Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
STWÓRZ STRONĘ DO OGLĄDANIA STREAMINGÓW,
PROSIMY NIE ZMIENIAĆ TREŚCI TEGO PODPISU
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
DZIĘKUJĘ: gendhutz, Ibnu triawan, Ktoś,
Sophie Lengkong, publiczność w Miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
za wsparcie pod adresem: trateer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:28,442 --> 00:01:12,442
zapewnij WSPARCIE pod adresem:
trateer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:34,600 --> 00:01:36,333
119. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?
5
00:01:37,900 --> 00:01:38,700
Witam.
6
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Jest 119. Proszę rozmawiać.
7
00:01:44,333 --> 00:01:47,766
Nazywam się Suh Young-chul
który kiedyś pracował w Chains Bio.
8
00:01:48,766 --> 00:01:52,933
Dzisiaj w budynku Doongwoori
Mam zamiar przeprowadzić eksperyment.
9
00:01:53,600 --> 00:01:56,166
Przepraszam, czy mogę to powtórzyć jeszcze raz?
10
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
Nie, nie eksperyment,
11
00:01:58,733 --> 00:01:59,900
to bardziej przypomina terror.
12
00:02:00,533 --> 00:02:01,333
Co?
13
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
Tak.
14
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
wysoce zaraźliwy atak bioterrorystyczny
15
00:02:09,866 --> 00:02:12,300
Przetestowałem patogen w swoim organizmie.
16
00:02:19,466 --> 00:02:20,533
I zadziałało.
17
00:02:22,800 --> 00:02:27,066
Jestem jedyną szczepionką
którzy mogą zapobiec zakażeniu tą epidemią.
18
00:02:28,490 --> 00:02:34,290
KOLONIE:Organizmy tego samego gatunku, które
mieszkać w tym samym miejscu przez określony czas
19
00:02:36,514 --> 00:02:42,414
tłumaczenie broth3rmax
20
00:02:42,438 --> 00:02:46,238
BUDYNEK DOONGWOORI
21
00:02:48,933 --> 00:02:50,100
Dlaczego na mnie czekasz?
22
00:02:51,900 --> 00:02:54,533
Hej, spóźniłeś się 10 minut.
Jaki jest powód tym razem?
23
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Cóż, nie ma powodu.
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,066
Drogi są zakorkowane, więc to wina taksówkarza
wyrzucił mnie na drugą stronę ulicy.
25
00:03:00,090 --> 00:03:01,390
Więc?
26
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Tak, takie rzeczy zwykle się zdarzają.
27
00:03:05,366 --> 00:03:09,066
Myślę, że to w porządku,
ale jak on mógł mi to powiedzieć?
28
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
Więc?
29
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
To nie jest moje życzenie.
30
00:03:13,566 --> 00:03:17,066
Powiedziałem, nieważne jak długo,
Po prostu podrzuć mnie w wybrane przeze mnie miejsce.
31
00:03:22,100 --> 00:03:22,900
Co?
32
00:03:23,566 --> 00:03:25,066
Więc to znowu moja wina?
33
00:03:25,390 --> 00:03:28,390
Witamy na konferencji Bio Chains
34
00:03:28,414 --> 00:03:30,332
wiodąca platforma dla technologii przyszłości.
35
00:03:30,333 --> 00:03:31,400
Dziękuję.
36
00:03:31,933 --> 00:03:33,766
Przyniosłeś zaproszenie, które ci dałem?
37
00:03:34,166 --> 00:03:37,133
...i teraz usłyszymy
Uwagi dyrektora generalnego Kang Woo-cheola
38
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Proszę, oklaskujcie go.
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,100
Czy to ta osoba?
40
00:03:46,133 --> 00:03:48,500
Ludzie, których muszę czcić
jeśli chcę tu pracować?
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,266
Gdybyś tylko mógł dogadać się ze swoim dziekanem,
42
00:03:52,267 --> 00:03:54,400
nie ma potrzeby, żeby tak było.
43
00:03:54,766 --> 00:03:57,366
Tak, to znowu moja wina.
44
00:03:58,666 --> 00:04:02,300
Ale nie obchodzi cię, jaki jest dziekan
traktować swoich absolwentów?
45
00:04:02,324 --> 00:04:03,932
Nie obchodzi mnie to.
46
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
Cóż, jestem pewien, że jest kretynem.
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
I nie możesz tego zrozumieć.
48
00:04:09,366 --> 00:04:11,800
Więc go zirytowałeś,
i nie został umówiony.
49
00:04:13,166 --> 00:04:13,966
Hmmm.
50
00:04:14,766 --> 00:04:16,366
Jestem po prostu ciekawy...
51
00:04:17,100 --> 00:04:19,433
dlaczego masz taką obsesję
z karierą twojej byłej żony
52
00:04:19,466 --> 00:04:20,600
po 10 latach rozwodu?
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,366
Bo nie masz żadnych przyjaciół.
54
00:04:25,166 --> 00:04:27,733
Ciągle coś robisz
co sprawia, że ludzie cię nienawidzą.
55
00:04:27,966 --> 00:04:30,433
Czy twoja żona wie?
opiekujesz się tak swoją byłą żoną?
56
00:04:30,533 --> 00:04:33,533
Moja żona nie jest tak wrażliwa jak ty.
57
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
Może się o ciebie martwić.
58
00:04:37,100 --> 00:04:37,900
Co za fajna żona.
59
00:04:38,733 --> 00:04:41,366
Pasujecie do siebie idealnie.
Ja też jestem szczęśliwy.
60
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Jeśli powiem, nasza główna firma
61
00:04:43,424 --> 00:04:45,865
to inteligencja zbiorowa,
62
00:04:46,133 --> 00:04:47,100
ludzie mogą się zastanawiać,
63
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
„Dlaczego firma bio,
64
00:04:49,366 --> 00:04:52,166
zamiast firmy informatycznej,
kto studiował ten temat?
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Inteligencja zbiorowa to termin ogólny
66
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
w dziedzinie socjologii,
67
00:04:57,533 --> 00:04:59,866
ale pierwsza osoba
kto używa tego określenia
68
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
entomolog
kto bada mrówki,
69
00:05:02,200 --> 00:05:04,733
Williama Mortona Wheelera.
70
00:05:05,133 --> 00:05:08,166
Inteligencja zbiorowa jest
kluczową siłę napędzającą ewolucję.
71
00:05:08,533 --> 00:05:12,166
Znasz żółtą śluzowatą pleśń
„Physarum Polycephalum”?
72
00:05:12,366 --> 00:05:13,366
Grzyb ten sam się regeneruje
73
00:05:13,533 --> 00:05:15,133
poprzez wymianę informacji
74
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
i optymalizować kierunek wzrostu
idą po jedzenie.
75
00:05:18,666 --> 00:05:20,133
Chociaż nie jest to organizm wielokomórkowy,
76
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
mogą się uczyć i zapamiętywać.
77
00:05:22,600 --> 00:05:25,033
Zainspirowany tą niezwykłą naturą,
78
00:05:25,100 --> 00:05:26,733
jesteśmy w stanie zwiększyć produkcję
79
00:05:26,733 --> 00:05:28,066
organiczne półprzewodniki radykalnie.
80
00:05:29,066 --> 00:05:31,666
Nagrodzimy to gromkimi brawami
za naszą małą współpracę.
81
00:05:35,766 --> 00:05:38,233
Ta osoba jest bardziej interesująca niż myślałem.
82
00:05:38,266 --> 00:05:40,133
To nie jest tania firma
który produkuje podrabiane leki.
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,133
To poważna firma
i aktywny.
84
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Po tym jak cię przedstawię,
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,166
nawet dostarczają
Kolejne zaproszenie dla Ciebie.
86
00:05:48,066 --> 00:05:49,866
Właściwie to dlatego przyszedłem.
87
00:05:50,733 --> 00:05:53,033
Ciekawi mnie znaczenie tej wiadomości.
88
00:05:53,057 --> 00:05:56,332
[Do prof. Kwona: „Komunikacja
niedoskonały, źródło wszelkich tragedii”]
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
...więc ten chip pomaga uszkodzonym nerwom
nieść informację.
90
00:06:00,100 --> 00:06:03,466
Wstrzyknęliśmy to myszom
doznał uszkodzenia rdzenia kręgowego
91
00:06:03,466 --> 00:06:05,200
i sparaliżowane tylne nogi,
92
00:06:05,800 --> 00:06:08,900
jak widać, tylko na chwilę,
93
00:06:09,466 --> 00:06:12,200
Ta mysz potrafi się poruszać
jak zdrowa mysz.
94
00:06:19,266 --> 00:06:21,200
Jeśli będziemy kontynuować te badania,
95
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
i zastosować to do ludzkiego mózgu,
96
00:06:24,333 --> 00:06:26,433
Wierzę, że to umożliwi transfery
97
00:06:26,500 --> 00:06:29,633
informacji bezpośrednio między osobami.
98
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
Jeśli tak się stanie,
99
00:06:32,300 --> 00:06:34,266
możemy żyć w świecie, w którym
100
00:06:34,333 --> 00:06:36,600
nie możemy myśleć o złych rzeczach
przed innymi ludźmi.
101
00:06:38,966 --> 00:06:40,566
Dziękuję, dyrektorze generalnym Kang.
102
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Oklaskujmy to!
103
00:06:50,300 --> 00:06:52,533
Dalej, przedstawić
Globalna strategia dotycząca artykułów Chains Bio...
104
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
Wow!
105
00:06:59,866 --> 00:07:02,066
To Twoje pierwsze wakacje od dłuższego czasu.
106
00:07:02,066 --> 00:07:05,700
Więc dlaczego to musi być z twoją siostrą?
kogo spotykasz na co dzień?
107
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
Dzięki temu mogę oddychać świeżym powietrzem,
zakupy...
108
00:07:09,733 --> 00:07:12,266
Wiesz, jak nudna jest praca
cały dzień przed komputerem?
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
Wow, spójrz na sprzęt
nowoczesny kemping.
110
00:07:20,566 --> 00:07:22,133
Mogę mieszkać poza domem.
111
00:07:23,533 --> 00:07:24,533
Ubrania też ładne.
112
00:07:26,766 --> 00:07:29,166
Może po prostu rozbijemy obóz?
Na następne wakacje?
113
00:07:29,933 --> 00:07:31,866
Tylko my dwoje?
/ Tak, daj spokój.
114
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Mięso grillujemy...
115
00:07:34,166 --> 00:07:34,966
To na pewno dobra zabawa!
116
00:07:35,766 --> 00:07:37,500
Możemy pojechać na kemping, czemu nie?
117
00:07:37,666 --> 00:07:39,966
To dobrze.
Kupię trochę sprzętu.
118
00:07:40,666 --> 00:07:42,966
Wracamy do pracy.
Pora lunchu dobiega końca.
119
00:07:43,100 --> 00:07:44,566
Nie, będę ci towarzyszyć.
/ Nie ma potrzeby.
120
00:07:44,566 --> 00:07:48,066
Udogodnienia tutaj są bardzo dobre. Wygodny.
121
00:07:49,133 --> 00:07:51,733
Nie pracujesz ciężko, bracie?
żebyś mógł żyć w cywilizacji?
122
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Zawsze mówisz o cywilizacji
123
00:07:54,766 --> 00:07:57,400
ale dlaczego chcesz obozować?
124
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
Kemping to także cywilizacja.
125
00:07:59,466 --> 00:08:00,766
Idź tam. Do zobaczenia w domu.
126
00:08:01,300 --> 00:08:02,600
Zajrzę, zanim pójdę.
127
00:08:03,166 --> 00:08:03,966
Dobra.
128
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
Do widzenia.
/ Bądź ostrożny.
129
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Tak.
130
00:08:09,666 --> 00:08:12,733
Witam pana. Podobała mi się Twoja prezentacja.
131
00:08:12,900 --> 00:08:14,466
Och, profesorze Han.
132
00:08:14,533 --> 00:08:18,100
To jest profesor Kwon Se-jeong,
o którym ci mówiłem pewnego dnia.
133
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Dziękuję za zaproszenie.
134
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
A co do notatki na moim zaproszeniu.
135
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
Poczekaj chwilę.
136
00:08:25,366 --> 00:08:26,166
Cześć?
137
00:08:26,466 --> 00:08:27,700
Pan. Kang Woo-cheol?
138
00:08:28,166 --> 00:08:28,900
Tak, z kim to jest?
139
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
Jestem Lee Bong-seok
Jednostka Antyterrorystyczna w Seulu
140
00:08:32,733 --> 00:08:33,566
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?
141
00:08:33,966 --> 00:08:35,466
Czy znasz mężczyznę o imieniu Suh Young-chul?
142
00:08:36,400 --> 00:08:39,066
To wezwanie wydaje się ważne.
Porozmawiamy później.
143
00:08:39,266 --> 00:08:40,866
Dobra. Czekamy.
144
00:08:44,400 --> 00:08:46,466
Jesteś pewien, że to on wysłał to zaproszenie?
145
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
Dlaczego milczysz? Ścigaj go szybko.
146
00:08:48,900 --> 00:08:49,333
Co?
147
00:08:49,333 --> 00:08:50,700
Daj mu swoją wizytówkę
148
00:08:50,700 --> 00:08:54,733
i powiedział: „Jestem Kwon Se-jeong”
to wszystko.
149
00:09:02,666 --> 00:09:05,066
Dlaczego szukasz doktora Suh Young-chula?
150
00:09:05,300 --> 00:09:07,366
Otrzymaliśmy telefon
151
00:09:07,366 --> 00:09:08,200
jeśli dr Suh zaplanował atak terrorystyczny
152
00:09:08,300 --> 00:09:09,766
w budynku lokalowym
organizujesz konferencję
153
00:09:13,466 --> 00:09:16,566
Wydaje mi się, że widziałem go dzisiaj na konferencji.
154
00:09:17,600 --> 00:09:18,766
Czy jesteś pewien?
155
00:09:19,166 --> 00:09:20,800
Nie ma 100% pewności.
Ponieważ stał daleko.
156
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
Nasz zespół będzie tam wkrótce.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,900
Jeśli zobaczysz go ponownie,
zadzwoń do mnie natychmiast pod ten numer.
158
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
OK, jasne.
159
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
[WYJŚCIE AWARYJNE]
160
00:09:42,414 --> 00:09:44,414
[POKÓJ VIP]
161
00:09:53,266 --> 00:09:54,600
Ładna przemowa, Woo-cheol.
162
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Jakie imponujące.
163
00:09:57,566 --> 00:09:59,733
Wymiana informacji
poprzez półprzewodniki organiczne?
164
00:10:00,866 --> 00:10:04,700
Wiesz, jak ciężko musiałem to zbadać.
165
00:10:05,766 --> 00:10:07,866
Świadomość w sieciach wielostronnych.
166
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
Cóż, jeśli to naprawdę istnieje,
167
00:10:12,166 --> 00:10:15,633
nikt nie zostanie zdradzony
i został wyrzucony tak jak ja, prawda?
168
00:10:15,966 --> 00:10:16,800
Jesteś szalony.
169
00:10:18,566 --> 00:10:21,600
Technologia, którą badałeś
nie można nigdzie używać.
170
00:10:23,666 --> 00:10:24,466
Woo-cheol.
171
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Przyniosłem ludzkość
do następnego poziomu.
172
00:10:30,000 --> 00:10:32,566
Wyzwolenie drugiej rewolucji poznawczej
173
00:10:37,733 --> 00:10:38,600
Czy wiedziałeś?
174
00:10:39,733 --> 00:10:40,533
Ty...
175
00:10:41,866 --> 00:10:43,533
po prostu psychopata.
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Odejdź, przegrany!
177
00:10:51,533 --> 00:10:53,400
Ale kiedy mnie zrekrutowałeś,
178
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
mówiłeś, że moje badania były dobre.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Szanujesz moje badania.
180
00:10:59,666 --> 00:11:03,766
To tylko sztuka,
żebyś mógł ukraść moje badania.
181
00:11:04,800 --> 00:11:06,166
Ale teraz... jestem psychopatą?
182
00:11:07,533 --> 00:11:09,100
Ukradłeś badania psychopatom.
183
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Ukradłem to.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Chcesz po prostu wyginąć ludzkość, prawda?
185
00:11:16,366 --> 00:11:17,800
Nie wymarły.
186
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Ale narodziny.
187
00:11:19,766 --> 00:11:21,166
Narodziny nowej ludzkości.
188
00:11:21,866 --> 00:11:23,300
Wyobraź sobie.
189
00:11:23,733 --> 00:11:25,700
Idealna komunikacja będzie możliwa.
190
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
wszystkie produkty uboczne
od głupiego indywidualizmu,
191
00:11:28,800 --> 00:11:30,300
zazdrość, rywalizacja, podejrzenia...
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,966
Pojawiają się dziwne straty
z powodu niestabilnej komunikacji.
193
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Właśnie temu chcę zapobiec.
194
00:11:42,424 --> 00:11:43,424
Wow!
195
00:11:46,800 --> 00:11:48,466
Ty szalony draniu.
196
00:11:50,533 --> 00:11:51,366
Spróbuj.
197
00:11:51,866 --> 00:11:53,600
To nie ma nic wspólnego ze mną.
198
00:11:53,866 --> 00:11:56,800
Chcę iść do domu,
Zatem życzę powodzenia w wysiłkach.
199
00:11:58,400 --> 00:12:02,600
Chcę, żebyś był łącznikiem
pomiędzy mną a nowymi ludźmi.
200
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
Co robisz, dupku?
201
00:12:11,533 --> 00:12:13,466
Badanie.
/ Jesteś szalony.
202
00:12:55,266 --> 00:12:56,066
Dlaczego tak jest?
203
00:12:56,200 --> 00:12:57,566
Hej, spójrz na to.
204
00:12:58,133 --> 00:12:59,333
Hej, proszę pana!
205
00:12:59,357 --> 00:13:00,465
Dlaczego nie zadzwonić pod numer 911?
206
00:13:11,489 --> 00:13:17,489
Tylko w AYUKBET wygrana może otrzymać 1,3% RABATU
a przegrani również otrzymują 5% ZWROTU GOTÓWKI
Szukaj nas w GOOGLE: AYUKBET
207
00:13:20,500 --> 00:13:21,300
Rozmawiałeś z nim?
208
00:13:22,333 --> 00:13:23,166
Anu... nie.
209
00:13:23,966 --> 00:13:25,666
Wygląda na to, że moment nie jest odpowiedni.
210
00:13:25,933 --> 00:13:27,666
Okres? Chwila.
211
00:13:29,566 --> 00:13:32,200
Nie, naprawdę.
Nie sądzę, że chce teraz rozmawiać.
212
00:13:39,000 --> 00:13:41,133
Po prostu jedzmy.
Później oddzwonił.
213
00:13:54,300 --> 00:13:56,566
Policja. Gdzie jest sala konferencyjna?
214
00:13:56,566 --> 00:13:59,600
Skręć w lewo, wejdź po schodach, a następnie...
215
00:14:04,324 --> 00:14:05,924
Co to jest?
216
00:14:08,448 --> 00:14:09,848
Tam.
217
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Panie, wszystko w porządku?
218
00:14:18,200 --> 00:14:19,366
Skontaktuj się z zespołem ds. kwarantanny.
/ Co?
219
00:14:19,800 --> 00:14:21,066
Skontaktuj się z zespołem ds. kwarantanny!
220
00:14:29,933 --> 00:14:31,566
O!
/Gdzie jest tata?
221
00:14:32,333 --> 00:14:34,400
Co robisz?
/ Och, tato, idę już do domu.
222
00:14:34,766 --> 00:14:37,066
Kochanie, gdzie jest twój paszport?
223
00:14:37,300 --> 00:14:39,733
Powinien leżeć w szufladzie w gabinecie.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,466
Czy nadal jesteś z profesorem Kwonem?
/ Tak.
225
00:14:42,866 --> 00:14:44,300
Za chwilę będę w domu.
226
00:14:44,933 --> 00:14:45,733
Chcesz się przywitać?
227
00:14:46,166 --> 00:14:47,800
Hmmm.
228
00:14:49,266 --> 00:14:50,666
W każdym razie idź szybko do domu.
Musimy się spakować.
229
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
OK.
230
00:14:51,714 --> 00:14:53,932
Żegnaj z tatą.
/ Wracaj szybko do domu, tato!
231
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Gdzie chcecie iść? Wakacje?
232
00:15:01,333 --> 00:15:03,633
Dlaczego nie odpowiadasz?
Chcesz się przenieść czy co?
233
00:15:04,533 --> 00:15:05,333
Więc...
234
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
jest wakat na stanowisku nauczyciela na Uniwersytecie Kalifornijskim w Irvine...
235
00:15:08,333 --> 00:15:11,800
Naprawdę chcesz jechać do Ameryki?
Jak długo?
236
00:15:12,866 --> 00:15:15,366
Może tym razem tam zostaniemy.
237
00:15:19,666 --> 00:15:20,466
Ach.
238
00:15:22,166 --> 00:15:24,666
Teraz rozumiem.
239
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Jedziesz, więc chcesz być przygotowany
240
00:15:26,866 --> 00:15:29,566
pracować dla swojej byłej żony przed wyjazdem?
241
00:15:30,500 --> 00:15:31,533
Tak czy inaczej, gratulacje.
242
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
To dobra wiadomość, prawda?
243
00:15:36,666 --> 00:15:38,766
Ponieważ to już ostatni,
Chcę zapytać.
244
00:15:40,100 --> 00:15:41,933
Dlaczego jako pierwszy się ze mną ożeniłeś?
245
00:15:45,766 --> 00:15:46,966
nie wiem...
246
00:15:47,866 --> 00:15:51,766
Sposób, w jaki nie chcesz się poddać
kiedy myślisz, że masz rację...
247
00:15:51,766 --> 00:15:53,866
Więc to z powodu... twojej osobowości?
/ Wow.
248
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Po tym jak zawsze mnie błagasz
nie rób tego.
249
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Czy podoba Ci się to?
250
00:15:59,700 --> 00:16:02,066
Rzeczywiście... podoba mi się to.
251
00:16:03,300 --> 00:16:04,733
Ale nie mogę dotrzymać ci kroku.
252
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Nie mogę sobie z tym poradzić.
253
00:16:07,733 --> 00:16:10,566
Zawsze byłem... trochę tchórzem.
254
00:16:11,700 --> 00:16:13,533
Właśnie dlatego z tobą zerwałem.
255
00:16:17,500 --> 00:16:20,133
Nie martw się.
Nic mi nie będzie.
256
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Mówienie w ten sposób nie leży w twojej naturze.
257
00:16:24,800 --> 00:16:26,766
Nie mówię, że masz się zmienić...
/ Czy jadłeś już?
258
00:16:27,566 --> 00:16:29,966
Chodź, twoja żona czeka.
259
00:16:30,800 --> 00:16:32,333
Znowu taki jest.
260
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
Dziękuję.
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
Mam nadzieję, że masz piękną noc.
262
00:16:41,333 --> 00:16:43,733
POWITANIE.
263
00:16:43,766 --> 00:16:45,700
Anjir, to bardzo zabawne. Tak...
264
00:16:47,166 --> 00:16:48,733
Hej, zadzwonię do ciebie później.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
Chcę jeść do syta.
266
00:16:51,324 --> 00:16:52,324
Tak.
267
00:16:54,200 --> 00:16:56,566
Trzej z was?
/ Nasza trójka.
268
00:16:57,066 --> 00:16:59,933
Stąd aż tutaj...
Zamówiłem wszystko.
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Wszystko?
/ Tak, wszyscy.
270
00:17:07,733 --> 00:17:09,500
To ty dzisiaj płacisz.
271
00:17:10,566 --> 00:17:11,366
Dobra?
272
00:17:14,900 --> 00:17:16,366
O mój Boże, So-eun!
273
00:17:17,333 --> 00:17:18,400
Musisz mu odpowiedzieć,
274
00:17:19,100 --> 00:17:19,900
co?
275
00:17:23,566 --> 00:17:25,766
Cały budynek jest poddany kwarantannie
276
00:17:25,866 --> 00:17:28,500
Personel ochrony
natychmiast ewakuować wszystkich!
277
00:17:29,366 --> 00:17:30,666
Co się stało?
278
00:17:30,933 --> 00:17:34,800
Budowanie personelu ochrony budynku
natychmiast ewakuuj wszystkich...
279
00:17:34,900 --> 00:17:35,566
Hej!
280
00:17:38,490 --> 00:17:41,390
odbierz 40 tys. dziennego bonusu!
Wpisz w GOOGLE: AYUKBET
281
00:17:43,066 --> 00:17:44,600
Wszyscy, wyjdźcie stąd!
282
00:17:44,624 --> 00:17:45,899
Przenosić! Przenosić!
283
00:17:48,323 --> 00:17:51,323
Wychodzić! Zejdźcie wszyscy z drogi!
284
00:18:00,033 --> 00:18:02,266
Czy parking nie jest tam?
285
00:18:02,466 --> 00:18:03,266
Se-jeong.
286
00:18:05,600 --> 00:18:08,933
Powinieneś chociaż tego poszukać
jeden przyjaciel, na którym możesz polegać.
287
00:18:14,766 --> 00:18:15,600
Wszyscy, uciekajcie!
288
00:18:16,266 --> 00:18:17,066
Uruchomić!
289
00:18:35,966 --> 00:18:36,766
Se-jeong!
290
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Cholera...
291
00:18:52,314 --> 00:18:53,314
Pospiesz się!
292
00:19:19,338 --> 00:19:20,338
W ten sposób!
293
00:19:30,333 --> 00:19:31,266
Chodź, przyjdź szybko!
294
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Hyun-hee, siostra jest kontuzjowana?
295
00:19:57,366 --> 00:19:59,900
Och, nic mi nie jest.
296
00:20:02,333 --> 00:20:03,733
Co się stało?
297
00:20:05,300 --> 00:20:06,333
To jest atak terrorystyczny.
298
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Kim jesteś?
299
00:20:09,133 --> 00:20:09,966
Jestem policjantem.
300
00:20:10,566 --> 00:20:14,133
Dostaliśmy zgłoszenie, że doszło do ataku terrorystycznego
będzie się działo w tym budynku.
301
00:20:14,566 --> 00:20:17,700
To tak jak z tymi ludźmi
zostali dotknięci atakiem.
302
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
Co to jest?
303
00:20:44,357 --> 00:20:46,357
Co do cholery?
304
00:21:08,341 --> 00:21:10,341
Co to wszystko oznacza?
305
00:21:40,365 --> 00:21:42,365
Co robią ci szaleni ludzie?
306
00:21:48,389 --> 00:21:50,389
Wyłącz światła.
307
00:22:34,200 --> 00:22:35,133
A co z tymi studentami?
308
00:22:35,266 --> 00:22:37,300
Zrób coś. Jesteście policją!
309
00:22:37,466 --> 00:22:38,933
Tutaj też nie jesteśmy bezpieczni.
310
00:22:39,000 --> 00:22:40,933
Poczekajmy na pomoc.
311
00:22:40,933 --> 00:22:42,466
Więc po prostu tu zostaniemy
312
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
i patrzeć, jak ci ludzie giną?
313
00:22:45,324 --> 00:22:47,324
Hyun Seok...
314
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Wygląda na to, że celują
ekran obrazu osoby.
315
00:22:54,966 --> 00:22:56,566
co? Zrzuty ekranu przedstawiające ludzi?
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Za pomocą tego możemy ich zwabić.
317
00:23:06,466 --> 00:23:07,266
To?
318
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
Co chcesz z tym zrobić?
319
00:23:10,733 --> 00:23:12,933
Użyj tego, mój wózek inwalidzki!
320
00:23:13,466 --> 00:23:15,100
Co masz na myśli?
321
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
Co byś zrobił bez tego wózka inwalidzkiego?
322
00:23:17,400 --> 00:23:19,333
Nie widziałeś tego?
323
00:23:19,366 --> 00:23:22,366
Jeśli chcę wyjść,
Nie będę mógł z tego skorzystać.
324
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
Nie pozwólcie tym ludziom umrzeć.
325
00:23:36,324 --> 00:23:37,324
Pechowy!
326
00:24:07,348 --> 00:24:09,348
Szybko!
327
00:24:10,466 --> 00:24:11,466
Co?
328
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
Nie mogę. Niemożliwe.
329
00:24:15,214 --> 00:24:17,214
Hej, nie wychodź!
330
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
Chodź tutaj!
331
00:24:26,800 --> 00:24:27,766
Szybko!
332
00:24:37,290 --> 00:24:39,290
Możesz być cicho czy nie?
333
00:24:39,314 --> 00:24:40,514
Szybko!
334
00:24:55,338 --> 00:24:57,038
Dlaczego on taki jest?
335
00:24:57,266 --> 00:24:58,533
Odbiorę go.
336
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Szybko, wyjdź.
337
00:25:13,800 --> 00:25:15,066
Chodź, chodź ze mną.
338
00:25:15,666 --> 00:25:17,366
Zdecydowanie możesz. Pospiesz się.
339
00:25:17,390 --> 00:25:19,999
Złap mnie za rękę, chodź.
340
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Chodź, szybko.
341
00:25:27,347 --> 00:25:28,547
Kyu-seong!
342
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
Chodź tu, draniu!
343
00:25:44,333 --> 00:25:45,700
Wejdź, szybko!
344
00:26:42,133 --> 00:26:44,166
Jeśli powiem, że jest to główna działalność naszej firmy
345
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
to inteligencja zbiorowa...
346
00:26:45,733 --> 00:26:50,566
„Dlaczego firmy biotechnologiczne,
nie jest firmą informatyczną i studiuje ten kierunek?”
347
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
Ten grzyb wzmacnia się sam
348
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
poprzez wymianę informacji.
349
00:26:57,166 --> 00:27:00,266
Zbiorowa inteligencja jest kluczową siłą
napędzać ewolucję.
350
00:27:39,966 --> 00:27:41,366
Kyu-seong!
351
00:27:41,390 --> 00:27:42,790
Szybko!
352
00:27:45,314 --> 00:27:47,314
NIE!
353
00:28:15,338 --> 00:28:19,038
[Moja bratnia dusza]
354
00:28:25,066 --> 00:28:26,733
Dziś po południu, budynek Doongwoori
355
00:28:26,766 --> 00:28:30,166
poddano kwarantannie w związku z aktem bioterroryzmu.
356
00:28:31,566 --> 00:28:34,766
Decyduje departament zdrowia
lokalizacja jest strefą terrorystyczną
357
00:28:34,866 --> 00:28:37,466
i obowiązuje pełna kwarantanna
do czasu śledztwa...
358
00:28:37,533 --> 00:28:38,133
Poinformowała Kwatera Główna Antyterrorystów
359
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Kwatera główna tego ataku terrorystycznego
360
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
Wirus, o którym mowa, jest bardzo zaraźliwy
361
00:28:41,766 --> 00:28:43,833
a jego rozprzestrzenianie się jest bardzo szybkie.
362
00:28:43,900 --> 00:28:46,366
Agencja ds. Kontroli Chorób
wdrożyć wszystkie swoje zasoby
363
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
do uzyskania
364
00:28:47,700 --> 00:28:48,866
i badania nad możliwymi szczepionkami.
365
00:28:48,966 --> 00:28:50,700
Tymczasem plotki są niepewne
366
00:28:50,766 --> 00:28:51,600
w związku z tym atakiem bioterrorystycznym
367
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
szybko rozprzestrzeniać się w Internecie
368
00:28:53,300 --> 00:28:55,333
Wdrażanie SWAT zostało zakończone.
369
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Doongwoori buduje podwójne barykady
już na swoim miejscu.
370
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
Wizualne potwierdzenie.
371
00:29:12,324 --> 00:29:14,324
Witajcie, goście.
372
00:29:14,348 --> 00:29:18,348
Dziękujemy za wizytę
dzisiaj w centrum handlowym Doongwoori
373
00:29:19,372 --> 00:29:22,372
Centrum handlowe jest obecnie zamknięte.
374
00:29:23,396 --> 00:29:26,396
Czekamy na Twoją jutrzejszą wizytę
375
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
z jeszcze lepszą obsługą.
376
00:29:29,334 --> 00:29:33,334
Powodzenia w drodze do domu
bezpiecznie wrócić do domu.
377
00:29:33,358 --> 00:29:34,399
Dziękuję.
378
00:29:34,423 --> 00:29:36,399
Asem, pakiet danych nie działa.
379
00:29:36,423 --> 00:29:38,423
Nic mi nie jest. Tak.
380
00:29:39,447 --> 00:29:40,732
A co z tatą?
381
00:29:41,356 --> 00:29:43,356
[Moja ukochana księżniczka]
382
00:29:43,357 --> 00:29:44,157
Naprawdę?
383
00:29:44,566 --> 00:29:45,366
Dzięki Bogu...
384
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
Ojcze!
385
00:29:53,566 --> 00:29:56,366
Kim jesteś? Gdzie jest tata?
/ Czy tata odebrał?
386
00:29:57,300 --> 00:29:58,533
Ji-hye, idź na chwilę z babcią.
387
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
Dlaczego?
/ Tylko chwilę.
388
00:30:00,933 --> 00:30:01,800
Mamo, zaproś go.
389
00:30:01,824 --> 00:30:03,424
Tak, śledź przez chwilę babcię.
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,200
Jak...
391
00:30:13,666 --> 00:30:15,066
A co z Kyu-seongiem?
392
00:30:18,766 --> 00:30:20,000
Czy poszedł gdzie indziej?
393
00:30:22,766 --> 00:30:23,666
Kyu-seong...
394
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
ocalił ludzi, a potem...
395
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
Kto...
396
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Kogo uratował?
397
00:30:33,133 --> 00:30:34,800
Wszystko nie działa!
398
00:30:35,500 --> 00:30:36,300
Co potem?
399
00:30:36,733 --> 00:30:39,100
Co się wtedy stało?
400
00:30:47,324 --> 00:30:49,324
Kyu-seong...
/ Ojcze!
401
00:30:57,366 --> 00:30:59,000
co masz na myśli
402
00:30:59,200 --> 00:31:01,666
Wiesz jak długo
Czy utknąłem tutaj?
403
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Nie zostaniesz zarażony, jeśli nie zostaniesz ugryziony!
404
00:31:07,600 --> 00:31:08,400
Co właśnie powiedziałeś?
405
00:31:10,600 --> 00:31:11,400
Ten.
406
00:31:12,066 --> 00:31:12,900
Co to jest?
407
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Jak myślisz?
408
00:31:17,533 --> 00:31:18,766
Chcesz mnie ponieść?
409
00:31:19,066 --> 00:31:20,533
Kto jeszcze chce cię nieść?
410
00:31:21,466 --> 00:31:22,966
Pomyśl o tym jak o wyjeździe na kemping.
411
00:31:23,466 --> 00:31:28,100
To jest powód, dla którego musisz najpierw pomyśleć
zanim pomożesz innym.
412
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
Słuchaj, Policjancie!
413
00:31:32,566 --> 00:31:35,066
Na pomoc przyjdzie nam ekipa ratunkowa, prawda?
414
00:31:37,200 --> 00:31:38,066
Zespół ratunkowy
415
00:31:40,000 --> 00:31:40,933
nie mogę tu wejść.
416
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
Co?
417
00:31:42,566 --> 00:31:43,933
Co masz na myśli?
418
00:31:44,133 --> 00:31:45,900
Wszyscy żyjemy!
419
00:31:45,966 --> 00:31:48,500
Według wcześniejszych wiadomości, ten wirus
420
00:31:48,566 --> 00:31:49,900
bardzo zaraźliwy.
421
00:31:50,300 --> 00:31:52,766
Przed zakończeniem analizy epidemiologicznej należy
422
00:31:52,766 --> 00:31:54,100
Ten budynek jest objęty kwarantanną.
423
00:31:54,300 --> 00:31:55,000
Co wtedy robimy?
424
00:31:55,000 --> 00:31:57,533
Kazali nam tu umrzeć?
425
00:31:57,666 --> 00:31:58,366
Więc?
426
00:31:58,366 --> 00:31:59,166
Nie chcę umierać...
427
00:31:59,466 --> 00:32:01,066
Nie chcę umierać...
/ Ach, zwariuję...
428
00:32:01,700 --> 00:32:04,166
Kurwa, wiesz, ile wynosi podatek
ile zapłaciłem za ten kraj?
429
00:32:04,366 --> 00:32:06,166
Ale nie uratują mnie?
430
00:32:07,333 --> 00:32:10,400
Jest jeden sposób, abyśmy mogli zostać zbawieni.
431
00:32:10,400 --> 00:32:12,766
Co to jest?
432
00:32:13,333 --> 00:32:16,066
Człowiek stojący za tym atakiem, Suh Young-chul,
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
powiedział, że wstrzyknął
szczepionkę we własnym organizmie.
434
00:32:18,533 --> 00:32:21,500
Jeśli go znajdziemy i zabijemy,
wszyscy możemy być bezpieczni.
435
00:32:21,666 --> 00:32:22,766
Gdzie on jest?
436
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Powiedział, że uczestniczył w seminarium
dziś w tym budynku
437
00:32:26,133 --> 00:32:29,133
i nic nie wskazuje na to, żeby miał odejść.
438
00:32:30,466 --> 00:32:31,533
Suh Young-chul...
439
00:32:32,566 --> 00:32:35,066
przyszedł spotkać się z dyrektorem generalnym Chains Bio
Kang Woo-cheol.
440
00:32:35,966 --> 00:32:36,766
Zgadza się.
441
00:32:36,866 --> 00:32:37,766
Skąd wiedziałeś?
442
00:32:37,790 --> 00:32:39,332
Po seminarium,
443
00:32:39,333 --> 00:32:42,133
Widziałem go z bliska
Pokój VIP Kanga na 3. piętrze.
444
00:32:42,533 --> 00:32:44,466
Musisz być profesorem.
445
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Gdzie więc poszedł?
446
00:32:46,366 --> 00:32:49,533
Widziałem, jak podążał za Kangiem
wejdź do tego pokoju.
447
00:32:49,766 --> 00:32:51,133
Co w takim razie powinniśmy zrobić?
448
00:32:51,666 --> 00:32:53,666
Nie możemy nawet wyjść tymi drzwiami!
449
00:32:53,733 --> 00:32:56,133
Iść na trzecie piętro?
Jak się tam dostaniemy?
450
00:32:57,333 --> 00:32:58,133
Prawidłowy.
451
00:32:58,900 --> 00:32:59,933
Ci ludzie tam
452
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
wydaje się ewoluować
poprzez wymianę informacji.
453
00:33:03,933 --> 00:33:05,533
Początkowo chodzili używając rąk i nóg,
454
00:33:06,100 --> 00:33:07,866
następnie atakuje billboard.
455
00:33:08,400 --> 00:33:09,933
Teraz chodzą na dwóch nogach
456
00:33:10,500 --> 00:33:12,100
i ich zdolność rozpoznawania ludzi
457
00:33:12,600 --> 00:33:14,166
powoli się formuje.
458
00:33:14,966 --> 00:33:16,766
Wymieniają się informacjami?
459
00:33:17,000 --> 00:33:18,933
Jak to zrobić, dzwoniąc do siebie?
460
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Słowa nie
jedyny sposób komunikacji.
461
00:33:21,800 --> 00:33:23,066
Podobnie jak grzyby i pleśń,
462
00:33:23,366 --> 00:33:24,166
wiele stworzeń innych niż ludzie
463
00:33:24,266 --> 00:33:26,633
posiada własną sieć komunikacyjną.
464
00:33:26,666 --> 00:33:30,166
Na przykład mrówki
komunikować się za pomocą feromonów.
465
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
A żeby przyspieszyć wymianę feromonów,
466
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
tworzą śluzową sieć komunikacyjną.
467
00:33:35,566 --> 00:33:38,766
Więc mówisz, że ci zarażeni ludzie,
468
00:33:39,666 --> 00:33:41,466
w stanie przypominającym mrówkę?
469
00:33:41,533 --> 00:33:44,133
Jeśli mają podstawy zbiorowej inteligencji
470
00:33:44,333 --> 00:33:45,133
w sprawie wymiany informacji,
471
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
może uda nam się wprowadzić fałszywe informacje.
472
00:33:49,566 --> 00:33:51,500
Co, zamienili się w mrówki?
473
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Jak to zrobić?
podawać im fałszywe informacje?
474
00:33:55,333 --> 00:33:57,100
Pokazujesz fałszywe wiadomości?
475
00:33:57,200 --> 00:33:59,366
Mrówki są również powszechne
wykazywać odbiegające od normy zachowanie
476
00:33:59,366 --> 00:34:01,500
w przypadku otrzymania fałszywych informacji.
477
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
Na przykład wir mrówek.
478
00:34:04,733 --> 00:34:06,333
Czasami podczas wymiany feromonów,
479
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Wystąpił błąd Ant Vortex
480
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
W tym czasie powstały
duże koło w jednym miejscu,
481
00:34:11,766 --> 00:34:15,166
kręci się w kółko bez przerwy.
482
00:34:16,100 --> 00:34:16,900
Dopóki nie umrą.
483
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Jak to zrobić?
podawać im fałszywe informacje?
484
00:34:22,100 --> 00:34:25,266
Jeśli któreś z nas się do nich zbliży
o charakterystycznym aromacie,
485
00:34:25,600 --> 00:34:26,733
a inni milczeli,
486
00:34:26,900 --> 00:34:29,566
użyj zapachu
co jest naprawdę inne,
487
00:34:29,866 --> 00:34:32,100
Nie sądzę, że mogą
rozpoznają nas jako ludzi.
488
00:34:32,800 --> 00:34:35,333
Potem przed nimi
zdając sobie sprawę ze swojego błędu,
489
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
jest dla nas szansa.
490
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Kto chce to zrobić?
491
00:34:41,366 --> 00:34:42,300
Tylko ja.
492
00:34:43,300 --> 00:34:44,933
Poniesiesz porażkę. 100%.
493
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Słuchaj, a co powiesz na to?
bardziej odpowiednią osobą?
494
00:34:49,500 --> 00:34:50,866
Ten facet też jest idealny.
495
00:34:51,333 --> 00:34:53,600
Tylko ja.
/ Powiedziałem, tylko ja.
496
00:34:54,900 --> 00:34:56,733
Nie doceniasz mnie ze względu na mój wiek.
497
00:34:57,400 --> 00:34:57,700
Ale kiedy miałem 20 lat,
Zdobyłem złoty medal
498
00:34:57,700 --> 00:35:00,900
w krajowych mistrzostwach lekkoatletycznych.
499
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Wiesz, nie wtrącaj się. [limit edycji]
500
00:35:02,333 --> 00:35:04,500
Chory! Auć!
501
00:35:07,333 --> 00:35:09,366
Zanim przeszedłem na emeryturę, byłem trenerem lekkoatletycznym.
502
00:35:09,733 --> 00:35:13,100
Profesorze, powiedz mi, co mam robić.
503
00:35:16,433 --> 00:35:21,433
kolor="
Nowy Rejestr natychmiast otrzyma 50% Bonusu.
504
00:35:22,300 --> 00:35:23,500
Gdzie to umieszczasz?
505
00:35:23,524 --> 00:35:25,465
Och, tutaj.
506
00:35:25,466 --> 00:35:26,266
Tutaj?
/ Z.
507
00:35:26,266 --> 00:35:29,366
Uwzględniłem was wszystkich
w jednej grupie czatu, sprawdź to.
508
00:35:29,733 --> 00:35:33,500
Jeżeli wymieniają się informacjami,
my też.
509
00:35:50,533 --> 00:35:52,766
Przynieś te same perfumy.
510
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
Hej, wy, niezrozumiałi ludzie!
511
00:36:06,166 --> 00:36:06,966
No dalej, goń mnie!
512
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Szybko!
513
00:36:32,414 --> 00:36:34,414
Zamknij drzwi!
514
00:36:35,338 --> 00:36:37,338
Mam to. Ten.
515
00:37:50,066 --> 00:37:51,500
To środek przeciw zamarzaniu. Przynieś to tutaj!
516
00:37:51,524 --> 00:37:52,924
Środek przeciw zamarzaniu, świetnie!
517
00:37:57,966 --> 00:37:59,066
Tutaj.
/ Zapach!
518
00:37:59,366 --> 00:38:01,166
Dlaczego tak mocno pachnie?
519
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
Gotowy?
/ Tak.
520
00:40:31,100 --> 00:40:32,333
Możecie już iść.
521
00:40:52,357 --> 00:40:53,357
Szybko!
522
00:40:55,066 --> 00:40:56,266
Chodź, po prostu chodźmy!
523
00:41:00,333 --> 00:41:01,133
Co robisz?
524
00:41:03,357 --> 00:41:05,357
Ma ktoś zapalniczkę?
525
00:41:35,166 --> 00:41:36,400
Szybko, uciekaj!
526
00:41:37,324 --> 00:41:38,424
Za nami!
527
00:41:59,933 --> 00:42:00,733
Szybko, uciekaj!
528
00:42:06,100 --> 00:42:06,900
Docisk.
529
00:42:27,324 --> 00:42:28,324
Uważaj!
530
00:43:06,866 --> 00:43:09,633
Jak zostać naukowcem
geniusz światowej klasy w końcu taki stał się
531
00:43:09,666 --> 00:43:11,733
stać się narodowym zagrożeniem terrorystycznym?
532
00:43:11,933 --> 00:43:14,800
Spójrzmy na tło
Doktor Suh Young-chul
533
00:43:15,266 --> 00:43:16,166
Kiedyś był mądry na studiach
534
00:43:16,333 --> 00:43:18,533
od momentu wpisu do ukończenia studiów.
535
00:43:18,966 --> 00:43:21,500
i jego praca dyplomowa
„Obliczenia biologiczne grzybów”
536
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
opublikowano w czasopiśmie Science
537
00:43:25,533 --> 00:43:27,333
Z tak obiecującym talentem
538
00:43:27,466 --> 00:43:31,000
nagle stał się terrorystą
i branie obywateli jako zakładników,
539
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Jest to dość trudne do zrozumienia.
540
00:43:32,066 --> 00:43:32,933
Reporter Kim Seong-il,
541
00:43:33,266 --> 00:43:35,366
Czy są jakieś ważne informacje?
542
00:43:35,533 --> 00:43:36,566
o Suh Young-chulu?
543
00:43:37,066 --> 00:43:40,466
Ojciec Suha jest profesorem biologii stosowanej.
544
00:43:40,566 --> 00:43:42,666
na Uniwersytecie Seocheong.
545
00:43:43,066 --> 00:43:43,866
Kiedy tam uczył
546
00:43:43,866 --> 00:43:45,000
Anonimowy raport
prowadzi do raportów wewnętrznych.
547
00:43:45,100 --> 00:43:48,866
dotyczące niewłaściwego wykorzystania środków
do swojego laboratorium badawczego
548
00:43:48,866 --> 00:43:52,133
jak również wyzysk studentów,
549
00:43:52,166 --> 00:43:53,400
i było to szeroko omawiane w środkach masowego przekazu
550
00:43:53,866 --> 00:43:55,366
4 tygodnie po tej wiadomości,
551
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
Profesor Suh zdecydował się zakończyć swoje życie.
552
00:43:58,300 --> 00:44:00,333
Czy istnieje związek między tymi zdarzeniami?
553
00:44:00,334 --> 00:44:02,400
i atak terrorystyczny Suh Young-chula?
554
00:44:03,424 --> 00:44:06,624
Czy to może być jakiś rodzaj zemsty?
555
00:44:06,900 --> 00:44:10,200
Jak dotąd Suh nie zażądał opłat
556
00:44:10,266 --> 00:44:13,666
Jest więc duża możliwość
Te dwa zdarzenia nie są ze sobą powiązane.
557
00:44:13,733 --> 00:44:16,533
W tej chwili rząd nie wydał żadnego
558
00:44:16,533 --> 00:44:18,400
informacje o ataku.
559
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Trzecie piętro
560
00:44:32,066 --> 00:44:33,066
Nikogo tu nie ma.
561
00:44:33,090 --> 00:44:34,490
Szybko!
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Suh Young-chul, jesteś aresztowany.
563
00:45:05,224 --> 00:45:07,224
z powodu ataku terrorystycznego na budynek Doongwoori.
564
00:45:07,933 --> 00:45:10,000
Masz prawo zatrudnić prawnika,
565
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
i skorzystaj z prawa do zachowania milczenia.
566
00:45:12,400 --> 00:45:15,533
Wszystkie Twoje słowa mogą i będą użyte
walczyć z tobą w sądzie...
567
00:45:15,700 --> 00:45:16,500
Miło mi was poznać.
568
00:45:17,133 --> 00:45:20,000
Używanie wody do odwrócenia uwagi
ich sieć komunikacyjną
569
00:45:20,733 --> 00:45:22,300
Taki był twój pomysł, prawda, profesorze Kwon?
570
00:45:23,166 --> 00:45:25,100
Co to jest?
Znacie się?
571
00:45:25,466 --> 00:45:26,500
Ale to był błąd.
572
00:45:29,133 --> 00:45:30,800
Woda szybko odparowuje.
573
00:45:31,166 --> 00:45:33,100
Jeśli woda jest w powietrzu
zmieszane z ich siecią,
574
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
wymiana informacji
nie będzie szybciej?
575
00:45:36,266 --> 00:45:37,066
To wystarczy.
576
00:45:37,800 --> 00:45:38,766
Co dalej?
577
00:45:39,266 --> 00:45:40,600
Czy ekipa ratunkowa tu przyjedzie?
578
00:45:41,366 --> 00:45:42,166
Nie.
579
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Musimy spotkać się z ekipą ratunkową na dachu.
/ Co?
580
00:45:45,333 --> 00:45:47,700
Zespół ratunkowy musi pozostać niezauważony
ten sam, który jest zarażony.
581
00:45:47,866 --> 00:45:51,366
Prawie umarliśmy, żeby tu dotrzeć,
teraz musimy iść na dach?
582
00:45:51,466 --> 00:45:54,366
Czy ekipa ratunkowa nie może zejść na dół?
i wykończyć je wszystkie?
583
00:45:55,166 --> 00:45:56,766
Ci ludzie są pacjentami.
584
00:45:57,066 --> 00:45:59,500
Rozkazano nam
nie zabijaj ich bez powodu.
585
00:45:59,666 --> 00:46:00,466
Co to za nonsens?
586
00:46:00,933 --> 00:46:02,466
Potwory na zewnątrz są pacjentami?
587
00:46:02,733 --> 00:46:04,300
Czy pacjent kogoś zabił?
588
00:46:05,966 --> 00:46:08,566
Kurwa, nie obchodzi mnie to
są potworami czy nie.
589
00:46:09,166 --> 00:46:12,300
w każdym razie
jeśli uda nam się go zaprowadzić na dach,
590
00:46:12,400 --> 00:46:15,166
nadchodzi ekipa ratunkowa.
Wtedy możemy być bezpieczni.
591
00:46:15,666 --> 00:46:18,066
Poszukajmy po prostu bezpiecznego sposobu
żeby się tam dostać. [limit edycji]
592
00:46:18,733 --> 00:46:20,400
Czy istnieje bezpieczny sposób?
593
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Jest.
594
00:46:22,424 --> 00:46:25,999
Jest jedna winda towarowa, o której wiele osób nie wie.
595
00:46:27,333 --> 00:46:29,300
To wydaje się najbezpieczniejsze.
596
00:46:30,100 --> 00:46:32,366
Myślę, że ochroniarz ma rację.
597
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
Tak, spróbujmy.
598
00:46:38,366 --> 00:46:39,566
Jesteś z przodu.
599
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
chodźmy.
600
00:46:47,324 --> 00:46:48,524
Ty idź pierwszy.
601
00:46:53,466 --> 00:46:54,466
Profesor Gong!
602
00:46:58,390 --> 00:47:01,390
Szybko tu dotarłeś.
603
00:47:01,414 --> 00:47:02,414
Tak.
604
00:47:03,733 --> 00:47:06,600
To było kiedyś laboratorium badawcze Seo Young-chula?
/ Tak.
605
00:47:06,733 --> 00:47:11,566
Po opuszczeniu Chains Bio,
Wygląda na to, że nadal tu prowadzi badania.
606
00:47:12,133 --> 00:47:13,533
Profesor Jo!
/ Tak.
607
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
Przywitaj się. To jest Biotechnologia Uniwersytetu Myunghan,
608
00:47:17,200 --> 00:47:19,333
Profesor Gong Sul-hee.
609
00:47:20,200 --> 00:47:22,533
To jest profesor Lee Hyeon-myeong
i profesor Jo Hyeon-mi.
610
00:47:22,933 --> 00:47:25,200
Tak więc rząd zebrał
611
00:47:25,366 --> 00:47:26,733
ten oddany zespół śledczych.
612
00:47:26,800 --> 00:47:29,500
Kiedy na miejsce przybył oddział SWAT,
dołączmy do nich,
613
00:47:29,866 --> 00:47:32,100
Więc przygotuj się, profesorze Gong.
/ Zrozumieć.
614
00:47:33,533 --> 00:47:35,266
Zespół Alfa przez frontowe drzwi.
615
00:47:35,300 --> 00:47:36,866
Zespół Delta wchodzi od tyłu.
616
00:47:41,490 --> 00:47:51,490
Cały tydzień obecności da Ci 75 tys
za darmo | Dostępny jest także BONUS MALMINGOWY o wartości 50 tys
Wpisz w GOOGLE: AYUKBET
617
00:47:54,314 --> 00:47:55,314
Cholera...
618
00:47:55,338 --> 00:47:57,232
Zrobię to.
619
00:47:57,333 --> 00:47:59,033
Nacisnę to.
620
00:48:10,366 --> 00:48:11,300
Szybko!
621
00:48:12,466 --> 00:48:14,233
Szybko!
622
00:48:14,257 --> 00:48:16,457
Zamknij drzwi, szybko!
623
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
W górę.
624
00:48:25,324 --> 00:48:27,524
[Dotrzemy na dach za 5 minut.]
625
00:48:31,466 --> 00:48:32,800
Ile masz lat?
626
00:48:33,866 --> 00:48:35,666
Wyglądasz dobrze jak na swój wiek.
627
00:48:36,733 --> 00:48:38,900
Twoje ślizgi były naprawdę fajne.
628
00:48:39,900 --> 00:48:41,333
Jesteś bardzo szybki.
629
00:48:42,166 --> 00:48:42,966
W ten sposób
630
00:48:46,390 --> 00:48:47,890
Drzwi się otwierają.
631
00:49:05,314 --> 00:49:06,314
Nie!
632
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
Ten drań uciekł!
633
00:49:33,666 --> 00:49:35,366
Kogo obchodzi, że ucieknie?
634
00:49:35,933 --> 00:49:38,933
Myślisz, że to drań
ważniejsi od nas?
635
00:49:38,966 --> 00:49:40,533
Ten drań jest szczepionką.
636
00:49:41,066 --> 00:49:44,133
Widziałeś to.
Zarażony go nie dotykał.
637
00:49:44,500 --> 00:49:46,333
Musimy wypuścić szczepionkę!
638
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
Ale...
639
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
Jak go wyciągniemy?
640
00:49:50,366 --> 00:49:53,766
Widzisz, potwory są wszędzie!
641
00:49:54,400 --> 00:49:56,766
Jak go stamtąd wyciągniemy?
642
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
Ach.
643
00:49:57,933 --> 00:49:58,966
Drzwi się otwierają.
644
00:50:08,933 --> 00:50:09,733
Co
645
00:50:10,133 --> 00:50:12,566
Co? Potwory nas naśladują?
646
00:50:18,390 --> 00:50:19,890
Drzwi zamkną się.
647
00:50:24,266 --> 00:50:25,700
Co powinniśmy teraz zrobić?
648
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Hyun-seok.
/ Tak?
649
00:50:27,900 --> 00:50:28,933
Czy jest tam sterownia?
650
00:50:29,066 --> 00:50:31,800
gdzie możesz zobaczyć
CCTV całego budynku?
651
00:50:31,801 --> 00:50:33,768
Co? Pokój kontrolny?
652
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Musisz wiedzieć, że jesteś zespołem bezpieczeństwa.
/ Tak.
653
00:50:36,600 --> 00:50:38,666
Gdybyśmy mogli zobaczyć wszystkie kamery CCTV,
654
00:50:38,933 --> 00:50:41,866
możemy wiedzieć, dokąd poszedł
właśnie wtedy i tam.
655
00:50:42,533 --> 00:50:43,733
Ach, sterownia...
656
00:50:44,866 --> 00:50:46,900
Znajduje się na samym końcu piętra B2.
657
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
B2! B2!
658
00:50:48,600 --> 00:50:51,566
Na razie jedziemy tam w poszukiwaniu Suha.
659
00:50:54,490 --> 00:50:59,090
Wygrana może otrzymać 1,3% RABATU
a przegrani również otrzymują 5% ZWROTU GOTÓWKI
Szukaj nas w GOOGLE: AYUKBET
660
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Alfa, bezpieczny.
661
00:51:05,700 --> 00:51:06,533
Delto, bezpiecznie.
662
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Założył tu kompletne laboratorium.
663
00:51:23,166 --> 00:51:25,133
Powinieneś zajrzeć tutaj.
664
00:51:40,766 --> 00:51:43,300
Co to jest? Czy oni wszyscy nie żyją?
665
00:51:44,500 --> 00:51:45,566
Oni wciąż żyją.
666
00:51:52,266 --> 00:51:53,933
Co za eksperyment
co on robi?
667
00:52:02,166 --> 00:52:04,333
Tutaj! Ten jest otwarty!
668
00:52:06,357 --> 00:52:08,357
Jest atak!
669
00:52:57,381 --> 00:52:59,381
Atak!
670
00:52:59,405 --> 00:53:00,805
Strzelaj!
671
00:53:02,329 --> 00:53:03,629
Alfa spada!
672
00:53:10,353 --> 00:53:12,353
Atak!
673
00:53:13,377 --> 00:53:15,377
Zabierz go w bezpieczne miejsce!
674
00:53:52,766 --> 00:53:55,366
Cel przestaje się poruszać.
Potwierdzone, że bezpieczne.
675
00:53:55,933 --> 00:53:56,800
Bezpieczne, potwierdzone.
676
00:54:01,666 --> 00:54:02,966
Wszyscy zatrzymują się.
677
00:54:03,800 --> 00:54:05,166
Każdy z Was broni swojej strefy.
678
00:54:05,366 --> 00:54:07,300
Może wystąpić niebezpieczeństwo, reaguj natychmiast.
679
00:54:52,800 --> 00:54:53,600
Co to jest?
680
00:54:54,766 --> 00:54:56,100
Ewoluowały?
681
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
Gdzie jest pomieszczenie kontrolne?
682
00:54:59,766 --> 00:55:00,566
W ten sposób.
683
00:55:00,900 --> 00:55:02,800
OK, chodźmy powoli.
684
00:56:10,366 --> 00:56:11,566
Uspokoić się!
685
00:56:32,933 --> 00:56:34,133
Posadź mnie tutaj.
686
00:56:34,533 --> 00:56:35,333
Zamknij to.
687
00:56:41,933 --> 00:56:44,500
To są wszystkie główne kamery.
688
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
A jeśli chodzi o kamerę pomocniczą...
/ CCTV.
689
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
Na którym piętrze wysiadł Suh?
690
00:56:52,166 --> 00:56:52,966
8 piętro?
691
00:56:53,466 --> 00:56:55,700
Piętro 9. Zacząłem szukać stamtąd.
692
00:57:02,666 --> 00:57:04,600
Wyglądasz dobrze jak na swój wiek.
693
00:57:05,333 --> 00:57:07,400
Twoje ślizgi też były fajne.
694
00:57:07,766 --> 00:57:09,133
Jesteś bardzo szybki.
695
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Skąd Suh wiedział?
696
00:57:12,966 --> 00:57:14,733
Wszystko, co powiedział wcześniej w windzie,
697
00:57:14,866 --> 00:57:16,733
jakby widział, co robimy.
698
00:57:19,100 --> 00:57:19,900
Masz rację.
699
00:57:20,900 --> 00:57:23,200
Czy on ogląda telewizję przemysłową tak jak my?
700
00:57:25,266 --> 00:57:29,533
Czy Suh potrafi przejrzeć
zakażone oczy...
701
00:57:30,700 --> 00:57:31,566
Poczekaj chwilę, a następnie...
702
00:57:32,666 --> 00:57:34,700
Co te potwory widzą,
703
00:57:35,466 --> 00:57:38,366
Suh, widzisz to samo?
/ Poważnie?
704
00:57:38,700 --> 00:57:40,466
Znalazłem go!
705
00:57:45,166 --> 00:57:45,966
Tutaj.
706
00:57:46,466 --> 00:57:47,966
Dokąd zmierza ten drań?
707
00:58:13,366 --> 00:58:14,566
Co on robi?
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,333
Gdzie poszedł?
709
00:58:22,966 --> 00:58:24,466
Wyglądało na to, że czegoś szukał.
710
00:58:24,966 --> 00:58:26,066
Zatrzymał się.
711
00:58:26,866 --> 00:58:27,900
Gdzie to jest?
712
00:58:28,566 --> 00:58:31,133
Trzecie piętro, korytarz do budynku A.
713
00:58:31,134 --> 00:58:32,501
Trzecie piętro, budynek z korytarzem...
714
00:58:34,533 --> 00:58:35,333
Woo-cheol!
715
00:58:37,533 --> 00:58:40,166
Zamknąłeś mnie,
więc ciężko było mi cię znaleźć.
716
00:58:46,333 --> 00:58:47,200
Och, ten facet...
717
00:58:47,800 --> 00:58:49,866
Dyrektor generalny Kang Woo-cheol.
718
00:58:50,133 --> 00:58:52,600
co?
/ Pierwsza osoba, którą spotkał Suh.
719
00:58:54,733 --> 00:58:57,900
Prawdopodobnie był pierwszą zakażoną osobą.
720
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Widzisz, czy nie miałem racji?
721
00:59:10,066 --> 00:59:13,066
Powiedziałem, że będziesz łącznikiem
u nowych ludzi.
722
00:59:13,066 --> 00:59:14,933
Więc pospiesz się, ugryź mnie.
723
00:59:27,000 --> 00:59:28,766
Czekaj, czy on ugryzł Suha?
724
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
Co się z nim stało?
725
00:59:45,333 --> 00:59:46,266
Spójrz na nich.
726
01:00:04,933 --> 01:00:06,000
nie wiem co to jest
727
01:00:07,200 --> 01:00:10,366
ale na pewno to zaakceptują
Zupełnie inne nowe informacje.
728
01:00:12,666 --> 01:00:13,866
Co to jest?
729
01:00:13,966 --> 01:00:16,533
Czy ma to związek z ugryzieniem Suha?
730
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
W ogóle nie wiem.
731
01:00:19,066 --> 01:00:22,200
Jak długo byli w takim stanie?
732
01:00:22,400 --> 01:00:24,166
Wcześniej takie były
na kilka minut.
733
01:00:24,266 --> 01:00:25,266
Nie wiem.
734
01:00:27,766 --> 01:00:29,300
OK, to nasza szansa.
735
01:00:29,366 --> 01:00:32,366
Dopóki ich stan będzie taki,
musimy iść po tę szczepionkę.
736
01:00:32,700 --> 01:00:34,733
Jest na trzecim piętrze,
to nie potrwa długo.
737
01:00:36,666 --> 01:00:39,100
Będę stąd obserwował CCTV.
738
01:00:39,266 --> 01:00:41,800
i powiem Ci, gdzie jest bezpieczne miejsce,
poprzez czat grupowy.
739
01:00:42,066 --> 01:00:43,100
Co, siostro?
740
01:00:44,133 --> 01:00:44,933
Jezu.
741
01:00:46,400 --> 01:00:47,533
Czy zostaniesz tutaj?
742
01:00:47,600 --> 01:00:49,066
Weź szczepionkę i wróć.
743
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
Kiedy powiedziałem mu kierunek.
744
01:00:50,866 --> 01:00:53,466
Jak mogę znieść rozstanie z tobą?
745
01:00:54,066 --> 01:00:56,400
Posłuchaj mnie. To najbezpieczniejszy sposób.
746
01:00:58,000 --> 01:00:59,100
Tak, po prostu to zróbmy.
747
01:00:59,266 --> 01:01:02,700
Nie wiemy, kiedy się obudzą,
to pospiesz się.
748
01:01:51,900 --> 01:01:54,300
Przeciągamy go w bezpieczne miejsce.
749
01:02:01,066 --> 01:02:03,000
Co się stało?
750
01:02:05,800 --> 01:02:06,600
Co?
751
01:02:09,324 --> 01:02:11,324
Idź, szybko!
752
01:02:11,348 --> 01:02:13,348
Szybko! Uruchomić!
753
01:02:19,966 --> 01:02:21,100
Wejdź szybko!
754
01:02:21,200 --> 01:02:22,100
Szybko!
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,766
Co ten drań robi?
756
01:02:30,766 --> 01:02:32,700
Odchodzą.
757
01:03:02,766 --> 01:03:03,566
W ten sposób.
758
01:03:10,390 --> 01:03:12,090
Tędy, szybko!
759
01:03:33,866 --> 01:03:34,800
Nie ma ich.
760
01:03:36,000 --> 01:03:37,700
Co zrobiłeś?
761
01:03:41,533 --> 01:03:45,233
Ach, czy ty tylko udajesz, że cię nie ma?
Jesteś mądry.
762
01:03:46,133 --> 01:03:47,500
Myślisz, że zamknąłeś mi oczy,
763
01:03:47,866 --> 01:03:50,566
czy możesz wyjść stąd żywy?
764
01:03:50,666 --> 01:03:52,333
O czym bełkocze ten szaleniec?
765
01:03:52,866 --> 01:03:54,700
Ponieważ został ugryziony przez Kang Woo-cheola,
766
01:03:55,000 --> 01:03:57,166
wydawało się, że potrafi się komunikować
z nimi wszystkimi.
767
01:03:57,566 --> 01:03:58,366
Poczekaj chwilę, a następnie...
768
01:03:59,133 --> 01:04:03,366
oznacza, że może kontrolować
wszystkie potwory, które tam są.
769
01:04:04,666 --> 01:04:06,700
Komunikujemy się wyłącznie za pomocą wiadomości tekstowych.
770
01:04:06,933 --> 01:04:08,800
Nie pozwól mu się o niczym dowiedzieć ani usłyszeć.
771
01:04:12,424 --> 01:04:16,424
Nowy Rejestr natychmiast otrzyma 50% Bonusu.
Z DP od 25 000 do 100 000 możesz ubiegać się o dzienną premię w wysokości 40 000!
Wpisz w GOOGLE: AYUKBET
772
01:04:23,500 --> 01:04:26,300
Ale czy już tego nie proponowaliśmy?
wszystkie nasze raporty?
773
01:04:26,900 --> 01:04:29,300
Dlaczego do nas zadzwonili
do Kwatery Głównej Antyterrorystów?
774
01:04:29,533 --> 01:04:31,566
Dowiemy się, kiedy tam dotrzemy.
775
01:04:56,390 --> 01:04:58,390
[Z biura idź prosto
do wyjścia awaryjnego.]
776
01:04:58,414 --> 01:05:00,414
[Idź schodami na piętro 4,
do maszynowni.]
777
01:05:04,766 --> 01:05:05,666
Chodź, chodź.
778
01:05:29,700 --> 01:05:30,500
Poczekaj chwilę.
779
01:05:33,166 --> 01:05:36,200
Wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy.
780
01:05:37,300 --> 01:05:38,366
Tak, prawda. Dlaczego?
781
01:05:39,466 --> 01:05:41,100
Musimy odebrać mojego brata.
782
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
Ale teraz możemy wyjść ze szczepionką.
783
01:05:44,566 --> 01:05:45,800
Och, zgadza się.
784
01:05:46,000 --> 01:05:48,566
Tędy będzie winda na dach.
785
01:05:48,700 --> 01:05:49,900
Co to jest?
786
01:05:51,466 --> 01:05:53,366
Co tutaj sugerujesz?
787
01:05:53,666 --> 01:05:55,566
Ale teraz musimy iść na górę.
788
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
Chcesz, żebyśmy wrócili do sterowni?
789
01:06:33,324 --> 01:06:35,624
[POKÓJ KONTROLNY]
790
01:06:52,133 --> 01:06:53,566
Co do cholery?
791
01:06:53,590 --> 01:06:54,399
Hej!
792
01:06:54,400 --> 01:06:56,366
Co planujesz?
793
01:06:56,866 --> 01:06:58,200
Ty...
/ Co?
794
01:06:58,224 --> 01:07:00,199
Co robiłeś właśnie teraz?
Przestań.
795
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
Przestań!
796
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Nie mogę tego odpuścić
ten drań właśnie taki jest.
797
01:07:05,466 --> 01:07:08,300
Wziąłem go.
Chodź ze mną!
798
01:07:09,324 --> 01:07:10,324
Pospiesz się!
799
01:07:10,466 --> 01:07:12,800
Co robisz?
Czy jesteś szalony?
800
01:07:13,933 --> 01:07:15,600
Nie dotykaj szczepionki!
801
01:07:19,324 --> 01:07:22,324
Przykro mi, ale zapomnij o swojej siostrze.
802
01:07:22,348 --> 01:07:24,348
Jest już za późno
803
01:07:55,372 --> 01:07:57,372
[Hyun-seok]
804
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
Zanim odebrał brata,
805
01:08:03,420 --> 01:08:05,420
poczekamy tutaj.
Zrozumieć?
806
01:08:20,344 --> 01:08:21,344
Słuchajcie wszyscy.
807
01:08:21,368 --> 01:08:25,368
Ta szczepionka jest o wiele ważniejsza niż ktokolwiek inny.
808
01:08:25,392 --> 01:08:27,392
To dotyczy całego świata, rozumiesz?
809
01:08:32,316 --> 01:08:36,316
Jeśli chcesz żyć, wskaż mi drogę.
810
01:08:37,340 --> 01:08:39,340
Teraz!
811
01:08:53,364 --> 01:08:54,364
Hyun Seok!
812
01:08:54,388 --> 01:08:57,488
Wszystko w porządku, bracie?
Niedługo tam będę.
813
01:08:57,600 --> 01:08:57,966
Bracie,
814
01:08:57,966 --> 01:09:00,100
Który kierunek jest bezpieczny?
815
01:09:02,300 --> 01:09:03,466
Kędy?
816
01:09:04,966 --> 01:09:05,766
Starszy brat!
817
01:09:10,266 --> 01:09:12,733
Skieruj się w dół, a następnie skręć w lewo.
818
01:09:14,966 --> 01:09:16,766
Och, więc...
819
01:09:18,466 --> 01:09:20,300
Teraz skręć w lewo.
820
01:09:25,200 --> 01:09:26,866
Idź prosto, po prawej stronie są schody.
821
01:09:27,200 --> 01:09:28,800
Nie, nie, schody w lewo, w lewo.
822
01:09:28,866 --> 01:09:29,666
Na lewo od schodów.
823
01:09:30,100 --> 01:09:31,533
Tutaj, tutaj?
824
01:09:31,666 --> 01:09:32,933
Idź tam.
825
01:09:35,200 --> 01:09:36,266
[.]
826
01:09:36,766 --> 01:09:39,366
Otwórz drzwi i wyjdź, a następnie wejdź do windy.
827
01:09:40,000 --> 01:09:41,700
Tak, to jest. Prawie tam.
828
01:09:42,133 --> 01:09:43,300
Czy wszystko w porządku?
829
01:09:46,766 --> 01:09:49,500
Hyun-hee, mylisz się.
830
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Nie do piwnicy.
831
01:09:50,600 --> 01:09:51,400
Ale winda.
832
01:09:51,733 --> 01:09:53,466
To wszystko, wjedź na czwarte piętro.
833
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
4 piętro? Zejść tam?
/ Hyun-seok...
834
01:09:57,766 --> 01:09:58,566
Co dalej?
835
01:09:58,800 --> 01:10:00,333
Słuchaj uważnie swojej siostry.
836
01:10:00,866 --> 01:10:01,933
Zejdź na piętro 4
837
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
skręć w prawo,
838
01:10:03,400 --> 01:10:04,566
dopóki nie zobaczysz schodów awaryjnych.
839
01:10:05,066 --> 01:10:07,133
Idź na piętro 7.
840
01:10:08,800 --> 01:10:12,700
Następnie dołącz do grupy, którą opuściłeś.
841
01:10:14,566 --> 01:10:16,566
Co masz na myśli?
842
01:10:17,666 --> 01:10:18,466
Hyun-Hee!
843
01:10:19,733 --> 01:10:20,533
Ach, cholera.
844
01:10:21,166 --> 01:10:22,133
Powiedz to szybko.
845
01:10:22,200 --> 01:10:24,066
Hyun-seok, skup się!
/ Hyun-hee!
846
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Hyun Seok!
847
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
Wyjdź stąd żywy.
848
01:10:28,733 --> 01:10:29,800
Dla mnie jest już za późno.
849
01:10:30,166 --> 01:10:32,200
Nie, nie jest za późno.
850
01:10:33,133 --> 01:10:36,233
Och, jeszcze nie jest za późno. Będę tam!
851
01:10:37,466 --> 01:10:39,466
Mogę tam teraz pójść.
852
01:10:40,200 --> 01:10:41,366
Po prostu mi powiedz.
853
01:10:41,700 --> 01:10:43,466
W zeszłym tygodniu mieliśmy jechać na kemping.
854
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
Idź. Odłożyłem słuchawkę
855
01:10:48,600 --> 01:10:50,933
Och, poczekaj chwilę, nie...
856
01:11:15,800 --> 01:11:19,266
Poczekaj chwilę...
857
01:11:35,390 --> 01:11:37,390
Co do cholery?
858
01:11:39,314 --> 01:11:41,314
O nie!
859
01:11:43,338 --> 01:11:45,338
[Wszyscy zabiliście mojego brata.
Jest mi smutno!]
860
01:11:46,362 --> 01:11:48,662
[Zabiję tę szczepionkę.]
861
01:11:51,386 --> 01:11:54,386
[A wy nie wyjdziecie
wydostać się stąd żywy.]
862
01:12:04,310 --> 01:12:06,310
Czy istnieje plan?
863
01:12:06,334 --> 01:12:08,334
Mój brat jest tam uwięziony
864
01:12:08,358 --> 01:12:10,358
zarażony bronią chemiczną.
865
01:12:10,382 --> 01:12:12,382
Nie mogli go tam zostawić!
866
01:12:12,406 --> 01:12:15,306
Proszę wysłać zespół medyczny
lub kogoś teraz!
867
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
Cały czas każą nam czekać,
ale jak długo będziesz tu czekać?
868
01:12:19,354 --> 01:12:21,354
Przepraszam, Ministrze.
Przychodzą.
869
01:12:21,378 --> 01:12:22,378
Jezu.
870
01:12:25,302 --> 01:12:27,302
Dziękuję za przybycie.
871
01:12:27,326 --> 01:12:28,326
Poczekaj chwilę.
872
01:12:28,350 --> 01:12:31,350
Mam wrażenie, jakbyśmy tam po prostu rozmawiali.
873
01:12:31,374 --> 01:12:33,374
Chodź z nami, komisarzu policji.
874
01:12:33,398 --> 01:12:34,398
Tak.
875
01:12:38,322 --> 01:12:41,322
Przejdę od razu do tego.
876
01:12:41,346 --> 01:12:44,346
Pomyśl tylko o ludziach w środku
jego stan przypomina stan małpy.
877
01:12:44,370 --> 01:12:47,370
Jakie są więc możliwości?
czy mogą zmienić się na normalne?
878
01:12:49,394 --> 01:12:51,394
Ginie...
879
01:12:51,418 --> 01:12:53,418
Na chwilę obecną nie możemy potwierdzić...
880
01:12:53,442 --> 01:12:55,442
Bardzo mało prawdopodobne.
881
01:12:57,366 --> 01:12:59,366
Co masz na myśli? Wyjaśnij łatwo.
882
01:13:00,390 --> 01:13:04,390
Komórka nerwowa, gdy zostanie zniszczona,
883
01:13:05,314 --> 01:13:08,314
nie da się wyleczyć ani przywrócić.
884
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Mówiąc najprościej,
885
01:13:11,362 --> 01:13:14,362
raz zarażony,
to nic innego jak śmierć mózgu.
886
01:13:17,386 --> 01:13:20,386
Liderem naszej grupy jest Suh Young-chul, prawda?
887
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Tak, to prawda.
888
01:13:21,434 --> 01:13:23,434
A ekipa ratunkowa jest gotowa
889
01:13:23,458 --> 01:13:25,058
ponieważ nie wolno im krzywdzić zakażonych.
890
01:13:25,082 --> 01:13:26,082
To prawda.
891
01:13:26,106 --> 01:13:28,106
Jeśli tak,
892
01:13:28,130 --> 01:13:31,330
zgodnie z opisem
specjalny zespół dochodzeniowy do mnie wcześniej,
893
01:13:31,354 --> 01:13:33,354
Chcę, żebyś wydał oficjalne oświadczenie.
894
01:13:33,378 --> 01:13:36,378
Szczególnie...
895
01:13:37,302 --> 01:13:41,302
jeśli sam profesor Gong Sul-hee
są członkami rodziny ofiary,
896
01:13:41,326 --> 01:13:43,326
który ogłosił o
stan osoby zakażonej,
897
01:13:43,350 --> 01:13:46,350
obywatele mogliby mieć do niego większe zaufanie.
898
01:13:47,374 --> 01:13:51,374
To znaczy, że chcesz na to pozwolić
899
01:13:51,398 --> 01:13:55,398
strzelanie do zakażonych wewnątrz?
900
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
A my jesteśmy odpowiedzialni?
901
01:13:57,446 --> 01:14:00,346
Nie odpowiedzialny.
Mówisz, że tego nie da się wyleczyć?
902
01:14:01,370 --> 01:14:03,370
Zatem najważniejsza rzecz
903
01:14:03,394 --> 01:14:05,394
jest zabezpieczenie szczepionki
aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się.
904
01:14:05,418 --> 01:14:06,418
Prawidłowy?
905
01:14:06,442 --> 01:14:10,342
Wszystko, co powiedzieliśmy do tej pory
tylko spekulacje.
906
01:14:10,366 --> 01:14:14,366
Nawet jeśli ich mózgi są w stanie śmierci mózgowej, potrzebujemy ich
Więcej czasu na przestudiowanie tego, ministrze.
907
01:14:14,390 --> 01:14:15,390
Chwila.
908
01:14:15,414 --> 01:14:17,414
Dlaczego zmieniłeś swoje stanowisko?
/ Nie zmieniliśmy naszego stanowiska.
909
01:14:17,438 --> 01:14:20,338
Po prostu stwierdzamy fakty!
/ Nie złość się.
910
01:14:20,362 --> 01:14:23,362
Mówiłeś, że nie da się tego wyleczyć.
/ Mamy na myśli...
911
01:14:23,386 --> 01:14:25,386
Pozwól mi to zrobić.
912
01:14:26,310 --> 01:14:29,310
Profesor Gong, sebentar.
To nie jest poprawne, poczekaj.
913
01:14:29,334 --> 01:14:31,334
A później...
914
01:14:31,358 --> 01:14:33,358
są inne rzeczy, które musisz zrobić.
915
01:14:34,382 --> 01:14:37,382
Wśród małp w laboratorium Suha,
916
01:14:37,406 --> 01:14:40,306
za zaznaczoną Małpą
NIE.
917
01:14:40,330 --> 01:14:42,330
druga małpa przestała się poruszać.
918
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
Co to jest małpa
919
01:14:45,378 --> 01:14:47,378
Na podstawie jego notatek m.in.
920
01:14:47,402 --> 01:14:49,402
była to niegdyś pierwsza zakażona małpa.
921
01:14:49,426 --> 01:14:52,326
Więc jeśli zabiją pierwszą osobę
922
01:14:52,350 --> 01:14:56,350
w tym budynku, który jest zainfekowany,
pozostali przestaną się ruszać, prawda?
923
01:14:57,374 --> 01:14:59,374
Tak, wierzę, że tak.
924
01:15:00,398 --> 01:15:03,398
Poczekaj chwilę, jeśli tak jest...
925
01:15:04,322 --> 01:15:06,322
zróbmy to.
926
01:15:06,346 --> 01:15:09,346
Zadzwoń do firmy ochroniarskiej
odpowiedzialny za budynek
927
01:15:09,370 --> 01:15:11,370
i uzyskaj łącze do CCTV.
928
01:15:11,394 --> 01:15:13,394
Poszukujemy osoby, która jako pierwsza została zakażona.
929
01:15:13,418 --> 01:15:17,318
Następnie w imieniu profesora Gonga,
930
01:15:17,342 --> 01:15:20,342
opublikujemy transmisję par
o ustaleniach zespołu.
931
01:15:20,366 --> 01:15:21,366
Zaraz, jak?
932
01:15:21,390 --> 01:15:23,390
Zróbmy to. Szybko.
933
01:15:24,314 --> 01:15:25,314
Pospiesz się.
934
01:15:32,338 --> 01:15:34,338
Zwariowałeś?
935
01:15:34,362 --> 01:15:37,362
Czy nie wiesz, że jeśli coś się stanie,
będą cię winić?
936
01:15:38,386 --> 01:15:42,386
Co jest teraz ważne
nie to, kto jest odpowiedzialny.
937
01:15:44,310 --> 01:15:46,310
Ale zapobiega dalszej infekcji.
938
01:15:52,434 --> 01:16:00,434
Cały tydzień obecności da Ci 75 tys
za darmo | Dostępny jest także BONUS MALMINGOWY o wartości 50 tys
Wpisz w GOOGLE: AYUKBET
939
01:17:08,358 --> 01:17:10,358
Wyślę link do
940
01:17:10,382 --> 01:17:13,382
Doongwoori Kontrola budynku CCTV.
941
01:17:14,306 --> 01:17:15,306
Spójrz.
942
01:17:15,330 --> 01:17:19,330
Do zdarzenia doszło wczoraj około południa.
943
01:17:19,354 --> 01:17:22,354
Zbadaj dokładnie
co się wydarzyło w tym budynku.
944
01:17:22,378 --> 01:17:24,378
Czego musimy szukać
945
01:17:24,402 --> 01:17:27,302
była osobą, która została zarażona jako pierwsza
w ataku terrorystycznym Suha.
946
01:17:27,326 --> 01:17:28,826
Zrozumieć?
/ Tak, proszę pana.
947
01:17:28,850 --> 01:17:30,050
Zacznijmy.
948
01:18:04,374 --> 01:18:06,374
[...wejdź schodami do poczekalni na 31. piętrze]
949
01:18:06,398 --> 01:18:08,398
[następnie wejdź po schodach awaryjnych na dach]
950
01:18:33,322 --> 01:18:34,322
To wszystko.
951
01:18:36,346 --> 01:18:39,346
To jest ogłoszenie o trasie ewakuacyjnej
952
01:18:39,370 --> 01:18:42,370
w przypadku pożaru lub sytuacji awaryjnej
953
01:18:44,394 --> 01:18:46,394
Twoja bieżąca lokalizacja
954
01:18:47,318 --> 01:18:49,318
to budynek A, poczekalnia dla VIP-ów, piętro 31.
955
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
Cholera...
956
01:19:01,366 --> 01:19:40,066
[.]
957
01:20:02,390 --> 01:20:03,790
Pomóż mi...
958
01:20:04,314 --> 01:20:07,314
Mówisz, że jesteś policjantem... jak śmiecie?
959
01:20:09,338 --> 01:20:10,338
Pechowy!
960
01:20:53,362 --> 01:20:55,362
Weź mnie, suko!
961
01:20:55,386 --> 01:20:57,386
Puścić!
/ Ratuj mnie!
962
01:20:57,410 --> 01:20:59,410
Puścić!
963
01:21:02,334 --> 01:21:04,334
Ratuj mnie, draniu!
964
01:21:06,358 --> 01:21:08,358
Puść mnie, draniu!
965
01:21:08,382 --> 01:21:10,382
Puścić!
966
01:21:12,336 --> 01:21:13,336
Cholera.
967
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
Odszedłem...
968
01:21:48,384 --> 01:21:49,984
Co powinniśmy teraz zrobić?
969
01:21:50,008 --> 01:21:52,008
Jak możemy spotkać ekipę ratunkową?
970
01:22:02,332 --> 01:22:04,332
[Powinniśmy być cicho.
Po prostu komunikuj się za pomocą wiadomości tekstowych.]
971
01:22:12,356 --> 01:22:14,356
[Więc co powinniśmy teraz zrobić?]
972
01:22:18,380 --> 01:22:19,880
[Spotkanie się z ekipą ratunkową jest zbyt niebezpieczne.]
973
01:22:19,904 --> 01:22:21,604
[Musimy sprawić, żeby przyszli do nas.]
974
01:22:23,328 --> 01:22:26,228
[Jak skontaktować się z ekipą ratowniczą?]
975
01:22:32,352 --> 01:22:34,352
O czym ty mówisz?
976
01:22:34,376 --> 01:22:36,376
Ja też chcę wiedzieć.
977
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
Ty draniu...
978
01:22:38,324 --> 01:22:40,324
[Wezmę telefon komórkowy zmarłego policjanta
skontaktować się z ekipą ratunkową.]
979
01:22:40,348 --> 01:22:42,348
[Zostańcie tutaj i opiekujcie się Suh.]
980
01:23:12,372 --> 01:23:17,372
[Wezmę telefon komórkowy zmarłego policjanta
skontaktować się z ekipą ratunkową.]
981
01:23:21,396 --> 01:23:24,396
Chyba znalazłem!
982
01:23:24,420 --> 01:23:26,420
Pokaż na ekranie.
983
01:23:30,344 --> 01:23:31,344
Kto to jest?
984
01:23:33,368 --> 01:23:35,368
Kang Woo Cheol...
985
01:23:35,392 --> 01:23:38,392
Dyrektor generalny Chains Bio Kang Woo-cheol
był pierwszym zakażonym.
986
01:23:38,416 --> 01:23:41,316
Śledź go i znajdź jego aktualną lokalizację.
987
01:23:41,340 --> 01:23:42,340
Tak, proszę pana.
988
01:23:50,364 --> 01:23:52,364
Czy to możliwe, że poszedł z ekipą ratowniczą?
989
01:23:53,388 --> 01:23:56,388
A co jeśli nas opuści?
990
01:23:57,312 --> 01:23:58,312
Nie rozumiesz?
991
01:23:58,336 --> 01:24:01,336
Bez niego ekipa ratunkowa by tu nie dotarła.
992
01:24:01,360 --> 01:24:03,360
I nie rozmawiaj bez powodu.
993
01:24:03,384 --> 01:24:05,384
Słyszy wszystko, co mówimy.
994
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Pechowy.
995
01:24:07,432 --> 01:24:09,432
Nadal mamy kłopoty.
996
01:24:11,356 --> 01:24:13,356
Policja nie żyje, wszyscy nie żyją...
997
01:24:17,380 --> 01:24:20,380
Dlaczego możesz być taki spokojny
w tej sytuacji?
998
01:24:23,304 --> 01:24:25,304
Bo ten czas był najgorszy.
999
01:24:26,328 --> 01:24:30,328
Ty i twój gang znęcacie się nade mną,
każdego dnia.
1000
01:24:31,352 --> 01:24:33,352
To coś gorszego.
1001
01:24:35,376 --> 01:24:37,376
Wybacz mi.
1002
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
Co?
1003
01:24:41,324 --> 01:24:42,824
Powiedziałem, że mi przykro.
1004
01:24:43,348 --> 01:24:45,348
Za wszystko, co ci zrobiłem.
1005
01:24:48,372 --> 01:24:50,372
Dlaczego nagle?
1006
01:24:51,396 --> 01:24:53,396
Teraz?
1007
01:24:53,420 --> 01:24:56,320
Po tym całym znęcaniu się, którego dokonaliście?
1008
01:24:56,344 --> 01:24:59,344
Mówiłem ci, przepraszam!
1009
01:25:00,368 --> 01:25:02,368
Ale to już koniec!
1010
01:25:03,392 --> 01:25:06,392
Umrzemy tutaj.
1011
01:25:07,316 --> 01:25:09,316
Ta kobieta...
1012
01:25:10,340 --> 01:25:12,340
na pewno nas zabierze.
1013
01:25:12,364 --> 01:25:16,364
I wyjdziemy stąd żywi.
1014
01:25:17,388 --> 01:25:19,388
Więc nie płacz.
1015
01:25:20,312 --> 01:25:22,312
Wybacz mi.
1016
01:25:22,336 --> 01:25:24,336
Przykro mi, So-eun.
1017
01:25:26,360 --> 01:25:28,360
Jeśli mnie przeprosisz,
1018
01:25:28,384 --> 01:25:30,384
zrób to dobrze
po tym wszystkim.
1019
01:25:35,308 --> 01:25:36,308
Dobra.
1020
01:26:07,332 --> 01:26:09,332
[Komisarz policji Park Jeong-hwan]
1021
01:26:20,356 --> 01:26:22,356
Oficer Lee.
1022
01:26:22,380 --> 01:26:24,380
Gdzie jesteś?
Czy Suh jest z tobą?
1023
01:26:25,304 --> 01:26:28,304
Twoi podwładni nie żyją.
/Co? Kim jesteś?
1024
01:26:30,328 --> 01:26:31,328
Kim jesteś?
1025
01:26:32,352 --> 01:26:34,352
Nazywam się Kwon Se-jeong.
1026
01:26:34,376 --> 01:26:36,376
Jestem jedną z tych osób
uroczy Suh Young-chul
1027
01:26:37,300 --> 01:26:39,300
Gdzie jest teraz Suh?
1028
01:26:39,324 --> 01:26:42,324
Ukrył się w bezpiecznym miejscu.
1029
01:26:42,348 --> 01:26:45,348
Wyślij do nas ekipę ratunkową.
1030
01:26:45,372 --> 01:26:48,372
Znalazłem obecną lokalizację
pierwszy zarażony!
1031
01:26:48,396 --> 01:26:49,396
Gdzie?
1032
01:26:49,420 --> 01:26:51,420
Budynek C, korytarz na 15. piętrze.
1033
01:26:51,444 --> 01:26:53,444
Co w takim razie powinniśmy zrobić?
1034
01:26:54,368 --> 01:26:57,368
Podziel ekipę ratunkową na dach na 2 drużyny.
1035
01:26:57,392 --> 01:26:58,992
Jeden zespół zabezpieczy Suh
1036
01:26:59,016 --> 01:27:02,316
a druga drużyna zabije pierwszego zarażonego,
1037
01:27:02,340 --> 01:27:03,940
tak jak mówił wcześniej profesor.
1038
01:27:03,964 --> 01:27:07,364
Chociaż nie możemy ich nazwać,
musimy zabezpieczyć szczepionkę
1039
01:27:08,388 --> 01:27:11,388
Słuchaj, gdzie jest teraz Suh Young-chul?
1040
01:27:11,412 --> 01:27:13,012
Natychmiast wyślemy ekipę ratunkową.
1041
01:27:13,036 --> 01:27:16,336
Magazyn w Budynku A, 32 piętro.
Przyjdź tu szybko.
1042
01:28:12,330 --> 01:28:14,330
Zbliżanie się do celu.
1043
01:28:14,354 --> 01:28:16,354
Cel tego fragmentu.
1044
01:28:20,378 --> 01:28:22,378
Zarażony o godzinie 12!
1045
01:28:32,302 --> 01:28:34,302
Zastrzel ich!
1046
01:28:38,326 --> 01:28:40,326
Zespół Alpha, zgłoś lokalizację.
1047
01:28:40,350 --> 01:28:42,350
Przejdź do docelowego budynku A.
1048
01:28:56,374 --> 01:28:58,374
Jesteś tam? Jesteśmy ekipą ratowniczą.
1049
01:28:59,398 --> 01:29:01,398
Nadchodzą!
/ Otwórz drzwi. Jesteśmy ekipą ratowniczą.
1050
01:29:01,422 --> 01:29:02,422
Tak!
1051
01:29:02,446 --> 01:29:04,446
Na-yoon!
1052
01:29:05,370 --> 01:29:51,470
[.]
1053
01:29:53,394 --> 01:29:55,394
[.]
1054
01:29:55,418 --> 01:29:57,418
Zrób to teraz.
1055
01:30:00,342 --> 01:30:01,342
Pechowy!
1056
01:30:02,366 --> 01:30:04,366
Nie zbliżaj się!
1057
01:30:06,390 --> 01:30:08,390
Nie podchodź bliżej, potworze!
1058
01:30:20,314 --> 01:30:23,314
[.]
1059
01:30:28,338 --> 01:30:29,338
Cel zauważony!
1060
01:30:29,362 --> 01:30:31,362
Oto on. To...
1061
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
Huh, dlaczego umarłeś?
1062
01:30:51,410 --> 01:30:52,410
Dlaczego umrzeć?
1063
01:30:52,434 --> 01:30:53,834
Spróbuj połączyć się ponownie.
1064
01:31:05,358 --> 01:31:07,358
Potwierdzono, że nie żyje.
1065
01:31:08,382 --> 01:31:10,382
To już koniec, prawda?
1066
01:31:12,306 --> 01:31:14,306
Czy wszyscy się zatrzymali?
1067
01:31:16,330 --> 01:31:17,330
Co to jest?
1068
01:31:28,354 --> 01:31:30,354
Poproś o pomoc!
1069
01:31:34,378 --> 01:31:35,378
Poproś o pomoc!
1070
01:31:35,402 --> 01:31:36,402
[BRAK SYGNAŁU]
1071
01:31:40,326 --> 01:31:42,326
A Suh Young-chul?
1072
01:31:42,350 --> 01:31:44,350
Czy to nie on?
1073
01:31:44,374 --> 01:31:46,374
To!
1074
01:32:39,398 --> 01:32:41,398
Ci kretynzy.
1075
01:34:22,322 --> 01:36:09,022
[.]
1076
01:36:35,346 --> 01:36:37,346
Widziałeś to?
1077
01:36:37,370 --> 01:36:39,370
Czy nie jest dużo milszy?
1078
01:36:40,394 --> 01:36:42,394
Profesor Kwon?
1079
01:36:44,318 --> 01:36:46,318
To ty wysłałeś to zaproszenie, prawda?
1080
01:36:47,342 --> 01:36:49,342
Moja inspiracja do stworzenia tych dzieci
1081
01:36:49,366 --> 01:36:52,366
[.]
1082
01:36:56,390 --> 01:36:59,390
[.]
1083
01:37:04,314 --> 01:37:06,314
[Do prof. Kwona: „Komunikacja
niedoskonały, źródło wszelkich tragedii”]
1084
01:37:06,338 --> 01:37:08,338
Se-jeong, to nieporozumienie.
1085
01:37:08,362 --> 01:37:11,362
[.]
1086
01:37:11,386 --> 01:37:14,386
Zapożyczenie nazwisk uczniów, którzy nie wzięli udziału
1087
01:37:14,410 --> 01:37:17,310
to jedyny sposób
płacić uczestniczącym studentom.
1088
01:37:18,334 --> 01:37:20,334
Wszyscy się zgodzili.
1089
01:37:20,358 --> 01:37:22,358
[.]
1090
01:37:22,382 --> 01:37:26,382
To tragedia spowodowana niedoskonałą komunikacją.
1091
01:37:27,306 --> 01:37:28,306
Nie. Proszę.
1092
01:37:28,330 --> 01:37:30,330
Se-jeong... Se-jeong?
1093
01:37:45,354 --> 01:37:48,354
Więc to wszystko przez ten incydent?
1094
01:37:49,378 --> 01:37:52,378
Jeśli pragniesz zemsty,
zapłać mi, draniu!
1095
01:37:53,302 --> 01:37:55,302
Jaka zemsta?
1096
01:37:56,326 --> 01:37:58,326
[.]
1097
01:37:59,350 --> 01:38:02,350
to tragedia wynikająca z niedoskonałej komunikacji.
1098
01:38:03,374 --> 01:38:05,374
Nie z powodu kogoś takiego jak ty.
1099
01:38:05,398 --> 01:38:10,398
Jak ty... jak ty...
1100
01:38:11,322 --> 01:38:13,322
W porównaniu z
wielkie osiągnięcia ludzkości,
1101
01:38:13,346 --> 01:38:15,346
posiadaną wiedzę
1102
01:38:15,370 --> 01:38:17,370
przez jakąkolwiek osobę jest bardzo ograniczona.
1103
01:38:18,394 --> 01:38:22,394
Tworzy granice
stan głębokiego niezrozumienia.
1104
01:38:24,318 --> 01:38:26,318
[.]
1105
01:38:27,342 --> 01:38:31,342
łączy się
wszystkie nasze myśli są razem.
1106
01:38:33,366 --> 01:38:35,366
[.]
1107
01:38:36,390 --> 01:38:38,390
wszystkie tragedie z tego wynikające
1108
01:38:38,414 --> 01:38:40,414
nie do końca rozumiem
co czują inni ludzie.
1109
01:38:41,338 --> 01:38:43,338
System ten jest idealnym rozwiązaniem.
1110
01:38:44,362 --> 01:38:46,362
Oto kim naprawdę jesteśmy.
1111
01:38:48,386 --> 01:38:52,386
Jakie są zalety mniej rozwiniętych stworzeń
jak ty w porównaniu do nas?
1112
01:38:54,310 --> 01:38:55,310
Ach...
1113
01:38:56,334 --> 01:38:58,334
Wolność bycia wyrzutkiem?
1114
01:38:59,358 --> 01:39:01,358
Dasz sobie z tym radę, profesorze?
1115
01:39:03,382 --> 01:39:05,382
Robisz to, bo dasz sobie radę?
1116
01:39:06,306 --> 01:39:09,306
Więc nadal bądź wyrzutkiem.
1117
01:39:20,330 --> 01:39:22,330
[.]
1118
01:39:33,354 --> 01:39:35,354
Zespół Alfa, szczepionka zabezpieczona!
Szczepionka zabezpieczona!
1119
01:39:36,378 --> 01:39:38,378
Jeśli cel został zabezpieczony, natychmiast się wycofaj!
1120
01:40:10,302 --> 01:40:13,302
Cóż, szkoda, ale przynajmniej
mamy szczepionkę...
1121
01:40:15,326 --> 01:40:17,326
A co w takim razie z tą kobietą?
1122
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
Zostawiłeś go tak po prostu?
1123
01:40:19,374 --> 01:40:22,374
Wyślij natychmiast ekipę ratunkową!
1124
01:40:22,398 --> 01:40:24,398
OK, wszyscy...
1125
01:40:24,422 --> 01:40:26,422
Profesorze, odpocznij, dobrze?
1126
01:40:26,446 --> 01:40:28,446
Myślę, że twoja praca tutaj została wykonana.
1127
01:40:28,470 --> 01:40:30,470
Wyprowadź profesora.
Wracaj na swoje miejsce.
1128
01:40:30,494 --> 01:40:32,494
Tędy, proszę!
/ Pospiesz się!
1129
01:40:35,318 --> 01:40:37,318
Zespół Alpha przenosi się na dach budynku C.
1130
01:40:37,342 --> 01:40:39,342
Rozumiem. Zespół Charliego jest gotowy
przejdź do następnego budynku
1131
01:40:55,366 --> 01:40:58,366
[Moja bratnia dusza]
1132
01:41:02,390 --> 01:41:04,390
Witam?
1133
01:41:04,414 --> 01:41:07,314
Witam? Profesor Kwon? Wszystko w porządku?
1134
01:41:07,838 --> 01:41:11,338
Znam twoją sytuację.
1135
01:41:11,362 --> 01:41:12,862
Czy znasz moją sytuację?
1136
01:41:13,386 --> 01:41:17,386
Obserwowałem to z Kwatery Głównej Antyterrorystów.
1137
01:41:18,310 --> 01:41:20,310
Wybacz mi.
1138
01:41:20,334 --> 01:41:23,334
Nie sądzę, żeby ekipa ratunkowa mogła wrócić.
1139
01:41:25,358 --> 01:41:28,358
Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
1140
01:41:30,382 --> 01:41:33,382
Myślę, że znalazłem sposób
aby przestać się zarazić.
1141
01:41:34,306 --> 01:41:37,306
Istnieje grupa eksperymentalnych małp Suha
w jego laboratorium.
1142
01:41:37,330 --> 01:41:40,330
Kiedy małpa zaznaczyła Nie.
1143
01:41:40,354 --> 01:41:42,354
druga małpa przestała się poruszać.
1144
01:41:42,378 --> 01:41:44,378
Przestają się poruszać?
1145
01:41:44,402 --> 01:41:46,402
Więc myślę, że najpierw zabiję zarażonych
1146
01:41:46,426 --> 01:41:48,426
rozwiąże wszystko...
1147
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
Podpisana małpa
1148
01:41:57,474 --> 01:41:59,474
nie jest pierwszym zarażonym.
1149
01:41:59,498 --> 01:42:02,398
Ale małpy tak
kontrolować wszystkie inne małpy.
1150
01:42:02,422 --> 01:42:04,422
To wszystko, małpo
1151
01:42:05,346 --> 01:42:07,346
Sam Suh Young-chul.
1152
01:42:08,370 --> 01:42:10,370
Zespół Alfa dociera do celu.
1153
01:42:10,394 --> 01:42:12,394
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony?
1154
01:42:12,418 --> 01:42:14,418
Patrząc w przyszłość.
1155
01:42:35,342 --> 01:42:37,342
Jestem bardzo obolały.
1156
01:42:57,366 --> 01:42:59,366
Powiedz im, żeby natychmiast zabili Suh Young-chula.
1157
01:42:59,390 --> 01:43:02,390
To zatrzyma ich wszystkich w ruchu
1158
01:43:02,414 --> 01:43:04,414
Jeśli Suh zdoła się wydostać, to koniec!
1159
01:43:05,338 --> 01:43:08,338
Nie mogę. Jeśli go teraz zabijemy
1160
01:43:09,362 --> 01:43:11,362
nie tylko rodzina ofiary,
1161
01:43:11,386 --> 01:43:13,386
ale każdy boi się zarażenia
1162
01:43:13,410 --> 01:43:15,410
będzie naszym wrogiem.
1163
01:43:15,434 --> 01:43:17,434
Rząd nie podejmie łatwo tej decyzji.
1164
01:43:18,358 --> 01:43:20,358
Czy możesz sobie z tym poradzić?
1165
01:43:20,382 --> 01:43:22,382
Więc nadal bądź wyrzutkiem.
1166
01:43:25,306 --> 01:43:26,906
Więc to właśnie miał na myśli.
1167
01:43:33,430 --> 01:43:40,030
Zwycięska puszka 02:00:02,665
Tylko w AYUKBET! Wygrana może otrzymać 1,3% RABATU NA SLOT,
Przegrani otrzymają również 5% ZWROTU GOTÓWKI
Wpisz w Google: AYUKBET
2041
02:00:02,689 --> 02:00:17,689
Istnieje również bonus 50 tys. MALMING!
wpisz w GOOGLE: AYUKBET
2042
02:00:17,713 --> 02:00:38,313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof