Original subtitles

The criminal who raped and killed my daughter

was underage at the time

and the Juvenile Law protected him...

Now, he has been released from the juvenile detention center and is living with assistance.

He is now living the life he stole from my daughter!

I will never tolerate this kind of injustice!

Revenge is a right that should be given to the victims.

We, the Breakfast Club,

will provide a revenge plan for the victims.

Fiend's Song Episode 4

Hi! We met before!

Is Mai home?

Mai-san went shopping a moment ago.

I wanted to discuss our club activities with her in person.

Can I wait here?

No, I don't know when she'll be back so...

Mmm...

Ah!

Sir,

Yes?

you smell really good!

Eh? Can I?

I have a scent fetish!

Wai...

Aah! I'm sorry!

I was wrong...

What?

I'll leave now!

Okay...

You've got some guts, huh!?

Yeah!

You are okay with eavesdropping them, right?

Yeah.

With great reverence, eternal Dragon King and Dragon God,

please cleanse this person of her sins!

Dragon Deity's Stern Spirit,

please exorcise the mujina that is possessing Sakuma Mai!

Hey! Hey! Hey!

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

What's this? A sutra?

There’s no way to know for sure with just this.

Even if we drag her out and call the cops, we'd still be disqualified.

If we leave Mai-san like this, she will be disqualified.

What should we do?

We've just gotta wait and see for now...

If she shows up at school tomorrow, let us know what she did, okay?

Yes.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

It seems like this girl and her whole family have been taken over by a cult.

What are you talking about?

She came by the shop earlier, but a dangerous-looking dude took her away.

Don't get involved.

I know I shouldn't take the request, no matter what.

But she really could be in danger.

If someone's in trouble, what's so wrong with helpin’ ’em?

Huh?

Did that girl say she was in trouble?

She didn't...

You tellin’ me to just leave her alone!?

You're being heartless.

Don't stick your nose into things you're not asked to do.

This is a truly persistent curse.

Between you and me,

Have you ever been unfaithful?

Yes...

That time's twist created another curse.

The soul of a woman...

Turned into a snake and it's wrapping around you.

What can I do?

There is a powerful method to lift the curse.

Are you determined to sacrifice your life for your family?

There's a lot of love in you.

Are you ready?

If you take your life because of that love,

you'll break the curse of Kamiya Kyuubee!

I'll take responsibility.

I'll gladly do it if it helps break my family's curse!

Such a strong determination!

Master... Thank you so much!

All 27 locations done.

We will incinerate the corpse here.

Without it, a criminal case cannot be filed, so you can rest assured.

With these hands, I avenged my daughter's enemy.

I can't believe this day finally became true...

What you have achieved with your own hands

is something to be proud of.

It's like something heavy...

It's like something heavy had been lifted off my chest...

Your revenge is now complete.

You did a great job.

[Used Bookstore KAMOME]

I'll be eatin’ out for dinner.

Do you have money?

Are you dumb?

I’ve at least got that much!

Wait, wait, wait!

Get down!

You are attracting attention a lot!

Aah...

That was bad... I just thought I could take a peek.

You are disqualified.

Mai didn't come to school today...

Then, the club adviser said, "Mai is often absent, so..."

"She can't take part in the next recital."

What are you talking about?

Ah, we are in the brass band.

The next recital will be the last time we can play together.

That's why...

I definitely want to play with her.

That's what youth is all about, huh?

I can't hear anything, though!

Ririka-chan.

Ririka-chan.

Eh? What? Did you hear something?

No, but you can go home now.

I'm recording it anyway.

But...

You aren't sleeping much lately, right?

If you want to play with her, you need to be in good health.

You're right.

Thanks!

I leave the rest to you.

Bye-bye!

Bye!

In a minute,

we'll leave Kiyotsugu-san here and go out to the shopping center.

We'll have dinner and come back past ten thirty.

The rest is up to Kiyotsugu-san's determination.

It'll be fine!

There was an idiot who leaked some information to the outside, but

in the end, this family is better than any we've had before.

The father will be able to hang himself with no problem.

You're right.

And then, this house will be ours.

Now we just need to make the hole deeper...

This must be the Dragon God's guidance.

[Tora-san]

Come on!

Tora isn't home.

Listen to this!

If it's about the case we talked about, I haven't accepted the job.

What?

If you're brainwashed, there's no way you can make a job request!

I see.

I'll just take a look around, so lead me the house.

Tell me what happened on the way there.

What?

Ah, yes!

[Matsukura Publishing]

Woah, he's eating sukiyaki here!

You are as good as always, Mikuriya-sensei!

This approach isn't possible for ordinary people.

Thank you.

Hey, Sonoda-kun.

Yes?

Do you maybe have a date with someone after this?

Eh? No at all!

You've been looking at the clock all the time.

Are you excited about something?

I'm not.

I've got an interview after this, so maybe I've been looking at it unconsciously.

I'm sorry.

That's suspicious.

I'm the type of woman who can sense those things.

I know the bestseller Mikuriya has a sharp sense, but

it's really just a regular interview.

Ah, is it an interview about the manga you are drawing?

Yes.

It's someone from this industry I rarely get to meet, so

I'm looking forward to gathering useful information.

But in the end, I'm drawing my manga just as a hobby.

This isn't something caused by just a hobby.

Should I go with you?

You are putting me on the spot.

Hey,

[I'll kill you.]

Try saying this.

I think it suits you saying something like this.

Ah...

I'll kill you.

That's not how it is!

Not like that!

Isn't it surprisingly like that?

May I help you?

Your friend,

for one last time,

wants to perform with you.

What do you want to do?

I...

What's wrong?

May I help you?

Can you help me?

So hardheaded.

Ready?

Come on, pick up!

[Nanako]

I'm so fucking hungry!

He isn't a normal man.

Mai-san,

do you really not know this man?

I really don't.

He's someone I don't know at all.

If that's true,

why was he talking to you?

That...

He knew about the recital!

But I don't know why he knew. I'm telling the truth!

This is the result of his obsession combined with the actions of the mujina.

It turned into a demon and is possessing him!

He was trying to stop Kiyotsugu-san's ritual

and wanted to tear down Mai-san, whose spiritual power had weakened!

Master!

Please let me complete my ritual as soon as possible!

What a wonderful determination!

Let's continue with Kiyotsugu-san's ritual.

I did it!

[Fool] [You idiot] [Come on! Pick up!]

[Dimwit] [Why don't you answer?] [Idiot]

[Die!] [Pick up] [Pick up]

What the?

[Exorcism]

Didn't you say "see you tomorrow" to your friend?

Your friend is worried.

I only came here to tell you this.

Who are you?

I'm a revenger.

I accept requests and get revenge...

If something happens to you, make a request...

No...

I...

I'm sorry.

Weren't you going to the toilet?

I wanted to know how he knew my friend...

Mai-san...

You have too many doubts.

To stop you from having them,

I'll have you play an important part in Kiyotsugu's ritual.

Now it's the moment to break Kamiya Kyuubee's curse!

Okay...

No matter what it is, I'll do it.

Grandpa,

soon a new friend will be joining you here.

With great reverence, eternal Dragon King and Dragon God,

please cleanse this person of his sins!

I humbly beg you!

Dragon God, Dragon God,

In exchange for the determined soul of Sakuma Kiyotsugu,

cleanse the blood of the Sakuma family!

Cleanse it!

Purify it!

Hey! Hey! Hey!

Mai-san,

Yes?

pull that chair away, please.

Please send Kiyotsugu-san to a higher dimension.

Now!

Mai, thank you!

Thank you all!

Have a good and happy life!

I'm going now!

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open...

This is really tiresome.

If you think of it as training, it's no big deal.

As expected of you, Fujikura-san.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the...

It's okay, Mai! Do it!

...teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.

The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.

On the path of reconciliation and enlightenment...

What...

Master!

If you get closer, I'll break her neck.

Ah!

Hi!

I've been waiting for you!

Hello.

Come in.

Eh?

Is something wrong?

I'm looking forward to it.

Subtitles by Lobanherida no Fukushû

[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]

[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]

[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]

[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]

[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]