Original subtitles

Drama ficcional

Crianças e animais filmados em segurança

Foda-se, pensei que te sairias melhor…

Porque me estás a dar isto?

Sunok, eu gosto…

Gostas de mim?

Sim.

Espera.

A seguir, o governo vai tomar medidas

para recuperar a economia das vilas mineiras.

Para impulsionar as zonas afetadas pelo declínio do carvão,

o governo anunciou planos para a criação do Gold Land,

que será o primeiro casino do país.

Segurei-o.

Assim.

Credo!

Ainda és novo. Não sejas precipitado.

Não devias estar a pensar em trabalhar

para pagares a tua dívida?

Como é suposto conseguir pagar assim tanto dinheiro?

Eu sei.

Um agente de patrulha ganha uma ninharia.

Devias saber com o que contavas antes de apostares tanto.

Então, mate-me.

Mas só a mim. Deixe a minha mulher inocente em paz.

Por favor…

Então, não tens de pagar tudo em dinheiro, pois não?

Agente Kim Jinman…

… porque não…

… trabalhas para mim?

Episódio 7 VILÕES

O que estás a fazer?

Heeju…

Eu disse-te para não vires aqui.

- As barras não estão aqui. - Não vamos fazer isto.

Vamos pegar nas barras todas e fugir juntos.

Já fiz um acordo com os compradores.

Só temos de ir ao Camboja e mostrá-las.

Depois, teremos 100 mil milhões na conta.

Eu disse-te que te daria metade.

Não é suficiente?

- Tens mesmo de as levar todas? - Heeju…

Porque mudaste assim?

Porque raio estás a fazer isto?

Então, é assim que é

o sítio onde viveste…

Disseste que era um inferno.

Porque estás a fazer isto aqui?

O que aconteceu?

Se é por causa de algo que eu fiz,

dá-me pelo menos a hipótese de explicar,

por tudo o que vivemos juntos.

Dokyung,

olha para nós agora.

Acho que esta é a razão por que já não podemos estar juntos.

Não é porque sejamos estranhos,

ou maus.

Aparentemente, é assim que toda a gente vive.

Quando se ganha algo grande,

perde-se algo,

pelo menos uma coisa menor.

E, honestamente,

sou eu que tenho as barras agora.

São minhas.

Eu é que decido se as partilho ou não.

Heeju…

Sai.

E nunca mais me procures.

Porque te conheci,

pude sair deste inferno,

e estava contigo porque estava feliz.

Mas, agora, não dá.

É por isso que vamos acabar.

HOTEL GEUMSEONG

HOTEL GEUMSEONG, LDA. PRESIDENTE AHN GYUSEOK

GRUPO SAMRETH & GRUPO GEUMSEONG

Assinatura do Protocolo da Parceria Golden resort

- Obrigado. - Obrigado eu.

Isso é ótimo.

- Ora, ora. - Caramba!

- Governador. - Sr. Ahn.

Muito obrigado por ter vindo.

Não o perderia. É o seu negócio, Sr. Ahn.

Este é o nosso sócio do Camboja.

É o nosso Governador.

- Olá. - Olá.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Foi uma bela performance. São bons atores.

Certifica-te de que ficam de boca calada.

Não quero cá conversas.

E quero este negócio na primeira página amanhã.

Sim, meu senhor.

E aqueles cambojanos…

Dá-lhes um quarto e mantém-nos ocupados.

Álcool, mulheres, drogas… O que for preciso.

Para não terem ideias.

Sim, senhor.

Foda-se, tanta merda só por causa de um caixão!

Olá, senhor. Há quanto tempo…

Onde está o caixão?

Quem o levou?

Bem, é que…

Foi esta mulher, certo?

- Sim. - Certo?

- Sim. - Vê? É diferente.

Então, não foi a Cha Yujin, foi a Kim Heeju.

Já agora, senhor,

estamos a falar de uma tonelada de barras de ouro.

Transportar e liquidar isso tudo…

Não me parece que alguém consiga fazer tudo sem ter ajuda.

Acha que há alguém por trás disto?

- Tens alguém em mente? - Vamos descobrir quando investigarmos.

Apesar de me parecer arriscado com a polícia envolvida.

Precisas de dinheiro?

Bem…

Preciso sempre de dinheiro, senhor.

Quanto?

Só quero uma barra de ouro.

Dê-me uma semana.

Vou encontrar as 100 barras, tiro uma

e trago-lhe as outras 99.

O que vais fazer só com uma barra de ouro?

Bem, estou a ficar velho…

Quero…

… deixar a polícia.

Comprar uma loja de penhores e viver descansado como agiota.

Acho que já fiz o suficiente, senhor.

Claro.

Se trouxeres o caixão, eu dou-te uma.

Obrigado, senhor.

Agora, falas com o Chefe Cheon

se precisares de falar comigo. - Certo.

Estamos combinados, então. Se me der licença…

- Kim Jinman… - Sim?

Sabias das barras de ouro e nunca te descontrolaste.

Foste o primeiro a saber, não foste?

Foste tu que contaste ao Hocheol.

Sabias e nunca pensaste: "Devia ficar com todas para mim."

Nunca sentiste essa vontade?

Como ousaria tocar na sua…

Claro.

Eu sei que nunca foste ambicioso.

Uma vez disse que ia tirar um rim à mulher dele

e ele passou-se, até se tentou enforcar.

Eu disse para o pouparem e ele começou a implorar,

a dizer que fazia tudo o que eu quisesse.

Fartou-se de chorar.

Vês, é por isso que eu gosto do Kim Jinman.

Ainda é útil.

Caramba!

4521… Não.

Não é este também.

Foda-se…

Estou? O que se passa?

Estás à procura de um Santa Fe matricula 5279?

Sim.

Seu idiota…

Foda-se.

Já verifiquei os carros todos esta manhã.

Não está aqui.

Foi o Diretor Park que te mandou ver?

Não, foi o Presidente Ahn.

Foda-se, estou a dar em maluco.

E que carro é esse afinal?

É o carro da Cha Yujin?

Sei lá.

Olha…

Achei que não ias trabalhar mais para a Geumseong.

- Porque estás a fazê-lo de novo? - Perdemos o Lee Dokyung.

Caramba…

Já levo nas orelhas do departamento.

Agora, o Diretor Park…

Porque não dás o dia por terminado?

Acho que o devem ter deitado numa albufeira ou assim.

Diz ao Diretor Park que era da Janggak Trade.

Sim. Acho que vou fazer isso.

Sim.

Encontraste-o?

Bem, ainda não encontrei o carro…

Seu idiota de merda!

A sério, porra…

Bem, não é um veículo pessoal.

É de uma empresa.

Que raio? Que empresa.

Uma chamada Janggak Trade.

Parece uma empresa comercial, mas o negócio principal

é comprar carros usados e vendê-los no estrangeiro.

É a empresa do Heo Donggu?

Sim, como sabe?

Bom trabalho.

EMPRÉSTIMOS COM GARANTIA E EMPRÉSTIMOS DE GRANDE VALOR

O meu pai adoeceu.

CARTA DE DEMISSÃO

Tenho de o ir ajudar na quinta.

Tu és órfão.

Bem…

É meu tio.

Como tens secretária e salário, achas que isto é uma empresa a sério?

Podes entrar nos teus termos,

mas, se quiseres sair, tens de deixar uma orelha.

Sim, eu sei, senhor.

"Eu sei, senhor"?

A sério?

Pensa melhor.

Não vais ganhar assim noutro sítio.

E és um dos nossos melhores.

Sai daqui. Vai trabalhar! Vá, sai! Pira-te!

Tu aí?

Sim, senhor?

És tu.

Foda-se.

Não, senhor.

Como assim "não"?

És tu o puto a quem quase cortei a orelha, certo?

Sim, meu senhor.

Ainda aí está.

Sim, já sarou.

Podes ir.

Diretor,

venha, sente-se aqui.

Devo voltar a chamar-lhe "Presidente"?

Achas que voltei para aqui só para me voltar a sentar aí?

Faz sentido.

Gitae, vamos encontrar o caixão.

Sabe onde ele está?

Vamos lá, então!

Vamos buscá-lo e recuperar a nossa honra!

Temos de ir!

É o Inspetor Kim.

Ele acha que a Janggak Trade está envolvida.

Janggak Trade?

Ele disse que saberia a que se refere.

O que é a Janggak Trade?

Olá, senhor.

É a empresa do Heo Donggu.

Aquele tipo que expulsou há dez anos…

- Estou a ver. - Lembra-se dele?

Fica aí de vigia.

Junta uns gajos e vai até à Janggak Trade.

Corta a outra orelha do Heo Donggu e traz o caixão.

Vai já.

Sim, meu senhor.

Janggak Trade?

Sim.

Sabes o que esses tipos fazem?

- Porque vais comprar lá um bilhete? - Eu sei.

Foi lá que arranjei o meu carro

e as balas.

Dá metade das barras ao Lee Dokyung e ele que se desemmerde!

Ele é um perito em contrabando. Sabe o que fazer.

Heeju, a sério, em que estavas a pensar?

Não voltes a fazer isso, está bem?

Vais dar-lhe metade do ouro e um bilhete para fugir.

Já não podes pensar assim.

Temos de pensar em nós primeiro.

CARROS JEONGUK

Heeju…

As barras de ouro…

Porque não me dizes onde estão?

Se, por acaso, te acontecer alguma coisa eu devia saber.

Woogy…

Vamos programar um e-mail.

É tipo fazer uma reserva.

Programas o e-mail para enviar depois.

Se voltares em segurança, apaga-lo.

E, se eu voltar,

não me matas?

Certo, percebo porque pensarias isso.

Tem cuidado, está bem?

- A sério. Cuidado. - Sim.

Estes gajos são malucos, Heeju. Tem cuidado.

Kim Heeju?

O que se passa?

Para qualquer lado?

Estou a ver.

Há um ferry que parte para o Mokcheon Port daqui a dois dias.

O que quer levar?

Um carro e um passageiro.

Viajar clandestinamente?

Isso não vai sair barato…

Dez ou 20 milhões não vão chegar.

Hoje em dia, não se viaja clandestinamente só com trocos.

Pago isto adiantado.

Dou-lhe outra quando a carga chegar ao destino.

Apareça de uma vez, Diretor Park…

Chefe Cheon? O Diretor Park chegou. Porque está a demorar?

Diretor Park?

CHEGOU O DIRETOR PARK.

CHEGOU O DIRETOR PARK. SAI DAÍ!

O que se passa?

Envolveu-se com a Geumseong?

Envolveu-se!

Venha cá. Depressa!

Esconda-se aqui.

Nem se atreva a respirar.

Aqui.

Entre!

Enfie-se aí dentro.

Não faça barulho nenhum, está bem?

Esconda-se e nem respire.

Está bem?

Meu Deus!

Foda-se!

Olá, Donggu. Há quanto tempo.

Acho que há aqui um mal-entendido.

O que foi?

Sabes que vou sempre direto ao assunto.

Onde escondeste o caixão?

Responde ou tiro-te a outra orelha também.

Deve ter havido um mal-entendido.

Isto não é uma funerária. Porque procura um caixão aqui?

Espere!

Pare!

Que caralho?

Lá para cima!

Ju Haran!

Ju Haran!

Ju Haran…

Quem é a Ju Haran?

Diretor!

- Depressa! - Rápido, diz-me! Quem é a Ju Haran?

Estou a dizer-lhe!

Porra, isto fede.

O que se passa aqui?

É uma reunião de antigos alunos da Geumseong?

Estou muito desiludido contigo, Diretor Park.

O Presidente deu-te uma oportunidade.

Vês? És um pouco antiquado.

Sim, és mesmo uma merda.

Vocês são iguais.

Achavam que podiam roubar o caixão do Presidente?

- Eu… - Está bem. Cala-te.

Está bem. Eu dou-vos uma oportunidade.

Quem quer falar primeiro?

Onde está o caixão?

Acho que há aqui um mal-entendido.

O Diretor Park e eu viemos aqui porque o Heo Donggu levou o caixão…

Eu já disse que não o levei, cabrão!

Espere. Por favor, deixem-me explicar.

Aquele carro?

Uma mulher chamada Ju Haran veio cá e comprou-o há uma semana.

- Ju Haran? - Por Deus!

Quantas vezes tenho de dizer?

Como hei de explicar?

Eu nunca vi esse caixão!

Não sei mesmo nada sobre isso!

A única coisa que fiz foi vender o carro a essa Ju Haran.

Se não acreditam, eu mostro-vos o contrato.

Onde está?

Quer que o vá buscar?

Está aqui!

Aqui!

O quê?

O que estás a fazer?

Diretor Park, dê-lhe o contrato.

Eles acham que roubámos o caixão.

Dá cá isso, Diretor Park.

Anda buscá-lo, cabrão.

Ena, és mesmo teimoso.

Tragam-no vivo.

Diretor…

Seu filho da puta!

Foda-se!

Espera!

Não! Pronto, ganhaste! Foda-se!

Ganhaste, Park.

Pronto. Espera.

Vamos parar com isto e pedir desculpa.

Vamos levar o papel… Foda-se!

Está bem! Desculpa! Vamos só encontrar o caixão para ele.

E, depois, ele poupa-nos as vidas, certo?

Eu posso explicar-lhe…

Diretor Park!

Para! A sério, em que estás a pensar?

Foda-se!

Levem-no para o hospital já. Ainda o podem salvar.

Diretor Park!

Foda-se!

Que raio… É o Diretor Park a fugir?

Esta merda…

O que raio se está a passar?

O que aconteceu?

Heo Donggu, o que aconteceu?

Foda-se. Não o deixem fugir!

Veja por si! Ainda tem de me perguntar?

Viste a Ju Haran?

Ju Haran? Não sei. Como pode ver.

Eu vi-a a entrar com os meus próprios olhos, idiota!

De que fala? Não veio cá ninguém. Não vê esta confusão?

Não te atrevas a mentir ou eu mato-te.

Não estou a mentir. Porque lhe mentiria?

- Porquê? - Inspetor Kim!

Aqui!

Ajude-me!

Por favor, ajude-me!

- Inspetor Kim! - Este idiota…

Aqui! Depressa!

- O que lhe aconteceu? - Depressa! Aqui.

- Põe-no às costas. - Espere.

Sai.

- Aguente-se, Chefe! - Porra!

Se morrer, morremos todos!

Depressa!

O que se passa?

Estou, Heeju?

Que raio se passa?

Woogy, foge.

O Inspetor Kim está a ir para aí.

Heeju, estás… Estou?

Foda-se!

- Chefe Cheon. - Aqui.

Leva-o como deve ser.

Não morra, por favor!

Caralho!

Estamos em sarilhos mesmo.

Não!

Já se foram todos. Todos mesmo.

Já pode sair.

Faça um acordo comigo.

Eu sou diferente destes todos que aqui estiveram agora.

Nem sou ganancioso.

Quero ter uma vida longa e tranquila.

Não tenho drogas

e perdi todos os contactos no estrangeiro de há dez anos.

Não estou envolvido com ninguém.

O caixão?

Nem sequer quero saber.

Foi por isso

que a escondi e não lhes disse

que se chama Kim Heeju e não Ju Haran.

Então, o que quer?

O pagamento do transporte.

Dez notas.

Mil milhões de won?

O preço é negociável.

E garanto um serviço completo.

Responsabilizo-me por tudo até ao fim.

Juro.

Veja, aquele carro ali.

Ficou como garantia ontem. Pode levá-lo, oferta minha.

Ainda nem o levei à garagem.

Use-o quanto quiser e livre-se dele quando quiser.

Descansa em paz.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO TAEJEONG

Não façam alarido e cremem-no discretamente.

Sim, senhor.

Deixem o Kim Jinman tratar do resto.

Sim, senhor.

Já encontraram o Park Hocheol?

Não, senhor.

"Não"?

Vão buscá-lo já!

Não me obriguem a cortar-vos em pedacinhos!

Sim, senhor!

Estás bem, Presidente Ko?

Sim, estou, meu senhor.

Não sabias mesmo que o Park Hocheol sabia onde estava o caixão?

Nunca me ocorreu que pudesse andar atrás do caixão.

Pensei que ele tinha desistido e voltado para a Yes Money.

Não interessa. Traz-me o Lee Dokyung ou a Ju Haran.

É a tua especialidade.

Eu faço-os falar.

Vamos fazer o que sabemos.

Sim, senhor.

Se o Park Hocheol a encontrar primeiro e levar o caixão,

tiro-te uma orelha a ti também.

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

A RECEBER CHAMADA SUNOK

Estou?

Posso ver-te?

Agora?

Bem…

Está bem, claro.

Vou já para aí.

Porra!

REGISTO AUTOMÓVEL

JU HARAN

Ju Haran…

Já ouvi esse nome antes, foda-se…

Foda-se…

É aquela vaca que eu matei!

EMPRÉSTIMOS COM GARANTIA E DE GRANDE VALOR

CRÉDITOS DIÁRIOS E MENSAIS CRÉDITOS IMEDIATOS

Senhor!

O que foi?

Viste um fantasma ou assim?

Diretor Park…

Ninguém cá veio. Bico calado!

E nada de telefonemas, ouviram?

Sim, senhor.

Saiam! E fechem a porta. Depressa!

Porque veio aqui?

Aqueles tipos da Geumseong estão a procurá-lo por toda a Jeongsan.

Para onde haveria de ir?

Este é o meu território.

Sabe que o Chefe Cheon morreu, certo? Foi cremado ontem.

Ai sim?

Devia sair de Jeongsan.

Quando o Presidente Ahn descobrir que esteve aqui, mata-me a mim também.

Onde está a Ju Haran?

Não sei.

Os outros devem andar à procura dela.

Gitae, não sabes quem é a Ju Haran, pois não?

Quem é?

Conheces a Sra. Gu?

Gu Jaok, a maior financiadora de Gangwon.

Quem em Jeongsan é que nunca pôs um pé nas terras dela?

A Ju Haran é neta dela.

O quê?

Há um ano, o Ahn tentou

comprar os 2% do Gold Land da Sra. Gu.

Isso faria dele o maior acionista do Gold Land.

Mas a Sra. Gu sabia o que ele estava a fazer

e não vendeu.

Portanto, eu encontrei o ponto fraco dela,

a Ju Haran.

Então, o que se passa?

Se foi a neta da Gu que roubou o caixão,

quer dizer que ela está por trás disto tudo?

Não.

A Ju Haran morreu.

Eu matei-a.

O Sr. Jin tratou do corpo que eu deixei lá na quinta.

Então, quem é a Ju Haran que tem o caixão?

É uma impostora.

É alguém a fazer-se passar por ela com o seu cartão de cidadão.

Mas, como sabes, nós guardamos os cartões.

Certo.

Cartão de cidadão?

Foda-se!

Onde está?

O que se passa?

O cartão desapareceu.

Não, não fui eu.

Então, quem foi?

Quem é que tem acesso a isso?

Alguém que poderia ficar sozinho no escritório e ter acesso…

Woogy!

Aquele pulha trata do economato e da limpeza.

Onde está esse cabrão agora?

Ele disse-me que se queria demitir…

O filho da puta…

Moonsu!

Sim, senhor?

- Trabalhas com o Woogy, certo? - Sim, senhor.

Vai procurá-lo e trá-lo aqui.

Mas, senhor, o Woogy demitiu-se.

Exato! Encontra-o e trá-lo até mim!

Já!

Sim, senhor.

Então?

Qual é o seu plano agora, Diretor Park?

- Então e o teu? - O quê?

O que vais fazer?

Vou procurar a falsa Ju Haran.

Estou prestes a encontrá-la.

Tu podes tratar do ladrão de cartões.

Depois, encontramos o caixão.

Então… Está bem.

O que estou a tentar dizer é… O caixão…

Vale mesmo a pena trair a Geumseong por isso?

Tu não sabes o que tem lá dentro, pois não?

São drogas. Drogas!

Vendê-las será uma dor de cabeça.

Barras de ouro.

Uma tonelada de barras.

São cerca de 150 mil milhões de won.

Percebeste agora porque me virei contra o Presidente Ahn?

Mas…

… por esse dinheiro todo, o Presidente Ahn vai dar luta.

Se ele perder o caixão, acabará dentro de um.

É o dinheiro do investimento que ele recebeu do Camboja

para o tal projeto conjunto do Golden Resort.

Se o negócio do resort não der certo, eles não recuperarão o investimento

e não o deixarão viver.

Agora, também tens de decidir…

Decide de que lado estás.

Eu já decidi.

Estás aqui?

Sim.

É por causa da quimioterapia, não é?

Depois de seres tratada, voltará a crescer.

Vou ser operada amanhã.

Ai sim? Boa.

Espero que corra bem.

Quanto antes melhor.

Então, a tua sobrinha vem.

Não.

Liguei-te porque queria falar pessoalmente.

Pode ser a última vez que te vejo.

Do que estás a falar?

Não sei.

É um pressentimento.

Que disparate. Caramba!

Podias…

… dar-me banho?

Eu?

Sim.

Sabes,

costumavas ajudar-me a lavar-me

quando eu chegava a casa bêbeda.

Costumava?

Eu queria estar bonita

no meu último dia.

Olhando para trás,

foi uma boa fase da minha vida.

Quando construímos uma vida juntos

e vivemos um ano na aldeia mineira de Namju.

Eu…

… mal me lembro.

Guardei-te rancor durante bastante tempo.

Desejei que não tivesses desaparecido assim de repente.

Mesmo continuando a viver juntos…

Que caralho?

Com que raio de homem estiveste tu? Foda-se.

É o que acontece quando se é uma cabra azarada.

Pelo menos, na altura, lutava desesperadamente para viver.

Viver com ele…

… foi um verdadeiro inferno.

Parecia que só ia acabar quando um de nós morresse.

Mas…

… ser eu a primeira a morrer…

… pareceu-me injusto.

Por isso, matei-o.

O Han Cheoljung, aquele cabrão…

Eu matei-o.

Vou cortá-lo.

Tens uma cabeça bonita.

Não te preocupes. Aquela cantora do Reino Unido que tu gostavas?

Estás parecida com ela.

Estás bonita. Não está mal, pois não?

A Heeju não é minha sobrinha.

É minha filha.

O quê?

E tu és o pai dela.

Descobri que estava grávida depois de partires.

Lembras-te da casa onde vivíamos?

A Heeju nasceu lá.

Estás a mentir, não estás?

Isso é mentira.

Não faz sentido nenhum.

Eu ia guardar esse segredo até morrer.

E não sabia se te voltaria a ver.

Então, porque estás a contar agora?

Jinman.

A Heeju…

Ela está muito infeliz e corre perigo agora.

E eu acho que é tudo por minha causa e não consigo morrer com essa culpa.

Fui eu que a deixei assim.

Sempre lhe disse que ela era pirralha amaldiçoada filha de uma cabra azarada.

Por favor, toma conta dela

para ela não ir por maus caminhos e acabar na cadeia.

Protege-a de más pessoas.

És polícia.

Assume a responsabilidade e protege a tua filha.

Chega.

É assim…

Vamos lá ser honestos,

porque hei de acreditar em ti?

Lembras-te de quando estavas… Onde era? No Gwibin?

O que foi?

É porque eu era acompanhante?

Sim.

A sério, como raio vou saber de quem é que ela é filha?

Eu sei.

Foste o único homem com quem dormi na altura.

Isto é uma merda…

O que raio…

Contaste-lhe

que eu sou o pai dela ou assim?

Não.

Ela pensa que o pai morreu.

Dirias à tua filha que ela foi abandonada

pelo pai viciado em jogo?

Boa.

Vamos deixar as coisas assim.

Eu não sou pai dela, está bem?

Não lhe digas nada.

Se lhe disseres que sou o pai dela ou algo do género,

tu, eu, ela…

Estamos os três fodidos.

Morremos os três, percebes?

Deixa-te de disparates.

A sério, porra!

10 QUILOS Ouro Puro

Mokcheon Port.

Amanhã às 21 horas.

Até lá.

A RECEBER CHAMADA TIA MIJA

Olá, tia.

Olá.

Vens cá hoje?

Porque não dizes nada?

Devias vir.

A tua mãe pode morrer.

Estou com um mau pressentimento.

Acho que devias vir.

Está bem.

Sunok, vai ficar tudo bem.

Mantém-te alerta, está bem?

SÓ PESSOAL AUTORIZADO

Sunok, a Heeju vem aí. Até logo.

BLOCO OPERATÓRIO

HOSPITAL GANGWON SAEBAEK

Já acabou?

Sim.

Abriram-na e fecharam logo.

Acabei de falar com o médico.

Ele disse que a quimioterapia já não vai ajudar nada,

que ela devia ir para casa e passar o tempo que lhe resta com a família.

Onde estás?

Porque não vens?

Mãe…

HOSPITAL GANGWON SAEBAEK

URGÊNCIAS

Tradução: Marta Monteiro

www.tvsubtitles.net