Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,940
This is the show that you'll appear in.
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,910
The Corpse Carnival stage.
3
00:00:14,910 --> 00:00:17,040
Win, and you get candy and casts.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,730
Lose, and you die.
5
00:00:19,070 --> 00:00:20,580
Simple, isn't it?
6
00:00:22,010 --> 00:00:25,410
You'll be fighting Crow, whom I believe you've met.
7
00:00:25,410 --> 00:00:28,040
He's your typical muscle-headed freak.
8
00:00:28,420 --> 00:00:31,960
I've heard rumors that even his p**** is ripped.
9
00:00:32,250 --> 00:00:34,570
But there's no need to be afraid.
10
00:00:34,920 --> 00:00:39,260
Big muscles don't tend to be of much help in a Deadman fight.
11
00:00:44,820 --> 00:00:47,630
There's no way... I can beat someone like him...
12
00:00:55,820 --> 00:00:59,670
Even if you lose and die, you're still valuable as an experimental sample.
13
00:01:00,330 --> 00:01:02,200
I won't let you go to waste!
14
00:01:02,630 --> 00:01:03,500
So,
15
00:01:04,220 --> 00:01:06,300
please relax.
16
00:01:18,610 --> 00:01:21,510
The director is not taking visitors at this time.
17
00:01:22,100 --> 00:01:24,850
Please come back later.
18
00:01:25,390 --> 00:01:27,720
I have urgent matters to discuss with him immediately.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,270
Sorry, but I'm going in.
20
00:01:33,120 --> 00:01:34,910
Come back later.
21
00:03:51,800 --> 00:03:54,940
Damn it! That fucking warden...
22
00:03:54,940 --> 00:03:58,400
Does he have any idea how many cast points those cards were worth?!
23
00:04:15,520 --> 00:04:16,610
Hey!
24
00:04:16,880 --> 00:04:19,030
Let's go back and help Ganta already!
25
00:04:19,030 --> 00:04:21,610
I wish we could...
26
00:04:22,610 --> 00:04:25,570
But the door they kicked us out of won't even budge.
27
00:04:26,590 --> 00:04:29,620
And the route we originally took is blocked now.
28
00:04:30,050 --> 00:04:32,260
We need to find another way.
29
00:04:35,010 --> 00:04:37,250
Are you really that worried about Ganta-kun?
30
00:04:37,550 --> 00:04:40,770
He's got that weird power, anyway.
31
00:04:40,770 --> 00:04:43,260
He should be fine, no matter what.
32
00:04:44,760 --> 00:04:47,140
Ganta has always been helpless!
33
00:04:48,620 --> 00:04:49,820
Always?
34
00:04:51,630 --> 00:04:55,140
Because Ganta's weak...
35
00:05:01,000 --> 00:05:04,870
Hello, ladies and gentlemen!
36
00:05:04,870 --> 00:05:07,830
Thank you for coming to...
37
00:05:07,830 --> 00:05:10,250
the Corpse Carnival!
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,510
The Corpse Carnival, where Deadmen square off in battle.
39
00:05:21,510 --> 00:05:22,780
The rules, as always,
40
00:05:22,780 --> 00:05:25,980
say that the fight continues until one combatant is incapacitated or dead!
41
00:05:26,460 --> 00:05:27,770
Now...
42
00:05:28,120 --> 00:05:29,220
Here are the Deadmen!
43
00:05:33,970 --> 00:05:37,510
First, the veteran, the black-clawed Crow!
44
00:05:38,890 --> 00:05:42,850
And the fourteen-year-old newcomer, Woodpecker!
45
00:05:43,900 --> 00:05:47,050
The cards today are so unbalanced.
46
00:05:47,050 --> 00:05:48,590
No kidding.
47
00:05:48,590 --> 00:05:51,530
I can't believe they put a newbie up against Crow.
48
00:05:52,200 --> 00:05:55,520
Hmm... I wonder.
49
00:06:11,140 --> 00:06:13,610
Don't let me down, Woodpecker.
50
00:06:14,250 --> 00:06:16,640
Come, gimme a good fight!
51
00:06:18,380 --> 00:06:23,860
Now that you're here, you won't be just a regular brat.
52
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Ready...
53
00:06:27,320 --> 00:06:28,780
Dead match, fight!
54
00:06:34,300 --> 00:06:37,250
Come on... starting off with a game of tag?
55
00:06:39,540 --> 00:06:41,320
Woodpecker turned tail and ran!
56
00:06:41,320 --> 00:06:42,670
Is he giving up?!
57
00:06:46,250 --> 00:06:48,720
Move! Move!
58
00:06:49,580 --> 00:06:52,010
There's no point in distancing yourself.
59
00:06:54,740 --> 00:06:55,870
Quick!
60
00:06:56,180 --> 00:06:57,100
Please move!
61
00:07:02,500 --> 00:07:03,560
It's working...
62
00:07:05,750 --> 00:07:06,480
Take this!
63
00:07:14,330 --> 00:07:15,620
Ssslice.
64
00:07:15,620 --> 00:07:16,840
Shit!
65
00:07:26,670 --> 00:07:29,340
Crow is showing a lot of strength today.
66
00:07:29,340 --> 00:07:31,940
Is Woodpecker already out of options?
67
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
It's no good. I need more...
68
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
Stronger...
69
00:07:38,850 --> 00:07:41,560
How about... this?!
70
00:07:44,820 --> 00:07:46,560
Nice shot.
71
00:07:47,280 --> 00:07:48,070
But...
72
00:07:51,810 --> 00:07:55,160
His inexperience is really starting to show.
73
00:07:55,160 --> 00:07:58,870
Apparently, that boy hasn't learned to properly control his Branch of Sin.
74
00:08:02,960 --> 00:08:04,580
What the...
75
00:08:04,580 --> 00:08:05,750
It's cold...
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,470
That's all a kid's body can handle?
77
00:08:09,670 --> 00:08:12,170
Your Branch of Sin generates projectiles.
78
00:08:12,760 --> 00:08:14,970
That's why you need a strategy.
79
00:08:16,310 --> 00:08:19,520
What'd you think would happen when you shot out a bunch of blood?
80
00:08:19,860 --> 00:08:22,640
Looks like you didn't think about it at all, did you?
81
00:08:24,100 --> 00:08:27,380
Even a brat like you should know what would happen
82
00:08:27,830 --> 00:08:29,690
if your body keeps losing blood.
83
00:08:34,840 --> 00:08:36,480
Anemia...
84
00:08:41,080 --> 00:08:44,560
What's he doing now? Drunken fist?
85
00:08:44,560 --> 00:08:46,380
He's killing himself. This is no show.
86
00:08:46,380 --> 00:08:47,700
If he's going to lose, then lose.
87
00:08:47,700 --> 00:08:51,210
I'd at least like my wife to see some of Crow's moves first.
88
00:08:52,020 --> 00:08:54,520
A full-grown male can lose up to two liters.
89
00:08:54,520 --> 00:08:59,560
A boy his age will go into shock after losing about a liter and a half.
90
00:09:00,680 --> 00:09:02,020
And then?
91
00:09:04,580 --> 00:09:06,190
He'll die, of course.
92
00:09:14,470 --> 00:09:18,000
What... what's happening?
93
00:09:18,830 --> 00:09:21,250
Even if your mind refuses to admit it, you understand.
94
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
You're at your limit!
95
00:09:39,800 --> 00:09:41,470
Woodpecker has nowhere left to run!
96
00:09:44,170 --> 00:09:47,310
How... did he reach me?
97
00:09:47,990 --> 00:09:51,280
You're no longer living a kiddy life!
98
00:09:53,470 --> 00:09:56,280
That's still the same amount of blood...
99
00:09:57,810 --> 00:10:00,280
This is Senji Kiyomasa's style!
100
00:10:09,500 --> 00:10:11,640
Uh-oh...
101
00:10:11,640 --> 00:10:13,990
Woodpecker's in a pinch!
102
00:10:17,440 --> 00:10:21,810
Promoter Tamaki, a report's come in regarding that matter.
103
00:10:22,390 --> 00:10:23,930
What matter again?
104
00:10:23,930 --> 00:10:26,870
The abnormality inside 5580's chest.
105
00:10:26,870 --> 00:10:28,060
Ah, yes.
106
00:10:28,060 --> 00:10:32,860
As we thought, it's the same kind of red crystal that appeared
107
00:10:32,860 --> 00:10:35,910
in numerous places the Red Hole swallowed up.
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,970
We're still conducting pattern analysis,
109
00:10:39,970 --> 00:10:43,200
but we won't know for sure until we open him up.
110
00:10:45,090 --> 00:10:48,500
Well, the Deadmen are all on death row anyway.
111
00:10:49,030 --> 00:10:52,170
If he loses, you can do what you want to him.
112
00:10:53,010 --> 00:10:55,770
I have no use for toys that are broken.
113
00:11:00,980 --> 00:11:02,350
Crow is overwhelming him!
114
00:11:02,350 --> 00:11:04,480
Is the fight already over?
115
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
Oh, come on.
116
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
Was yesterday's slice just a fluke?
117
00:11:15,940 --> 00:11:19,020
Just saying you don't wanna die
118
00:11:19,020 --> 00:11:22,200
is not enough to win the Corpse Carnival.
119
00:11:23,520 --> 00:11:24,810
It hurts.
120
00:11:25,740 --> 00:11:26,910
This is scary.
121
00:11:28,620 --> 00:11:30,940
I've... had enough...
122
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
Why...
123
00:11:33,850 --> 00:11:36,570
...am I in this place again?
124
00:11:39,940 --> 00:11:43,120
Ow... it hurts...
125
00:11:44,340 --> 00:11:47,360
Jeez... Ganta, you're so weak.
126
00:11:51,060 --> 00:11:52,370
Shiro?
127
00:11:52,370 --> 00:11:54,400
You're so weak. You're boring.
128
00:11:56,250 --> 00:11:58,030
It's not his fault.
129
00:11:58,290 --> 00:12:00,610
Ganta's just a normal boy.
130
00:12:05,690 --> 00:12:10,080
He cries right away. He bleeds. He cramps up.
131
00:12:10,080 --> 00:12:13,970
No, I think you're just strong, Shiro-chan.
132
00:12:13,970 --> 00:12:17,070
Normally, people wouldn't kick a robot...
133
00:12:17,980 --> 00:12:20,140
Though it was a newcomer's debut,
134
00:12:20,140 --> 00:12:23,850
the fact that this battle went exactly according to odds is disappointing.
135
00:12:39,870 --> 00:12:41,110
But you know what?
136
00:12:46,750 --> 00:12:48,830
There's one thing that's awesome about Ganta.
137
00:12:59,830 --> 00:13:01,590
He gets back up, no matter what.
138
00:13:07,190 --> 00:13:08,400
You...
139
00:13:10,290 --> 00:13:12,760
I wanna... live...
140
00:13:13,950 --> 00:13:17,820
and find the... Red Man...
141
00:13:17,820 --> 00:13:19,190
That's all I want...
142
00:13:22,030 --> 00:13:23,610
This blood power...
143
00:13:24,330 --> 00:13:26,330
I don't understand any of this.
144
00:13:27,160 --> 00:13:31,410
It hurts and it's scary, but...
145
00:13:32,510 --> 00:13:37,120
I won't go down... without a fight!
146
00:13:42,500 --> 00:13:45,380
Like hell I'll give up!
147
00:13:50,220 --> 00:13:52,810
You're surpassing your own limits!
148
00:14:00,190 --> 00:14:01,320
It's useless!
149
00:14:06,910 --> 00:14:08,370
You damn brat!
150
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
I'm... not a brat!
151
00:14:12,270 --> 00:14:15,540
I'm Igarashi... Ganta!
152
00:14:19,530 --> 00:14:22,710
That was... one a hell of a slice...
153
00:14:23,720 --> 00:14:26,670
Igarashi... Ganta.
154
00:14:54,490 --> 00:14:56,360
We finally got back.
155
00:14:56,360 --> 00:14:59,090
Hey, when are we going to Ganta's place?
156
00:14:59,090 --> 00:15:00,650
Let's go already!
157
00:15:00,650 --> 00:15:03,930
Yo, I've been looking all over for you, Yoh.
158
00:15:03,930 --> 00:15:06,760
I found the information that you wanted.
159
00:15:07,010 --> 00:15:07,900
What?
160
00:15:17,810 --> 00:15:23,410
Apparently, there's a girl resembling the one you're looking for being kept underground.
161
00:15:23,410 --> 00:15:24,650
Underground...
162
00:15:24,850 --> 00:15:26,360
You mean in G-block?!
163
00:15:27,060 --> 00:15:28,240
You've heard of it?
164
00:15:28,680 --> 00:15:30,570
I never thought it was real.
165
00:15:32,170 --> 00:15:33,640
You know a way in?
166
00:15:34,270 --> 00:15:36,160
You found one, didn't you?!
167
00:15:36,420 --> 00:15:40,140
Maybe I did, but it'll cost you extra. You dig?
168
00:15:42,420 --> 00:15:44,900
I'm back in G-block again...
169
00:15:48,420 --> 00:15:52,180
G-G-Ganta, fight! You can do it, Ganta! Hey!
170
00:15:52,180 --> 00:15:56,120
Sh-Sh-Shiro... will cheer you on!
171
00:15:56,120 --> 00:15:58,060
G-G-Ganta, fight!
172
00:15:58,060 --> 00:15:59,390
You can do it, Ganta!
173
00:15:59,700 --> 00:16:02,390
Sh-Sh-Shiro will-
174
00:16:05,610 --> 00:16:07,400
The heck you singing?
175
00:16:07,400 --> 00:16:08,710
My Ganta cheer...
176
00:16:08,710 --> 00:16:11,210
What're we supposed to do if the guards catch us?
177
00:16:12,890 --> 00:16:14,910
Fine, I'll stop singing.
178
00:16:14,910 --> 00:16:18,190
Shiro really wants to see Ganta right now.
179
00:16:21,770 --> 00:16:24,880
Okay... just do what we talked about, all right?
180
00:16:26,790 --> 00:16:28,840
I trust in your strength.
181
00:16:31,780 --> 00:16:33,440
Shiro will do her best!
182
00:16:53,650 --> 00:16:55,260
Gross!
183
00:16:57,800 --> 00:17:00,340
But now I'll live a little longer.
184
00:17:11,870 --> 00:17:13,760
Hey, wait.
185
00:17:20,290 --> 00:17:21,100
Um...
186
00:17:21,420 --> 00:17:25,230
I won't forget you, Igarashi Ganta.
187
00:17:30,770 --> 00:17:31,660
Yeah.
188
00:17:37,020 --> 00:17:39,360
At first, I thought he was scary.
189
00:17:40,750 --> 00:17:43,890
But maybe we can be friends.
190
00:17:47,570 --> 00:17:49,610
Hello, everyone! Thanks for waiting!
191
00:17:49,610 --> 00:17:53,260
Let's enjoy the Corpse Carnival Post-Game Show!
192
00:17:53,620 --> 00:17:57,260
It's time for the Poor Loser Game!
193
00:18:01,020 --> 00:18:02,260
Senji-san?
194
00:18:11,460 --> 00:18:14,860
Well then, let's begin the penalty game.
195
00:18:20,060 --> 00:18:22,800
Penalty game?
196
00:18:29,800 --> 00:18:30,830
Stop.
197
00:18:34,580 --> 00:18:36,090
Right eye, huh?
198
00:19:31,680 --> 00:19:33,860
Wh-What the?!
199
00:19:42,280 --> 00:19:43,940
What the heck is that?
200
00:19:47,150 --> 00:19:51,840
This is HQ! Come in, ward SR-4.
What the hell happened? Report!
201
00:19:51,840 --> 00:19:53,110
It's a riot.
202
00:19:53,110 --> 00:19:54,960
We need backup here ASAP.
203
00:19:54,960 --> 00:19:57,210
It's possible they're trying to hijack the system!
204
00:19:57,630 --> 00:20:00,510
We should cut all power to the entire ward!
205
00:20:01,330 --> 00:20:02,900
Roger that!
206
00:20:02,900 --> 00:20:04,390
We're sending an attack squad your way!
207
00:20:04,390 --> 00:20:07,190
What about the rioters? How many are there?!
208
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
It's a girl.
209
00:20:10,050 --> 00:20:12,980
One white haired girl.
210
00:20:37,210 --> 00:20:39,880
What the hell is she?
211
00:20:39,880 --> 00:20:42,090
Now she's calm all of a sudden.
212
00:20:42,090 --> 00:20:43,270
What happened?
213
00:20:44,670 --> 00:20:48,590
My lullaby... stopped...
214
00:20:53,470 --> 00:20:54,850
Rioter confirmed!
215
00:20:54,850 --> 00:20:56,230
Take her down!
216
00:21:04,390 --> 00:21:06,330
I trust you, Shiro-chan.
217
00:21:06,330 --> 00:21:09,340
You were stupid enough to help me.
218
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
I'm...
219
00:21:37,520 --> 00:21:38,580
...so stupid.
220
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
This is...
221
00:21:59,040 --> 00:22:01,250
...what happens here.
222
00:22:07,570 --> 00:22:10,930
I should not... forget about it.
223
00:22:15,810 --> 00:22:19,920
This... is my reality.
224
00:22:22,280 --> 00:22:25,960
Everything about this place...
225
00:22:29,970 --> 00:22:31,680
...is insane.
226
00:24:10,370 --> 00:24:13,010
When the abandoned egg laughs,
227
00:24:13,010 --> 00:24:15,370
undiluted absurdity will rain down.
228
00:24:15,600 --> 00:24:18,510
The Branch of Sin are but scars.
229
00:24:18,750 --> 00:24:19,850
The beautiful flower
230
00:24:19,850 --> 00:24:23,210
is left with no option but to bare her fangs.
231
00:02:21,240 --> 00:02:28,870
YEAH...
232
00:02:29,920 --> 00:02:38,170
YEAH...
233
00:02:39,300 --> 00:02:43,760
Slit the throat of reason and reality
234
00:02:43,760 --> 00:02:47,980
Cut myself and scream for their insanity
235
00:02:47,980 --> 00:02:52,610
Wake up to this nightmare that will never end
236
00:02:52,610 --> 00:02:56,900
Main attraction of this twisted master plan
237
00:02:56,900 --> 00:03:05,200
YEAH...
238
00:03:05,200 --> 00:03:09,500
YEAH...
239
00:03:09,540 --> 00:03:14,290
I will be your Deadman
240
00:03:14,290 --> 00:03:18,710
with nothing but this blood on my hands
241
00:03:18,710 --> 00:03:23,050
Stuck in your Wonderland
242
00:03:23,050 --> 00:03:27,390
I wanna make you bleed just like me
243
00:03:27,390 --> 00:03:31,850
So make me your Deadman
244
00:03:31,850 --> 00:03:36,320
with only poison in my veins
245
00:03:36,320 --> 00:03:40,610
Stuck in your Wonderland
246
00:03:40,610 --> 00:03:43,070
Stagnated by the passivity
247
00:03:43,070 --> 00:03:45,910
I'm gonna make you bleed like me!
16932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof