Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

All goodness and heroism arise anew,

only to be destroyed and rise again.

Evil will never triumph, but it will never die either.

THE BURNING COLD

I can’t get my leg out.

It hurts.

Calm down, Henryk, calm down.

What's going on?

Wait a minute!

Damn it all.

Come on!

Wait!

Watch out, girls.

Man, Antoni...

I heard the bishopric gave you a good job.

You'll be needing a hand.

Don’t ask me that...

Come on, Pere, damn it.

It makes no difference to you who you choose.

And you know I need it.

I can't.

It’s because of him, isn’t it?

He told you not to give me a job, too.

Just like everyone else!

I don't meddle in family affairs.

All right.

It’s going to be a girl.

When your belly's that round, it's bound to be a girl.

And girls have nine lives.

I don't know what it'll be...

A real little troublemaker.

Been kicking up a fuss for days now...

Just like the women in this town.

Sara, here.

No, Marieta, not another one.

We don’t need it.

Don’t be stubborn... just take it.

You're too good-hearted.

If Joan finds out...

Joan's too busy getting drunk.

Take it and don't pay any attention to your brother.

Has he gone to see you yet?

I told him you wanted to talk to him.

What’s that?

Joan brought it from the market.

They call it a banana.

They come from the Canary Islands.

It doesn't look like much, but it's tasty.

Is it edible?

Don’t let Antoni see that I gave it to you.

Mateu...

Most importantly, nobody can know they're here...

And if anyone finds out, keep your mouth shut.

What's up, Antoni?

Who are these people?

This man is wounded.

Calm down!

He said he'd bring a doctor. She's no doctor.

What is this man saying?

I can’t understand him.

We need to treat his wound and leave immediately.

Stay where you are, or it's back to the forest.

He just wants to see a doctor.

We can't stay here.

We have to get to Spain!

I'm sorry,

but we'll have to stay here for a week, maybe ten days.

You can't stay here that long.

Just a couple of days.

You said you'd be staying ten days!

Ten days?

I only said that so you'd know who's in charge here.

Please, listen to me.

We can't wait that long!

I have to get to Barcelona immediately!

It's extremely important!

I'm sorry.

The wound is very serious.

I mean him no harm, but he can't stay here.

I can't trust anyone else.

Sendo!

If he dies here, we're finished.

How is he going to die from a leg wound?

If it doesn't heal, it'll get worse.

I'll fetch the doctor.

Not here.

The others can stay in the attic, but not him.

Damn it. Come on, help me lift him.

Where are you taking him?

Don't worry. I'll make sure the doctor sees him.

Come on!

Mateu, help us.

Careful.

They'll be gone tomorrow.

No one knows they're here.

I'm worried too.

But what was I supposed to do?

Leave them stranded in the mountains?

The Germans would've found them,

or they'd have frozen to death.

You could've asked me first.

Or do you think you live here alone?

You say no one will know. What about Sendo?

He risked his life for them.

He won't betray them.

In Andorra, even the trees have ears,

and for all we know, half the village already knows

we've got a Jewish family hiding in the attic.

No one will find out.

Any neighbor could spot them,

and the reward is tempting.

More than one person would gladly do the Germans a favor

to earn their gratitude later.

And the woman?

This isn't right.

What if she's carrying something contagious?

They need our help. The Germans want them dead.

There must be a reason.

They're carrying a child who can't be more than ten.

We can't just leave them to die.

And what about your son?

Can we really risk the life of our unborn child

for people we don't even know?

This isn't our war.

If they want to kill each other, let them.

We've got enough trouble scratching a living from this land.

They'll only be here for a couple of days.

A couple of days, Antoni.

A couple means two.

Not a minute longer.

Who's going to pay me?

I am.

You'll have to help me hold him down.

Are you going to stitch up the wound?

We have to amputate.

What?

Listen, you fool, it's infected.

If we don't amputate, it'll turn gangrenous and he'll die slowly.

What the hell is he talking about?

Would you rather he be dead?

- Hold him. - Wait.

Here.

Hold on tight.

What are you doing here?

We told you not to leave the attic!

Water...

Get upstairs or I'll tell the Germans you're here!

Water...

I'll bring it to you now, but hide!

Water.

If you need water, just ask me, but don’t go out.

I don't understand a word you're saying. Come on, hide.

Sara!

Joan is here.

What brings you here?

You're the one who wanted to see me.

That was over two weeks ago.

What do you want?

As you probably know, you’re going to be an uncle.

You inherited all of Father’s land and livestock,

I didn’t get even a goat’s horn.

If you hadn’t married that wretch,

you’d have everything you wanted right now.

Father made it very clear he didn't want me wanting for anything.

When Father said that, he had no idea who you'd marry.

I'm hungry.

Who the hell is out there?

No one.

Where are you going?

I'm telling you, there's no one here!

Let's get this over with.

I've got better things to do than listen to you complain.

Call it whining or whatever the hell you want.

The fact is, your nephew is going to need to eat to grow.

With four chickens and a goat, he won't get very far.

He'll need a pig to grow strong.

Two, to be on the safe side.

A rabbit or two.

And a cow to make cheese.

If it were up to me, neither you nor the baby would go without.

But not a drop of water for your husband,

not a single drop of water.

Why do you hate Antoni?

It was just a deep cut. There was no need to amputate his leg.

What are you telling me? I'm not a doctor.

Come on, man!

You’ve seen worse injuries that have been treated differently.

So what do you want me to do?

What do you expect me to do?

Damn it, Sendo.

The doctor knows he's here.

If there’s a problem, let him know.

The fewer people who know, the better.

So what do we do now?

What are you telling me?

He can’t stay here.

I'm not bringing a one-legged stranger into my house in broad daylight.

Bony comes and goes from here all the time.

He’ll find him eventually.

I’ll come back for him when it gets dark.

It may already be too late.

No, Sendo.

When night falls.

I won’t lift a finger for him until then.

Why has he come?

He was about to discover the Jews.

What happened?

What I told you would happen.

We started hearing noises,

and the boy—I had no idea what he was saying!

What did your brother want?

Don't you realize the danger we're in?

Why did he come?

I asked him to.

Who knows what kind of disease that woman might have.

It's just a cold.

She's burning up! That's no ordinary cold.

What did you ask him for? What did you ask him for?

A couple of animals.

If they leave at night, no one will see them,

and by dawn they could reach the border.

The mountains are full of wildcats at night.

Well, they can't stay here.

They'll find someone who can help them better than we can.

Or someone who'll hand them over to the Germans.

That's not our problem.

A couple of animals...

Tell him we don't need them,

that we don't want them.

He doesn't want to help us.

The man with the leg wound is an amputee.

The doctor amputated it last night.

Then leave him in the hut.

We have to bring him here. It's the safest place.

Safe for whom, Antoni?

If Father were alive,

he wouldn't have allowed any of this.

We're putting them before our child.

I don't want to have to tell my son

that one day I let an entire family die because I was afraid.

Good morning, Dr. Coderch.

What brings you here?

Fresh meat

and beans.

Wonderful.

I'm glad to hear it.

It's always good to have something to celebrate.

Are you telling me that a young German like yourself

can't appreciate a place as idyllic as this?

Of course I can.

I couldn't be happier to be in a place

where winter never ends.

Once you learn to walk through snow and fog,

you won't find a better place.

Men of genius like me

are always strangers,

exiled to untamed lands.

I am

a sinner,

and a saint.

Let's go.

Come on!

The coat! Grab the coat!

Come in.

Come on!

What are you doing?

Let me go.

Bring me the lame Jew.

I have to...

Stop!

They're going to kill him!

Either you stay still, or they'll kill us both.

Did you take him up to the attic?

No.

Did you leave him in the hut?

No.

- They've... - I don't care.

As far as I'm concerned, they can all die.

Get out.

That's it.

Have some water.

A little more.

Are you feeling all right, Father?

Could you bring me some more water?

No, you go.

I want to speak to your brother.

When you leave here,

send for Father Albert

so I may be reconciled with Our Lord.

Don't be in such a hurry...

Be quiet.

Before you leave,

I want to make a confession.

Whatever you say, Father.

You must keep...

Father.

You must keep your sister

away from that young man from the Riot family.

What's wrong with Antoni? Don't you like him?

Do you remember his father?

Vaguely. I was only a child when he died.

He fell from a cliff,

if I remember correctly.

That's where they found him.

Why are you thinking about him now?

Because he didn't die from a fall in the mountains.

I'm the one who killed him.

Where's my notebook? Bolek, did you take it?

No.

Rebeka, have you seen my notebook?

It was in my backpack.

But it's gone.

The money's gone too.

We've been robbed.

The guide robbed us.

I have to find him. Where is he?

Where's my notebook? Where's my notebook?

What's going on?

The guide who brought us here stole my notebook.

I need it back. It's extremely important.

Calm down. Don't shout.

Where is it? He has to give it back!

I don't understand.

The guide! My notebook!

I don't understand. What are you saying?

Sendo!

Sendo!

Damn it!

I told you. I warned you.

Don't play games with me.

Somehow they knew I was in the shack.

And God knows what else they know...

Tomorrow. Not one day longer.

All right, damn it. I'm taking them tomorrow.

And what about the things you stole from them?

Hardly worth mentioning.

Just a leather pouch with four coins in it.

Not even enough to get me drunk.

He's not talking about money.

He's talking about a notebook.

The notebook?

Did you steal a notebook too?

No. I threw it away.

Damn it, Sendo.

We'll never find it.

Henryk fell here,

it has to be around here.

We have to go. I'm freezing.

We have to go!

Wait a second, please. Wait.

Why is that notebook so important?

What's in that notebook?

What's in that notebook?

People.

Lots of them.

Please.

Here it is!

Here it is!

Shit.

The Germans.

Good morning!

Fire.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Fucking German!

Your mother's piss is thinner than a pig's!

Son of a bitch!

No one escapes those pigs' clutches.

Half an army showed up, shooting and killing everyone in sight.

Don't exaggerate. There weren't that many of them.

How the hell do you know? Were you there?

It doesn't take much to figure it out.

There aren't enough soldiers in Andorra for it to be half an army.

What I don't get is how the hell they knew the smugglers were there.

Everyone here pretends to be Andorran, but everyone knows everything.

They say Sendo managed to escape.

What the hell did he escape from?

What the hell was he thinking, getting himself mixed up in all that?

For money, damn it. He's got no other way out.

What's going on?

What do you know about Sendo?

Haven't you heard?

There was a massacre at Pal's cabin yesterday.

This man doesn't know a thing.

Damn Germans.

They say they don't meddle in what we do here in Andorra,

but they spend all day roaming the streets

and treating us like animals.

Bastards.

Next thing you know, they'll be chopping heads off.

Did they kill Sendo?

What's going on?

Nothing's going on...

Nothing ever happens here...

Get Antoni a carajillo. It's on me.

I don't want anything.

They killed about twenty of them.

And they won't be the last.

They say they don't do it for free, smuggling them across the border.

You mean they get paid?

If you're risking your life, it has to be for something.

I would never betray them.

But having them at home,

or running through the mountains with Germans on our heels,

that's another matter.

Especially in this village, where even the cold has eyes.

Something is going to happen,

because the fox is more restless than usual.

And when the fox is hungry,

the devil dances for joy.

Who knows who they've arrested.

We're in danger, Antoni.

The Gestapo will interrogate them, and they'll find out we're hiding them here.

They'll search everywhere.

They won't stop until they find them.

Everything will be fine.

They're looking for Jews. And we're hiding three.

No one suspects us.

We've no food left or warm clothes for them.

We'll manage somehow.

You've been saying that for ages,

but as long as you don't find work,

we'll barely have enough to eat.

I've heard people who guide families through the mountains make money.

I don't see why we couldn't do it.

Come here.

Sit down.

We're all going through hard times.

All of us.

Us.

And them.

What's wrong? Didn't you like my singing?

Don't be so gloomy, damn it. It's the village festival!

Come here!

Aren't you going to give your father a dance?

I don't feel like dancing.

Well, you're going to dance.

Come here!

What's wrong? You don't want to dance?

You're usually the first one on the dance floor.

Nothing.

Don't try to fool me.

Are you all right?

Yes.

If you don't tell me what's wrong,

we'll keep spinning around until we fly off!

Boy trouble?

If any of them make you suffer,

I'll hit him so hard I'll flatten him like a straw mat.

Well...

The boy I'd like to dance with

hasn't asked me.

Who's the fool who won't dance with the prettiest girl in the village?

Tell me who he is,

and I'll give him a slap.

Antoni from Casa Riot?

I don't like him... He just makes me laugh.

Damn it!

I should have thrown him out the moment he walked into the house.

Dad...

You're better off if he dances with other girls.

He's a poor boy who'll never amount to anything.

You don't have to say that just to comfort me, Father.

I'm not saying it to comfort you. He's good for nothing.

How do you know that if you don't even know him?

He hasn't had an easy life.

His father died when he was just a child.

His father was another fool.

If he'd minded his own business,

he wouldn't be buried now.

Listen to me, and let him dance with others.

Run. Go find Antoni. Hurry!

Good morning.

Is something wrong?

This man says there are Jews hiding in the village.

I don't know.

We'll ask around the village... See if...

No!

Of course.

Of course, yes.

My wife will ask.

Now.

Go to the Rull house

and ask whether they know of anyone hiding Jews.

And don't come back until nightfall.

Go!

My wife will ask around.

People trust her.

The Jews...

Joan...

Her name is Joan.

Joan de Cal Peça.

Let her go!

Wake up! We need a doctor.

My wife's very sick. Fetch the doctor.

Hurry!

Doctor, we don't have any money.

Everything's taken care of.

Thank you.

Where are you from?

Germany?

That must be very far away.

Are you a farmer?

Do you work the land?

I'm a mathematician.

Rebeka is a teacher.

I'm carrying a very important message

for the army.

For the British Army.

Who are you?

I'm sorry, but I don't understand you.

Antoni, what are you doing?

What's going on here? What's all this?

Let her go.

Why is this notebook so important?

Tell me what's in it, or I'll burn it. Hear me?

I'll burn it!

A code...

A wartime code.

I decoded German messages. Do you understand?

My friend and I decoded them.

I have to show this to the British.

I don't know what the hell is in this notebook,

but it has to get to Spain immediately.

Thank you.

Don't worry about me.

Be careful.

Be good, Bolek.

I'll come back for you soon.

Will you look after your mother?

Yes.

I'm proud of you, son.

I love you, Dad.

I love you too.

Marieta...

What's happened?

They've taken Joan.

The Germans.

I've already told you, I didn't do anything.

I don't know anything about any Jews.

Sara?

No.

That's a lie!

Antoni!

Antoni is hiding them up in the attic.

Good morning!

Run! Hide!

Upstairs!

Stay very still and don't make a sound, okay?

I don't think he wants to waste his time looking for something that isn't there.

No Jews are allowed in my house.

I can't stand those rats.

Germans like you, on the other hand, are always welcome.

Father...

Why?

Why did you kill him?

The marriage between your mother and me

was arranged by our families.

I'd always been well respected in the village,

and they thought I was a good match.

We'd known each other since we were children.

Even though it was an arranged marriage,

I still remember that smile...

But I wasn't lucky enough for her to love me.

She fell in love with Sisquet de Cal Riot.

One morning, while ploughing the fields,

I ran out of wine,

so I went home to refill my wineskin,

Your mother and Sisquet were lovers for many years.

Do you understand that I already have enough history with that family

without seeing my daughter marry that fool Antoni?

Father...

I promise she won't marry him.

Our Father who art inheaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Your will be done onearth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our trespasses,

who trespass against us.

But deliver us from evil.

Amen.

Good luck.

Good luck.

It's all right. The men from the village are out hunting.

Mateu, go wash up and take Boleslaw with you.

I'm sorry.

Don't worry.

It happens to everyone.

I'll wash the sheets.

We'll sort it out.

I know how it goes.

Ever since I got pregnant, it's been the same every day.

The girls in the village

have younger brothers and cousins,

so they already know how to care for children.

All I know is how to tend livestock.

When she cries and I don't know why,

I'll put her on a goat's teat.

Holding your child in your arms

will be the most beautiful thing that ever happens to you.

You'll never feel him this close again.

You'll be a wonderful mother.

I know Boleslaw will be safe with you.

It's a beautiful day.

I'd like to feel the sun on my face.

Dead man, who killed you?

Dead man, who killed you?

Dead man, who killed you?

He's truly dead. He neither moves nor speaks.

Night fell, the baby fell asleep,

the mother caresses him.

He is never alone in his little bed,

she sighs happily.

The baby has grown up, the mother cried,

praying every day.

Without looking at whom.

Work, study.

She feels lost; her baby is gone.

I could have held you.

She kisses his forehead.

A mother’s kiss,

a kiss for eternity.

I dropped him off near Solsona.

I hope he makes it to Barcelona.

Rebeka is dead.

You too, Antoni?

You killed my brother.

I didn't kill your brother.

You could have named anyone else.

I told you I didn't betray your brother,

because he wasn't your brother.

He died because of you.

I'm telling you, Joan wasn't your brother!

No one, Joan.

No one suspected me.

I knew he'd come down from Cabús before dark.

And as long as he lived,

Are you sure they never saw each other again?

Absolutely.

A simple warning was enough to keep him away from your mother.

All I had to do was threaten him:

if they ever saw each other again,

you would pay the price.

Me?

Why me?

Because he never would have put his son's life in danger.

Wasn't Joan my brother?

You share the same mother,

but not the same father.

Joan was my father's son.

Where did you hear that?

My mother told me shortly before she died.

She told me something else too.

Your father

was a murderer.

My father was found with his head blown off!

It wasn't an accident.

Your father killed him!

Your father!

To get revenge for his affair with your mother.

Do you know what it's like to grow up without a father?

The cold. The hunger.

Always depending on others.

You have no idea.

Joan never told you, so he wouldn't lose his inheritance.

Because he was a fool.

Because it should all have been yours!

And now that we're expecting a child,

I didn't want to help you.

And for what?

To stay loyal to your father?

A man with whom he didn't share a drop of blood.

Is that why he disowned me? His own brother?

My father raised him,

gave him everything he had.

That doesn't justify what he did to me for years.

And when I had that German right in front of me...

It was him or us.

I swear it wasn't a difficult choice.

I want you to leave.

I never want to see you again.

I won't let anyone hurt you.

There are so many waiting for you:

Marieta, Joana...

Good old Mateu won't let anything happen to you.

And I'll love you more than anyone.

María,

Mother of grace,

Mother of mercy,

defend me from the enemy

and protect me at the hour of death.

Another one who has made it safely.

How many did he leave behind?