Original subtitles

The Great Dipper.

Under these seven stars shining in the sky,

a dreadful assassination art lay hidden for 1,800 long years

in the darkness of history.

Its existence went unnoticed by the world

as it was handed down from generation to generation.

Living in history's shadows, concealed in history's darkness,

it's an art that moved through the ages.

And its name is...

DEVIL REBIRTH

I want water, old man.

There's no free water for you anymore.

What?

Senile old man.

You're acting pretty tough.

Where's that charm you always show us?

I don't need to put on an act for you anymore.

What's that supposed to mean?

You got a death wish?

You're the one with a death god on your tail.

Isn't the man with seven scars after you?

How'd you know that?

News travels fast, you know.

The things that man has done until now

have reached everyone's ears.

You won't live through this.

And look.

Someone sent you a gift.

What?

Fox!

He's here?!

Dammit!

That punk...

He wants to slowly torture me to my grave.

The fear of being hunted...

I'll make sure you savor it.

He got Fox that easily?

Even his Leaping Blade of the Grounded Fist didn't work.

At this rate, we'll be victims of his martial arts too!

Hey.

Run!

Our gas!

The tanks are all empty!

Dammit.

Yo, head for the truck!

Hey, start the engine!

Huh?

Where the hell is he?

Once he sets his eyes on you,

all that's left is 100 percent death.

There's only one thing

that can save us now.

Fox, you bastard.

Why'd you spill our location?!

It's all your fault!

Damn you!

What?

We're taking your head.

If we give it to that man with the seven scars,

maybe he'll spare us.

What?

You're good at double-crossing your men, right?

Well, now it's our turn!

Prepare yourself!

You can't be serious, guys.

You get it, don't you, Hawk?

He wants to push us to our breaking point.

Let him corner you, and stop dragging us into it!

You coward!

You dumbasses.

There you are.

I was looking for you.

I wanted to say I'm sorry.

Okay? So let's make up.

You're not human.

You're a monster!

That's it... Letting him loose is the only way!

Jackal!

Why are you here?

Hand over the dungeon key.

The key? You can't be serious.

I am!

I'm letting him out!

Are you out of your mind, Jackal?

Do you know what that would mean?

Just do it!

I... I can't!

I won't let you take him for yourself.

He'll kill us.

I've got a trick I've been saving for this day.

I don't have a choice. It's sink or swim!

Just do what I say!

I'm not risking my life for this.

I don't wanna die yet.

Shut up!

Only a devil can kill a devil.

I can hear it.

I can hear it. The devil's heartbeat.

Come forth!

Awaken, oh devil incarnate of Villainy Prison!

You murdered 700 people and were sentenced to death 13 times.

But you survived every sentencing.

The electric chair and gallows had no effect,

so they sentenced you to 200 years of imprisonment!

Now, be reborn!

Devil Rebirth!

It's dark...

Why?

Why did you lock me up?

Light...

Give me light!

He's blinded by hatred

against whoever it was that sealed him away.

I hate...

the dark.

The one who locked me up...

I hate them...

Was it you?

Was it you?!

The one who locked me up?

Was it you? - He really is a devil.

But this devil is the only one who can kill that guy.

I gotta win him over by acting like his older brother.

I missed you, little brother!

Did you forget your own brother's face?

Wait!

I came here to save you!

I'm your older brother!

Look at this!

M...

Mother...

That's right.

Our sweet mother.

It didn't matter how bad you were.

Our mom would always defend you, remember?

Alright.

It's a good thing I swiped this when I was in jail.

We got separated when we were kids.

I don't blame you for forgetting me.

But as your big brother,

I wanna release you, even if it kills me!

Watch.

I'm gonna get you out of here.

I'm gonna show you the sky!

Don't squeeze me, you idiot.

I can't breathe...

Is this the end?

The sky...

You gave me light...

I did it. Just one more step.

Jackal.

Nice acting.

That was dirty.

So, that monster

is the final card up your sleeve, isn't it?

Hold it!

I won't let you touch my little brother!

Are you trying to lock him up again, you bastard?

If you're gonna put him back in the dark,

you'll have to kill me first!

My brother!

It's him.

He's the one who locked you up.

But don't worry.

I'll protect you with my life!

Your acting sucks.

So, you're the one

who locked me up, are you?

I managed to tame a devil.

Nothing in this world can scare me now.

This world is mine.

Kill that devil!

Kill him!

You fiend...

Kill!

He's fast.

And those movements...

What the hell is he?

You idiot.

Brute strength isn't all this devil's got.

Isn't that...

Rakan Nioken?

An ancient Indian art of murder from 5,000 years ago.

But it was too savage and cruel,

and so they banned it.

I thought no one was left to pass down this martial art.

Superhuman strength isn't enough to kill 700 people.

His name, Devil Rebirth, is also a title

granted from this martial art.

Very well.

If the devil incarnate embdies Nioken,

then Hokuto Shinken...

It is the incarnation of Indra, god of war.

What the hell is that body?

The human body

has a staggering amount of hidden power.

The average person only uses a mere 30% of it.

But I can draw out 100 percent.

With the Hokuto Shinken secret technique,

Dragon Form Breathing Technique.

Even at your full strength,

your martial art is useless if you can't strike your enemy.

Show him, Devil!

Nioken's secret technique!

He has full control over the wind pressure.

There's nowhere left to hide!

Wind Kill Vajra Fist!

We did it!

We got rid of that pest!

There's nothing left to be scared of.

I'm gonna go straight to that village and slaughter that old hag's kids.

That water's gonna be ours.

Let's go!

That's impossible!

After he slammed you into the wall like that?

I use the Dragon Form Breathing Technique as I switch between stillness and motion.

The resulting secret technique kills all who witness it.

Devil, get him!

Crush him to death!

Devil!

Don't let him strike your body!

That's right! Crush him just like that!

That...

That hurt!

Hokuto Seven Stars of Death!

What was that?

D... Devil...

I gather my entire strength with the Breathing Technique

and strike into the Channeling Points

to crush every rib inward.

And now...

only death awaits.

You're the messiah!

Thank you for defeating this devil!

The people of this world are saved.

Wasn't that guy your brother?

A... Are you kidding? This monster?

Big brother...

H... Help me...

You idiot, let go! That was a lie!

I'm not your brother!

Hey, help me out here!

Please, save me!

Trying to convince me with your great acting again, huh?

If you succeed,

you'll get out alive.

Hey!

You're kidding, right?

Wait up! Hey!

Wait. Please wait.

Help me!

It's gonna explode!

I'm gonna die!

I have no prayers

to offer them.

Hold it, you bitch!

We can sell this beauty for a fortune!

Whoa, this one's a real looker!

I'm getting chills!

Do you happen to have any food?

Sure do. Be a good girl and we'll fork some over.

Oh, really?

In that case, I'll take it off your hands.

SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM