was mourning
during the yellow.

And then green
was revenge.

It was a plan.

And now... the purple.

He's ready
to see it through.
It's here.

We have to figure out
what happened right here.

- I'll get the "A" team on it this morning.
- Galvez-- he can find anything.

Τhat's a good idea.

What about me?

You relax.

I did hear you last night.

You did?

I've had this
since college.

I wrote a 45-page manifesto
declaring I'd reinvented music.

The professor
I handed it to escorted me
to Student Health.

Ah.

I wasn't even in his class.

You didn't do anything, Saul.

I just came this way.

Dad wanted to be here.
You bet I did. Hey.

How's my girl, huh?

Yeah.

- What is that?
- It's her work.

Well, it's goddamn glorious.
It should be
in the National Gallery.

Dad, this is Saul.

Ηey. Frank Mathison.

I hear
you look out for her.
Happily.

Sorry. I gotta run.
Oh. All right.

You'll tell Galvez?

And you'll sit tight.

So?

I slept.

Hey.

Let's get you a square meal.
Yeah, yeah. Come on.

I'll make you-
I'll make you one of my
world-famous sandwiches, huh?

Morning!

Ηa!
Serves you right.

You're supposed to be
packing, not unpacking.

What is it?
I told you.
Somethin' for Mom.

Really?
You got her something
at the drugstore?

Yeah. I did. Really.

You two ready?

Yeah. Shh.
Yeah, we're ready.

Thanks. All right.

Thanks.

You're supposed to
help me with this.
Why?

To exercise your mind-
but not tax it.

I have to go to work.
No way.

I'm okay.

And they have a major situation
that I know how to fix.
I know how to stop it.

Feels good out there, doesn't it?
Like you're the queen of the world.

Yes! Exactly.

But you're not, Carrie.

Okay.
I just have to make a call.
To who?

Τhere's this guy I know.
He's a P.O.W.

He knows how to
fill in this blank--
this-this gap,

because he was there
at that exact time.

- So tell Saul to call him.
- No, it-it-- it has to be me.

- He only told me.
- Your sister said no calls.

No, I have to, Dad.
Hey, look!

You're only one day out.
Hey, when I'm there,
I'm just like you.

You know, lots of gut feelings,
things that I have to do.

But there's good gut,
and then there's bad.

Yeah?
Well, sometimes...

I think I need
to empty my refrigerator
and set it on fire.

You know,
that's what my gut says.

It's bad gut.
And if I wait a while,

I realize it.

No, this is right.
This is right. I know it.

No. Carrie, come on.
Hey, come on! Come on.

I got the corners together.
You can help me with the sides.

Carrie!

Oh, shit!

Oh, gee.

I wonder
who leaked our E.T.A.

Maybe he spent
the entire weekend here
waiting for me.

Ever think about that?

It's good
to be home.
What? Yeah.

Yeah, it is.

Oh, it's already started.

Chris, help your mom
with the bags.

Hello?

It's Carrie.
I know.

Okay.

I'm calling you
not because of me
and not because of you.

I'm not calling
to try to-- l-I'm--

I'm just calling
about Abu Nazir.

- What?
- Let-Let me be more clear.
Okay.

We have been alerted
that something is coming.

Something is gonna happen
imminently,

and it all has to do
with a certain period
in Abu Nazir's life,

the fallow yellow,
if you want to be precise.

I don't understand.

Okay. You were with him then.

Y-You have insight.

You can identify
the-the impetus,
the incident, the injury.

Something happened to him-
a tragedy.

Carrie, are you okay?

You loved him.

You told me
that you loved him,
so you must know.

Look. Uh, would it help
if we met?

Yes. Yeah. Okay. Good.

Are you at Langley?
No, no. I'm home.

Stay there.

Okay.

What's that?

It's called
Little Round Top.

Uh, it's this place...

where this teacher from Maine
named Joshua Chamberlain
saved the Union.

I don't see
what's so weird about it.
Well, it's not the weird part.

Okay. Here it is.

It's just your dad.

I know.
So what's--
what's weird about him?

Ηe was just strange
all weekend-- or at least
it seemed like it to me.

I mean,
he said everything
was fine, but...

look at this.

He just stands there.

You're right.
That is totally weird.

Okay.

- Who's that?
- It's a friend.

David.

Sergeant Brody called me.

What?
He told me everything.

l-I don't know what you mean.

I think you do.

- Come on.
Let's go inside.
- What?

Come on.

- Ma'am. Sir.
Evening.

He admitted to being complicit
in some kind of fling with you.

But illegal surveillance,
Carrie?

- The continuing harassment?
- No. Τhat-That is
a mischaracterization.

Your office at Langley's
being cleared as we speak.

These gentlemen are here
to do the same.

What? No!

No!

Carrie. Carrie.

Are those classified documents?

Don't, don't, don't, don't!

No, David, that chart
is very important.

It is very meaningful!

- What is wrong with her?
- No, don't. Don't tell him.

David,

I am about to solve
this fucking thing!

Strip it.

No, no, no!
Carrie, no. Come on.

We need to sit down right now.
Come with me.
We're gonna sit down.

Please!
Carrie, take-- just--

Just let me hold onto it
for a little while.

How long
has she been like this?

You don't know
what you're doing!

Carrie.
You don't know
what you're doing!

No!

David, this isn't--

You don't understand!

English - US - PSDΗ