Original subtitles

(dramatična muzika)

(zvona)

(RADIO) "Nacionalni radio Španjolske, nacionalni program".

(Narodna muzika)

(zvona)

(napeta muzika)

Oprema!

(radio)

To je to!

Više.

(napeta muzika)

(radio)

(napeta muzika)

(radio)

(napeta muzika)

Izgleda da je snažno udario.

Znaš li tog momka?

Ne razumijem.

Što, konačno prodaješ vinovu lozu?

Malo plaćaju.

Da, a ta zakošenost? Kakve to veze ima sa svim ovim?

Chamfer ima sve veze s tim.

Dođi!

(napeta muzika)

(zrnato)

Pažnja!

Hajde, pomozi mi!

Odlično vrijeme za vikend, moj kapetane.

Ostavi sve ovo iza sebe. čak i ako je to samo na nekoliko sati.

Kako mu zavidim.

Pretpostavljam da ćeš ići u Macertu.

Ne. Odsjeli smo u Bocentellasu. Tražit ćemo zalihe.

Ali hoće li onda otići u Macertu?

Kao i svake subote.

Macerta mora imati svoje čari.

On zna?

Danas se obilježava prva godišnjica otkako sam uhapšen

u ovaj dvorac, moj kapetane.

Nadam se da te nisam izazvao/la. Mnogo neprijatnosti u ovom trenutku.

Neugodnost? Apsolutno.

Naredniče, jesi li spreman?

Uradi to, kapetane.

Ja sam zaista zatvorenik. Vrlo discipliniran.

Ali priznajem da subotom

Uznemirili su me. Zar se ovo i tebi ne dešava?

Mogu li dobiti komentar? moj pukovnik?

Podsjećam vas na zabranu.

koje ostavljam iza sebe Tvrđava San Mamuz.

To je redoslijed. TO!

Naredbe.

Ne brini. Znam kako da obavim svoju dužnost.

Ne idem odavde.

Donesite nam cvijeće!

Zdravo -Doviđenja!

(napeta muzika)

Ko je taj tip? - Gradonačelniče, šta da radimo?

Ne, ne u okrugu. U kasinu, igranje bilijara.

Iznad.

Neka prođe. Neka prođe.

Gore s njim.

odvojeno, odvojeno.

Pažljivo. Pažljivo.

(PJEVAJU)

Dat ću ti ružu. I znam samo jedno...

(VIK)

(Narodna muzika)

Subota! - Hej, zdravo.

Vidimo se večeras! -Vidimo se kasnije.

Da vidimo hoćeš li pasti. s prozora!

(zvona)

Antonija, trči!

Pronašli su mrtvu osobu na trgu.

Zar ne znaš ko je on?

Idi napuni ga, vidjet ću šta će biti. - Izrađeno po narudžbi.

Slušajte! Slušajte!

Nedostajat će nam! Nedostajat će nam.

Da, ja sam gradonačelnik Bocentellasa.

Jebem ti telefon.

Opet je bilo presječeno. Kao što vidite, subota je.

Ne smijete propustiti! Čujete li?

Ah, gospođice.

Koji nije u Macerti.

Od.

Onda me stavi s Fereyad.

To je važno. pronađi to.

Predstavljamo rupu od metka uzrokovano vatrenim oružjem

s otvorom za vrat,

i izlazi kroz vlasište.

"I izlaz kroz vrh glave."

Što uzrokuje smrt.

"To uzrokuje smrt."

Tačka, datum i potpis.

Napravite mjesta.

Pažnja, kapetane!

Kapetane, na usluzi!

(napeta muzika)

Jesi li upozorio/la? sucu iz Macerte?

Radimo na tome, kapetane. Ali Subota je i nema nikoga tamo.

Nosio je samo ono što je nosio.

Telefonski operater. Slušajte.

Slušajte!

Jebeni telefon.

Idi sa sudijom.

Nemoguće je razgovarati s njim, kapetane.

Izgleda da si otišao u Ferreyu. s ministrom na inauguraciji

i ne znaju kada će se vratiti. -Ne brini.

Pokušat ćemo vas pronaći. Nabavi si baraku.

I ja ću ga potražiti. Odnijet ću kompost u Macertu.

U redu, sada krećemo.

Tijelo je u vašoj brizi, gradonačelniče. -Veoma dobro.

Na usluzi!

(napeta muzika)

Pođi sa mnom, Cosario.

Ćao, ćao. Vidimo se kasnije.

Ako vam ne smeta, Idem s tobom u Macertu.

Što god naredite, kapetane. Ne brini.

Sve spremno, kapetane. Pratite jake.

Idem s Cosario.

Mira!

(zvona)

(Claxon)

Ako nađeš sudiju, Ostavite mi poruku u hotelu.

Pokušat ću ga pronaći. Doviđenja, kapetane.

Vidimo se kasnije.

Dobro jutro. subota

Vaš ključ, kapetane. Hvala vam.

Nimalo.

(napeta muzika)

Što ima, gospodine Vázquez? Uđi, čekaju te.

Smrdi užasno.

Oni su već ovdje.

Ovo je nepodnošljivo, kapetane.

Ovako smo već četiri dana. a sudija još uvijek ne dolazi.

Uh, kakva štetočina! - Drhtanje.

Ali šta nije u redu? ponuditi indirektno?

Žele proširiti močvaru.

A evo i nekih zemalja i neki vlasnici.

Četiri gladna koji imaju četiri palme zemlje.

I kupac. -Zakošenje.

Ponuda i potražnja. - Da, čovječe.

I Ambroziovljeva puška.

To zakošenje nije obavezno.

Taj Chamfer je ponovni domaćin.

Taj Chamfer ima veliku moć. Kažem ti.

Ali hej, koliko su ti platili? kroz vinograde?

Kakva šteta, mogao si to uzeti. mnogo više novca.

Špekulant je špekulant El Peris njegov se nalazi.

Rekao sam ti, nemoj prodavati.

Ako imate strpljenja močvarna četa

platit će trostruko. Morate čekati duže.

I ko bi taj tip mogao biti?

KO? Iskrivljeno?

Ne čovječe, ne. Mrtav.

Ovo mora da je iz neke druge priče.

Ali slučaj Šta ćemo, dovraga, s tim?

To je pokvareno. Nećemo to ostaviti. u kasinu.

Možemo ga odvesti na groblje.

Na groblje? Ne budi nepristojan/nepristojna, Vrane bi to pojele.

Imam bolju ideju.

Stavili smo ga u bocu.

Šta ti misliš?

(napeta muzika)

Dovraga, kakav nered.

Treći je onaj dobri.

Ima porodicu iz Graza.

Koristimo ga za jačanje druge juhe jer nema okusa.

Trenutno preuzima tijelo.

Bilo bi bolje da se izvaga. - Dakle, to?

Sa rupom koju ima Bit će ispunjeno.

Kako smiješno.

A ovo... je cement.

Mislim da će se isplatiti.

Kakva štetočina.

vau... - Je li to to?

Gore s njim.

Pazi, čovječe, Uništit ćeš ga.

Autsajderi koji se prave od maslaca.

Dječak je stranac.

To mi se čini lošim.

Hajde da se upoznamo sa ukusom koji će imati svoje meso.

Pusti konopac, kapetane! -Polako.

Pažljivo ga spustite.

Je li već pokriveno?

Sve u svemu. Zaveži to tamo.

Pa, sačekajmo sada. Neka sudija dođe.

(SMIJE SE)

(romantična muzika)

Dođi ovamo, veoma si lijepa.

Pažnja, kapetane!

(Claxon) Pogledajte ko to dolazi tamo.

To je taksi Amarovog sina.

Koga će dovesti?

Gdje je gradonačelnik/gradonačelnica? - Ovdje je.

Ja sam sudija.

Kako se usuđuju kretati leš bez moje dozvole?

Kapetan Medina je to odobrio.

I šta ti, dovraga, radiš ovdje? Kapetan Medina?

Kapetan Medina je niko. Ja sam jedini koji fotografira.

Gdje se tijelo pojavilo?

prije pet dana, tamo na izvoru.

Vrlo dobro. Pa, hodanje, ti, ti i ti.

(NAKAŠLJAVA SE)

I ti također.

Reci mu gdje su skladišta. -Vinarija ujaka Carriona?

Ne brini, znam kako da idem.

(NAKAŠLJAVA SE)

Šta je tegla? -Učini.

Pa, iznesi to.

g. Strvina Nije mogao prići bliže.

Ali kada sam znao da dolazi naredio mi je

Odvojite kutiju najboljih.

Stavi ga u auto.

Ostavite to. Pustite da se ocijedi.

Glasanje.

Možete ga preuzeti sada.

Držite se, gradonačelniče.

Približi to svjetlo.

Nastavite ga ispitivati.

Ipak.

Ima ranu od metka. u vratu,

s izlazom kroz vlasište.

Ima ranu od metka. u vratu,

s izlazom kroz vlasište.

Mogu uzeti tijelo i zakopaj ga.

Stigli? - U autu je.

To ne možete uraditi ovdje! -Ostalo.

Jebi ga. I nema se šta reći?

Ništa. Čak ni Bog.

Obavijest kapetanu? - Dakle, to?

Dosta je bilo neugodnosti dali smo to.

Kupac...

(motor)

izliječi ga

Rečeno mi je da je to malo...

Kad vidi ljude, ljuti se. i svira orgulje bez prestanka.

(Orgulje)

Upoznali ste se u 9, je li tako?

On dolazi pješice. Iz vašeg doma.

I postoji dobra molitva. Ne mislim da će dugo trajati.

Evo ga.

To je Amaro.

Evo ga.

Gospodin Paris.

Reći ćeš.

Jesu li ti već objasnili o čemu se radi?

Ne, gospodine.

Radi se o pomaganju ljudima.

Sakrij to u planinama,

i pomozite mu da ode odavde.

On ima novca. Da li me prati?

Kakav čovjek?

Nije važno. Saznat ćeš.

Naš prijatelj.

Slažemo se.

U roku od tjedan dana Naći ćemo ga. Tražit ću ga trećeg.

Idemo zajedno na izlet, ha?

Ovaj.

Da provedem nekoliko dana U Macerti, doktore?

Vratit ću se večeras.

Puno posla, zar ne, doktore?

Ovdje su se stvari promijenile.

I više od toga, moraju se promijeniti.

Vidiš li ove države? Je li Doña Tinacíe?

Ovo su neki od onih koje želite kupiti. zakošenje.

Zbog proširenja rezervoara. Svjesni ste, zar ne?

A ako si rekao da ih kupuješ, kupuje ih.

Taj tip je veoma šefovski.

(Claxon)

Za ime Boga, doktore. Vidimo se kasnije, Amaro.

Ta vrata. -URED.

Jesam li te nešto pitao/pitala? ikada?

Ne. Nikada koliko ja znam.

Sad ću te pitati. Pomozi mi.

Ali kakva pomoć?

Za šta ćeš živjeti? onoj vili izgubljenoj u planinama?

Ne razumiješ. da ne možeš biti tamo sam/sama?

Imam Antonija da se brine o meni.

Kakvo bolje društvo.

Osim toga, odlično se kuha. To čini moja jela ukusnijim...

Jeste li to znali, doktore?

Gospodin Fayón se vratio.

Don Manuel. Njegov prijatelj.

On boravi ovdje u hotelu. Otišao je u Ferreyán da sredi stvari.

Pitao je za tebe.

Došao je da me pozdravi neki dan.

Došao je sam.

Ne objašnjavam. Tako su mu dozvolili da se vrati.

Razmišljali su o republici. -Daniel, svjetovne stvari.

Neki žele da se vrate a drugi... žele otići.

Od.

A kada želiš da kreneš? - Sastavio/la sam testament.

Ako ti ih nisam prije prodao/prodala ovima iz močvare.

Dakle, sada mogu ići.

Šta imaš, Tinacia?

Ideš li na istok, Ventura?

Prokleta planina.

Sa kojim dezerterima? Nismo li danas umorni?

Luis Barceló i Ventura Palacios.

Barcelo i Palacios.

Dakle, kako su to uradili?

Što kažu izmišljeni ljudi?

Dodirivanje lopte, zar ne? Oni ništa ne govore.

Nisu ništa vidjeli.

Za sada smo ih stavili paket o kojem će saznati.

Hajde da potražimo ovo dvoje.

Ovi su otišli na jug, kao i svi ostali.

Presjeći ćemo im izlaze. prije Macerate

i napustit ćemo kontrolne točke. Pretražit ćemo ovo područje.

Hajde, sve će biti gotovo za 10 minuta. Na usluzi.

(zrnato) Šta radiš ovdje?

Dakle jutros Imamo novosti.

Dva opasna momka.

Izgleda kao dezertiraš.

I jedan od njih... vrlo poduzetan.

Onaj koji je došao direktno iz zatvora Alkalaj.

Barcelo.

Prekrasno,

iskušenje slobode

To je mnogo.

Neće dugo trajati.

I što planiraš s njima učiniti?

Pretpostavljam da će biti dio od većine ovih dezerterstva.

Ne sada, moj narod i ja. Riješit ćemo ovu stvar.

Sretno. I ne brini se za mene.

Oficir ne napušta svoju sudbinu.

Naći ćeš me ovdje kada se vratiš, ispunjavajući svoju dužnost.

Ne moraš se brinuti,

Moj kapetan.

(romantična muzika)

(dramatična muzika)

Ima li još mnogo toga za stići tamo?

Ti i još petero drugih ostajete na straži. prolaz kroz jarugu.

Martinez i još troje ljudi koji kontroliraju područje.

Postavit ću još jednu kontrolnu točku na raskrižju. Bocentel i Macert.

Vidimo se sutra. DOBRO.

Ti, Bonilla, Pérez i San Pedro Idi s kapetanom.

Sve ostalo u nastavku.

Brzo. - Na usluzi, moj naredniče.

Već smo ovdje.

Tamo.

Šta ima? Od?

Ventura ide sa mnom.

Odjeća je samo za jednu osobu.

Ne sviđa mi se ta sačmarica. Nisam planirao da ga prodam.

Ovaj. Šta čekamo, čovječe?

Ima li dug put?

Šta je između ovoga i moje kuće?

Ovdje ćemo prenoćiti.

Pusti to.

(SLOG)

(SLOG)

(dramatična muzika)

Da li se nešto dešava? Šta će se, dovraga, desiti?

Krećemo prekosutra.

Diplomirani student autocestom Ferreyán.

Polazimo u devet.

Moj sin će doći da te traži. sa tvojim taksijem.

Hajde, ženo, operi to. Lice moje kćerke je malo.

Šefe, mogu li staviti pojas za mazgu?

Začepi i uradi to.

Šta radiš ovdje?

Na bloku! Hodam.

Rekao sam dolje.

A šta je s onim u Macerti?

Neko će doći po tebe, Tako je bilo planirano.

Gotova sam kada te ostavim tamo, Ostalo mi nije bitno.

Sigurno.

Koliko su ti novca dali?

I kakve to veze ima s tobom?

Radi se o spoznaji moje vrijednosti.

Želio bih znati koliko Peris i njegovi prijatelji su me cijenili.

U malom. Dođi.

(hrkanje)

Siguran sam da ih ima dva. Ostali su na spratu.

Skriveno na Banjezi.

Nakon nekog vremena će se spustiti kroz prijevoj La Requerida

u Macerti. Martinez i njegovi ljudi da se ne miče sa stepenica.

Idi s ostalima.

za korito Ronkala.

I ići ćeš duž Torrentere.

Sastat ćemo se. u Casa Zúñiga u četvrtak.

Prvo ću proći pored Casa Mazón, URED?

Za narudžbu.

(romantična muzika)

Reci Penji da izlazimo. s konjima kroz planine.

Neka budu spremni. Za sat vremena. Došao si me ovdje tražiti.

Reci mu da sam zainteresovan/a za razgovor. Samo trenutak, molim vas.

On je kapetan zamke.

Zar ga ne poznaješ?

Izvolite uđite.

Iznad.

Uđite, uđite, komandante.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

Jeste li u svojoj kući?

Sjednite, komandante.

Kapetan. Kapetan stroja.

Carlos Rodríguez Medina da vam služim.

Zovu me La Tacón, znaš.

Kakvo iznenađenje što si u mojoj kući.

Želiš li piće?

Ne trudi se, hvala ti puno.

I šta te je dovelo ovdje?

Čemu dugujem ovo ugodno iznenađenje?

Možete zamisliti šta mi to donosi. ovdje. Njegov prijatelj Barcelo.

Zar zaista ne želiš? neka pića?

Zaista. Hvala vam puno.

Pa, gle, znam. Hvala puno.

Hajde, Chiqui, donesi mi piće.

Pa možda Zapovjednik se razvedrio.

Luis Barceló... Pogledaj ispod mog kreveta?

Možda ga tamo imam sakrivenog.

Želim da mi pomogneš da ga pronađem.

Ako ode odavde, uhvatit će ga. a onda će ti kosa opadati.

Dok ako se meni predaš,

Stvar neće ići dalje. zapovjednik...

Kapetane. Kapetane Medina.

Kapetane, rekao sam vam hiljadu puta. kako ne bih pokušao/la.

Mogu li biti strpljiv/a i poslušan/a? služeći kako Bog zapovijeda.

Da bismo onda mogli živjeti u miru.

Nema manjka novca, hvala Bogu.

Da je već bilo dobro hodati doživotno kao bjegunci.

Izgledalo je kao da je preuzeo vlast.

koje smo imali Posljednja prilika.

On neće doći.

Nećete vjerovati da je to tako jednostavno.

Znam da je on jedina sposobna osoba. uvjeriti ga da se preda.

Varate se ako vjerujete da mogu nešto uraditi.

Jeste li vidjeli, komandante, Kakvu ljepotu imam kod kuće?

Pogledajte te oči.

Kakva kosa.

Kakva koža.

Jeste li ikada vidjeli tako lijepo lice?

Pogledajte kako je lijepo.

A pogledaj te grudi?

Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

Nemoj mi reći da ti se ne bi svidjelo...?

Moram ići. Doviđenja.

Kakva bogata i delikatna stvar.

Šta dovraga radiš tamo, ku*vo?

Želiš li ovo zaustaviti jednom zauvijek?

koliko sam mogao procijeniti,

Vratio se praznih ruku, Moj kapetan.

To je jedan od načina da se to kaže. Još je rano.

I recite mi, kapetane,

Što te je navelo na tu pretpostavku? Ko je pobjegao na jug?

Nisu htjeli pobjeći na sjever.

Niko nije uspio pobjeći odatle.

Planine su mnogo planina i svi to znaju.

težak put pobjeći u planine.

Ali odličan teren sakriti se.

I čekaj. Neka se ukine nadzor.

U svakom slučaju, već sam završio/la. redoslijed pretraživanja i snimanja.

Molim te, Medina, Ozbiljnije sam ga procijenio.

Ili ih lovite ili ih niko ne lovi.

Izgubili ste dragocjeno vrijeme.

iskreno, Nisi bio/bila baš pametan/pametna.

I od čega će živjeti? Otišli su bez zaliha.

Kako će izdržati? sve ovo vrijeme?

Postoje ljudi koji su spremni da im pomognu.

Možda. Konji spremni, kapetane.

Ah, opet odlazi.

Volim njegovu snagu volje. Njegova buntovnost.

u vojsci Moraš biti uporan/uporna.

Stani.

Ali na kraju uvijek pobijediš. šta god želiš.

Zar ne mislite tako, kapetane?

Neka bude uspješno.

(VRISAK)

(napeta muzika)

Ne miči se... -Pusti me.

Gadovi, šta radite?

Pusti je!

Slomit ću te.

Šta želiš da uništiš?

Prestani, Luis. Jer. - Prestati?

Što se dogodilo?

Kombi! i ti.

Ispod!

(napeta muzika)

Prokletstvo mlijeka Šta su dali ovom gaduru?

Stavi to u kuću. i pusti ga da to uradi tebi.

(napeta muzika)

Ne...

Ne, nemoj sada ići.

(djelomično)

Kako je bilo? -Kako je sve bilo?

Tetka je poranila, zar ne?

Usudi se? -Šta ja znam?

Ciljala je.

To? Je li ti se svidjelo?

THE...

(Relinco)

Paco, idi kući.

Brzo, sakrij se. Kapetan dolazi ovamo.

Amaro, naravno ko nije bio ovdje?

Ne, ne, niko nije prošao ovuda.

Imam osjećaj da su pali. od San Mamuza do Macerte

dok smo ih tražili na jugu.

Nema šest ljudi u svakoj regiji. znati kako doći tamo

sa onim što nosim i bez pitanja niko.

Ti si jedna od tih osoba.

Ne bih volio/voljela da si ih pokrio/pokrila.

Da li pokrivaš? Ili ja pomažem.

Zašto bih im trebao/la pomagati?

Šta ako je u pitanju novac?

Novac? Za šta se može koristiti? meni novac?

Baš kao i bilo ko drugi.

Od.

Ne bi bilo u redu. dok ti ja pomažem

Nagrada Chafflán Planet varao/la si

Hvala vam puno na gostoprimstvu. Nema razloga da im se daju.

Ako se pojave ovdje, Budite oprezni.

Jedan od njih je opasan. a drugi je prilično jak.

Ne radi ništa. i javite mi što je prije moguće.

Ranije? To već znaš, Amaro.

(dramatična muzika)

Požuri.

Dovraga, hajde.

Gdje nas vodiš? Ne idemo gore.

Ali sada idemo dolje. Hodamo.

Prolazi li kupac?

Da, gospodine Fayon, Potrebno je par dana.

Ali on malo govori. - Mislim da ga poznajem.

Ne znam šta. Ali ja ga poznajem.

Evo me.

Vrijeme je.

uraditi konja?

Tamo, u borovu šumu.

Zatim nastavite do krivine.

DOBRO.

Čekaj.

(relinča)

To? Već si pao, zar ne?

Inzistirali su da poznaju moj teren.

Kažu da će stići tamo. vode.

Sve će biti poplavljeno.

Naravno, naravno.

Kapetan.

Vi ste sigurno kapetan Medina. Drago mi je da smo se upoznali.

Znam da je ona veoma fina osoba. i ovdje mu se dive.

Nešto kao...

mali kralj svih ovih zemalja.

Ah, donosim ti pozdrave. gospodine Chamfer.

I dobro upozorenje,

Ne idi tamo gdje nisi pozvan.

Recitiraj gosp. u Chamfer Hvala vam na vašoj ljubaznosti.

Reci mu to dok je još ovdje. Bit će teško nositi se s tim.

Uskoro smo stigli.

A kapetan? Što ti znaš?

Od dana bijega Ne prestaje se okretati.

Čak je i stavio ček

na putu na brdu Macerta.

Idi kao lud.

Što ćemo sada učiniti?

Bok, tata.

Ali šta je sa ostalima?

Evo ih. Već sam ga popunio/la.

Ne žuri.

Što više moramo dati ovome.

Donijeli su mi to iz Škotske, preko Pariza.

Jesam li ti ikada pričao o Parizu?

Kakvo iskustvo, prijatelju moj.

Vlada se sastala u Parizu. svaki tjedan u Vijeću ministara.

Čak su objavili i Službeni bilten, Idi shvati to.

Moja misija je bila da sazovem vijeće, napisati izvještaj.

i komunicirati promjene i zakazane sastanke.

Pravi posao.

Nemoj ni to reći.

Došao/la sam kući tako iscrpljen/a. čak i moja žena

Ostavio me je zbog prvog Francuza koju je pronašao u mesari.

Za.

Svi, izađite napolje.

Rekao sam napolje.

hvala ti Gospodin Peris za mene.

Ovaj.

Pitao sam.

(Claxon)

Isti si kao tvoj otac.

Zar ne misliš tako?

Proveo/la sam život putujući. Sveti Antoan u Auteuilu.

Od Auteila do Clichyja.

I opet iz Klišija uzmi metro, uzmi autobus

i do voza.

Čovječe, izgleda kao da, gost hotela

ne samo da je premješten u pješadiju,

ali je takođe stekao prijatelje.

Nedavno je ova regija Postaje vrlo animirano.

Vode nas na misiju.

(GOVORI FRANCUSKI)

A ostali?

U Parizu...

Prvo načelo sam formulirao u Parizu. politička geometrija.

Više kao aksiom.

Aksiom? - Da, piše ovo:

"Minimalna udaljenost" između dva republikanska prognanika

Mora biti 10 kilometara.

Potpis: "Fayón".

Šta si htjela? On odlazi. sa tom nesretnom osobom

pa ću te pustiti da lažeš nakon dva dana kao što je moj?

Pravi sam idiot.

Pratim ga kao budala.

Organiziram ovaj nered da nestane. s tobom i ostavio me da stojim.

I naš rad Što je s kapetanom?

pakao...

Nevjerojatne stvari su se događale.

Možete li zamisliti kako je to bilo? stići do Clichyja

i pronaći Generalni direktor

u dvije iznajmljene sobe male susjedne kuće.

Bio bi bivši direktor.

Ne, ne, ne bivši/bivša.

Svi su tamo još uvijek bili aktivni.

O, poznaješ li je? - Nikad je u životu nisam vidio/vidjela.

Viski.

To je najbolje.

Hvala vam puno. Živjeli.

Molim te.

Rekao sam svom prijatelju. Pariške stvari.

Možete li zamisliti kako je to bilo? obavijestiti civilnog guvernera

iz Castellóna, koji mu je dao ime

guverner iz Las Palmas de Gran Canaria.

Padao je na zemlju.

Jeste li bili civilni guverner? Castellónu?

Ne gospođo ali je bio zapanjen.

"Na Kanarske otoke? Ali što kažeš?"

„Ali jesi li poludio?“ "Što sam izgubio na Kanarskim otocima?"

– A šta će reći jadni Pili?

"Zatvori, od njegovog imena Castillon!"

"Da nas šalju s Kanarskih otoka."

Hej, ne želim sada spavati, doktore.

I kao i svi otišao živjeti

u različite dijelove Pariza,

onda je vlada preuzela važna odluka.

Kupio mi je bicikl.

Ovako je počelo. Kako će se kasnije zvati?

petogodišnji plan ekonomičnost pedaliranja.

Zbog budžeta za metro i autobuse

Već je bilo previše.

Sve je išlo po planu. -Znam.

Sve znam od Luisa.

Kada odlaziš? -Sutra u pet.

I popodne u Madridu. - Prokletstvo, kakva sreća.

Izlazi odavde.

Bog zna kada možemo idemo

Nije li Casa Mazón napuštena?

(ploča)

Čovječe, sastanak o prodaji.

Zakošenje je već vani s tobom, ha?

Tinacia je bila jedina koju je prodao. Ona je luda.

U svakom slučaju, moj kapetane, Ovog puta su nam ponudili više novca.

Želio bih nastaviti s tobom. razgovor koji smo prekinuli.

Imam još novosti. Gospodin Čaflán.

Ako se okreneš od svega ovoga i ostavlja nas same,

Ima novca za tebe.

Uvijek možemo stići tamo. sporazum.

Bilo bi bolje da su otišli.

da obave svoj prljavi posao Na drugom mjestu.

Reci svom šefu da ću biti plaćen/a. Nisam zainteresovan/a.

Uvijek ćemo nešto naći. To bi te možda moglo zanimati, zar ne?

Gospođo, volio bih znati. ako bi prošla dva mladića.

Da, dogodili su se. Nisu uradili ništa osim što su dodali.

Ali su prošli danas popodne, poručniče.

Dakle, nisi došao da kupiš? zemlja, zar ne?

Upravo sam ti ih prodao. mojoj rođakinji Olveri.

Da, pukovnik i njegov prijatelj Chaflán

Oni kupuju sve.

Znaš mog rođaka, zar ne?

On je Chaflánov partner.

Naravno, kakve gluposti.

Ne bih došao u uniformi. ako dođem da kupim.

Chaflán to uvijek kaže.

Poslovno, u civilnoj odjeći.

U suprotnom, nikada ne ispadnu dobro.

Zar ne misliš tako?

Što nije u redu, Antonio? -Večera.

Ups, prekrasno.

Antonio je odličan kuhar.

Ne znam šta on kaže. sve je ukusno.

Ostaješ na večeri, zar ne?

Imamo tako ukusnu večeru...

Locirajte.

Nema novosti, kapetane. Ništa, zar ne?

Ako ste prošli kroz to područje, Nisu ostavili ni najmanji trag.

I došli smo do tačke hrkanja.

Mora da su pobjegli. Nisu to mogli sami.

Neko im je morao pomoći.

Pa, odmori se malo.

Zatim se vraćaš u tvrđavu. Vidimo se tamo.

Na usluzi.

Ko je tamo?

Medina. Kapetan Medina.

Svaka čast, moj komandante.

Tajno.

(romantična muzika)

I čemu dugujemo ovu čast? od toliko posjeta?

Ovo je drugi i posljednji.

Siguran sam. da je Barceló uspio pobjeći.

Došao sam te upozoriti.

ako se kontaktira, Reci mu, za njegovo dobro, da se preda.

Kako te uhvate? Moglo bi potrajati 12 godina.

Nemoj mi reći da si se ti toga sjetio/smislila, moj komandant?

Nakon vremena koje je prošlo Ko zna gdje je Barceló sada?

Pa dobro,

znat ćeš šta radiš.

ako ovdje ima nešto, u baru Doria,

Sviđa ti se,

i zato.

Posluži kapetana. kako i zaslužuje.

Malo piće?

Veoma cijenim to, ali moram ići u tvrđavu.

Pa, prihvaćam čašu, ali bit ću sam na trenutak.

Pa, moram ići.

Čekaju me u San Mamuzu.

Dobar dan. Hvala na šalici.

Dakle, odlučeno je. konačno posjetite Doria bar.

Da, malo istraživanja.

I što piše?

Ništa. Oni ne znaju ništa.

Šta oni ne znaju?

Čini mi se da ova žena On žali za bijegom svog svodnika.

Aha, ispričavam se zbog curenja informacija.

to je prirodno.

Ta žena je došla ovamo. iz ruke Barcelóa.

Za najbolje od onih koji su pobjegli naš prijatelj

to je bilo od te žene a ne sa ovih zidova.

Starija je, zar ne?

Barceló će pokušati Kloni se nje.

Dakle, na temu Ne uklanjajte loptu.

S druge strane, Barcelo može Više te privlači svježe meso.

Ima i drugih žena u Doriji.

I jedan, kako kažu,

posebno ukusno.

Posebno ukusno.

Još uvijek je tamo, zar ne?

Ovi ljudi ne poštuju ništa.

Oni se čak ni ne poštuju. sebi.

Teško vam je, kapetane.

Jer je neophodno neprekidno žrtvovanje.

Koliko dugo Jeste li bili na ovoj destinaciji?

Pet godina, je li tako?

Petogodišnji slučaj da ispunjavaju dužnosti.

privatni život Mora biti besprijekorno.

Budite oprezni, kapetane.

Izvrsna njega.

Na šta trebam paziti?

Tvoja situacija ovdje je malo delikatna.

Jedan pogrešan korak

Može te natjerati da padneš.

Ali gdje pada?

Znaš to dobro, kapetane.

Vrlo dobro.

(napeta muzika)

(HLAČE)

(HLAČE)

(HLAČE)

(HLAČE)

(Pucanj)

(romantična muzika)

Samo naprijed, kapetane.

Vaš boravak kod domorodaca natjerala ga da zaboravi

navika kucanja na vrata?

Ili te je ekspedicija uznemirila?

Žao mi je.

Da sam vjerovao? Što bih ovdje našao? vašim bjeguncima, kapetane?

Doviđenja, moj pukovniče.

Usput, moj kapetane,

još uvijek nisi Nemam pojma?

Nema nikakvog znaka.

Ništa?

(SMIJEH)

Do sljedećeg tjedna.

Dakle, do sljedeće subote.

Djevojka ne izgleda loše.

I izgleda veoma čisto. Dobra djevojka, zar ne?

(zvona)

(napeta muzika)

Ključ, molim. Da, gospodine.

Ostavili su ti poruku. Za mene?

Tako su pobjegli. dezerterstvo.

U svakom slučaju će biti teško. Neka bježe iz tog područja.

Ako se predloži.

Da, mi smo Manuel Fayon.

Dobar prijatelj dr. Sebastián koga već poznaješ.

On je veoma prijateljski nastrojen. Iako je slava To se ne poklapa uvijek sa činjenicama.

Žao mi je, možda se možemo sresti. kasnije, sada mi se žuri.

Do koplja.

Gotovo je.

dođi

Mostovi

Uđi, Amaro.

Pa... sve što ti mogu reći je,

je da se to desilo.

Od.

Jeste li trudni?

Ne znam.

Bila bi potrebna analiza. a to se ovdje ne može uraditi.

Ako želiš, dat ću ti letak. i odnesite ga u Macertu.

Što ako pričekamo?

Kada mislite da se to dogodilo?

Imaš li sada neku grešku?

Tim više nedostatak.

Ni prije mjesec dana.

A zašto to znaš?

Amaro.

Znaš li šta se dogodilo?

Mogla je to biti samo jedna prilika.

Djevojka ne izlazi iz kuće. više nego sa mnom.

Dakle, ako čekate Već znaš šta rizikuješ.

Ne podsjećaj šta bi joj se moglo dogoditi.

amaro,

ako ste trudni

Najbolje bi bilo da prestanete.

Bit će najbolje za sve.

Koliko ti dugujem? Ništa, Amaro. Bilo što.

Idi kući i pokušaj saznati. ako dođe do menstruacije.

A što se tiče ostalog... Ostalo je moja stvar.

Daniele, dođi gore!

Bilo je.

Je li gazdarica tu?

Ne znam.

Pa, reci svom šefu. Došli smo da razgovaramo o Barceloni.

Što se događa s Barcelonom?

Izlazi, jadnice.

Želite li nešto popiti?

Što se događa s Luisom?

ko je ostavio nešto u dugu i moraš to platiti.

Dospio/la?

Idemo. Izvadio sam dva.

Želim duplo. Od.

I šta ja imam od toga?

Zašto ne razgovaraju? S kim si sklopio/la dogovor?

Jer si zaglavljen/a. sa onim od Zemlje.

I s neredom u Parizu od loptica.

I kakve ja veze imam s tim? sa Perisom i Čaflanom, kletva?

Misliš li da sam mu ja sluškinja?

Samo naprijed, jebeš ih.

Ako ne plate, bit će gore. za Chamferu.

Za Barcelonu, za Pariz i za tebe također.

Dakle, bolje je. Neka se probudi.

Danas je subota. Sljedeći u 12 sati kod Casa Zúñiga.

I moraju donijeti dvostruko više nego drugi put.

o moj oče

Želi da El Rubio to donese.

Šta nas je dovelo ovdje? u cijelom ovom neredu.

Plavuša?

Onaj s licem ovna i izgleda kao peder.

Učini.

I Barcelo u Madridu.

I pitam se šta dobijam Sa svom ovom poviješću, dovraga s njom.

nešto? Još nije vrijeme.

Nadam se da neće dugo trajati.

(STENJANJE)

Šest sati. Pitao sam.

Znao sam ovo. Rekao sam ti.

A kapetan?

Oni još uvijek imaju na nekoliko sati.

Ona uvijek izlazi sama.

Bit će vrlo lako.

(uznemirujuća muzika)

(VRISAK)

(VRISAK) Ti začepi!

Zaključaj to.

Eto ti, kažem ti!

Vidjet ćeš hoće li El Rubio sada doći.

Ostavljaš li me?

Radi šta god želiš.

Sigurno.

I da vidimo ima li išta između njih dvoje Ostavljaš me sjebanu i trudnu.

A ti? Hoćeš li je jebati?

Ja sutra.

Ali je više nisam vidio. Djevojka je napustila stan.

u subotu između 8, 8:30.

Gospodin Vázquez je otišao. četvrt sata ranije.

Sigurno se ništa neće desiti.

Ali pošto je ponedjeljak i nisam znao ništa o njoj.

Hvala vam puno i ne brinite.

Što mogu reći? Da li ste me oteli iz La Chiquije?

Prošle subote su čekali u Casa Zúñiga i niko se nije pojavio.

Složili smo se. da će El Rubio doći, zar ne?

Pa, ili će doći. ili cijelu stvar.

Znaš li šta ti govorim?

Šta ako ovo ne poprave? Saznat će.

Nije me briga. sve te stvari sa zemlje.

Da, vi, gospodine Chaflán i naš prijatelj.

Jednostavno je!

Upravo sam ih pitao/pitala. da će iznijeti mog Luisa.

Pa, hajde da završimo sada.

Najvažnije,

žele novac Nekada je El Rubio u pitanju.

A šta ja znam zašto?

Ali to mora biti on.

Sljedećeg četvrtka u Casa Zúñiga sa tjesteninom.

(Klasična glazba)

Šta ima, gospođo? Nisam je vidio/vidjela.

Želiš li nešto? s ovim starijim muškarcem?

Izvinite, htio sam pitati za račun.

Odlazim uskoro. -Kakva šteta.

Razmišljao sam da je pozovem na večeru. -Ne brini.

Bit će to neki drugi dan.

Naprijed.

Reci ocu šta sam uradio/uradila. Sve što sam želio/željela.

Danas sam govorio/govorila. s Madridom zbog duga.

Nismo li se složili da će biti u Casa Zúñiga prošle subote?

Pa, nije moglo biti.

Gospodin Peris nije bio tamo. u Madridu prošli tjedan.

Morat ćeš pričekati do četvrtka.

Odvedi me u tvrđavu.

Za jake?

Ja.

Rekao sam da.

Neće li nam nešto uraditi?

Ne ti, sada ti imaš nadlaktica.

dođi -Šta ti misliš?

To već znaš, dovraga.

Odvedi me u tvrđavu.

A da vidimo šta ćeš uraditi sa La Chiqui.

Trenutak.

Javi mi šta želim vidjeti. Pukovnik Olveri.

DOBRO.

Jesi li donio/donijela novac?

Je li ti Peris to objasnio? Šta se dešava?

Da, ali... jesi li siguran/sigurna? Za šta imaju djevojku?

Sigurno ne, ali osjećam to.

Ovi ljudi uvijek reaguju. na veoma čudan način.

Onda biste trebali dostaviti Napravite vlastitu tjesteninu.

Ja?

A zašto baš ja?

Jer na kraju dana Odveli su ti djevojku.

I ti si taj koji je došao ovdje. Iza Barcela.

Kako bi to bilo? -Veoma loše.

Iz nekoliko razloga.

Prvo zato što ne želim više problema.

Drugo, zato što je moj posao bio samo

Stavi La Chiqui u kapetanovom krevetu.

I treće, oni žele Ti uzimaš novac.

Ti ćeš biti taj s novcem.

Sutra u tri sata u kući Zúñiga.

URED?

Gdje je to?

Preko rijeke.

Nećete vjerovati da smo otišli. dostaviti ovdje?

Moraš malo hodati.

(Orgulje)

Hajde, gade jedan.

Još uvijek ovdje.

Zar se ne puca?

Donijet ću ti novac.

Provjerite osiguranje.

Moraš pogledati metak u cijevi.

Povucite vijak nazad.

Koliko metaka nosi? Šest.

Ona je Njemica.

Ostalo ih je pet.

Drugi je za tebe, momče.

(Graznido)

Sigurno. To je nož.

Koje cipele nosi momak?

Pa, uzmi ih.

Šefe, gdje da to ostavim?

Bocentella.

U istim kosim njuškama.

(motor)

Hajde, idemo.

Hej, zar ti to nikada nisu uradili? cijev?

Plan.

Nisi ga htio zadržati, zar ne?

Već imam jednu budalu, Neću nositi kurvu sa sobom.

Šta radiš tamo, kretenu?

Idi gore i umij lice.

Sutra je subota. i imamo sastanak s kapetanom.

(zrnato)

(zvona)

Dakle!

Ipak.

Jesi li vidio/la taj?

Izgleda da je snažno udario.

Znaš li tog momka?

Ne razumijem.

(VIKNI)

(VIKNI)

Eto, vaš kapiten blista.

Jadničak, ne zna šta ga čeka.

...što uzrokuje smrt. Hvala Vam. Datum i potpis.

Pažnja, kapetane.

Cosario, dođi ovamo. - Javljam se na dužnost, kapetane.

Uzmi to.

Nosio je samo ono što je nosio.

Jesi li već upozorio/la? sudije iz Macerte?

Radimo na tome. Ali subota je i niko nije pronađen.

Telefonski operater! Slušajte!

Slušajte!

(cijev)

Ako nađete sudiju Ostavite mi poruku u hotelu.

Pokušat ću ga pronaći. Do sljedećeg dana.

Doviđenja.

(klavir)

Što ima, gospodine Vázquez?

Uđite, uđite, čekaju vas. Od.

Smiri se, komandante.

Znam da to nisam očekivao/la.

Ali hajde.

Radije sam išao s njom.

Tako je sramežljiva. ako se usuđuješ.

Ne znam šta joj je uradio.

Toliko si mi promijenio mišljenje.

Hajde, ženo, prestani plakati. sve odjednom.

Šta nije u redu, Čiki?

Šta će se desiti? Kažem mu da se smiri.

Da se sve može popraviti.

(klavir)

Ali šta se dešava, Čiki?

Slučajno je trudna.

Kao? Kako to čuješ?

Emb-bar-ra-za-da.

Ali...?

Nema važnih ali Imao je svoju drugu grešku.

Provedite dan plačući i ne spava ni oka noću.

Ali zar ne vidiš koliko je korumpirana?

Zar ništa ne govoriš, Chiqui? I šta će ona reći?

Dovoljno mu je s onim što ima.

Već vidite damu komandanticu. i ideja nije ostvarena.

Dama od koga? Jer sam mu rekla.

"Slušaj, Čiki, ne brini."

Vaš komandant je gospodin. i postoji samo jedan način da se ovo popravi.

A kako ti znaš? Budite oprezni.

Budite veoma oprezni. s onim što ćeš reći, komandante.

Poznajem svoju Chiqui veoma dobro.

i ovdje više nema voska već onaj koji gori.

Zato pažljivo odvagnite svoje riječi.

Možete li nas na trenutak ostaviti nasamo?

Hajde, stvorenje.

Podigni taj duh.

Pogledaj me, Čiki.

Je li istina da si trudna?

U pravu si.

U ovom životu, sve ima lijek.

Sve osim smrti.

Ne brini, Chiqui.

Već si tamo gdje si željela biti, Tinacia.

Neka zemlja bude nježna.

Tražio mi je dugi grob i duboko ovdje u tvom vrtu.

Da bi se Antonio mogao odmoriti s njom jednog dana.

Bio sam veoma bolestan, a nisam to znao.

Bez braka Ne bi mu dozvolili

biti zajedno na gradskom groblju.

Kakav pogled.

Izgleda kao da želi oživjeti.

Pa da, Daniele, događaju se. veoma čudne stvari.

I ona je uključena u sve njih. Taj Heel.

Znao sam nešto od toga, ali... - Taj čudni pukovnik Olvera

Izgleda da niko nije vidio. Tko je Chaflánov rođak?

misteriozna i svemoćna Faza.

Zato su ga i doveli ovamo. Držali su ga u El Ferrolu.

zbog njegovih monarhijskih entuzijazma.

Izgleda da je u pitanju dogovor o zemljištu. Nose ga između njih dvoje.

Peris je samo fasada. - Prokletstvo.

Čaflán se dogovarao kako bi mogli uhvatiti kapetana Medinu.

To ih odvlači pažnju. Pomozite poljoprivrednicima.

I savjetuje im da ne prodaju svoje zemljište po niskoj cijeni.

Odvedi nas u bar.

Zato su ga i otpustili. one kurve ispred.

I stvorili su problem. dezerter.

Sada ga dobro drže.

Ništa ne razumijem, Ne vidim to jasno.

Znaš onu mladu kurvu iz Dorije?

Ona je kapetanova ljubavnica.

Pa, to je nešto novo za mene.

Prije neki dan sam čuo razgovor od La Tacona do Madrida

Znaš li tu djevojku? Je li La Tacón usidren?

Ah, ne znam to dobro.

Jesi li siguran/sigurna u to? - Da, da, da, da, da.

Pa onda, prijatelju moj

stvari su mirne mnogo čudniji.

Šta ti misliš? - Zločini.

Za Amarovu malu kćerku Silovana je prije mjesec dana.

I ostavili su je trudnu.

Ali sada kada razmislim o tome, Datum odgovara curenju.

Prokletstvo.

Odlazite li, kapetane?

Između ostalog,

Imam trač. možda će vas zanimati.

Znaš li da tvoj misteriozni stanar Primate li posjetioce?

Da, galantniji.

Bilo je prošlog ponedjeljka. posjetiti je

u tvrđavi Lady Bar Doria.

Malo ulja na vatri pomaže Prema sudbini, zar ne, Daniele?

da si bio u inostranstvu.

Evo ga.

(zvona)

Ovo je nepodnošljivo, sranje. Bili smo tamo četiri dana.

a sudija još uvijek ne dolazi.

To je odlično.

Ovaj tip sve gore i gore miriše, ISTINA?

Kakva štetočina.

I ko bi taj tip mogao biti?

Šminka

Da, ovo mora da je iz neke druge priče.

Ali slučaj To je ono što, dovraga, radimo s tim.

Nećemo ga ostaviti u kazinu.

Možemo ga odvesti na groblje.

Učini. - Vrane bi to pojele.

Mogu smisliti nešto bolje.

Stavili smo ga u bocu.

Šta ti misliš?

Budi oprezan, čovječe.

Otpustite uže, kapetane.

Pažljivo ga odložite.

Malo po malo.

Je li to već pokriveno?

Sve u svemu.

Zaveži ga tamo.

Pa, sačekajmo sada. Neka sudija dođe.

Pažnja, kapetane.

(Klasična glazba)

Naš kapetan vraća ga pod svoju jurisdikciju.

Postaješ li u transnohadoru.

Ne više od vas, moj pukovniče.

Postoji mnogo načina da ostanete budni do kasno.

Rekao sam vam, kapetane.

Jedan pogrešan korak,

i sve se raspada.

Kapetane, razočarali ste me.

Upao/la si u zamku.

Objasnite, pukovniče. Ako možeš.

Razumijem tvoje raspoloženje. i prevladat ću njihovu aroganciju.

Nadam se da razumiješ. situaciju u koju me on dovodi.

Ovo je ozbiljan posao.

Od čega zavisi cijela vaša karijera.

Moja karijera?

shvatit ćeš da u ovom slučaju,

Neko se mora žaliti na lozinku

uzimajući u obzir okolnosti

Nemam ništa protiv prihvaćanja ove uloge.

To je sve što mislim. ima rješenje:

zatražite otkazivanje usluge.

On odlazi.

Sada razumijem.

Ono što oni žele je da odem. do kraja

s ovim odvratnim zemljišne poslove.

Ne lupaj okolo, Moj kapetan.

Osuđen sam. za služenje mojim idejama.

Čast zemlje To je izvan discipline.

Ali ti, iskreno govoreći,

Ako želiš da se oženiš tom djevojkom,

Morat ćete zatražiti autorizaciju,

i morat ću podnijeti izvještaj Ljubimac

u kojem će mi biti teško izostaviti određeni podaci.

tako da možete uživati te žene

Postoji li neko drugo rješenje osim odustajanja? trka u naoružanju?

ako ne,

leš onoga koji visi u podrumu

To će ga takođe dovesti k tebi.

On nema drugo rješenje.

Umazao si se u sranju.

U redu. Samoubistvo.

To je drugo rješenje.

teško. Ali svakako.

Iako ne mislim da je sposoban.

Jedno je riskirati karijeru,

i drugi život.

To zahtijeva mnogo hrabrosti, Moj kapetan.

Ti si ta koja ima obline.

(dramatična muzika)

Ostavite to. Pustite da se ocijedi.

Možete ga preuzeti sada.

Držite se, gradonačelniče.

Približi to svjetlo.

Nastavite ga ispitivati.

Postoji rana od metka. u vratu,

s izlazom kroz vlasište.

Postoji rana od metka. u vratu,

s izlazom kroz vlasište.

Mogu uzeti tijelo. i zakopaj ga.

(NAKAŠLJAVA SE)

Kominij? - U autu je.

To se ne može uraditi.

Odvojite!

Dovraga, i nema se šta reći? -Bilo što.

Čak ni Bog. - Trebam li obavijestiti kapetana?

Već smo mu prouzročili dovoljno problema.

(Klik)

Hoćemo li nastaviti, kapetane?

O da. Hajde da nastavimo.

Rekao je da je pukovnik Olvera

Nedostajao mi je Dianin časopis od danas.

I nisu pronađeni. kroz temeljna istraživanja

provedeno od strane snaga u mojoj nadležnosti.

Novi paragraf.

Također je posljednji put viđen do posljednjeg poziva na povlačenje.

Prema prikupljenim izjavama među komponentama tvrđave.

Morat će potpisati kao svjedoci.

Moraš dati vjeru. kada su u pitanju masovne grobnice.

(napeta muzika)

(dramatična muzika)