Original subtitles

Kao dijete, proveo/la si sati na ovoj ljuljački.

Zašto to tužno lice?

Mogu li vam postaviti pitanje? - Naravno.

Jesi li imao/imala još jednu ljubav prije djeda?

On je bio jedini muškarac u mom životu.

oženio/la sam se jer nisam imao/la izbora, ali sam naučila da ga volim.

Tada su rekli:

"Žena bez zanata" ima 2 opcije:

Brak ili prostitucija."

To je otprilike isto.

Šta ako biste mogli početi ispočetka?

- Da li bi Pepe bio muškarac tvog života? -Ne.

Kad bih mogao/mogla početi ispočetka

Jebao bih se koliko god mogu.

Svi bi trebali podijeliti svoje ideje.

Muškarac koji ima seks s nekim je super mačo.

Ako je žena, onda je kurva.

-Seksualna ravnopravnost. - Zaboravi šta kažu!

Kad bi više vodili ljubav i manje pričao...

Bilo bi bolje. -Nije to tako jednostavno.

Šta nije?

Ne obraćaj pažnju, bako.

-Teško je objasniti. - Znaš šta trebaš uraditi?

Pogledaj.

Zapišite svoje sumnje, ideje, problemi na listu papira,

ali upitno

tako da ih možete vidjeti iz vani i razumjeti ih.

To sam uradio/la u tvojim godinama, i mnogo je pomoglo.

I još uvijek to radim, ali da se ne zaboravi.

Večera je spremna. Hajde.

Kad si vodila ljubav sa djedom, Kako je bilo?

Veoma si znatiželjan/na.

Ome, napravio/la sam školjke ćufte za tebe.

Dovoljno da poneseš u Barcelonu.

Izgubila sam nevinost na 17. jula 1993. godine,

u 2:46 ujutro.

Bilo je to tokom godišnjeg odmora, kada sam imao/imala 15 godina.

Nikad ne zaboravljaš trenutak kao taj.

Jesi li dobro? -Da.

Sjećam se da nisam ništa osjećao,

samo duboka sramota zbog nije krvario, i

taj čudan osjećaj nakon što sam se upišao u krevet.

Otišao/la sam s izgovorom toaleta,

s mojim neočekivanim iskustvom s Edouardom

nije moglo biti tako. Prevara koja

natjeralo me da se vratim njemu. Nešto mi je nedostajalo.

Ali, šta ti radiš ovdje?

-Opet. - Još jednom?

Ne, stotinama puta.

Stotinama puta.

To čudno oslobađanje probuđene energije

imam želju za komunikacijom kroz moje tijelo,

znatiželja za iskustvom senzacije kroz poljubac,

milovanje ili kontakt moje kože.

14 godina nakon mog Prvo iskustvo s Edouardom

Živim u Barceloni i još uvijek imam ista želja za eksperimentiranjem

kroz moje tijelo.

DNEVNIK NIMFOMANKE

Moj dnevnik, bio je ovdje. - Pišeš dnevnik?

-Slijedim tvoj savjet. - Nisam ti rekao/rekla.

Samo da zabilježim svoje probleme za bolju perspektivu.

Dnevnici su za usamljene ljude.

To nije istina.

Imaju šta da kažu.

Jer njihov život je drugačiji.

I uvijek se nadaju da neko će to otkriti,

pročitajte ga da biste se upoznali prava ličnost autora.

Tačno, jer se osjećaju usamljeno.

Ovo je treći nestanak struje ove sedmice.

-Mrak te još uvijek plaši. -Ovaj upaljač ne radi.

Ne govori loše o meni u tvom dnevniku.

Naravno da ne.

Možete li mi nešto napisati?

da nisi sam/sama, da sam s tobom.

Krajnje je vrijeme.

Nepodnošljiv sam u mraku.

Nepodnošljivo.

Mirišeš na polja, mokre, nedavno pokošene trave.

Zašto ne prenoćiš?

Ne, ne mogu.

Sutra imam sastanak i moram pripremiti svoju prezentaciju.

Alex, zašto nikad ne ostaneš Da spavaš sa mnom? Molim te?

Ne želiš da spavam.

Ne.

Zar se nikad ne umoriš?

Val, ne mogu pratiti sa tvojim tempom.

Osim toga, rekao sam ti Sutra imam sastanak.

Hajde.

Hasan.

Valerie.

Drago mi je čuti te.

Nestao si u zraku ali sam te pronašao/pronašla

Bit ću u Barceloni ove sedmice. Želim te vidjeti

-?A šta kažeš na četvrtak? -U redu, nazvat ću te. Poljubac.

- Ko je to bio? -Hasan.

- Dolazi li? - Vidjet ću ga u četvrtak.

Nazad za moj sto, Stvari postaju gadne.

Šta je?

Oni se restrukturiraju.

Čuo/la sam to otkad sam ovdje.

Da, pa...

Pitali su me šta Osjećam kada vodim ljubav.

To je kao mješavina energije sa druga osoba koja me tjera da letim

i stopiti se s kosmosom.

Energija mog orgazma je mali dio mene koji odlazi

i na kraju se miješa sa svemirom.

Zvjezdano putovanje koje vodi me u beskonačnost.

U mojoj zemlji kažu Allahu rekao je južnom vjetru da je

stvorite od njega arapskog konja.

"Neka bude tako", reče vjetar.

Držao je puf i zavezao ga do konjske grive

o ne bi zaboravilo gdje došlo je od,

ali ispostavilo se da je bilo tako brzo

i lukavstvo koje niko nije mogao jaši ga, i to je bio Izmael,

prvi vjernik, koji je bio u stanju ukrotiti jednog od njih

i nazvao ga Kuhaylan, Crna antilopa.

Teže te je ukrotiti nego taj prvi konj.

Ne znam kako da te nazovem.

Nazivaš me divljim?

Da.

Mislim da nikad nisam jebao te u krevetu.

Možemo to uraditi sada, ako želiš.

Iako... upravo sam imao/imala bolja ideja.

Evo, pogledajte.

Gdje su oni? Opet si ih sakrio/sakrila?

Ne.

Ne sada, Hassane, molim te.

Trenutno mi se ne da, ne danas, ne.

Evo ih!

Ne, molim vas.

Ne.

Ne danas.

Da, da, danas. Pogledaj, pogledaj, hajde.

Dobro jutro.

Pazi, Val, opet kasniš.

Želiš jedan?

Ne želim ih ni vidjeti, Treba mi kafa.

Kupila sam haljinu za Marcosovo vjenčanje.

Kad sam ga probao/la, shvatio/la sam Nisam ga mogao/mogla zakopčati.

Plakao sam kao beba i onda sam te nazvao/la.

Znao si za Hassana.

Zaboravio/la sam, ali nikad ne nađem te ionako kada mi zatrebaš.

Razmišljam o objavljivanju oglas za pronalazak dečka.

Oglas? Šta misliš?

Moraš prestati biti opsjednut/a.

Kako možeš saznati da ne izlazi?

Ne želim samo veze za jednu noć.

Moraš probati prije nego što se zaljubiš.

Moram se zaljubiti, Val,

pronađi muškarca koji me voli i

možda mi kupi cvijeće s vremena na vrijeme.

Više volim da se dobro jebe. Kupit ću cvijeće.

Ne mogu podnijeti da nemam nikoga razgovarati kod kuće,

probuditi se sam i pronaći pola limuna u ledenici.

Ljubav puni ledenice i moje dugo je bila prazna.

Brinuo/la sam se. Nisi me nazvao/la. jučer da ti kažem laku noć.

Kasno sam stigao kući. Večerao/la sam s nekim prijateljima.

-Jesu li ti se svidjele ćufte? -Da, ukusno.

Spuštam slušalicu. Moram ti završiti džemper.

-Volim te, volim te. - I ja također. Do sutra, bako.

Zovi mene.

-Šta? -Ukroti me.

Zaslužuješ cvijeće.

Želim se jebati cijelu noć.

Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu, Val.

-Moram ići. -Šta je bilo?

Ne, izbor. Izbor, izbor, izbor, izbor.

Moram ti nešto reći.

-Imaš djevojku. - Znao/la si?

Zamišljao/la sam, ali ne brini, Nisam ljubomoran/ljubomorna.

Osim toga, nikad te nisam pitao da li ti bili sami. To nije moj problem.

Nisam mislio/mislila tako biste to shvatili.

Želio/željela si da plačem?

Val,

Moramo prestati da se viđamo.

Želim letjeti.

Vau, vau, vau.

Nisi li shvatio/la? Ne možeš li smisliti ništa drugo?

Imaš problem. Ne možeš provesti cijeli dan

razmišljam o jebanju.

Da, ali ti si jecavica.

Nemoj me više nikad zvati, u redu?

Nikad!

Jebem ti!

Alex, još jedan čovjek koji me je napustio.

usamljenost, tišina.

Treba mi malo zraka.

Šta? Jesi li nov ovdje?

Ovo je moj teren, dušo! Gubi se! Idi raditi negdje drugdje.

Nekih dana bih provodio sate unutra tuširanje, osjećaj vode,

zaboravljajući sve.

Ali ne mogu da dobijem Alexa van mog uma.

Mnogo mi se sviđao.

Kao i on, mnogi drugi Samo me želiš jebati,

i to mi se sviđa,

ali boli

jer, prije svega, ja sam žena.

Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć,

ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim

U pravu si! Uživaj dok si mlad/a.

Ćao. Poljubac.

Nije fer, Val, to su svinje.

Daješ im dio tvoj život, a oni te otpuste.

Želiš li pomoć?

Zaboravi, ionako sam bio sit svega.

Nisi li bila na dijeti?

Kako mogu biti toliko depresivan/depresivna?

Kapiraš, ja ne radim ovdje.

Da?

O, Valerie ne može da se brine o tebi, Ona više ne radi ovdje. Ćao.

Da? Govorenje.

Pobjesnio sam kada sam otkrio pozvali su te.

Hvala što ste došli, ali nema potrebe.

Dobio sam nekoliko dana odmora na poslu.

Svakako bih došao/došla.

Ne gledaj tako, Val. Nemam namjeru umrijeti tako brzo.

Bio je to samo mali problem. Moje srce izdržava.

Doktori uvijek pretjeruju.

-Šta nije u redu s tobom? -Ništa.

Val, dobro te poznajem.

Je li to zbog čovjeka?

Jedan?

Preko svih njih.

Znate li šta je nimfomanija?

Mislim da je to moj problem.

Ne mogu to kontrolisati.

Treba mi seks.

Vidim čovjeka i trebam ga.

Ali to niko ne razumije.

Ljudi me gledaju.

Dešava se sa strancima koje me ne privlače.

Uplašen/a sam.

brinuo se da ne bude kao i druge žene.

Plaši me da ću jednog dana biti povrijeđen/a.

O nemogućnosti da živiš sa jedan čovjek, bez porodice.

Nimfomanija, muški izum učiniti žene

osjećaju krivicu ako kršiti pravila.

Svi su onakvi kakvi jesu.

Nikad ne odustaj od ničega zaista čezneš za

jer ćeš zažaliti.

Vjeruj mi.

Meni,

Mislim da ti

Ne usuđuj se živjeti svoj život.

Želite savjet?

Uživaj u životu

koliko god možeš.

I idi donesi mi džemper, Želim to završiti.

Trebala bi se odmoriti, bako.

Dovoljno sam se odmorio/la. Hajde i uzmi moje pletivo.

Samo naprijed.

POZIVNA VRIJEDNOST

Izgubio/la sam jedinu osobu koji me je razumio.

Osjecam se potpuno usamljeno.

Volio bih imati društvo o čovjeku koji će me utješiti,

ali nemam snage da ga krene tražiti.

Iscrpljen/a sam.

Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć,

ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim

U pravu si! Uživaj dok si mlad/a.

Ćao. Poljubac.

Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć,

ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim

U pravu si! Uživaj dok si mlad/a.

Ćao. Poljubac.

Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć,

ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim

U pravu si! Uživaj dok si mlad/a.

Ćao. Poljubac.

Mnogo sam te zvao/zvala. Mogao/la si barem odgovoriti.

Šta se desilo?

Znam da moj seksualni život šteti mi, i to

Ne mogu dalje ovako.

Iako sam potonuo/potonula, Tražim posao.

U redu, ti si osoba koja mi treba. Govoriš engleski, ti

imaju znanje o marketingu.

Mnogo prodajemo Francuskoj,

i ti bi se pobrinuo/la naše komunikacije,

Idi sa mnom na sajmove, i pojedite šunku za Božić.

-Šunka? - Dajem ih svojim zaposlenima.

Ne možete reći da smo mi stranci ne integrirajte se.

Zainteresovani?

Danas imam još jedan intervju.

- Obavijestit ću vas ove sedmice. -U redu.

Vidim da si veoma pažljiv/a. Vidiš, krećemo se.

Zašto ste dali otkaz na svom posljednjem poslu?

Smanjili su broj osoblja, uključujući i mene, gospodine...

Rios, Jaime Rios.

Šta?

ijas i saradnici, generalni direktor.

Diplomirali ste u poslovna administracija

i primijenjeni strani jezici. Zaista impresivan nastavni plan i program.

Smijem li vas nešto pitati? - Naravno.

-Jeste li oženjeni/udata? -Ne.

Zaručen/a?

Mislim da je to nebitno.

Da, u pravu si, ali u ovom poslu

čovjek mora putovati po cijelom svijetu.

Nema nikakve obaveze s moje strane.

Želite li me pitati bilo šta drugo

na platu, ili šta god?

Koji parfem koristiš?

Pa sad, zaista imaš

veoma, veoma dobar čul mirisa.

To je poseban parfem od lavande.

Da?

Valeri?

Da, govoreći.

To je Jaime Rijas Kako si?

O, zdravo.

Donio/la sam odluku ali imam problem

i želio bi razgovarati tebi lično.

Kakav problem?

Mislim da mogu otvoreno razgovarati s tobom.

Da li biste imali išta protiv da razgovarate O ovome uz piće?

Ne možemo li to uraditi u vašoj kancelariji?

Više bih volio/voljela mirnije mjesto. Moja sekretarica

stalno prekida.

Imam 39 godina i oduvijek sam bio/bila biznismen sa jasnim idejama,

ali ništa slično ovome nije bilo mi se ikada prije dogodilo.

I mislio sam da je to važno razgovarati o tome s nekim

bez predrasuda, a ti si ta osoba.

Zašto? Jedva se poznajete.

Upravo zato što mi ne uopće se poznaju,

tvoje mišljenje će biti objektivniji.

To sve zavisi.

Upoznao sam ženu na poslu i,

zbog mog statusa kao generalni direktor,

Ne znam šta da radim.

Uvijek sam kontrolisao/la svoje impulsi, ali njegova stvar

-izmiče kontroli. - Ona radi u vašoj kompaniji?

Još ne.

Da li ona zna?

Ona je pametna i Mislim da je shvatila

postoji nešto više,

ali ona nije dala nikakav komentar i

Bojim se da možda neće osjećam isto i za mene.

Izvini. Jesam li te nagazio/la?

- Stol je mali. -U redu je.

Prelijepa si, Valerie. Volio bih ti kupiti ružu, ali

Nemam novca.

Ili ja?

Zaboravio/la sam ti nešto reći.

Posao je bio tvoj do večeras.

Ali od sada pa nadalje, ne mislim Nisam ti mogao naređivati.

- laku noć. -Laku noć.

Ima li kakvih rođaka?

dva odrasla dječaka, ali on je bili razdvojeni godinama.

Nije li on prestar za tebe?

On je najpametniji čovjek Ikad sam upoznao/la.

On je inteligentan, pristojan, kulturan, brižan. On ima sve.

Nikada se prije nisam ovako osjećao/la.

Kad ga vidim, srce mi poskoči i njegove ruke me izluđuju.

Val, jesi li zaljubljen/a?

Kao dijete bih dozvolio/la Moji baloni lete.

Volio sam ih gledati kako se dižu. To me je oslobodilo.

Ne znam da li sam zaljubljen/a, ali mi se mnogo sviđa.

On je drugačiji od svi ostali muškarci.

Možda si i ti bio/bila rođen za brak.

Ne tako brzo.

Osjecam se kao normalna žena po prvi put u mom životu,

prevara koja me fascinira,

da budem kao sve druge žene koje upoznam.

Viđam Jaimea skoro svaki dan. Shvatam da sam nešto otkrio/la

podjednako važno kao i seks.

ljubav prema muškarcu.

Ludo sam se zaljubio/la po prvi put u mom životu.

On me vodi na najbolja mjesta, i uvijek me podigne.

U njegovom Jaguaru? Volio bih to, zaista.

Dečko s Jaguarom.

I kakav je on u krevetu?

Još ne znam.

Zaljubljen/a si!

Jaime, moraš koristiti kondom.

Stvarno? Želim te osjetiti.

- Je li to neophodno? -Da.

U redu, nema problema.

Idem po jedan.

I dok ste već kod toga, uzmite Mačka napolje. Trebali bismo biti sami.

Pomazi me.

Izvini što sam bio/bila tako brz/a, ali imao sam naporan dan.

Ne brini. U redu je.

Možete li ostaviti svjetlo upaljeno?

Sada se ničega ne trebaš bojati, Imaš mene.

A sutra će biti veoma, veoma poseban dan.

Vidjet ćeš.

Danas smo konačno vodili ljubav. Jedva da sam išta osjetio/la,

kao prvi put sa Edouardom.

Ali ja ga volim i on voli mene.

To mi je najvažnije.

- To je divno. -Da.

Kancelarija. Ne gledaj, Trenutno je sve u haosu.

Živim divno sanjaj s Jaimeom

iz kojeg se ne želim probuditi.

Soba s pogledom, Drveni podovi. Lijepo?

odgovarajuće kupatilo,

a evo i naše spavaće sobe.

Pogledaj, i kupatilo...

Ovo se potpuno zatvara.

Zamračenje, zaista.

To je savršena veličina. 3 spavaće sobe.

Da, naša soba, kancelarija dole,

i još jedan za...

Gosti.

Da, i...

neki dan si rekao/rekla da željela djecu uskoro,

ali nemoj to uzimati kao pritisak, molim vas.

Prozori su visoki 6 spratova.

Oduvijek sam sanjao/la pogled na more,

ali je preskupo, draga.

Ne brini, u redu?

To zavisi od mene, i tačka.

I kakav je on u krevetu?

iskreno, ništa izvan ovog svijeta.

On dolazi prebrzo. Kaže da previše radi.

Uvijek si govorio/govorila o seksu je najvažnije.

Možda zato što nisam bio zaljubljen.

Val, mislim da je malo prerano da odu živjeti zajedno.

Nisi dugo izlazio/la.

Rekao si da trebam promijeniti svoj život, i upravo to i radim.

Biti s njim, osjećam,

po prvi put, nema potrebe za bilo ko drugi. Osim toga, imam skoro 29 godina.

Možda bih trebao razmisliti o tome da imaju djecu.

- Dakle, to je to. - Jedan od mnogih razloga.

čovjek koji ne voli životinje me brinu.

Alergičan je na mačje krzno.

U redu, ne obraćaj pažnju na mene.

Prolazim kroz loša vremena.

- Hoćeš li ga uzeti? -Da.

- Možeš li me zakopčati? - Naravno.

-Šta gledaš? - ledenica.

-Šta nije u redu s tim? -Sviđa mi se.

Da li i ti mene voliš?

U toj haljini, izgledaš

prekrasno.

tebi?

Jesi li dobro?

Naravno da jesam, ali osjećam malo neugodno.

Sve plaćaš. Potrošio si. bogatstvo na namještaju.

Čemu služi novac ako ne možeš potrošiti?

Kada nađeš posao,

Pričaćemo o ovome ponovo.

Vidiš li išta?

Prekrasno je.

Hvala, Jaime, ali ne možeš platiti sve to i daj mi ove poklone.

To znači reći volim te.

Izvini, jesam li te nagazio/la? Stol je mali.

Kakav kučkin sin!

Šta?

Nema potrebe.

Dobro se jebeš. Vidim. Bila si s mnogo muškaraca.

Ne želim misliti o tome sada.

Ti si samo moj/moja.

Samo moje.

Ne pričaj.

Šta radiš?

Zagrli me.

Zar se ne bojiš?

Više ne.

Da?

-Valerie? - Da, govorim.

-?i, to je ?arry. -Zdravo, Harry.

Mogu li te vidjeti jutros?

Naravno, bit ću tamo pola sata. Vidimo se.

Zaposlio sam djevojku, ali ona je bila katastrofa.

Nije izdržala ni sedmicu.

Ako si voljan/voljna, mogli biste odmah početi.

Baš sada?

Da, hitno mi treba neko.

Kolekciju predstavljamo u 3 sedmice. Stigli smo dovde.

Nismo još razgovarali o novcu.

Šunka za Božić. Je li tako, Maite?

- Klijent čeka. - Odmah ću doći. Hvala.

Ne brini se za novac. Postići ćemo dogovor.

Kafa?

Zdravo.

Imam veoma dobre vijesti.

Gdje si bio/bila?

- Počeo/la sam raditi. -Šta?

Zvao sam te na mobitel ali je bilo isključeno.

-Harry želi da odmah počnem... -Harry?

-Oni su... - Ko je, dovraga, Harry?

Šef, Italijan.

Zaposlila me je modna agencija.

Italijan? Tek tako te je zaposlio?

Ne znate kako funkcionišete? Kako čudno.

Nije li to čudno?

Još si mlad/a i imaju mnogo toga za naučiti.

Šta nije u redu?

Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna o mom poslu.

I jesam. Sretan/sretna sam.

ali nisam to očekivao/la,

i zato sam reagovao tim putem.

Ali ja sam sretan/sretna.

Oprosti mi.

Zaista, oprosti mi.

Te noći, tog divnog sna Mislio/la sam da živim

počelo se pretvarati u noćnu moru.

Samo dajem račun da nisam znao/la

osoba od koje Bio sam se zaljubio/la.

Kada će biti katalozi?

Trebali bi biti odštampani sutra. Uradi to, Valerie.

Gdje je on? Gubim strpljenje!

-Šta se dešava? -Razbit ću te!

Šta radiš ovdje?

o, ti si taj koji Želi mi jebati WiFi?

Zašto je ona ovdje tako kasno?

Misliš da ne znam Šta se dešava?

Misliš da ne znam?

Jaime,

Idi kući. Uskoro ću biti tamo. Odmah, draga. Čekaj me.

Čekat ću napolju.

Ustani. Hajde, ustani.

Kako si?

Jesi li dobro spavao/la?

Draga, znaš šta Razmišljao/la sam?

da bi nam oboma dobro došao izlet.

Oprosti mi, ljubavi moja.

Oprosti mi. Iskreno, veoma sam pod stresom.

Ne mogu zaboraviti svoje probleme.

Ići ćemo na odmor, i bit ćemo dobro.

Ne diraj me! To bi najbolje bi bilo da se razdvojimo.

Odvojeno?

Draga moja, ne možemo se razdvojiti.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Ako me ostaviš, neću to podnijeti.

Draga moja, ljubavi moja mala,

molim te. Moraš me razumjeti.

daj mi šansu, U lošem sam stanju.

Jaime, nisi dobro.

Ti si kompulzivni lažov, Tvoja raspoloženja su nepredvidiva.

Agresivan/a si, dolaziš da radi i da mi se pokaže.

Ne ponašaš se na normalan način.

- Morate posjetiti doktora. - Uradiću kako želiš.

Šta god želiš, ali ne ostavljaj me.

Molim te, ne možeš me ostaviti. Trebam te.

-Kada si stigao/stigla ovdje? -danas.

Neprepoznatljiv/a si.

Znaš o čemu razmišljam? Kuhaylan. Sjećaš se?

Prvi arapski konj. Mislim da je čovjek tada naučio da ga ukroti.

Iskreno, neprepoznatljiv/a si, Valerie, trebaš biti sama.

Pogledaj me.

Znaš da uvijek možeš računaj na mene.

Ljudi se ne mijenjaju, ali ja sam imao/imala nada se da će to učiniti s Jaimeom.

Sonja je bila u pravu. Slijep sam.

i, što je još gore, Još uvijek ga volim.

Ne mogu dalje. Sve što želim uraditi gubi svijest,

nestati s ovog svijeta.

O, Val, Val! Zašto ne? ideš na odmor?

Dobro bi ti došlo.

Cijenim to. U pravu si. Ne mogu ovako da radim.

Ne mogu se koncentrirati.

I ne zaboravite ponijeti šunku.

Udari ga time i učini to izgledati kao nesreća.

Zar nisi bio gej, ti i ja bismo bili zajedno.

O, Madona!

da, to je to. Uradi to. Ne prestaj.

Draga, pogledaj, imam Božićni poklon za tebe.

-Kako se zoveš? - Imaju.

Vane, ovdje Val. Val, ovo je Vane.

Činimo savršen tim.

Dođi ovamo, ljubavi moja. Dođi ovamo, ljubavi, dođi ovamo.

Molim te, dođi ovamo.

Mogli bismo se odlično provesti.

-Kako se zoveš? - Imaju.

Hajde, hajde, ljubavi moja,

dođi, dođi, dođi ovamo.

Dođi, draga moja.

Kakve sise, a?

Kakve sise!

najveća stvar Imaš, kučko.

Imaš pirsing, je li?

To je dovoljno. Silazi, silazi, silazi!

Gdje je moj novac?

Nemam gotovine, znaš?

-Gdje je mojih 100 eura? -Ne znam.

Nemam pojma.

Jaime, očekujemo bebu.

Šta?

Očekujemo bebu.

To je nemoguće.

Zašto je to nemoguće?

Ne sumnjam da očekuješ, Sumnjam da je moje.

Kako to možeš reći?

Znaš zašto sumnjam u to?

Jer sam sterilan/sterilna već dugi niz godina.

Spavao si s nekim drugim i želiš to svaliti na mene.

Ti si čudovište.

A ti si histerična govno jedno.

Oduvijek sam želio/željela reći Ti ovo. Ti si kurva!

Stalno lažeš, kao i sve kurve!

Ne znam kako Trpeo sam te tako dugo.

I to je to, razgovor je završen.

Ne plači, svinjo.

Ne plači, svinjo.

Beba mi je najvažnija željeni na ovom svijetu.

Dobro si postupio/la, Val. Ti si još mlad/a za djecu.

Ne znam šta sad da radim.

Dao/la sam otkaz, potrošio/la sam svoju ušteđevinu i,

Zahvaljujući njemu, u velikim sam dugovima.

Plaćao sam kiriju mjesecima.

Pa, ne brini.

Šta, šta se ovdje dešava?

Zar ne vidiš? Ona odlazi.

Šta, odlaziš?

Moja ljubavi,

- Molim te, dušo. - Ostavite je na miru.

Ako izađeš na ta vrata, Kunem se da ću te ubiti. Razumiješ?

Ubiću te, čuješ li?

Uništiću te, kučko!

- Čuješ li? - Pozvat ću policiju.

Ovo je jebeno sranje!

Idemo, Val, idemo odavde.

Molim vas.

Molim vas, molim vas.

Kunem se da ću se promijeniti, ljubavi moja.

Oprosti mi, ljubavi moja.

Ne možeš ići, ljubavi moja.

Nećeš pobjeći od mene, čuješ li?

Kurvo!

Niko me ne ostavlja, znaš?

Niko me ne ostavlja, kučko!

Dolaziš kod mene

dok to ne pređeš kučkin sine, kopile.

Val?

Zdravo.

Val.

Val, ne možeš ovako nastaviti.

Val, moraš reagovati.

Izgledaš užasno.

Koliko dugo si ovdje?

O, dušo moja...

Pomoći ću ti da sve ovo očistiš.

Gle, donio sam hranu. Hajde.

Raskid s Jaimeom zamalo me koštalo života.

vidjevši dubine jama, želim van

i da ponovo ugledam svjetlo.

Nakon nekoliko mjeseci bez orgazma

moje tijelo je počelo da se budi.

Bilo je kao da se budim iz duga, vječna letargija.

Umirem od gladi.

Znam šta ću uraditi ponovo utolim svoj apetit.

-Zdravo. -Zdravo.

- Mislim da sam napravio grešku. - Ne, ovdje je. Uđite.

Uđite.

- Ti si Val, zar ne? -Da.

Zvali ste na intervju.

-Ja sam Cindy. Jedna od djevojaka. - Zadovoljstvo mi je.

Odmah će vam se pružiti pažnja.

-Kristina. -Val, Valerie.

Valerie? Lijepo ime. Dozvolite mi. Pogledajte, molim vas. Hvala.

Sedi, Val.

-Gdje si radio/radila? - U ovome?

Da, naravno.

Ovo mi je prvi put.

Zanimljivo. Šta možeš učiniti?

sve, sve dok to je s kondomom.

To je u redu.

Idi sa Cindy.

Koristite više šminke.

Klijenti ne plaćaju za šta imaju kod kuće.

- Mislim da sam našao posao. - Pričaj mi o tome.

Za koju kompaniju?

U bordelu.

Hajde, Val, to nije smiješno.

Počinjem sutra.

-Jesi li ozbiljan/ozbiljna? -Da.

Pogledaj,

Većinu vremena provodimo čekajući.

Želiš li vidjeti muškarca svog života?

Njegovo ime je Migue.

On živi s mojom majkom blizu Rija.

poslao ga je tamo jer njegov otac je kopile.

Sve ovo uzimam za njega, ali ne mogu dalje.

Moram šapnuti. Ovi zidovi imaju uši.

Hajde, djevojke, zaplešimo.

Hoćeš li se lijepo ponašati?

Sindi.

Ja sam Mar.

Ja sam Stephanie.

- Kako se zoveš, dijete? -Laura.

Ja sam Val.

Val, želim te.

-Šta moram uraditi? - To zavisi od tebe,

ali je uvijek nadrogiran.

On ne može imati potpuni seks.

Dobar ručni rad usrećit će ga.

Dvosatni ručni rad?

Znaš, igraš malo, masaže...

Ovo nije škola, Val.

Klijent ne ide da te prožderem.

Izgledaš prelijepo.

Zdravo.

Nov si, zar ne?

Hajde, uđi u vodu sa mnom.

Dođi ovamo.

- Imaš poseban miris. - Zaista?

Sviđa ti se?

- Hajdemo u krevet. - Ne. Ostanimo ovdje.

Jebanje me ne pali.

U redu, opusti se, vidjet ćemo šta se može uraditi.

Pa, ja sam iz Seville.

Radim u mašinskoj firmi koji se prodaje širom Evrope.

Jebem ti!

Stani, djevojko, ili ću poludjeti.

Zašto si, dovraga, stao?

Jer si mi ti rekao/rekla.

Ne obraćaš pažnju na mene.

Samo nastavi, sranje!

niko nikada nije uradio ovo mi je ranije rečeno.

-Jesi li bio/bila na aprilskom sajmu? -Ne.

Znaš šta se desilo meni odjednom?

- Zaljubio/la sam se u tebe. - Ali tek smo se upoznali.

Tako je, ljubav na prvi pogled.

Zašto ne bismo legli u krevet?

U redu, ali samo zato što te volim.

Kakvu dobru guzu imaš!

Žao mi je ako sam te povrijedio/la.

Ošamari me ponovo.

U tom trenutku sam osjetio čudna prijevara.

Isto kao i sa 15 godina, sa Eduardom.

Trebalo mi je da znam više,

da iz ovoga naučim svijet u koji sam upravo ušao/ušla.

Šta radiš?

Prvi put je težak, znam.

Svi smo plakali prvi put.

Ali navikneš se, to postaje vježba.

-Jesi li dobro? - Naravno da jesam.

-Gdje je moj novac? - Izvolite.

-Kako je prošlo? - Dobro, ali malo mučno.

Očekivali ste kultiviranog, zanimljiv čovjek

uz ugodan razgovor?

Podsjećam te da si kurva.

Izgledaš umorno.

Nimalo, oduševljen/a sam.

Šta se klijentima sviđa?

Pomalo od svega.

Neki te žele vezati, drugi ti zabijaju stvari.

Upravo si mi dao/dala ideju.

Kakav je on zgodan!

Njegovo ime je Đovani. On je Italijan.

Drugi je svinja.

Često dolaze u Barcelonu. Oni su dobri klijenti.

Odmah ću izaći.

Hajde, izgledaš božanstveno.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.

Nadam se da ste uživali.

Kakav intenzivan život.

Volio bih svoje da i ja budem takav/taka.

Kako se zoveš?

Valerie.

Imam čudan osjećaj

da ovdje, nekako, vrijeme stoji.

Ti samo učiš da budeš ono što jesi.

A šta je s tobom?

Ti si budućnost moje prošlosti.

I ja, možda, sjećanje na tvoju budućnost.

Nije to težak posao, samo drugačije.

Kako to možeš reći?

Volim to raditi besplatno, znaš to.

I ja primam platu, šta bih drugo mogao/mogla poželjeti?

-Jesi li ikada bio/bila istučen/a? -Šta?

Probaj, iznenadit ćeš se.

Imamo previše predrasuda.

A to cvijeće?

Poklon od Pedra, klijenta.

- Lijepe su. -Da.

Još uvijek misliš na Jaimea?

Nimalo.

Imam italijanskog klijenta Mnogo mi se sviđa.

Budi oprezan, Val.

Već sam vidio/la taj pogled prije.

-Zadrži to. -Ne.

Ne budi smiješan/smješna.

Da, Kristina?

U redu, idem.

To je Giovanni.

Giovanni se razlikuje od svi ostali klijenti koje sam upoznao.

Drhtim kad me dodirne.

On me tjera da idem u kosmos, vidjeti zvijezde.

Mislim da sam zaljubljena u njega.

Hvala vam.

Živim u Kalabriji jer Mama živi tamo.

Većinu vremena provodim godina putovanja.

-Šta? -Tvoja lijeva obrva.

-Šta nije u redu s tim? -Sviđa mi se.

Ta nepočešljana kosa.

Znaš?

Bolje komuniciram sa mojim tijelom nego riječima.

Milovanjem opisujem stvari koje me čine da se osjećam živim.

Plašim se, Giovanni, Previše mi se sviđaš.

Tvoj miris je neodoljiv.

-Kakav miris? - Mediteran,

svježina, život.

I meni se previše sviđaš.

- Daj mi svoj broj telefona. -Ne mogu.

-Moj šef bi me ubio. -Tvoj šef bi trebao da ti plati više.

Hoćeš li me ponovo zvati ove sedmice?

Želite li znati odgovor?

Pogledaj,

ovo dokazuje da Nazvat ću te ponovo.

Sačuvaj to za mene, i dobro se brinite o tome.

Moram ići. Tvoje vrijeme je isteklo.

Iako bih volio/voljela spavati s tobom...

Šta si rekao/rekla?

Ništa, zaboravi.

Šta je s novcem?

Ja sam katastrofa.

Šta ako ti platim još jedan sat?

Ovaj je od mene.

Val, budi veoma oprezan.

Nemoj se zaljubiti u njega. To je čista logika.

Nemoguće je za čovjeka Ko ide s kurvama

biti lojalan. Vjeruj mi.

Valerie, prelijepa si. Tvoj novi posao ti odgovara.

Iako sam ljubomoran/ljubomorna od ostalih muškaraca.

Kada ti polazi avion?

-Za 3 sata. - Zašto, zašto ne ostaneš?

Moram ići u Madrid.

Mogli biste naručiti Coca-Colu i idi u kupatilo.

Mislio sam da si to ispustio/ispustila.

Opet sam žedan/žedna.

Pretpostavljam da ćeš mi dati dobar popust.

Coca-Colu i otvarač, molim.

Zar ti se ne sviđa?

Naravno da mi se sviđa ovaj apartman, ali

Ne želim biti tvoj zaručnik, Pedro.

Val, slušaj me.

Uradiću šta god želiš da me voliš.

I neću reći ni riječi dok se jebemo.

Ono što želim je da se udaš za mene.

Pogledaj,

ovo je za tebe.

Jebeno, pogledaj to.

- Ne sviđa ti se? -Ne.

Jednom su mi poklonili sličan. Ne mogu to prihvatiti.

Ne daj mi ništa.

I bez cvijeća, mrzim cvijeće.

Pedro, pritiskaš me.

Idi vidi neke druge djevojke.

Šta govoriš?

Ne želim druge, Želim te!

Povrijeđuješ me.

Neću se udati za tebe.

Pijan si.

- Bolje da idem. -Idi, idi?

Znaš šta Košta li me ova soba?

Znaš li šta Košta li me ova soba?

Plaćam ti, a ti ćeš raditi kako ti kažem. Razumiješ li me?

Evo ti jebeni novac.

Podigni to.

Uzmi to, dovraga!

Ostanite tamo na sve četiri.

Ostani tu na sve četiri. Da.

- Povrijeđuješ me? -Sviđa li ti se?

Sad ćeš me tražiti da te udarim, kao što si oduvijek radio/la.

Sviđa ti se to?

Kučko, ti si prava kučka.

Povrijeđuješ me. Molim te, Pedro.

Na šta se žališ? Šta?

Izabrala si da budeš kurva.

Uradićeš kako ti kažem,

na ovaj ili onaj način.

Reci mi da li ti se ovo sviđa.

Ne, molim vas!

Sviđa ti se ovo?

Volim te, Vale.

A ti, kakav pogled?

Te noći sam shvatio/la, šta je baka rekla,

prostitucija i brak nisu toliko različiti.

Vi postajete vlasništvo od nekog drugog.

I kada su oni kao Jaime ili Pedro,

tvoj život više nema vrijednost.

Mislio sam da će me ubiti.

Ima mnogo Pedrosa u ovome.

Idi, još uvijek imaš vremena.

Nakon toga, teško ga je ispustiti.

Mogao bi otići u Rio i dati sine, ogroman poljubac.

A sada idi kući. Izgledaš umorno.

Ne želim biti sam/sama.

Zdravo,

Imate klijenta i Nema toliko Pedrosa.

Žao mi je, ne mogu ići. Nisam spavao/spavala noćima.

-I imam sastanak. -Idem ja.

Ne ideš nigdje. S kim je sastanak?

Posvećen/a si mi.

Ja bih išao/išla da sam na tvom mjestu. To je Italijan, tvoj prijatelj.

-John? - Da, i njegov prijatelj.

Mae i ti ćete odmah otići. Živjeli!

-Zdravo. -Zdravo, draga.

Hajde, princezo.

Konačno sam uvjerio Giovannija, 'makaroni', to

bila bi moja večeras.

Dođi ovamo, ljepotice. Dođi ovamo.

Nisi ništa rekao/rekla otkad si ovdje.

Kakva muka od kurve!

Nisam mogao/mogla stati razmišljajući o Giovanniju.

Nisam mogao/mogla vjerovati Nije me izabrao.

Osjećao/la sam gađenje dok Alejandro me je jebao.

Cindy je bila u pravu kada je rekla Trebao bih prestati s prostitucijom.

Još uvijek bih to mogao uraditi.

Ali Cindy je bila zarobljena.

Dugovala je Cris mnogo novca, i bila je opčinjena njome.

Nije mogla podnijeti da nema sina.

Šta se desilo?

Sindi.

Ona je iskočila kroz prozor. Samoubistvo, mislimo.

Dobila je poziv. Izgleda kao da Njen muž je uzeo dječaka,

ali ne znamo ništa više.

Cindy nikada ne bi ostavila svog sina.

Sahranili smo je sljedećeg dana,

samo djevojke iz bordela.

Bio sam shrvan.

Ne mogu prestati razmišljati o Cindy.

Svima nam je žao zbog Cindy,

ali život ide dalje, a i posao to i tebe hrani.

Ne idem.

Da, jesi, draga/dragi.

Halo?

Zdravo.

-Zdravo. -Zdravo.

-Vidim da ti nisu rekli. -U redu je.

-Kako se zoveš? -Valerie.

Ja sam Inigo. Oduševljen/a sam.

Možeš li me pokupiti i staviti me u krevet?

Mogao/la bih to uraditi, ali

Potreban mi je veliki napor.

Ne bojte se. Apsolutno ništa ne osjećam.

Ne, ne moraš me svlačiti.

Jedino mjesto gdje osjećam bilo šta mi je vrat.

I malo moje ruke.

- Lijepo mirišeš. - Na šta mirišem?

-Čokolada. -Čokolada?

Možeš li mi učiniti uslugu?

preko prstiju. Hajde, Valerie,

preko prstiju tvoje ruke. Za tebe je to lako.

Nisam sposoban/na da se pokrenem jednim prstom.

Ne znaš koliko puta, iznenada,

Zamišljam svoje ruke i svoje prsti počinju da se pokreću, i

ustani sa stolice i počinjem trčati.

Mogu podnijeti cvijeće,

opipati baršun,

i milovati ženu kao lijepa kao ti.

Trebali bismo više voljeti sebe, Valerie.

Idi, još uvijek imaš vremena. Nakon toga, teško ga je ispustiti.

Nikad ne odustaj od ničega zaista čezneš za

jer ćeš zažaliti.

Vjeruj mi.

Znam gdje živiš. Idem po tebe.

Gdje ideš? Gdje, a?

Nije me briga šta kažeš, otišao sam.

Briga me šta se kaže.

Izlazi! Daj mi torbu! Kurvo!

Hajde, gubi mi se s očiju!

Nepodnošljiv/a si!

Uvijek shvatamo stvari kada bude prekasno.

Od nesreće,

kad god nekoga vidim, Dajem im savjete.

Kakav savjet?

Da iskoriste njihovu život svaki dan, ali zaista.

Uživo.

Trebaš biti sam/sama.

Uživajte u životu koliko god možete.

I mogu dodirnuti travu, osjećam se kao baršun.

Polako sam počeo/la milovati svoje tijelo.

Konačno sam otkrio/la kojim putem ići.

To da budem svoj.

Iako je padala jaka kiša, Odlučio/la sam izaći.

Želio sam podijeliti taj trenutak sa koji je uvijek bio uz mene.

Šta radiš ovdje?

Znam da sam neprezentabilan/nepristojna.

Čestitamo!

-Jesi li dobro? -Bolje nego ikad.

Želio/željela sam da ti se zahvalim.

Za šta?

Zato što si mi prijatelj, za tvoj savjet.

Uvijek slijedim tvoje savjete.

Odlučio/la sam da napustim bordel.

Tako sam sretan/sretna.

Provest ću neko vrijeme s Hassanom.

Zar nećeš otvoriti svoj poklon?

Prekrasno je!

Nema patentni zatvarač.

Sada nemam taj problem. On mi pomaže.

Ovo je Marcos. Upoznali smo se preko oglasa.

Zdravo, Markose. -Zdravo.

- Drago mi je zbog tebe. - Uđi i presvuci se.

- Ne, moram ići. - Šta ćeš sad uraditi?

Uživo.

Ja sam promiskuitetna žena, da,

jer želim koristiti seks kao sredstvo za pronalaženje

ono što svi traže. Priznanje,

zadovoljstvo, samopoštovanje i, ukratko,

ljubav i naklonost. Šta je tu patološko?

Ako mi želiš dati ime, samo izvoli.

Ne smeta mi.

Ali moraš znati Ja sam zaista sirena,

drijada, jednostavno nimfa.

-Zdravo. -Zdravo.

Šta?

Doći kući?

Želim se jebati s tobom.

Nemam novca.

Nema veze. Besplatno je.

Nemoguće je za čovjeka Ko ide s kurvama

biti lojalan.

Valeri...

Uživo.