Original subtitles

I think there's a boss just ahead so I'll heal first.

[chacha: OK! Understood!] [sekai: There aren't any enemies in this area.] [chacha: You are right.]

[chacha: OK! Understood!] [sekai: There aren't any enemies in this area.] [chacha: You are right.] [nana: I think there's a boss just ahead so I'll heal first.]

[sekai: There aren't any enemies in this area.] [chacha: You are right.] [nana: I think there's a boss just ahead so I'll heal first.] [chacha: OK!]

[chacha: You are right.] [nana: I think there's a boss just ahead so I'll heal first.] [chacha: OK!] [sekai: I've got a target.]

OK! Understood!

You damn robot, I'll kill you!

Yes!

You are the worst...

At least knock.

I did knock and call you.

Cha, Se, I'll take a break for a moment.

Come on, let's eat together downstairs, it's been awhile.

Ha? What for?

Because...

I recently went to see an exhibition of original images of Gowagowa comics.

There were Mikuriya-sensei's covers in color and handwritten messages.

I want to talk about those things.

Okay? Let's...

I'll pass.

My parents asked you to do this, didn't they?

You are a spy.

A spy...

Whatever...

This will get cold if I put it out first?

Yes.

Do it after we all are here.

Ah, Yuki-chan.

How was it?

Our plan failed.

I see. So will you two eat together again?

Ah, no...

She a bit angry.

What's with her? Is she two or what?

It's your fault for speaking like that.

I mean, it must be something serious for Nanako to be that angry.

Yes.

So uncle, what did you tell her?

Mmm?

Well...

I just...

I said, "Being a hikikomori is just escaping from reality."

She didn't say anything so

I said, "will you keep being like that until you die?"

Uncle...

What were you trying to say?

Eh?

How do you want Nanako to be?

That...

She is my only daughter.

I want her to be happy.

So why don't you tell her that next time?

Do you think saying "Are you going to keep this up until you die?"

would make her open up to you?

Do you?

No...

I don't.

Forgive me.

Ah, it's delicious.

It is.

Ah!

I'll use the toilet.

Okay.

Hello.

Yuki-chan!

Yuki-chan! Yuki-chan!

Yuki-chan!

Yuki-chan!

Yuki-chan!

What?

Eh?

No...

No!

[NO ENTRY ALLOWED!]

[Used Bookstore KAMOME]

At a house in Nerima Ward, Tokyo,

three people have been murdered.

The culprit hasn't been found yet.

A-san, the eldest daughter of this family, is the only survivor.

She is receiving counseling from a doctor and...

Hey, hey, hey, Kamo!

Kamo! Kamo!

Kamo!

KAMO!

You are too noisy, Tora.

Where's the paper I left on the desk!?

A paper?

Yes.

Ah, I got rid of that crap.

What!?

That ain't trash, you idiot!

It was one of those neighborhood vouchers where you can snag a bag of rice for just a ticket!

Kamo...

You don't waste a second ditchin’ stuff, do ya!?

What if you tidied up a bit?

I do!

Next to the remote control goes the vouchers.

Next to that goes the magazines, the training band and the tissue box!

Perfectly placed for easy access to everything!

Hey,

where's the band!?

In the trash can.

What the heck did you do!? You stone-faced, sunglasses-wearin’ jerk!

[Beyond Good and Evil - Friedrich Nietzsche]

This book...

How much is it?

How much can you pay?

Fiend's Song Episode 1

We've got a guest.

Oh, welcome!

C’mon now! Don't just stand there.

Come in. There isn't much space, though.

Use this.

Speak.

Yes...

My daughter...

The man who killed her...

I want him to face the same terrible fate as her.

My daughter

was a content creator at the same time

she had a part-time job at a cafe.

Tomorrow I'll be at Marine Doll so

come and meet me!

Excuse me!

Meow-ho! An order is going to be placed!

Meow-ho!

I've finally come to meet you, Kakao-chan.

What? Are you one of my viewers?

That's right!

I'm "Yutaka."

Do you know me?

Yutaka!? I know you! So you came!

Yes!

I've been busy I couldn't come sooner.

What do you do for work?

I'm a producer for artists and many more things.

You are a producer?

Look.

I also produce concerts when I feel like it.

Well, it's like I do many things related to music.

Wow!

That means my debut is already decided, isn't it?

No, but I wanted to talk to you about that, for real.

I showed one of your songs to an acquaintance from a record label

and he showed interest.

What!?

If that man is a viewer,

he must know you are aspiring to become a singer, right?

Wasn't he just saying what you wanted to hear?

That's what I thought, but I checked it and he actually has a web page.

Really!?

But, be careful.

In that industry there are many people who works with their lower bodies.

Right. I know, I know.

Good morning, mom.

It's not "good morning" anymore. It's noon.

Kaori,

it's a bit early, but happy birthday!

What?

Thank you!

What could it be?

Eh? No way!

They are so cute!

I'm so glad.

Kaori,

thank you for growing up so well.

It's you who is admirable for raising me as a single mom!

I got a really good offer from someone who donated a lot of money to me

on the stream I mentioned before.

I might debut!

Kaori...

I'm...

I'm not sure about someone you met on the internet...

It's okay!

I'm worried.

If I debut, I'll be singing on huge stages, you know?

YUTAKA!

"Those earrings look good on you."

Right? I got them from my mom.

Guys, I might debut this year for real!

I'll be singing on a big stage so come and watch when that happens!

Ah, by the way,

you will be meeting the people of the label next month.

What?

You are really incredible, Yutaka!

I told you to leave it to me.

My friend was suspicious of you, though.

What?

Ah...

That girl?

That girl, huh?

Eh? What's wrong?

The other day I talked with her when you weren't here.

She told me, "I'd like you to make me debut instead of Kakao."

What?

And she also told me something like she could spend the night with me...

What? You are kidding, right?

I'm serious.

She said you didn't practice your singing

and that you were dating your manager here.

What the heck?

I know they are just unfounded rumors,

but...

Wouldn't it better if you kept your distance with her?

A lot of girls who work in places like this are very jealous, aren't they?

Saasha, thank you.

Do you want to have a drink too? Can you?

Is it okay?

Good bye.

Kakao! Kakao!

It's me!

Sorry! Did I scare you?

I called your name.

What the...

I thought I was going to be abducted.

Really?

I'm sorry.

I'll take you home to apology. Get in.

Eh?

Won't you feel safer if I take you home?

I promise it'll be a comfortable ride.

No...

You don't have to.

Why? I'll just take you home.

Umm... It's really not necessary.

You too take care on the way back home.

Bye.

What?

No, I'll really take you home. Get in.

I told you it's okay...

It is not.

I don't even understand why you don't want me to.

Just having you following me is simply creepy.

You are like a stalker.

Is that so?

Ootaka Kaori lives in Familia Park, apartment 509!

See you!

What!?

If you only act after something has happened, then it will be too late!

Well, they will be patrolling my neighborhood...

Sorry.

Kaori, you didn't do anything wrong.

He is the one doing something wrong.

You are forbidding his entry here, right, manager?

Yes, of course.

Well then, the person in charge will contact you later.

If you'll excuse us.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I thought you hated me...

What? Why?

Now I know he was lying, but...

He said you were trying to steal my debut by trading sexual favors...

And such things...

What!?

I'm sorry.

You even warned me about this. I'm the worst.

He is the one in the wrong for lying to you!

I'll crush that guy and his dick!

Stop!

Stop!

Help... Help...

I'll kill you!

My daughter...

It seems she was filmed.

He threatened to spread it around if she didn't do what he said.

I persuaded my daughter to go to the police.

But...

They said it was related to her work.

In addition, she had been in a hotel several times with him...

So it was difficult to file a demand...

So they didn't do anything.

After that,

she met that man again and...

They went to a hotel.

And there...

My daughter...

Killed herself.

That man...

It seems that man is the son of a police officer.

The voluntary questioning

was also extremely formal.

There was a policeman who was very kind

and secretly told me this.

In a world without Kaori,

I can believe that man is living his life!

Kaori...

Suffered and died.

I want you to make that man,

just like her,

to suffer.

And kill him!

We'll think about it.

What's there to think about!?

Aren't we revengers ‘cause of folks like her!?

Ain't I wrong?

It isn't an easy job we can simply accept.

Please! I beg you!

Speaking of which, I hooked up with that bunny the other day.

For real!?

Wasn't her super ugly?

Surprisingly, I'm more attracted to ugly girls.

Ah, by the way,

do you know how I found Kakao's apartment?

Didn't you follow her there?

No, not at all.

It was thanks to my craftsman's skill.

Here he comes!

Wait. Look.

Look.

She had this much information on the internet!

You see?

So I only needed to see what was behind her.

With the reflection of her eyes,

I identified the neighborhood!

And then, through the window, I could see the rail of the balcony,

and figured the building by the angle of the sunlight in the curtains.

Then, when she returned home,

I checked the window that got the lights on and the identification is completed!

You are invincible!

Well, if I get serious, I always find my way.

He's terrible!

I'm going to tell your dad! We're calling the police!

Calling the police!

It's not like he doesn't know.

He's just a shitty old man who the only thing he can do is wiping my ass to protect himself.

What an amazing man Kakao-chan got for herself!

But she was flirting around so much and yet she refused to have sex!

As the representative of all men, I had to do it!

Right!?

You are right!

Are you breaking the contract?

I'll hold back.

It can't be helped!

By the way, haven't you been going to other place to see a different girl?

Yes, because Kakao is dead.

What?

What do you mean?

She committed suicide.

In a love hotel, when I was taking a bath.

She hanged herself in the outside part of that bathroom door.

That's terrible...

Well, I got to take a picture of that stupid face of her.

Look!

What with those looks!?

You are the best!

My bad.

Hey!! Get off the car!!

What the hell!?

Take this!

Take this!

Stop it.

This is a bad habit of yours.

I'm only alive to take out scumbags like him!

Aren't we two revengers together?

Don't act by yourself alone.

Who the hell are you?

Don't you know who I am, you bastards!?

Have you ever

had something inserted in you against your will?

Are you family of Kaori-san?

You don't understand!

I honestly was his fan and loved her!

There was some... Some misunderstanding and I started to go a bit crazy...

Have you ever had something inserted in you against your will?

Forgive me...

Something was wrong with me!

My mom abandoned me when I was a child!

It's because of her that something is wrong with me!

Eh!?

Wait! Wait! Wait!

I'm inserting it.

What!?

Aaaah!

It seems you won't be able to take a dump never again.

Don't worry.

People don't die that easily.

Even if you lose one third of your blood,

even if more than 90% of the skin is burned,

you can still survive.

Let's try it one by one.

Hey!

Please, wait!

Watch from the car.

More than that isn't allowed.

Give me Kaori back!

I'm sorry...

Hey!

Are you okay?

Are you?

Let's get fresh air.

I kept saying it was for my daughter's sake...

Yet I couldn't kill him.

In the end, I just...

I couldn't protect her...

Making him die like this...

I'm afraid I will never get it out of my head...

Nobody else

will be a victim of that man.

Thanks to you.

You have helped many people.

Being the one to blame for his death

is my duty.

We discussed it and as a result

it was decided she wouldn't have you killed.

What?

That's okay with ya?

Tha... Thank you very much...

From now on...

I... I'll... I'll do things foe the sake of others...

Lying is a sin, you know?

Especially the ones that get advantage of people's honesty.

There's no way you were really thinking you were going back home alive, were you?

Please don't...

I won't forgive scum like you.

Never.

A fiend must die like a fiend!

Mmm...

Let's go this way.

Okay.

Umm?

Come here!

What?

What's this?

[Used Bookstore KAMOME]

Kamonome Takeshi.

Should I arrest you?

What are you saying, mister?

Don't do something that stand out too much!

Even I have my limits.

Inspector,

thank you as always!

Ah, do you want to take this new issue?

It's enough, Takeshi!

This time I'll turn a blind eye.

In return, there's a girl I want you to listen to.

Hey!

Come in!

Sirs...

You are revengers, aren't you?

Subtitles by Lobanherida no Fukushû

[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]

[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]

[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]

[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]

[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]