Original subtitles

(警官)警察です 安心してください

ケガはありませんか？

(奈々子)は はい…

(警官)110番通報の女性１人 保護しました

(女性刑事)見ないようにね

(奈々子)はっ はぁっ…

(奈々子の荒い息)

(奈々子)ああっ…

(雨音) (サイレン)

(水谷)こちらです

どうぞ

担当者 呼んできますんで お掛けになってお待ちください

(奈々子)はい

(ノック)

(扉が開く音) (園田)失礼しまーす お待たせしました

(扉が閉まる音) (奈々子)あの… よろしくお願いします

(園田)はじめまして 園田と申します

(奈々子)はじめまして

あ…

山田です

(園田)あ…

どうぞ

じゃ 早速ですが

山田さんは

どうして この漫画編集のアルバイトに ご興味 持たれたんですか

(奈々子)はい

漫画が好きで…

特に… あの 「ゴアゴアコミック」が大好きで

それで応募させていただきました

(園田)へぇ… うちの雑誌が

(奈々子)はい

あ 特に 御厨先生の漫画が

あの 昔から大好きで

(園田)偶然？

(奈々子)え？

(園田)あぁ いえ 奇遇だなぁと思いまして

僕 御厨先生の担当なんですよ

(奈々子)え！

え！ そ そうなんですか！

(園田)あ はい

(奈々子)すごっ…

(園田)これも

何か巡り合わせかもしれないですねぇ

(奈々子)はい

(園田)えぇと

現在は 大学４年生

大丈夫ですかね

今回正規雇用ではないですけど

(ﾄﾗ) そや！ 赤毛の癖っ毛！

(園田)山田さん？

(奈々子)あ…

はい 大丈夫です

その… 大好きな雑誌で働けるなら

えぇと…

単位ももう 大丈夫ですし

(園田)そうですか

うわぁ 志望動機 すごいですねぇ

(スマホが落ちる音)

(奈々子)あ すみません…

(園田)どうぞ

(園田)山田さん？

どうされました？

(奈々子)は…

ちょっと

トイレに…

行ってもいいでしょうか

(園田)えぇ どうぞ

フッ

(奈々子)はぁっ はぁっ… トラさん！

(ﾄﾗ)なんや どないした？

(奈々子)あいつが…

(ﾄﾗ)あいつ？

(奈々子)面接に来た あの 編集のヤツが

あの ここに ペンだこがあって

(ﾄﾗ)え… いやいや まさか

偶然おんなじとこに あるだけっちゅう…

(奈々子)赤毛の癖っ毛でした

(ﾄﾗ)マジか…

(奈々子)足 掻く癖も

私思い出して… あの 一緒で…

(ﾄﾗ)なら そいつも 奈々子のことに…

(奈々子)絶対気づいてるっス

(ﾄﾗ)ほ ほな 逃げるかもしれへんぞ！

(奈々子)じゃ じゃあ… 一緒に

(ﾄﾗ)行くか？ よっしゃ

俺から離れんなよ

(奈々子)はい！

(ﾄﾗ)どこや？ (奈々子)あっちです

(奈々子)ここです

(トラの舌打ち)

(園田)高速に乗っていただけますか

できるだけ急いでいただけると 助かります

(運転手)わかりました

(シャッター音)

(呼び出し音)

(奈々子)ダメっス カモさん出ないっス

(ﾄﾗ)あんのクソボケ

読書中か…

(奈々子)でも 大丈夫スよね

住所がバレるような物は なんもないっス

(ﾄﾗ)てことは… 逃げたってことか

(奈々子)せっかく見つけたのに

(ﾄﾗ)けど大収穫や

調べれば身元が割れるやろ

どんなヤツやった？

(奈々子)私を見て笑ってたっス

ヤバいヤツっス かなり

(ﾄﾗ)大丈夫や 絶対捕まえて ブッ殺したるからな！

(ラジオの音)

(日曜日の鳴き声)

(園田)こんにちは

(ｶﾓ)いらっしゃい

(園田)知人から ここに 掘り出し物があるって聞きましてね

お兄さんも やっぱり本が好きですか？

(ｶﾓ)えぇ まぁ

(園田)本はいいですよね

でも たまにいるじゃないですか

本やネットの知識をひけらかす人

受け売りは嫌いなんですよね

たしかに 本から得られる情報も大事だけど

実体験から得られる 知識や経験こそが

あ…

はっ…

ハッ…

いい品揃えですねえ

気になる本が たくさんあるなあ…

(殴る音) あっ…

って…

(ｶﾓ)もし人違いだったら

警察に自首するよ

(園田)あ…

(ｶﾓ)どうやら警察は いらないみたいだねぇ

(園田)面白い…

(金槌が落ちる音)

(刺す音)

(園田)んっ！

(ｶﾓ)んんっ… (刺す音)

(園田)すごい…

血液が… お腹のあたりに 溜まってくるのが わかる

そこから

逆流してくる この感じ

一方的に刺してるだけじゃ

絶対に描(えが)けない

貴重な経験だ

(ｶﾓ)ふんっ

(園田)あっ…

(園田のうめき声)

(園田)うっ

(ｶﾓ)刃物を縦に刺すと

肋骨に食い込んで

抜けなくなる

人を刺す時は

刃物を横に向けて入れれば

肋骨をすり抜けて 内臓まで達する

そうやって吐血するのは

体を刺されたという

強いストレスによるケースも あるみたいだよ

本の

受け売りだけどねぇ

(園田)あ… あっ

僕は…

取材をしようとした

君は

苦しませようとした

そこが

分かれ目だったんだね

アアアッ

(ｶﾓ)ふん！

(園田)ヤバい…

メモらなきゃ…

今の…

(カモの荒い呼吸音)

(日曜日の鳴き声)

(園田)うっ… あ…

はぁっ…

(ﾄﾗ)気ぃついたか

(園田)会いたかったよ

ずっと君たちに

興味があったんだ

どういう人たちなんだろうって

うぅ…

話を

聞かせてくれないか

(ﾄﾗ)何言うとんねんワレ

(園田)世の中で

一番価値があるのは

経験だ

(ﾄﾗ)それがなんや

イカれとんのか!?

(奈々子)なんで

なんで 私の家族を

(園田)娘を殺された親が

夫を殺された妻が

どんな顔をするのか

知りたかったんだ

面白い漫画を描くために

どうしても

(ﾄﾗ)外道が

ぶち殺したるわーっ！

(ｶﾓ)殺しは

俺がやる

(園田)それは困るなぁ

うう…

作品を… まだ 描き上げていないのに

うう…

今まで殺した人たちの

命が ムダになっちゃう

(奈々子)ふざけんな…

ホントに殺さないと 人の死が描けないなんて

そんなの作家じゃない

作家なら自分の頭で考えろよ！

(園田)グッときたよ

君のお父さん

死ぬ間際に なんて言ったと思う？

(浩)娘を… 返せ

(園田)"娘を返せ"

そう言ったんだ

だから僕は 君の従姉妹のことを

娘だと思い込んだ

すごいなぁ お父さん

その言葉だけで 君の命を救ったんだ

そんなこと 思いつかないでしょ？

(奈々子)殺してやる

(園田)いい顔だねぇ

(奈々子)殺してやるっ！

(ﾄﾗ)おい奈々子！ (掴む音)

(奈々子の荒い息)

(ﾄﾗ)やめ

戻れんくなるぞ

(ナイフが落ちる音)

(ｶﾓ)奈々子

見たいか？

(ﾄﾗ)ほら

外 行くで

(扉の開閉音)

(園田)やっぱり… 描き上げないと

残さないと

(切断音) あっ

あっ ああっ…

(ｶﾓ)お前は 生きてちゃいけないクズだ

(園田)ううっ あっ うっ…

(切断音) ああっ

(ｶﾓ)１秒でも長く苦しんで

１秒でも早く死ね

(園田)うっ ううっ…

(切断音) ああっ あっ

(切断音) (園田のうめき声)

(切断音)

(刺す音)

(奈々子)やっと来れたっス

事件のことが片づくまで

ここには来ないって決めてたんで

(ﾄﾗ)そうか

(奈々子)さて これで私も

復讐屋の一員として 一歩踏み出せます

(ﾄﾗ)あ？

(奈々子)って

言いたいとこなんスけど

私は

こっちにいちゃ いけないんスよね？

おふたりと 一緒に過ごして

＜あの仕事に ほんの少しだけ触れて＞

＜わかったんス＞

おふたりのおかげで

＜救われる人がいる＞

＜それは 絶対そうなんスけど＞

でも…

＜おふたりは＞

＜やっちゃいけないことを やってるって＞

(ｶﾓ)その通りだ

(奈々子)私は

まだ

引き返せますか？

(ｶﾓ)ああ

(ﾄﾗ)これでええんや

(奈々子)お世話になりました

カモさん

いつも

私のこと守ってくれて

家族みたいに接してくれて

ありがとうございました

トラさん

いつも

私のそばにいてくれて

下手なのに ゲーム付き合ってくれて

ありがとうございました

(ﾄﾗ)チッ アホかお前！

もうちょいやれば 俺の方が…

(奈々子)あの鍋も

毎日のご飯も

質素だったけど

(鼻をすする音)

全部…

(奈々子の鼻をすする音)

全部

おいしかったっス

(ﾄﾗ)元気でな

(奈々子)フッ はい

(磯次郎の鳴き声)

(近づく足音)

(加世子)ねえ

意見を聞かせて

次期会長の座を狙うべきか 迷ってる

そのためには

朝食会が保留にしてきた罪人を 捕らえないといけない

これまでとは比べ物にならないほど 危険な仕事になる

命の補償はない

あなたは どう思う？

(鶴巻)俺は

常にお前に従う

(加世子)答えになってないじゃない

ターゲットは３人

＜最も危険度が 低いと思われる相手を狙う＞

(加世子)標的は…

この女

(智夏)あの～ なんのご用ですかぁ？

あれ？

刑事さんだと思ってたんですけど

もしかして悪い人ですか？

(男たちの叫び声)

(刺す音)

私は 私を傷つける人間を

絶対に許しません

(指が食い込む音) (男)うっ

(男)うああっ！ うっ

はあああ！

(指が食い込む音)

がっ

(ぶつかる音)

(埼玉)おぉーい！

おい…

おもろーっ！

(刺す音) うっ

ああああ～！

(埼玉のうめき声)

がっ… ああっ

(踏む音)

(藤原)美しい…

(國松たちの話し声) (桜内)失礼します

(関口)あ どうもどうも！

(襖が閉まる音) (國松)彼が

２人組の復讐屋のことを 教えてくれてね

(桜内)裏取れてんのかよ

(関口)フッ 裏？ ハハハッ

裏ですかぁ…

(國松)復讐屋で 長髪に関西弁 サングラス

充分じゃない

(関口)世田谷の ご婦人の殺害の件で

世名汚死の３人に 復讐を果たしたみたいですね

(桜内)そうですか

助かりました ありがとうございます

(関口)フッ いえいえ

(國松)ってことで

こっちも復讐しようか

結構 強いみたいだから

用心してね

(五月女)俺がやります

あいつらの尻拭いさせてください

(國松)いいや

桜内に やってもらいたいんだ

頼りにしてるよ

(ｶﾓ)マズいことになった

(ﾄﾗ)ん？ なんや？

(ｶﾓ)風呂の排水溝が詰まった

お前の仕事が雑なせいだ

(ﾄﾗ)あ？ ちゃんと洗(あろ)てるわい

週２回もやぞ？

燃えるゴミの日にせっせとなぁ

(ｶﾓ)お前は 網にしか手をつけていない

その下の排水溝を洗っていないから 汚れが詰まって…

(ﾄﾗ)んなもん知るか！

だいたい お前は卑怯やねん

(車のドアが閉まる音)

(ﾄﾗ)風呂は髪の毛詰まって 大変なんやぞ？

(ｶﾓ)長いのは トラの髪だ

(ﾄﾗ)お 俺の毛根は若々しいから 滅多に抜けへんねん！

お前は年くってな…

(足音)

(近づく足音)

(桜内)これいくら

(ｶﾓ)ほしいならあげるよ

(桜内)違ぇだろ

復讐

してくれんだよな？

♪～

～♪