Original subtitles

This is the worst.

Hello?

It's pouring like crazy.

What?

Yes, I'm alone.

What?

Getting home is gonna be a pain.

Yes.

You only think of yourself and don't care about others, don't you?

What the?

Let this song carry these feelings

Let this song carry them

The sound penetrated my body!

It's not just the performance, the acoustics in this space are wonderful.

I'm glad to hear that.

The fact that this house is completely soundproof

allows you to put this much passion into your playing.

Let's eat and drink now!

There's still plenty of alcohol!

Okay!

Play something more for me.

Fiend's Song Episode 5

Then, I will purify you.

Murata!

We don't need more than one hardheaded around here.

Fujikura!

Come in.

There's somethin’ you want ’em to hear, right?

It'll be fine!

There was an idiot who leaked some information to the outside, but

in the end, this is better than any family we've had before.

The father will be able to hang himself with no problem.

You're right.

And then, this house will be ours.

It's an audio recording from wiretapping this house.

That's fake!

Huh?

You're the one who's a fake.

Our master's power is real.

She even knew about my ancestors.

You mean Kamiya Kyuubee's curse?

What?

Did you eavesdrop that too? You are criminals!

It's called Hot Reading.

You research people beforehand and

speak as if you can see things or read their minds.

A typical scam involving spiritual practices.

If you dig into the surroundings and social media of the victims, going many years back,

you can find a lot of secrets that the person may have forgotten.

That's ridiculous.

It ain't ridiculous at all.

If you dig into it, you'll find out a lot.

Extortion, usurpation, and prostitution.

Your criminal record's got those three on it, Sakaki Yoshie!

A middle school girl from the Kimata family you were involved with in Nagoya has gone missing.

Huh?

And your family, too.

It used to be wealthy, but...

Your parents' business failed...

Shut up, you arrogant brat!

Everything she said

was bullshit.

Then... What about grandpa?

What did you do?

We exorcised him...

We exorcised him in the purification pit...

They told us his soul would come back!

Dad... Dad...

You killed him with your own hands!

You are all murderers in this family!

Revenger,

Please, I want you to take revenge on these people!

How much can you pay?

According to the Japan Meteorological Agency,

due to the influence of cold air aloft, the atmospheric conditions in the southern Kanto region are becoming unstable.

Heavy rain, accompanied by thunderstorms, is expected to occur through the early hours of the morning.

In some areas, rainfall could reach up to 90 millimeters by tomorrow morning...

The first person...

I was still a high school student.

It was my first time and it made me so excited.

Ah.

It's not like I like killing people.

I don't have that kind of fetish at all.

I'm not like that.

You've heard about Nerima's cold-blooded murderer, right?

That was me.

I tried masturbating by watching the photo of the girl I killed.

But I couldn't ejaculate at all.

So I can't be called a lust murderer, right?

You are just a pervert!

Arakawa!

Ah, obviously, Arakawa is a false name.

I'm not a music journalist either.

You shouldn't believe a DM like that.

To me, killing people is like doing an interview.

I want to bring out real, raw reactions and emotions.

I want knowledge based on experience.

So...

I want to know how the person I'm about to kill feels.

Please, let me hear your thoughts.

Talking and talking...

You are just someone desperate for approval!

It must be a lie you are a murderer!

I see...

So you want to believe it's a lie...

Wow.

Wow, so you really said 'Hee' after all!

I was sure that people didn't say it, and that it was just an invention from manga and movies.

When you actually hear an emotional "hee" it's really exciting.

Ah, that's it!

I...

Actually, I have a secret dream that I'm pursuing.

I want to be a mangaka.

I want to draw about life.

Okay.

Say your last words.

Wah.

You are going to die soon.

Which words do you want to be your last ones?

Mommy...

Wah...

So it's that...

It's "mommy."

Wow...

It's so exciting...

Stop it, stop it. That's no good.

Seira!

It's me!

I missed the last train, so let your older brother stay over!

Me and my friends.

Seira!

Seira!

Seira.

Are you not home?

I'll come in, then!

Look, look, look!

What?

Here's the key! Ta-dah!

Hello!

Good evening.

Are Seira-san's brother?

Who are you!?

Hello. I'm a friend of Seira-san. I'm Arakawa.

Where's Seira?

She went out for a moment to buy some drinks.

She has plenty of drinks at home!

No, but...

She went out to buy beer.

She doesn't drink beer, does she?

Ah, sorry, it was me who wanted to have it.

So it was for you! It was for him...

Shall we toast together with beer!?

Ah, sorry!

I have to tidy up a bit. Could you wait here?

Huh?

Then, please make it quick!

Yes, in no time.

I'll be back in no time.

I'm sure he isn't just a friend.

What do you mean?

Idiot! If they are at home drinking at this time, they are together for sure!

He must be hiding the toys now.

He must be hiding the lubricant beneath the pillow.

Must be that!

Wait,

and we are waiting because of that?

Then, let's go in.

What are you doing?

Where are the adult toys?

What?

I'm kidding!

You were too slow!

I'm sorry for making you wait.

Come in, come in!

Excuse us!

What's this?

It seems to be audio equipment.

It's very expensive, so I was told not to go near it.

Aah...

Do you want a glass of wine while we wait for Seira?

I'd like you to try the one I like.

No, since we are here, we'll choose it ourselves based on our instincts.

Then, I'll prepare some snacks.

Which year is good?

This bottle is cute! I want this!

No, no. Use your instincts.

You have to feel it.

Huh?

Which one? Which one?

This one! This one!

That one?

So it was that one!

I'll put this one back.

This one!

Thank you!

Let's sit! Let's sit!

So...

Are you Seira's friend with benefits?

What?

He said "What?"

Because you are clearly someone who is going to stay the night.

Ah, you found out?

Yes. I'm her boyfriend.

What?

Really!?

Really!? She changed her taste in men!

Let's cheer for the new boyfriend!

Cheers!

Anyway, you are all handsome and beautiful.

Even if I think that, I'm the type of person who quickly forget people's faces.

What about you?

No way we would remember!

We are normally drunk like this.

Right now there's only alcohol in my mind.

By the way, do you want to smoke some weed too?

No, thanks. I don't do drugs.

I'm fine with just wine.

Hey,

try drinking at least one glass of the wine I like.

Here, try it.

Here.

Thank you.

Here.

Thanks.

Then...

Cheers!

It will rain soon.

It'll be heavy rain with thunder.

I stuck some lightning rods in your backs.

I wonder if the Dragon God will come.

Do not say that name with your filthy mouth!

I'm sure the Dragon God's lightning will strike you.

And He will surely save us!

I see...

I was thinking of saving at least one of you, but

if the Dragon God is with you, there's no need for me to do it.

That's right! No need!

The Dragon God will save us and kill you!

Help me, please...

Help me...

Me...

You...

Okay.

Then, you two

really thought I would help you, you scumbags?

At best, I'll pray to the Dragon God to save you.

Please, help me...

Don't ask for help to someone like them!

Do it.

The Dragon God... The Dragon God will come!

The Dragon God will come soon...

Believe in the Dragon God... The Dragon God will...

Shut up, you old bag!

Dragon God, please protect us three!

The Dragon God doesn't exist.

Stop with the spiritualism, it's creepy.

You guys have been possessed...

I'll exorcise you!

On the path of the righteous, we cloak in sacred form.

What an idiot.

This is our end...

On the path of the righteous, we cloak in sacred form...

The Dragon God came...

At any rate, tonight, I alone will...

I will bury grandpa in this mountain he loved so much.

This is really tasty.

Right?

Drink all you want.

That wine really makes one dizzy...

Are you alright!?

Compared to him, you handle alcohol very well.

Yeah. I do other stuff besides alcohol and weed.

Ah, I see.

Your tolerance must be high.

By the way, Seira is taking too long.

How far did she go?

I'll call her.

Ah, did she leave her phone somewhere around here?

It's not just somewhere. It's ringing inside that box.

That can't be possible.

Isn't it indeed here? You idiot!

I wonder...

Bastard...

Seira...

Finally the drug is taking effect.

What is it?

You woke up so quickly.

You all really have a high tolerance.

What?

You are handsome.

It smells musty.

So gross.

Was she waitin’ on us?

Today, I'll go to bed.

Okay.

Sorry, did I wake ya?

Go crash on the futon upstairs.

Tora-san,

killing people doesn't scare you?

Well...

Killing...

Must be scary.

But, you do kill them, don't you?

Didn't you kill those people today too?

No. I help him, but

I've never done it myself.

What?

The only one who does it is Kamo.

Whatever, go and take a proper sleep upstairs.

I am Enoki Kayoko, head of the Tokyo branch.

This is our client, Ohkido.

I'm Yamashita, his lawyer.

I had a look at your request, but

could you please tell me about it?

Yes.

Ohkido has a disability and can't speak, so

that machine will say out loud his words.

I understand.

Until three years ago, I was a teacher at a high school in Tokyo.

But one day, two men I didn't know attacked me,

and left me in this condition.

They robbed me of having a normal life and my three students of their future.

I can't forgive them!

We, the Breakfast Club,

will provide you with a revenge plan that will make up for the victims.

Then, tell me about the perpetrators.

One of them was a violent black-haired man speaking in Osaka dialect.

The other was wearing sunglasses

and was being called "Kamo."

Subtitles by Lobanherida no Fukushû

[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]

[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]

[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]

[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]

[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]