Original subtitles

ЕГО И ЕЕ

У всякой истории есть как минимум две версии.

Твоя и моя.

Наша и их.

Его и ее.

Значит, кто-то всегда лжет.

Ты посмела? Ого!

Ты посмела меня разбудить?

Как дела, малышка?

Вот скажи мне.

- Кто круче всех? - Я!

- Кто лучший? - Я!

- Кто смелее всех? - Я!

Конечно ты! Пошли вниз – завтракать.

Вперед, на выход!

Люблю тебя, малышка.

Чёрт.

Моя зарядка у тебя?

Зоуи, где моя зарядка?

Понятия не имею.

- Эй! - Хочешь отрастить рога?

- А? - М-м-м.

Поздно вернулся?

Не очень. Что хочешь, малышка?

- Клубничку. - Да?

Клубнику? Сейчас будет.

Я не слышала, как ты вошел.

Ты бы и пушечный выстрел не услышала.

Не начинай, Джек. Водка дешевле снотворного.

Сегодня тренировка по футболу, помнишь?

- Да. - Во сколько она?

Три или четыре.

В 16:30, ясно? По средам в 16:30.

Что?

Ничего. Ты приятно пахнешь. Необычно.

Чёрт! Нет, подожди.

- Я ее не отвезу. - Почему?

- Я с Барбарой договорилась. - Я не поеду?

Нет, малышка. В смысле? Я как будто…

Рискнешь сказать Барбаре, что я не приду?

Малышка, я тебя отвезу. Сразу после работы.

Поняла намек?

Ты должна быть уже готова.

Надо взять воду, бутсы и что?

- И щитки. - Всё правильно, малышка.

Мэг, я тебя люблю.

Сильно-сильно.

- Пока. - Пока.

Пока.

Доброе утро. Я иду!

Привет. Доставка прямо в машину?

- Горячо. Да, держите. - Спасибо, Прийя.

Всё. Ладно, поехали.

Куда?

Я же писала. Не получили СМС?

Телефон сломался. Что случилось?

У нас труп.

ЧАРИССА АРМОН БИГФУТА ТАМ НЕ БЫЛО?

МАЙКЛ ПУЛ НЕТ… БЫЛО ЖЕНСКОЕ ТЕЛО.

Пока анестетик притупит боль, но корень сломан.

Это вызывает инфекцию.

Два варианта.

Первый – антибиотики. Может, сохраним зуб.

Второй – вырывать.

Я бы вырвал, но я не ты. Я регулярно хочу к стоматологу.

Дай таблетки.

Ладно.

Запиши имя человека, который нашел тело.

Анонимный звонок, сэр.

Анонимный? Что?

Кимми не узнала имя? Мужчина или женщина хоть?

Нет, сэр, но мне сказали, что есть подозрения…

Подозрения? У кого? У Уолтерса, что ли?

- У него. - Ага.

Билл из оформления? Перестань!

Эти дебилы лет десять на деле не были, а теперь «подозрения»?

Не ведись на это, Бостон.

Ты же умнее.

Им надо свою повестку толкать, а нам – убийство расследовать.

Нам нужны факты, а не подозрения.

Никаких догадок.

Плюй на все чужие мнения,

особенно на мнения местных.

- Вы местный, сэр. - Это да.

Да, и спасибо, что указала на это.

Ну вот, это оно.

Ты не забывай, как медленно тут всё движется, ясно?

Не как в Атланте?

В Далонеге не так часто находят трупы, если ты не заметила.

Ух ты.

- Доброе утро. Детектив Прийя Пател. - Доброе.

- Как поживаете? - Хорошо.

- Доброе утро, детектив. - Доброе утро.

Тут дело серьезное.

Да?

Там кровища. Надеюсь, вы не брезгливы.

Я такого давно не видел.

Ясно. Выяснили примерное время смерти?

Пока что нет.

Поняла. Нашли оружие?

Нет.

ДОСТОВЕРНЫЕ НОВОСТИ ПЯТЫЙ КАНАЛ

ЛЕКСИ ДЖОНС

Привет, Сэм. Не работает.

Сейчас гляну.

Срок действия истек в прошлом году.

Готово, мисс Эндрюс.

Рад, что вы вернулись.

Спасибо.

- Это Анна? Привет. - Это Анна?

Ты знала, что она вернется?

Анна!

- Ты Лекси, да? - Она самая.

Ты выглядишь потрясающе. Что с твоим лицом?

Извини, меня Джим ждет.

- Ты вернешься? - Конечно.

Народ, до эфира две минуты. Две минуты до эфира.

Рада, что ты вернулась.

Ты дал ей мою работу?

Блин, Эндрюс! Ты же знаешь, что всё не так просто.

«Лекси, Анна вернулась, ты уволена». Это не так сложно сказать!

Позови ее. Я сама ей скажу.

У нее контракт.

- У меня тоже. - Был.

Она не соглашалась работать временно.

Пришлось взять ее в штат.

Джим, как можно было

сделать эту женщину лицом канала в Атланте?

Я ж не расист.

Послушай, Анна.

У меня есть дети.

Не могу представить, через что ты прошла.

Мы сочувствуем тебе.

Все мы.

Но как бы я ни сочувствовал, ты пропала на год.

Мне не нужно сочувствие.

Я ценю это, Джим. Просто… в этом нет необходимости.

Всё прошло, я в порядке.

Если придется, я начну заново и верну себе работу.

Почему сейчас?

Неделя, месяц, год – какая разница? Я готова.

Я слишком долго к этому шла, чтобы исчезнуть.

Прости, Анна. Мои руки связаны. Правда.

- Далонега. - Прости?

Там нашли тело.

Я в курсе.

Давай я сделаю репортаж.

Ты – репортаж?

Ты так хочешь работу вернуть, Анна?

- Я из Далонеги. - Не знал.

Я выросла там. Я знаю этих людей. Я всё выясню.

Что «всё»? Там одно тело. Обычная вещь.

В Атланте, но не в маленьком городке.

Особенно когда убили белую женщину.

Откуда ты знаешь, что ее убили и что она белая?

В Далонеге? Поверь мне, Джим, она белая.

Это не новость.

Если она не зайдет, я уйду тихо. Но мы оба знаем, что это не так.

- Репортаж сделаешь, значит? - Да.

- Зарплата репортера. - Ага.

Что у тебя с лицом? Ты будто после инсульта.

Новокаин. К обеду пройдет.

Какого оператора дать?

Ричарда.

Ричарда?

Джонса?

Мужа Лекси? Ты его знаешь?

Нет, но я слышала, что он лучший.

Один репортаж, Эндрюс.

Если создашь мне проблемы – вылетишь.

У тебя два часа до шестичасового эфира.

Спасибо, Джим.

Да, повезло.

Чёрт!

Количество и характер ножевых ранений

заставляют задуматься, что же хотел сказать убийца,

будь то сознательно или подсознательно.

Она двуличная.

Думаете, двуличие могло стать причиной такого насилия?

Так написано, Бостон.

На ногтях.

Ты трупы видела?

Конечно.

Где?

В школе.

Тут всё иначе, да?

Да. Я привыкну.

Надеюсь, что нет.

2ЛИКАЯ

Я хочу, чтобы все задали себе вопрос:

«Я здесь нужен?»

Если ответ «нет», отвалите.

Идите к периметру и помогайте там.

Все остальные – подойдите ко мне.

Мы ведь все знаем, кто это на капоте машины?

Она умерла. Мы должны проявить уважение к ней и ее семье.

Я не хочу, чтобы ее муж узнал, что потерял жену,

потому что кто-то не держал рот на замке.

Будем профессионалами. Работаем правильно.

- Да, сэр. - Он узнает от меня.

Я сам ему сообщу. Чтобы никаких утечек.

- Ясно? - Да, сэр.

Отлично. Мне нужен ее телефон.

Он мне необходим. Срочно, ясно?

Если кто-то найдет этот телефон,

не трогайте, не лезьте, а тащите прямо ко мне.

- Все поняли? - Да, сэр.

Ладно, тогда…

Разойдемся с промежутками по десять метров.

Поделим лес на 100-метровую сетку и всё прочешем. Хорошо?

Ну всё, за дело. Работаем.

- Вы детектив Харпер? - Да.

Когда сможешь, позвони шерифу.

Пусть приедет сюда.

- Буду признателен. - Хорошо, сделаю.

- Анна Эндрюс. - Ричард Джонс.

Я знаю.

Джим сказал, ты просила меня лично.

Место преступления там. Оно не оцеплено. Мне…

- Бери всё, что надо. - Конечно.

Тебе что-то нужно? Макияж?

Наверное, да.

Тогда устраивайся тут.

Ладно, спасибо.

Уолли! Хочешь посмотреть – поторопись. Надо простыню на нее накинуть.

Да иду я!

Есть отпечаток подошвы.

- Фигня. - Похоже, свежий.

Нет, всё место преступления затоптали.

Тут все отпечатки свежие. Целая толпа топталась полдня.

- «Свежий» – это как? - В окружении следов жертвы.

Не спеши с выводами, хорошо, Бостон? Нельзя же…

Откуда ты знаешь, что эти следы принадлежат жертве?

Потому что они от босой ноги.

Прошу отойти!

Мне нужно, чтобы ты собрала людей.

Не пускай этих паразитов сюда.

Видишь? Давай, займись делом.

- Я лучше поговорю с криминалистами. - Сделай, что я прошу.

- Спасибо. - Ага.

Давай

Эй! Сюда нельзя!

Сэр, что вы делаете? Выйдите за линию оцепления.

Извините, прошу очистить территорию.

Это место преступления.

Мы расширяем зону поисков,

поэтому вам нужно отойти.

Пожалуйста, сэр, не снимайте.

Нет! Сэр, прекратите снимать.

Извините, пожалуйста, я просила отойти.

Нам работать надо.

- Разойдитесь, пожалуйста. - Дамы и господа!

Дамы и господа, простите. Я детектив Харпер.

Давайте все успокоимся, ага?

Дайте нам работать. Буду очень признателен.

Смотрите, зона поиска расширена до восточного входа.

Пройдите по этой дорожке

и ждите там, если хотите.

Мы будем держать вас в курсе.

Вы можете подтвердить, что это было убийство?

Этим утром в Офис шерифа округа Лампкин

поступил анонимный звонок

о теле, найденном в Национальном парке в Далонеге.

По прибытии на место полицейские нашли тело.

Женщина, 30 лет, белая.

Ее официально не опознали.

Мы сразу сообщим родственникам и опубликуем ее имя.

Больше ничего не могу сказать. Большое спасибо.

- Да ну, детектив. - Мне…

Зачем так много полиции, если это не убийство?

Причина смерти пока что не установлена.

Опять же, мы сообщим, если что-то выясним.

Нам надо работать. Прошу уважать это.

Как и мы уважаем вашу работу.

Выйдите за периметр.

- Спасибо, это всё. - Есть подозреваемый?

Что еще вы можете сказать?

Детектив Харпер,

а вы ее лично знали?

- Что сказала эта репортерша? - О чём ты?

С чего она взяла, что вы знали жертву?

Маленький город. Она просто угадала.

Похоже, не просто угадала.

Она репортер, Бостон.

Лить масло в огонь – их хлеб.

Погоди-ка.

Лучше ты прокатись с одним этих ребят к судмедэксперту.

Мне надо срочно кое-что проверить.

Увидимся там.

Откуда ты знаешь, что детектив и жертва были знакомы?

Ее еще даже не опознали.

Я не говорила, что они знакомы. Я спросила. Есть разница.

Не для обычного зрителя.

Ага, именно. В этом вся прелесть таких вопросов.

Писала книгу.

- Что? - Да.

Ты хотел спросить, что я делала в прошлом году.

Ничего. Я писала книгу.

Круто. О чём?

Об исторической важности женщин — ведущих новостей.

Что же ты делала остальные 11 месяцев?

Смешно, даже не поспоришь.

Нет…

Если честно, я в курсе.

Сочувствую.

О твоем ребенке и обо всём.

Ага.

Итак.

Ты Ричард Джонс,

муж Лекси Джонс, восходящей звезды.

И каково это?

Приятно?

Одиноко?

Правильно.

Друзья завидуют, что твоя жена звезда, ну или хотя бы по меркам Атланты.

Но это не так, верно?

Ее узнают в магазине,

просят тебя сфотографировать их.

Рядом с ней ты невидимка.

Она уходит на работу в 14:00 на выпуски в 16:00 и 18:00.

И выпуск в 23:00 тоже ее.

Потом встречи, так что она дома только после часа ночи.

Ты уже спишь, так что…

О сексе забыли.

Она зарабатывает в пять раз больше.

- Нет, это не… - И ты этому рад.

Но это создает дисбаланс, поэтому от такого «счастья»

вам обоим плохо.

Ого.

Впечатлила.

Это отрывок из пролога? Или из первой главы?

Угощайся.

Здрасте, шериф.

Рейчел Хопкинс? Клайду сказали?

Сейчас поеду к нему.

Зарезали. Боже.

- Улики уже нашли? - Пока что идет медленно.

Дождь смыл большую часть улик.

Телефона нет.

Держи меня в курсе.

Джек.

- Джек, ты меня слышишь? - Да, сэр.

- Держи меня в курсе. - Конечно.

ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ

Джанин Уилкокс!

Доброе утро, Джек. Пришел меня арестовать?

Такую преступницу ни одна тюрьма не удержит.

В каком она номере?

Мне ведь нельзя говорить.

Умница. И ее спутник. Ты знаешь его имя?

- Ричард Джонс. - Ричард Джонс.

- Спасибо, Джанин! - Ага.

- Передавай маме привет! - Обязательно.

Ага.

Да, у тебя потрясающее тело.

Да!

Боже ж ты мой.

Не открывай.

Хорошо.

Ничего не надо!

- Лучше я открою. - Не смей, сказала!

Да! Боже, я же почти.

Падла.

Задолбал!

Кто это был?

Может, еще разок?

Видимо, нет.

Сраный Джек.

Что за Джек?

Детектив Харпер.

Харпер?

Ты его знаешь?

Довольно неплохо.

Насколько?

Он мой муж.

Увидимся в 17:30.

Мне плевать, Бостон.

- Нужен телефон. - Да, сэр.

Поиски не закончены, пока его не найдут, ясно?

Я запросила отследить его.

Слушай. Позвони Джордану Скотту в отдел убийств Атланты.

Скажи, что нам нужно пробить Ричарда…

- Но сэр… - Тише.

Не говори, просто слушай. Имя – Ричард.

Роберт, Ида, Чарли…

- Погоди. - Зачем нам его пробивать?

Анна! Чёрт.

- Прийя, слышишь? - Да, сэр.

- Зачем его пробивать? - Хоть раз просто сделай, как я прошу.

Ну?

Белая женщина, нашли утром, не опознана.

У обочины в Национальном парке Чаттахучи.

Бога ради, скажи то, чего я не знаю.

Сейчас всё будет. Ее убили.

Это точно?

Да.

Подозреваемые?

Я этим занимаюсь.

Хорошо. Вы с Ричардом останьтесь там.

И копайте дальше. Молодец.

Спасибо.

Мам?

Это я.

Анна?

Привет, дочка. Привет.

Ты вернулась.

Ты вернулась.

Привет.

Привет, моя красавица.

Это я, мисс Элис.

Привет, Джеки. Привет.

Какого чёрта, Джек?

Где мусорные мешки?

Поищи там, Джеки. Смотри сюда. Смотри, кто пришел.

Вы уже приняли лекарства?

- Она не пьет лекарства. - Все пьют лекарства.

Вот он. Похож на смерть, которая ест одно постное печенье.

- Как дела, мисс Элис? - Привет.

- Я сделаю кофе. - Джек не хочет кофе.

Джек всегда хочет кофе.

- Джек любит кофе. - Что Джеку надо?

Кто-то оставил манеры в Атланте!

- Мы можем поговорить? - Не знаю.

Ты следишь за мной?

А?

Ну? Ты следишь за мной?

- Привет, Анна, как дела? - Хорошо, Джек.

Хорошо. Я так рад тебя видеть. Здорово.

Объяснишь, зачем ты здесь?

Что ты тут делаешь, Анна?

А что ты делаешь, Джек?

- Что? - Зачем ты…

Что за вопросы были в лесу?

Нет причины смерти?

Ее убили, Джек. Я уверена.

И что? Кто она?

Ты не можешь освещать эту историю.

Почему нет?

- Не надо. - Нет уж, убеди меня.

Я тебе не обязан, Анна.

Бога ради, Джек. Это же я!

Чье там тело, Джек?

Что, Джек, ты мне не доверяешь?

Что? Сказать тебе, кто она?

- Да. - Рейчел Хопкинс.

Как ее убили?

Рейчел Хопкинс, Анна, твоя подруга. Ее зарезали. Как тебе?

Мы не были близки.

- Не надо. - Подозреваемые?

- Хватит. - Есть теории?

Перестань. Слушай, Анна, никому этого не говори, ясно?

Ты меня поняла?

- Поняла. - Я не прошу, а говорю.

Никто, – даже ее муж, – никто в этом городе не знает.

Я не скажу.

Джеки, ты когда пришел?

Мисс Элис, я просто…

Вот зашел проведать вас.

Мама, ты же его видела.

Когда?

Я собиралась сделать…

Я как раз собиралась варить кофе.

Оставайся.

Тебе нравится мой кофе.

Я обожаю ваш кофе, мисс Элис.

Я буду на крыльце.

Было два или три часа ночи.

Она шла посреди дороги, когда ее нашли.

Она была голой.

Ей становится хуже, Анна.

Сильно хуже.

Может, слабоумие или болезнь Альцгеймера…

В смысле, может, Джек?

Она не ходила к врачу?

Ну к какому врачу? Она…

Она же твоя мать. Я не могу заставить ее что-то сделать.

Я и так стараюсь, Анна.

Спасибо.

Ненавижу это проклятое место.

Тогда зачем уехал из Атланты?

Не знал, куда еще податься.

К себе?

Ты взрослый человек.

Господи боже!

Я потерял работу, Анна.

Из-за тебя, ты ведь в курсе?

Я бы тоже тебя уволила, Джек.

- Детектив, который не нашел жену. - Да блин.

Сегодня я ведь тебя нашел, да?

- В пятом номере. Я нашел тебя. - Даже не начинай.

На знаю, в какой позиции, но я тебя нашел.

И я вас слышал. Да.

- Привет. - Привет.

Заправляю постель, если ты останешься.

Мама, ты себя хорошо чувствуешь?

Полотенца.

Надо положить их в сушилку.

- …неглубокие колотые раны. - Да, а не здесь.

Привет, док. Простите, задержался.

Детектив Харпер. С моей чудо-помощницей вы уже знакомы.

Детектив Харпер, доктор Тёрнер.

Ясно.

Ну так что у нас тут?

- Смерть от колотого ранения. - Понял.

Хоть лезвие и и короткое.

- Насколько? - Как нож для овощей.

Если бы ее пырнули раз или два,

она могла выжить, но она умерла от потери крови.

- Сколько раз? - Сорок.

Сорок…

- Ей ногти подрезали после смерти? - Надеюсь.

Что? Почему?

Ну, они обрезаны до гипонихия…

До ногтевого ложа.

- Понял. - Это очень больно.

Сорок ножевых ранений, но ни одного защитного на руках.

Похоже, она его знала.

Его?

Мы нашли свежую сперму в большом количестве.

Сперма принадлежит убийце?

Либо жертву 40 раз ударили ножом после секса,

либо ее 40 ударил ножом тот, с кем был секс.

Скотланд-Ярд во мне говорит, что сперма – убийцы.

ЗАРЯД БАТАРЕИ

Нужны образцы ДНК всех, кто работал на месте преступления,

включая вас обоих, чтобы исключить всё это из числа улик.

Я так поняла, что на месте преступления был цирк.

Я могу взять мазок у вас обоих.

Да, давайте лучше завтра.

Ладно, детектив.

Надо возвращаться в Далонегу.

Сообщу мужу, пока весь город не узнал.

Бостон, я жду в машине.

Давай, Анна!

Хелен, Рейчел.

Смотрите!

С днем рожденья!

С днем рожденья!

Зоуи!

Кэтрин!

С днюхой, Анна!

Анна, ты ждешь поцелуя на день рождения?

Даже не знаю, Рейчел.

Анна!

Тебе 16 лет!

Это точно?

Может, мне тоже ногти сделать?

Тут водятся змеи?

Давай. Мы почти на месте.

Анна, тебе понравится.

- Пошли. - Они повсюду!

Та-та-та!

Сюрприз, Анна!

Как тебе?

Какого лешего?

Как тебе, Бостон?

Выгодно быть королем пиццы в Северной Джорджии, а?

Сэр, а не странно, что муж мисс Хопкинс…

Не заявил об ее исчезновении? Конечно.

Позвони опять.

Свет не горит.

Поехали. Вернемся утром.

- Но если это неправда… - Правда.

Так я в эфире в шесть, Джим?

Ты в эфире в шесть, как обещал.

Ладно, благодарю.

И всплыли новые подробности

о трупе женщины в Далонеге…

Наконец-то в Далонеге какой-то движ, а мой родной брат молчит?

Выкладывай! Чей трупешник?

Больше подробностей после рекламы.

Господи…

Твою ж мать, Джек.

Сейчас 18:00, и…

Мег спит?

Я телик слушаю.

…с Лекси Джонс.

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ НАЙДЕН ТРУП ЖЕНЩИНЫ В ДАЛОНЕГЕ

Экстренные новости. Найдено тело женщины…

Они, небось, уже раскрыли дело.

Офис шерифа округа Лампкин не смог подтвердить личность жертвы

и обстоятельства ее смерти.

Но сегодня у нас для вас эксклюзивный репортаж с места событий.

Анна Эндрюс в прямом эфире из Далонеги.

Анна вернулась?

Как она похудела. Джек, ты знал, что Анна вернулась?

…тело женщины было найдено в лесу прямо за моей спиной.

Пока что офис шерифа округа Лампкин

не комментирует личность жертвы и причину смерти.

Но мы-то всё выяснили.

Конфиденциальный источник сообщил,

что 40-летная местная жительница Рейчел Хопкинс была зарезана.

Рейчел?

На данный момент это всё, что стало известно.

Мы будем держать вас в курсе.

Я Анна Эндрюс из WSK, в эфире из Далонеги.

Да ёлки-палки.

Твою же мать, блин…

Конец эфира.

Да, офигенно!

- Ну всё, погнали. - Да.

Трахни меня жестко.