Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,501 --> 00:00:36,668
(Gedämpftes Stimmengewirr)
2
00:00:39,085 --> 00:00:41,126
(Johlendes Geschrei)
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,793
(Musik: "Was geht ab"
von Peter Plate)
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,043
An der Wand, an der Decke
Auf der Straße, an der Ecke
5
00:00:52,210 --> 00:00:54,585
- Stephan! Komm sofort zurück!
- Überall steht geschrieben
6
00:00:54,751 --> 00:00:56,751
Was du darfst und was nicht
Was du bist und was nicht
7
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
Wer bist du, wer bin ich?
Was weiß ich?
8
00:00:59,418 --> 00:01:01,251
Was?
9
00:01:02,376 --> 00:01:04,210
In der Form und der Norm
Im Format, immer hart
10
00:01:04,376 --> 00:01:05,710
Niemals weich, oder doch?
Und in shape so perfekt
11
00:01:05,876 --> 00:01:07,085
Schwer gestört oder Nerd?
12
00:01:07,335 --> 00:01:09,043
Wer bin ich, wer bist du?
Gehörst du noch dazu?
13
00:01:09,293 --> 00:01:10,876
Wer bin ich, wer bist du?
Was darf ich?
14
00:01:11,126 --> 00:01:13,960
Es tut mir wirklich leid
Bin dazu nicht bereit
15
00:01:14,210 --> 00:01:18,210
Ich hab jetzt keine Zeit
Für euren ganzen Scheiß
16
00:01:18,460 --> 00:01:22,001
(Frau singt)
Wir sind nicht auf dieser Welt
17
00:01:22,251 --> 00:01:25,585
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
18
00:01:25,835 --> 00:01:27,835
Was geht ab?
19
00:01:28,085 --> 00:01:29,876
Nein!
20
00:01:30,126 --> 00:01:33,626
Wir sind nicht auf dieser Welt
21
00:01:33,793 --> 00:01:39,126
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
22
00:01:39,293 --> 00:01:41,043
Nein!
23
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Ah!
24
00:01:46,168 --> 00:01:47,085
(Mann rappt)
Und ich weiß, was ich will
25
00:01:47,335 --> 00:01:48,668
Oder will ich, was ich weiß?
Was es heißt?
26
00:01:48,751 --> 00:01:50,085
Und du greifst nach den Sternen
What a life!
27
00:01:50,168 --> 00:01:52,168
Ist dein Leben ein Roman?
Ein Film, ein Manga?
28
00:01:52,251 --> 00:01:54,251
Ist es kurz?
Oder bist du schon lang darin?
29
00:01:54,335 --> 00:01:56,335
Wenn du hier bist, ist es kurz, yo!
Sag mal, lebst du schon?
30
00:01:58,085 --> 00:02:00,001
Was geht ab?
Was geht, was dreht, was steht?
31
00:02:00,168 --> 00:02:02,085
Hast du heute wirklich schon gelebt?
32
00:02:02,251 --> 00:02:04,001
Hat sich irgendwas mal fortbewegt?
33
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
Hast du irgendwem
den Kopf verdreht?
34
00:02:06,085 --> 00:02:07,585
Was geht ab?
35
00:02:16,585 --> 00:02:18,751
(Frau) Stephan, was ist passiert?
36
00:02:19,918 --> 00:02:22,918
Nichts.
Ich wollte dich nur abholen.
37
00:02:23,168 --> 00:02:24,626
Hm?
38
00:02:27,376 --> 00:02:28,793
- Wie war Mathe?
- Gut.
39
00:02:33,168 --> 00:02:35,085
Ich geh da aber nicht mehr hin.
40
00:02:35,251 --> 00:02:37,335
(Rhythmische Musik)
41
00:02:37,585 --> 00:02:39,960
(Mann) In Frankfurt ist 'ne Schule
für solche Fälle!
42
00:02:40,126 --> 00:02:42,085
(Mutter) Fälle?
Wie du von ihm sprichst!
43
00:02:42,251 --> 00:02:44,335
Was soll er mit elf
selbst entscheiden?
44
00:02:44,501 --> 00:02:46,501
- Soll er doch nicht!
- Sch. Nicht so laut!
45
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
Wenn du willst, dass dein Sohn
keinen Abschluss kriegt
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,335
und Penner wird, okay!
47
00:02:50,501 --> 00:02:52,126
Red nicht so einen Blödsinn!
48
00:02:52,376 --> 00:02:55,751
(Stimmen werden ins
Unverständliche beschleunigt)
49
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
(Mutter) Stephan.
50
00:02:59,168 --> 00:03:00,793
(Lauter) Stephan!
51
00:03:00,960 --> 00:03:02,710
Ich zieh nicht zu Papa.
52
00:03:02,876 --> 00:03:06,751
Das musst du auch nicht.
Wir haben jetzt 'ne Lösung.
53
00:03:06,918 --> 00:03:09,335
(Vater) Du kommst auf ein Internat.
54
00:03:09,501 --> 00:03:10,793
Auf ein Internat?
55
00:03:11,043 --> 00:03:12,918
Mhm. Genau.
56
00:03:13,168 --> 00:03:15,001
Kein Internet, sondern Internat.
57
00:03:15,251 --> 00:03:18,168
- So richtig mit da schlafen und so?
- Mhm.
58
00:03:18,335 --> 00:03:19,543
- Warum?
- Ja...
59
00:03:19,710 --> 00:03:21,460
Deine Noten sind inakzeptabel,
60
00:03:21,710 --> 00:03:23,418
und deine Mutter
hat nicht die Zeit...
61
00:03:23,668 --> 00:03:25,710
Ja, ja. Ich bin unfähig!
62
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
Ich sag nur, dass du keine Zeit hast,
mit ihm Hausaufgaben zu machen.
63
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
Bei mir wär's anders!
64
00:03:31,668 --> 00:03:34,501
Bei 'ner 60-Stunden-Woche?
Willst du ihn nachts wecken?
65
00:03:34,668 --> 00:03:36,710
Ich kann mir
meine Zeit einteilen.
66
00:03:36,960 --> 00:03:38,918
Der Junge muss lernen,
an was dranzubleiben.
67
00:03:40,210 --> 00:03:42,960
Ein Freund von mir ist da Rektor.
Es wird dir gefallen.
68
00:03:43,126 --> 00:03:44,460
Hm.
69
00:03:45,376 --> 00:03:48,710
Mach mal den Mund auf.
Was willst'n du?
70
00:03:50,751 --> 00:03:52,418
(Mutter) Es ist 'ne Burg.
71
00:03:52,668 --> 00:03:54,126
Ganz alt.
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,460
Richtig abenteuerlich.
73
00:03:56,626 --> 00:03:58,585
Hoch auf'm Felsen.
74
00:04:00,043 --> 00:04:02,043
Sie heißt Schreckenstein.
75
00:04:02,210 --> 00:04:04,001
Burg Schreckenstein.
76
00:04:04,168 --> 00:04:05,418
(Donnern)
77
00:04:05,668 --> 00:04:08,960
(Spannungsvolle Musik)
78
00:04:09,126 --> 00:04:11,960
(Knistern)
79
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
Ich weiß auch nicht,
wo er bleibt.
80
00:04:27,335 --> 00:04:28,960
(Glockenläuten)
81
00:04:29,126 --> 00:04:31,918
- Ruf ihn doch noch mal an!
- Hab ich doch schon.
82
00:04:32,168 --> 00:04:34,960
- Mathe ist nicht so meins.
- Die Horn kann nicht erklären.
83
00:04:35,126 --> 00:04:36,460
Ohne Mathe, kein Abi.
84
00:04:36,710 --> 00:04:38,668
Entschuldigung? Seid ihr
von Burg Schreckenstein?
85
00:04:38,918 --> 00:04:40,751
Nee, sehen wir so aus?
86
00:04:40,918 --> 00:04:43,418
Du hast doch gesagt,
da gibt's nur Jungs.
87
00:04:43,585 --> 00:04:44,668
Stimmt.
88
00:04:59,751 --> 00:05:03,043
(Mann) Frau Breuer? Direktor Meyer
lässt sich entschuldigen.
89
00:05:03,293 --> 00:05:06,293
Die Unwägbarkeiten der Administration
90
00:05:06,543 --> 00:05:08,085
haben sein Kommen
mit Erfolg verhindert.
91
00:05:08,251 --> 00:05:11,835
Ich bin Jean. Diener des Grafen und
Facility Manager auf der Burg.
92
00:05:12,001 --> 00:05:14,418
Breuer.
Das ist mein Sohn Stephan.
93
00:05:14,585 --> 00:05:15,960
Freut mich sehr. Stephan!
94
00:05:16,210 --> 00:05:19,751
Ich grüße Sie. Darf ich?
95
00:05:20,001 --> 00:05:21,460
Nichts gegen Ihren Wagen,
96
00:05:21,710 --> 00:05:26,126
aber den Weg möchten wir nur
ungern anderen Fahrzeugen zumuten.
97
00:05:28,126 --> 00:05:30,710
Kommen Sie, Stephan.
98
00:05:33,126 --> 00:05:34,501
(Aufmunternd) Hm?
99
00:05:35,668 --> 00:05:40,043
(Mysteriöse Musik)
100
00:05:44,918 --> 00:05:47,043
Das ist Ihr neues Zuhause, Stephan.
101
00:06:09,585 --> 00:06:10,960
(Junge 1) Wer ist das denn?
102
00:06:11,126 --> 00:06:13,751
(Junge 2) Wahrscheinlich der Neue.
103
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
(Stimmengewirr)
104
00:06:18,126 --> 00:06:20,835
(Jean) Ich helfe Ihnen.
Machen Sie sich keine Mühe.
105
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
(Mutter) Danke.
106
00:06:22,626 --> 00:06:24,126
Was ist das?
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
Der Versuch unseres Grafen,
108
00:06:26,335 --> 00:06:28,335
die historische Bedeutung
seiner Urahnen
109
00:06:28,585 --> 00:06:30,710
im Nachhinein
zurechtzurücken.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,043
Aha.
111
00:06:32,210 --> 00:06:34,376
Kommen Sie! Sagen Ihnen
die Gebrüder Montgolfier etwas?
112
00:06:34,543 --> 00:06:36,085
Die Gebrüder Montgolfier?
113
00:06:36,251 --> 00:06:38,793
Im Jahre 1783 erlangten sie
unverdienten Weltruhm...
114
00:06:39,585 --> 00:06:42,126
- (Stephan schreit auf)
- (Junge lachend) Reingefallen!
115
00:06:42,668 --> 00:06:44,251
- Stephan! Was ist?
- Tut mir leid.
116
00:06:44,418 --> 00:06:46,626
Es war vereinbart,
dass der Ball verschwindet.
117
00:06:46,876 --> 00:06:48,626
Mann, ist der dämlich!
118
00:06:56,835 --> 00:06:58,793
Wenn Sie mir bitte folgen.
119
00:07:02,168 --> 00:07:05,543
Schicke ich Ihnen zu, ja.
Ja. Wiederhören.
120
00:07:09,293 --> 00:07:12,793
- Hallo, Gerhard.
- Melanie.
121
00:07:13,043 --> 00:07:14,585
- (Rex) Wie schaffst du das?
- Was?
122
00:07:14,751 --> 00:07:17,085
- So jung zu bleiben.
- Ach, hör auf...
123
00:07:18,543 --> 00:07:20,126
Das ist er.
124
00:07:20,293 --> 00:07:23,168
Herzlich Willkommen.
Was ist mit deinem Fuß?
125
00:07:23,418 --> 00:07:25,251
- Verstaucht?
- (Jean räuspert sich)
126
00:07:26,668 --> 00:07:28,001
(Lauter Aufprall)
127
00:07:28,251 --> 00:07:29,418
Warum ist der immer noch hier?
128
00:07:29,585 --> 00:07:33,418
Wenn Sie erlauben, vernichte ich
diese Lederkugel persönlich.
129
00:07:33,668 --> 00:07:35,543
Nein.
Schicken Sie Dampfwalze her.
130
00:07:35,710 --> 00:07:38,126
Es wird mir eine Freude sein.
131
00:07:38,293 --> 00:07:40,251
Und?
Wie ist dein erster Eindruck?
132
00:07:41,710 --> 00:07:43,626
Cool. Echt cool.
133
00:07:43,793 --> 00:07:46,001
Aber ich hab gesehen,
hier gibt's keine Heizung.
134
00:07:46,251 --> 00:07:48,043
Deswegen hackt hier
jeder ab September
135
00:07:48,210 --> 00:07:50,376
jede Woche
zwei Stunden Brennholz.
136
00:07:50,543 --> 00:07:52,418
Gut für Schulter-
und Bauchmuskeln.
137
00:07:52,585 --> 00:07:54,460
Das sieht man.
138
00:07:54,626 --> 00:07:57,210
Nein. Die Burschen halten mich
ganz schön auf Trapp.
139
00:07:58,210 --> 00:08:00,751
Was ist mit deinem Mann?
Habt ihr euch geeinigt?
140
00:08:00,918 --> 00:08:03,460
- Er zahlt erst mal die Hälfte.
- Sie wollten mich sprechen?
141
00:08:04,751 --> 00:08:07,835
Du wolltest das Ding
schon letztes Mal entsorgen.
142
00:08:08,001 --> 00:08:09,251
Ich dachte, ähm...
143
00:08:11,043 --> 00:08:12,543
Ich hab's verpeilt. Sorry.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
Entschuldige dich nicht
bei mir, sondern bei Stephan.
145
00:08:15,710 --> 00:08:17,835
- Entschuldigung.
- Hast du was verstanden?
146
00:08:18,960 --> 00:08:20,710
Das sieht jeder,
dass das kein echter Fußball ist.
147
00:08:20,960 --> 00:08:22,626
Geht schon wieder.
148
00:08:23,626 --> 00:08:26,376
(Rex) Dann zeig ihm bei
der Gelegenheit gleich mal die Burg.
149
00:08:27,543 --> 00:08:29,001
Es tut nicht weh!
150
00:08:36,043 --> 00:08:38,835
(Rhythmische Musik)
Speisesaal.
151
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Heini, unser Koch.
152
00:08:42,210 --> 00:08:44,126
Die putzen,
weil sie nicht aufgegessen haben.
153
00:08:44,376 --> 00:08:45,918
Echt? Krass.
154
00:08:47,335 --> 00:08:49,293
Nee, verarscht.
155
00:08:57,043 --> 00:08:58,085
Wasabinüsse?
156
00:08:58,335 --> 00:09:00,335
- Danke.
- Nichts für Luschis.
157
00:09:05,043 --> 00:09:06,585
(Würgen)
158
00:09:10,293 --> 00:09:12,585
Achtung! Bombe!
159
00:09:13,293 --> 00:09:16,043
- Walze, was soll das?
- Spinnst du?
160
00:09:19,418 --> 00:09:22,001
Fernsehzimmer.
Kannst du Kickern?
161
00:09:22,168 --> 00:09:24,418
- Schon, ja.
- Also eher nein?
162
00:09:24,585 --> 00:09:28,210
- Halt nicht so gut, aber...
- Also mehr wie Mädchen.
163
00:09:31,210 --> 00:09:32,835
Hier, dein Bett.
164
00:09:35,168 --> 00:09:37,835
Das war mal mein Bett.
Weißt du schon.
165
00:09:43,876 --> 00:09:45,876
- (Junge) Da vorne ist er!
- (Schritte)
166
00:09:46,043 --> 00:09:48,585
Hallo, ich hoffe,
du schnarchst nicht
167
00:09:48,835 --> 00:09:51,126
und hast keine Stinkefüße
wie Dampfwalze.
168
00:09:52,626 --> 00:09:54,335
Scherz. Ottokar.
169
00:09:55,626 --> 00:09:57,793
- Stephan.
- Scheidung?
170
00:09:58,043 --> 00:10:00,543
Schlechte Noten?
Verhaltensstörungen?
171
00:10:00,793 --> 00:10:03,168
Warum kommst du zu uns?
Mitten im Schuljahr?
172
00:10:04,501 --> 00:10:06,876
Autounfall. Keine Eltern mehr.
173
00:10:07,960 --> 00:10:09,710
- Was?
- Wirklich?
174
00:10:09,876 --> 00:10:11,918
- Nein, Scherz.
- Ha, ha.
175
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
Deine Mutti will dich sprechen.
176
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Hopp! Ohne Abschiedsbusei
ist jemand traurig.
177
00:10:17,501 --> 00:10:19,710
Idiot.
178
00:10:20,418 --> 00:10:23,001
- Ich find, der ist okay.
- Volle Kanne okay.
179
00:10:23,168 --> 00:10:25,126
- Aber kein Schreckensteiner.
- Warum nicht?
180
00:10:25,293 --> 00:10:27,960
- Ist 'n Luschi, 'n Weichei.
- Woher willst du das wissen?
181
00:10:28,126 --> 00:10:29,668
Das sieht man doch.
182
00:10:29,835 --> 00:10:33,210
Achtung, Achtung!
Der große Dampfwalze hat gesprochen.
183
00:10:33,460 --> 00:10:36,335
- Er weiß alles und sieht alles.
- Mücke, schwirr ab!
184
00:10:36,501 --> 00:10:37,793
Mach nicht so'n Stress!
185
00:10:43,126 --> 00:10:45,418
(Schwalbenrufe)
186
00:10:50,210 --> 00:10:52,543
Ich hab dich lieb, Großer.
187
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Ich dich auch, Große.
188
00:11:06,043 --> 00:11:08,668
(Motorgeräusch entfernt sich)
189
00:11:19,668 --> 00:11:24,668
(Geheimnisvolle Musik)
190
00:11:24,918 --> 00:11:27,376
(Vogelkrächzen)
191
00:11:28,710 --> 00:11:30,293
(Stöhnt)
192
00:11:30,460 --> 00:11:32,668
(Hallendes Gelächter)
193
00:11:32,835 --> 00:11:34,460
(Mutter hallend)
Ich hab dich lieb, Großer.
194
00:11:34,626 --> 00:11:35,960
Mama?
195
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
(Klappern)
196
00:11:38,418 --> 00:11:40,710
(Schnelles Atmen)
(Knarzen)
197
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Ottokar?
198
00:11:53,543 --> 00:11:56,835
(Windrauschen)
199
00:12:04,126 --> 00:12:07,876
(Spannungsvolle Musik)
200
00:12:28,460 --> 00:12:30,793
(Walze) Wir fahren mit dem Boot
nach Rosenfels.
201
00:12:30,960 --> 00:12:33,835
(Mücke) Das ist verboten.
Das dürfen wir nicht.
202
00:12:36,585 --> 00:12:38,251
(Ottokar)
Der See ist für alle da.
203
00:12:39,543 --> 00:12:41,585
(Tür geht auf)
204
00:12:53,210 --> 00:12:55,126
(Flüstert) Wo warst du?
205
00:12:57,626 --> 00:13:00,126
Ich hab euch gesehen.
206
00:13:00,293 --> 00:13:03,376
Versuch erst mal, die erste Woche
durchzuhalten ohne zu heulen.
207
00:13:03,543 --> 00:13:05,168
Dann reden wir weiter, okay?
208
00:13:11,293 --> 00:13:13,210
(Lehrer) Kreuzt bitte an,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
was ihr nächste Woche
in Geschichte lernen wollt,
210
00:13:15,710 --> 00:13:17,293
und ich teile dann
die Gruppen ein.
211
00:13:18,251 --> 00:13:19,793
Wie geht das?
212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Du schätzt ein, was du kannst,
213
00:13:22,126 --> 00:13:23,835
und wählst das Thema,
das dich interessiert.
214
00:13:24,001 --> 00:13:25,543
Und wenn mich
nichts interessiert?
215
00:13:25,710 --> 00:13:27,460
Dann heulste 'ne Runde!
216
00:13:28,376 --> 00:13:30,751
Dann schreibst du unten hin,
was dich interessiert.
217
00:13:31,001 --> 00:13:32,210
Und dann?
218
00:13:32,376 --> 00:13:34,918
Überlegen wir uns gemeinsam
ein Projekt für dich.
219
00:13:35,085 --> 00:13:36,418
Schreib "Aufklärung" hin,
220
00:13:36,668 --> 00:13:38,585
oder hat deine Mutti
mit dir drüber gesprochen?
221
00:13:38,751 --> 00:13:40,501
Walze, lass es!
222
00:13:44,918 --> 00:13:48,001
(Dynamische Musik)
223
00:13:53,835 --> 00:13:55,418
Da fällt doch keiner runter.
224
00:13:55,585 --> 00:13:57,501
(Rex)
Da muss 'ne Absicherung hin.
225
00:13:57,668 --> 00:14:00,001
Lasst euch
von Jean Seile besorgen.
226
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
Ich schreib euch
einen Materialzettel!
227
00:14:01,835 --> 00:14:03,335
Hallo, Stephan.
228
00:14:03,501 --> 00:14:06,210
- Geht zum Jean, der hat doch alles!
- Schon okay!
229
00:14:06,460 --> 00:14:09,085
- Machst du hier mit?
- Nein, wir sind voll.
230
00:14:11,126 --> 00:14:12,210
Wie?
231
00:14:12,460 --> 00:14:13,960
Ottokar, Strehlau,
Mücke und ich sind vier.
232
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
20 Schüler,
fünf Arbeitsgruppen, sind vier.
233
00:14:16,376 --> 00:14:18,043
Aha.
234
00:14:18,293 --> 00:14:21,251
(Sägen und Hämmern)
235
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Bis zum Burgfest muss das stehen.
Ihr braucht Hilfe.
236
00:14:25,418 --> 00:14:28,918
- Er ist kein Schreckensteiner.
- Dann hilf ihm, einer zu werden.
237
00:14:29,085 --> 00:14:32,335
Wir gehen zu Jean.
Ich zeig dir das Materiallager.
238
00:14:35,668 --> 00:14:39,293
- Wie wird man ein Schreckensteiner?
- Das wirst du schon sehen.
239
00:14:39,460 --> 00:14:41,668
Ist so 'ne Art Rittergeheimnis.
240
00:14:45,585 --> 00:14:47,168
Aha.
241
00:14:50,918 --> 00:14:52,668
(Stephan stöhnt auf)
242
00:14:52,835 --> 00:14:54,210
Was ist?
243
00:14:54,376 --> 00:14:56,751
Ey, was soll der Scheiß?
244
00:14:57,001 --> 00:14:59,293
- Ganz ruhig. Setz das auf.
- Sicher nicht. Warum?
245
00:14:59,543 --> 00:15:01,835
- Hab ich doch gesagt. Weichei!
- Arschloch.
246
00:15:02,085 --> 00:15:03,418
Was hat der gesagt?
247
00:15:03,668 --> 00:15:05,835
- Walze, lass stecken!
- Alles gut.
248
00:15:06,001 --> 00:15:08,293
Bist du bereit,
ein Schreckensteiner zu werden?
249
00:15:08,543 --> 00:15:11,710
Der Ritterrat hat beschlossen,
dir eine faire Chance zu geben.
250
00:15:11,876 --> 00:15:15,085
- Aber du musst uns vertrauen.
- Der Ritterrat?
251
00:15:15,335 --> 00:15:16,960
Der Ritterrat.
252
00:15:17,126 --> 00:15:19,085
Vorsicht, Stufe!
253
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
(Unheimliche Musik)
254
00:15:30,126 --> 00:15:32,876
(Stephan ängstlich)
Wo geht es hin? Wo gehen wir hin?
255
00:15:33,043 --> 00:15:34,418
(Mücke) Los! Beeilt euch!
256
00:15:49,626 --> 00:15:51,501
(Ottokar) Okay. Los!
257
00:15:55,293 --> 00:15:57,001
(Dampfwalze) Jetzt geradeaus.
258
00:15:57,168 --> 00:15:58,835
(Stephan ächzt)
259
00:16:11,085 --> 00:16:13,293
(Stephan erstickt)
Und? Wo sind wir hier?
260
00:16:14,293 --> 00:16:15,710
Hallo!
261
00:16:18,710 --> 00:16:20,918
- Jetzt sag, wo sind wir hier?
- (Ottokar) Sei still. Sch!
262
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
Was innerhalb dieser Mauern
besprochen wird,
263
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
bleibt innerhalb dieser Mauern.
264
00:16:31,835 --> 00:16:33,335
Sag es!
265
00:16:34,251 --> 00:16:36,418
Was innerhalb dieser Mauern
besprochen wird,
266
00:16:36,585 --> 00:16:38,626
bleibt innerhalb dieser Mauern.
267
00:16:46,710 --> 00:16:48,043
(Dumpfes Rumpeln)
268
00:16:48,293 --> 00:16:51,751
(Rasselndes Dröhnen
und Krachen)
269
00:16:53,501 --> 00:16:55,210
(Unheimliches Lachen)
270
00:16:59,335 --> 00:17:02,251
Wow! Geil!
Habt ihr das selber gebaut?
271
00:17:02,501 --> 00:17:04,585
Red nur,
wenn du angesprochen wirst!
272
00:17:04,751 --> 00:17:07,251
- Ich finde, er soll in die Rüstung!
- Wieso?
273
00:17:07,418 --> 00:17:10,501
Du wirst in die Rüstung gesteckt und
kannst den ganzen Tag nicht aufs Klo.
274
00:17:10,751 --> 00:17:12,626
So 'ne Art Mutprobe halt.
275
00:17:13,376 --> 00:17:15,251
Mutprobe...
276
00:17:16,210 --> 00:17:18,126
Das wird doch
langsam langweilig.
277
00:17:18,293 --> 00:17:20,876
Er soll lieber den Rosenfelserinnen
einen Streich spielen.
278
00:17:21,043 --> 00:17:23,418
Den Hühnern ein Ei legen?
(Mücke gackert)
279
00:17:24,543 --> 00:17:27,751
- (Dampfwalze) Ja, genau!
- Was sind denn Rosenfelserinnen?
280
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Die Mädchen
aus dem Internat am See.
281
00:17:30,043 --> 00:17:33,710
(Dampfwalze) Sie leben
in einem Schloss, das makellos ist.
282
00:17:33,876 --> 00:17:36,793
Und ihre Direktorin
ist eine wahre Hexe!
283
00:17:36,960 --> 00:17:39,585
(Bösartiges Lachen)
284
00:17:39,751 --> 00:17:41,835
(Ottokar) Um sechs Uhr
in der Früh müssen alle
285
00:17:42,085 --> 00:17:43,585
zum Morgenappell antreten.
286
00:17:43,751 --> 00:17:47,710
(Mädchen)
Guten Morgen, Frau Dr. Horn.
287
00:17:47,876 --> 00:17:50,335
(Mücke) Die Schülerinnen
sind wie Gefangene.
288
00:17:50,501 --> 00:17:54,126
Wenn sie nicht parieren, werden sie
in Ketten gelegt und bestraft.
289
00:17:54,293 --> 00:17:56,126
Es zählt nur die Leistung.
290
00:17:56,376 --> 00:17:59,168
Wer keine Eins schreibt,
kann gleich verschwinden.
291
00:17:59,335 --> 00:18:01,376
(Pump-Geräusche)
292
00:18:02,210 --> 00:18:04,751
Sie kommen sich so klug
und so schlau vor,
293
00:18:04,918 --> 00:18:08,126
dass sie von uns Schreckensteinern
nicht angesprochen werden wollen.
294
00:18:08,293 --> 00:18:11,001
Und sie behaupten, dass der See
zu Schloss Rosenfels gehört
295
00:18:11,168 --> 00:18:12,668
und wir nicht
Boot fahren dürfen.
296
00:18:12,835 --> 00:18:15,626
Eingebildete Schlitzpinkler,
die bestraft gehören.
297
00:18:15,876 --> 00:18:17,835
Schlitzpinkler?
298
00:18:18,460 --> 00:18:20,085
Schlitzpinkler!
299
00:18:20,251 --> 00:18:22,918
- Meint ihr, er schafft es?
- (Dampfwalze) Hmm.
300
00:18:25,168 --> 00:18:27,376
Vielleicht müssen wir ihm helfen.
301
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
(Dynamische Musik)
302
00:18:34,126 --> 00:18:36,001
- (Dampfwalze) Okay?
- Mhm.
303
00:18:38,418 --> 00:18:39,710
(Strehlau flüstert) Hast du alles?
304
00:18:58,251 --> 00:19:01,168
- (Mücke) Vorsicht! Brennnesseln!
- (Ottokar) Pass auf!
305
00:19:01,335 --> 00:19:04,543
- (Strehlau) Wir müssen da durch.
- (Dampfwalze) Ja, geh weiter.
306
00:19:06,876 --> 00:19:09,585
- (Mücke) Da vorne ist es.
- (Dampfwalze) Brennnesseln!
307
00:19:09,751 --> 00:19:11,085
(Ottokar) Weiter!
308
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
(Gackern)
309
00:19:14,835 --> 00:19:16,376
(Mücke) Gib her!
310
00:19:21,710 --> 00:19:24,668
Hier ist was offen.
Stephan, hier rein.
311
00:19:27,335 --> 00:19:29,460
- Hier, nimm den Sack.
- (Aufgeregtes Gackern)
312
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Wo ist der Schlafsaal?
313
00:19:31,626 --> 00:19:34,835
(Mücke) Warte, Dampfwalze kommt mit!
Los, rauf jetzt.
314
00:19:36,126 --> 00:19:37,543
(Ottokar)
Meld dich, wenn was ist.
315
00:19:37,793 --> 00:19:39,460
Kanal eins!
316
00:19:39,626 --> 00:19:43,001
- Und möge die Nacht mit euch sein.
- Hä?
317
00:19:48,668 --> 00:19:51,751
(Funkgerätrauschen und Miauen)
318
00:19:53,710 --> 00:19:55,543
(Mücke miaut)
319
00:19:55,710 --> 00:19:58,210
Sch! Kannst dich ja
morgen weiter unterhalten.
320
00:20:05,126 --> 00:20:07,168
(Spannungsvolle Musik)
321
00:20:07,418 --> 00:20:09,210
(Leises Knarzen)
322
00:20:19,001 --> 00:20:22,335
- (Lautes Gackern)
- (Dampfwalze) Pst! Seid leise!
323
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
Schlafsaal können wir vergessen.
Eine ist noch wach.
324
00:20:26,001 --> 00:20:27,585
Mist! Walkte.
325
00:20:29,876 --> 00:20:31,001
Hier.
326
00:20:31,168 --> 00:20:33,001
Planänderung.
Ein Mädchen ist noch wach.
327
00:20:33,168 --> 00:20:35,251
Wo sind die Klassenzimmer? Over.
328
00:20:35,501 --> 00:20:37,793
Wo ist das Klassenzimmer
deiner Schwester?
329
00:20:37,960 --> 00:20:40,626
- Klassenzimmer?
- Das Klassenzimmer.
330
00:20:45,418 --> 00:20:46,918
(Gackern)
331
00:20:49,876 --> 00:20:52,043
Wow! Sind das viele Computer!
332
00:20:52,210 --> 00:20:53,293
(Lautes Gackern)
333
00:20:53,460 --> 00:20:55,751
Scheiße! Die wecken alle auf!
334
00:20:56,751 --> 00:20:59,710
- Komm, wir lassen sie raus.
- Okay.
335
00:21:04,501 --> 00:21:06,460
(Dampfwalze)
Oh Mann, sind die laut!
336
00:21:06,710 --> 00:21:08,918
Vielleicht haben die ja Hunger.
337
00:21:09,085 --> 00:21:11,376
Vielleicht essen sie ja
Wasabinüsse.
338
00:21:18,668 --> 00:21:19,751
Ja!
339
00:21:21,335 --> 00:21:22,376
Guten Appetit!
340
00:21:25,335 --> 00:21:27,418
(Telefonklingeln und Schnurren)
341
00:21:29,168 --> 00:21:32,293
Wer stört uns denn da
am frühen Morgen?
342
00:21:32,460 --> 00:21:34,168
Hm, Magoo?
343
00:21:37,085 --> 00:21:38,168
Ja, bitte?
344
00:21:38,335 --> 00:21:41,168
(Lehrerin) Mädchen, kommt hier raus.
345
00:21:41,335 --> 00:21:43,001
Das ist ekelhaft!
346
00:21:43,168 --> 00:21:45,918
- Was ist denn da los?
- Bonjour, Madame Horn.
347
00:21:46,085 --> 00:21:47,710
Aus dem Weg!
348
00:21:47,876 --> 00:21:49,501
(Lautes Kreischen)
349
00:22:00,043 --> 00:22:02,251
(Mädchen) Schaut mal.
Auf der Lampe!
350
00:22:03,335 --> 00:22:04,543
Der ganze Boden.
351
00:22:04,793 --> 00:22:06,418
(Horn) Weg da!
352
00:22:09,793 --> 00:22:11,418
(Mädchen) Das stinkt total.
353
00:22:36,210 --> 00:22:37,501
Wer war das?
354
00:22:40,168 --> 00:22:42,710
- Ein Huhn?
- (Horn) Ah ja...
355
00:22:44,876 --> 00:22:48,043
Wenn eine sich ausgerechnet hat,
dass der Unterricht ausfällt,
356
00:22:48,210 --> 00:22:49,918
so hat sie sich getäuscht.
357
00:22:50,085 --> 00:22:51,876
Aufräumen! Sofort! Alle!
358
00:22:52,043 --> 00:22:53,835
(Murren und Kreischen)
359
00:22:54,793 --> 00:22:57,210
"Der Wind
in meinem Darm ist entfleucht,
360
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
dernun
die Schüler aufscheucht,
361
00:22:59,835 --> 00:23:02,293
doch der Ursprung
dieser üblen Gerüche,
362
00:23:02,543 --> 00:23:04,835
stammt von Heinis Bohnen,
363
00:23:05,085 --> 00:23:06,460
direkt aus der Küche."
364
00:23:06,626 --> 00:23:08,876
"Das sind nicht nur Bohnen,
das ist schimmliger Lauch.
365
00:23:09,043 --> 00:23:11,085
Mein Rektor, mein Rektor,
riechst du es auch?"
366
00:23:11,251 --> 00:23:12,751
"Es wird gegessen,
was auf dem Tisch,
367
00:23:13,001 --> 00:23:15,126
etwas anderes gibt es nisch."
368
00:23:16,085 --> 00:23:19,126
"Zu Hilfe, zu Hilfe!
Ich glaub, mir wird schlecht.
369
00:23:19,293 --> 00:23:21,668
Ich kotz in die Truhe,
dann ist endlich Ruhe."
370
00:23:21,835 --> 00:23:23,335
Wenn es erlaubt ist,
371
00:23:23,501 --> 00:23:25,876
diese Variation Goethes
zu unterbrechen,
372
00:23:26,126 --> 00:23:27,335
aber es muss sein.
373
00:23:27,501 --> 00:23:31,210
Der Herr Direktor bittet alle Schüler
sofort in den Rittersaal.
374
00:23:31,460 --> 00:23:32,501
Fünf Minuten noch.
375
00:23:32,751 --> 00:23:34,876
- Wer ist dran?
- Lieber Herr Waldmann.
376
00:23:35,126 --> 00:23:37,085
Sofort bedeutet sofort.
377
00:23:37,335 --> 00:23:39,835
Auf der Stelle. Ohne Aufschub.
Jetzt!
378
00:23:40,668 --> 00:23:43,293
- Wieso das denn?
- Wir machen nachher weiter.
379
00:23:43,543 --> 00:23:45,501
Verbindlichsten Dank.
380
00:23:48,001 --> 00:23:51,710
(Mädchen) Wieso müssen wir sauber
machen, obwohl wir es nicht waren?
381
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
- Das kriegt man nicht sauber.
- Das gibt Rache.
382
00:24:01,376 --> 00:24:03,835
Ich habe vor einer Stunde
einen erbosten Anruf
383
00:24:04,001 --> 00:24:05,918
von Frau Dr. Horn bekommen.
384
00:24:07,460 --> 00:24:12,126
Auf Schloss Rosenfels hat sich heute
Nacht eine Horde Hühner breitgemacht.
385
00:24:12,376 --> 00:24:15,710
Damit meine ich nicht die
Bewohnerinnen. (Lautes Gelächter)
386
00:24:15,876 --> 00:24:19,543
Sie müssen mit einem Schlauchboot aus
Schreckenstein rübergepaddelt sein.
387
00:24:21,001 --> 00:24:22,876
Eine Klasse
samt Einrichtung und Computern
388
00:24:23,043 --> 00:24:25,335
wurde vom Hühnerschiss verwüstet.
389
00:24:27,043 --> 00:24:29,001
So lustig ihr das findet,
390
00:24:29,251 --> 00:24:30,751
Frau Horn
erwartet eine Entschuldigung,
391
00:24:30,918 --> 00:24:33,001
sonst kommt es zur Anzeige.
392
00:24:33,168 --> 00:24:35,043
- (Rex) Also...
- Anzeige?
393
00:24:35,293 --> 00:24:37,001
...möchte sich jemand
entschuldigen?
394
00:24:37,710 --> 00:24:39,251
(Räuspern)
395
00:24:40,001 --> 00:24:41,668
Muss ich Frau Horn erzählen,
396
00:24:41,918 --> 00:24:45,626
dass das Boot mit den Hühnern
alleine übern See gepaddelt ist?
397
00:24:48,210 --> 00:24:51,668
"Ich will auf Schreckenstein
allzeit fair und ehrlich sein."
398
00:24:52,626 --> 00:24:55,668
"Aufrichtig zu seinen Taten
stehen, Mut zur Wahrheit."
399
00:24:56,126 --> 00:24:59,585
Nur zwei Attribute der Ritter,
in deren Mauern wir zu Gast sind
400
00:24:59,751 --> 00:25:02,626
und deren edle Gesinnung
ihr euch zu eigen machen wolltet.
401
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
Also...
402
00:25:04,460 --> 00:25:06,626
Wer war das?
403
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Jean.
404
00:25:14,460 --> 00:25:17,876
Rufen Sie auf Schloss Rosenfels an
und sagen Sie Frau Dr. Horn,
405
00:25:18,126 --> 00:25:21,668
dass die Feigheit wieder auf
Burg Schreckenstein eingezogen ist.
406
00:25:23,335 --> 00:25:25,168
Sind Sie sicher?
407
00:25:28,751 --> 00:25:31,043
Ich fürchte ja.
408
00:25:35,501 --> 00:25:36,668
(Rex) Tja.
409
00:25:40,876 --> 00:25:42,043
Ich war's.
410
00:25:46,501 --> 00:25:47,585
Wer?
411
00:25:48,418 --> 00:25:50,335
(Leise) EI' hat's gesagt!
412
00:25:51,960 --> 00:25:53,585
(Junge) Was? Der Neue?
413
00:25:54,376 --> 00:25:55,501
Du?
414
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Ich auch.
415
00:26:00,960 --> 00:26:02,918
Komm!
416
00:26:03,085 --> 00:26:04,585
Lass es!
417
00:26:05,460 --> 00:26:07,293
- Wir auch.
- Wir waren's auch, ja.
418
00:26:08,793 --> 00:26:11,376
Komm jetzt, Walze.
419
00:26:12,543 --> 00:26:14,585
(Junge) Und er noch dazu?
420
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
Ich auch.
421
00:26:18,668 --> 00:26:22,210
(Junge) Habt ihr
das Spiel gestern gesehen?
422
00:26:22,460 --> 00:26:26,418
Und die Außenristflanke!
Richtiger Killer!
423
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
Hey! Was soll die Scheiße?
424
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
So was kannst du
bei uns nicht machen!
425
00:26:31,210 --> 00:26:32,543
Hör einfach auf!
426
00:26:32,710 --> 00:26:34,376
Bei uns gilt,
niemanden zu verpfeifen.
427
00:26:34,543 --> 00:26:37,085
- Hat er nicht.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.
428
00:26:37,251 --> 00:26:38,376
Ja, genau.
429
00:26:38,543 --> 00:26:40,793
Es heißt, einer für alle,
alle für einen.
430
00:26:40,960 --> 00:26:43,751
Es wäre feige gewesen,
nicht dazu zu stehen.
431
00:26:43,918 --> 00:26:46,001
(Rex) Ottokar.
Jean fährt uns rüber.
432
00:26:46,251 --> 00:26:47,751
In 30 Minuten unten.
433
00:26:48,001 --> 00:26:49,585
Okay.
434
00:26:49,751 --> 00:26:51,085
Die Horn kann mich mal!
435
00:26:51,251 --> 00:26:54,376
Mein Vater hat 'ne Versicherung,
die zahlt, wenn was kaputt ist.
436
00:26:54,543 --> 00:26:56,710
Genug Geld zu haben, ist Glück.
437
00:26:56,960 --> 00:27:00,543
Mehr als genug zu haben,
ist unheilvoll.
438
00:27:00,710 --> 00:27:03,293
- (Mücke) Unheilvoll...
- Laotse.
439
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Laotse oder auch Laozi ausgesprochen
440
00:27:08,043 --> 00:27:10,876
war ein berühmter
chinesischer Philosoph.
441
00:27:11,043 --> 00:27:12,585
(Ottokar) Ah, okay.
442
00:27:12,751 --> 00:27:15,293
- War der auch Ritter?
- (Ottokar) Nee.
443
00:27:15,543 --> 00:27:18,668
(Alina) Die Schreckis sind da!
Los, los, los! Kommt, Leute!
444
00:27:18,835 --> 00:27:21,251
(Die Mädchen
rufen durcheinander)
445
00:27:22,876 --> 00:27:26,335
(Inga) Der ist doch voll jung.
Das ist doch nicht der Lehrer!
446
00:27:26,585 --> 00:27:28,168
Die müssen ausgerechnet
heute kommen,
447
00:27:28,418 --> 00:27:29,626
wo wir so
Scheißoutfits anhaben!
448
00:27:29,793 --> 00:27:31,001
Alter, die nerven.
449
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
- Was machen die hier?
- Keine Ahnung.
450
00:27:33,418 --> 00:27:34,543
Die Hühner.
451
00:27:34,793 --> 00:27:36,168
Diese Schweine!
452
00:27:37,126 --> 00:27:39,835
("Für Elise"
wird auf dem Klavier gespielt)
453
00:27:40,335 --> 00:27:41,626
(Schnurren)
454
00:27:44,585 --> 00:27:46,293
(Rex) Jetzt kommt!
455
00:28:00,293 --> 00:28:02,376
Frau Dr. Horn.
456
00:28:02,543 --> 00:28:04,001
Danke, Sophie.
457
00:28:05,418 --> 00:28:08,918
Wenn Sie die Verkotung
eines Klassenzimmers
458
00:28:09,085 --> 00:28:13,126
als Aufnahmeprüfung in
die Rittergemeinschaft akzeptieren,
459
00:28:13,293 --> 00:28:14,668
so ist das Ihre Sache.
460
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
Für mich deutet das
auf eine missratene
461
00:28:17,043 --> 00:28:18,876
und fehlgeleitete Sexualität.
462
00:28:21,376 --> 00:28:22,585
Frau Kollegin...
463
00:28:22,835 --> 00:28:24,960
Nein, nein, nein!
Ich bin nicht Ihre Kollegin.
464
00:28:25,126 --> 00:28:26,918
Im Gegensatz zu Ihnen
habe ich promoviert
465
00:28:27,168 --> 00:28:29,085
und weiß,
wovon ich spreche.
466
00:28:29,251 --> 00:28:32,585
Die Jungs haben sich entschuldigt
und kommen für alle Schäden auf.
467
00:28:32,751 --> 00:28:35,043
Sie haben
ihren Fehler eingesehen,
468
00:28:35,210 --> 00:28:38,710
und sie haben versprochen,
dass es nie wieder vorkommt.
469
00:28:39,501 --> 00:28:42,085
Ihr braucht gar nicht
so dämlich zu grinsen!
470
00:28:43,293 --> 00:28:46,835
Ich frage mich, welche Strafe
euerm Vergehen angemessen ist.
471
00:28:47,876 --> 00:28:51,126
(Zögerlich) Wir könnten
für alle Hühnersuppe kochen?
472
00:28:51,376 --> 00:28:53,626
Das war eine rhetorische Frage!
473
00:28:53,793 --> 00:28:56,376
Die Jungs werden sich
ihre Strafe selber aussuchen.
474
00:28:56,626 --> 00:29:00,960
Tttt! Ihr pädagogisches Konzept
beruht auf Nachgiebigkeit.
475
00:29:01,126 --> 00:29:02,793
Sie wollen
von den Schülern geliebt werden
476
00:29:03,043 --> 00:29:04,876
und verweigern ihnen Autorität.
477
00:29:05,043 --> 00:29:08,001
Das führt zu 'ner längeren
Diskussion. Kommt, Jungs!
478
00:29:09,460 --> 00:29:13,668
Am Ufer wurde ein kaputtes
Schlauchboot gefunden.
479
00:29:13,918 --> 00:29:16,210
Ich möchte, dass es
unverzüglich entfernt wird.
480
00:29:16,376 --> 00:29:18,043
Ende der Kommunikation!
481
00:29:18,960 --> 00:29:20,418
Sophie, bitte.
482
00:29:24,460 --> 00:29:26,043
(Schnurren)
483
00:29:26,293 --> 00:29:29,251
Was ist eigentlich
eine rhetorische Frage?
484
00:29:29,418 --> 00:29:33,085
Keine Ahnung. Wahrscheinlich
etwas speziell Weibliches.
485
00:29:33,251 --> 00:29:35,001
Aha.
486
00:29:35,460 --> 00:29:38,751
Muss sich jeder von uns
eine eigene Strafe aussuchen,
487
00:29:39,001 --> 00:29:40,501
oder ist es eine Strafe
für uns alle?
488
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
Achtung, die verfolgen uns.
489
00:29:42,960 --> 00:29:44,460
(Dynamische Musik)
490
00:29:45,126 --> 00:29:46,460
- Komm, wir laufen.
- Nein!
491
00:29:46,626 --> 00:29:48,793
Sie dürfen nicht merken,
dass wir Angst haben.
492
00:29:48,960 --> 00:29:51,126
Ich? Ich hab keine Angst
vor Mädchen!
493
00:29:51,293 --> 00:29:53,085
(Musik: "Ihr könnt uns mal"
von Andrej Melita)
494
00:29:53,335 --> 00:29:55,626
Macht den Weg frei
Jetzt kommen wir
495
00:29:55,876 --> 00:29:58,626
Ihr habt hier nichts verloren
Das ist unser Revier
496
00:29:58,793 --> 00:30:01,918
Schaut, dass ihr Land gewinnt
Ihr wollt euch mit uns anlegen?
497
00:30:02,085 --> 00:30:04,085
Wie heißt du?
498
00:30:04,335 --> 00:30:06,126
Ich glaub, er hat keinen Namen!
499
00:30:06,376 --> 00:30:08,043
Er ist zu doof,
um sich den zu merken.
500
00:30:08,293 --> 00:30:09,626
Warum willst du den wissen?
501
00:30:09,876 --> 00:30:11,876
Kommt, macht schneller!
502
00:30:12,043 --> 00:30:13,126
(Rufe)
503
00:30:13,376 --> 00:30:17,043
- Das schlaucht ganz schön, was?
- Ist ja auch ein Schlauchboot.
504
00:30:17,293 --> 00:30:19,085
- Sehr lustig.
- (Inga) Was guckst du so doof?
505
00:30:19,335 --> 00:30:22,085
Bist du so auf die Welt gekommen,
oder kann man das lernen?
506
00:30:22,335 --> 00:30:24,293
Ja, auf Schreckenstein.
507
00:30:24,460 --> 00:30:28,418
Nee, aber bei euch ist uns
einfach zu viel Gegacker, ihr Hühner.
508
00:30:28,668 --> 00:30:30,501
(Alle gackern)
509
00:30:32,918 --> 00:30:36,168
Ist das alles, was ihr könnt?
Ihr seid so einfallslos.
510
00:30:36,418 --> 00:30:38,918
Ach so. Weil das mit den Hühnern
so 'ne schlaue Idee war.
511
00:30:39,168 --> 00:30:41,418
Hast bestimmt
dein Hirnschmalz dafür verbraten.
512
00:30:41,668 --> 00:30:44,043
- Genau.
- Viel gibt's da nicht zu verbraten.
513
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
Ich nehme das Huhn zurück.
514
00:30:45,876 --> 00:30:48,960
Das ist 'ne Beleidigung
für alle Hühner!
515
00:30:49,210 --> 00:30:50,376
Du bist eher eine dumme Kuh!
516
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Habt ihr das gehört, Leute?
Wir sind dumme Kühe!
517
00:30:54,043 --> 00:30:55,668
(Alle muhen)
518
00:30:58,751 --> 00:31:00,293
Dieses Mal seid ihr zu weit gegangen
519
00:31:00,460 --> 00:31:02,835
Habt euch zu weit
Aus dem Fenster gelehnt
520
00:31:03,085 --> 00:31:05,418
Und jetzt habt ihr die Hosen voll
Seid bleich wie Kreide
521
00:31:05,585 --> 00:31:06,751
Scheiße.
522
00:31:11,168 --> 00:31:13,793
(Song)
Angriff ist der beste Angriff
523
00:31:15,835 --> 00:31:19,793
(Bachs "Toccata"
wird auf der Orgel gespielt)
524
00:31:26,376 --> 00:31:27,960
(Mücke) He!
525
00:31:43,835 --> 00:31:45,626
(Furzartiger Misston)
526
00:31:56,460 --> 00:31:57,835
(Misston)
527
00:32:05,918 --> 00:32:07,543
(Misston)
528
00:32:08,501 --> 00:32:11,126
Ein kleiner Witzbold,
wie mir scheint.
529
00:32:11,293 --> 00:32:14,085
Sein Gesicht ist mir nicht
bekannt. Wie ist sein Name?
530
00:32:14,835 --> 00:32:16,043
Stephan.
531
00:32:16,585 --> 00:32:19,210
Stephanos, der Gekrönte.
532
00:32:20,210 --> 00:32:22,751
Papst Stephan VI.
533
00:32:22,918 --> 00:32:26,460
Hat sich hier auf der Burg
vom fliegenden Fieber erholt,
534
00:32:26,626 --> 00:32:29,335
im Jahre 896.
535
00:32:30,210 --> 00:32:32,668
Oder 986?
536
00:32:32,918 --> 00:32:34,835
Oder 97?
537
00:32:36,835 --> 00:32:39,376
Was wollen Sie
mit dem Ballon da beweisen?
538
00:32:40,085 --> 00:32:41,876
Hat dir das keiner erzählt?
539
00:32:42,501 --> 00:32:45,126
Schon, aber...
Was haben Sie davon?
540
00:32:46,751 --> 00:32:48,918
Was ich davon habe?
541
00:32:49,085 --> 00:32:51,460
Fragt mich
Stephan der Gekrönte.
542
00:32:52,168 --> 00:32:53,668
Dass Burg Schreckenstein
543
00:32:53,835 --> 00:32:56,293
nicht nur eine gewöhnliche
Raubritterburg wäre,
544
00:32:56,460 --> 00:32:58,918
sondern die Geburtsstätte
der modernen Luftfahrt.
545
00:32:59,168 --> 00:33:01,626
Und dass Graf Eduard Alfons
von Schreckenstein
546
00:33:01,793 --> 00:33:03,501
die Anerkennung erfährt,
547
00:33:03,668 --> 00:33:06,210
die ihm über Jahrhunderte
vorenthalten wurde.
548
00:33:09,043 --> 00:33:10,626
Er wollte...
549
00:33:10,876 --> 00:33:15,293
mit den Winden reiten
und sich mit den Wolken messen.
550
00:33:15,460 --> 00:33:17,168
(Musik: "Mit den Wolken"
von Andrej Melita)
551
00:33:17,418 --> 00:33:19,918
Plötzlich war er verschwunden
Von ihm fehlte jede Spur
552
00:33:20,085 --> 00:33:23,626
So flog er durch die Lüfte
Gegen die Gesetze der Natur
553
00:33:23,793 --> 00:33:25,501
Immer höher, immer schneller
554
00:33:25,751 --> 00:33:27,168
Immer weiter
555
00:33:27,335 --> 00:33:29,668
Nur noch ein Punkt am Horizont
Wolkenreiter
556
00:33:30,251 --> 00:33:32,876
Schwarze Wolken
Von einem Sturm getragen
557
00:33:33,043 --> 00:33:36,168
So zog es ihn nach oben
Er hing am seidenen Faden
558
00:33:36,335 --> 00:33:39,668
- Kann der Ballon wirklich fliegen?
- Lass mich mit dem Quatsch zufrieden.
559
00:33:39,835 --> 00:33:42,543
(Song) Mit den Winden reiten
Sich mit den Wolken messen
560
00:33:51,626 --> 00:33:52,710
(Jean) Stephan?
561
00:33:54,960 --> 00:33:56,376
Ein Anruf für Sie.
562
00:34:01,585 --> 00:34:03,960
Graf Eduard Alfons
hat sich umgebracht?
563
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
Er wählte den Freitod,
564
00:34:06,418 --> 00:34:09,251
da ihm die Gebrüder Montgolfier
zuvorgekommen waren.
565
00:34:09,501 --> 00:34:12,918
Das Wort Montgolfier ist nie
in Gegenwart des Grafen zu verwenden.
566
00:34:16,335 --> 00:34:17,960
Was für ein Freitod war das?
567
00:34:20,543 --> 00:34:23,668
Im eisigen Winter
des Jahres 1789,
568
00:34:23,835 --> 00:34:28,210
als selbst der See unten zugefroren
war, sprang er aus dem Fenster.
569
00:34:29,793 --> 00:34:35,793
Man sagt, dass er beim Aufprall
in tausend kleine Eisstücke zerbarst.
570
00:34:37,710 --> 00:34:38,751
Stimmt das?
571
00:34:40,751 --> 00:34:43,418
Wenn du mich fragst: nein.
572
00:34:43,585 --> 00:34:44,710
(Schnalzen)
573
00:34:48,251 --> 00:34:51,751
(Rex) Ich glaub, er kommt.
Lass uns ein andermal weiterreden.
574
00:34:51,918 --> 00:34:53,793
Nein, du musst dir
keine Sorgen machen.
575
00:34:53,960 --> 00:34:55,418
Ich geb ihn dir. Deine Mutter.
576
00:34:58,085 --> 00:34:59,126
Hallo, Mama.
577
00:34:59,376 --> 00:35:02,501
Hallo, Schatz. Der Flieger war
verspätet, deswegen erst jetzt.
578
00:35:02,668 --> 00:35:04,251
Alles okay? Geht's dir gut?
579
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Sind die anderen Jungs nett?
580
00:35:06,668 --> 00:35:09,918
Ja, also
die meisten jedenfalls.
581
00:35:11,001 --> 00:35:12,793
Wie, die meisten? Wer nicht?
582
00:35:13,668 --> 00:35:16,126
Nee, eigentlich
sind alle in Ordnung.
583
00:35:16,293 --> 00:35:18,168
Okay. Wie ist die Schule?
584
00:35:18,335 --> 00:35:20,043
Als ich hörte,
ich soll anrufen,
585
00:35:20,210 --> 00:35:22,793
hatte ich
die schlimmsten Befürchtungen.
586
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
Alles gut,
ich wollte nur fragen,
587
00:35:25,585 --> 00:35:28,043
ob du mir mein Longboard
schicken kannst.
588
00:35:28,210 --> 00:35:30,585
Klar, mach ich.
Sonst noch was?
589
00:35:30,751 --> 00:35:32,918
- Nö.
- Und?
590
00:35:33,543 --> 00:35:36,043
Vermisst du mich ein bisschen?
591
00:35:36,293 --> 00:35:38,501
- Ja, klar.
- Ich dich auch.
592
00:35:38,668 --> 00:35:41,460
Und vielleicht hab ich ja bald
'ne Überraschung für dich.
593
00:35:41,626 --> 00:35:43,043
Echt? Was?
594
00:35:43,210 --> 00:35:45,501
Wenn ich es sage,
wäre es keine Überraschung.
595
00:35:45,668 --> 00:35:48,043
- Das ist fies.
- Ich weiß.
596
00:35:48,960 --> 00:35:50,168
Ich hab dich lieb.
597
00:35:50,418 --> 00:35:51,876
Ich dich auch.
598
00:35:58,918 --> 00:36:00,335
Ich hab sie!
599
00:36:06,668 --> 00:36:09,418
- Ist das Ding endlich kaputt?
- Nee, nur ein Propeller.
600
00:36:09,668 --> 00:36:11,710
Wir haben noch einen.
Ich krieg das hin.
601
00:36:11,876 --> 00:36:14,960
- Kennst du dich damit aus?
- Ich hab auch eine, nur anders.
602
00:36:16,293 --> 00:36:18,293
Und mit Dampfwalze alles klar?
603
00:36:19,668 --> 00:36:20,793
Ja, schon.
604
00:36:21,710 --> 00:36:23,210
Er muss allen erst zeigen,
605
00:36:23,376 --> 00:36:25,835
dass er der Größte,
Reichste und Stärkste ist.
606
00:36:26,001 --> 00:36:28,543
Aber gut, dass du dich
nicht unterbuttern lässt.
607
00:36:28,793 --> 00:36:30,876
(Musik: "Hymne auf dich"
von Sportfreunde Stiller)
608
00:36:31,043 --> 00:36:33,251
Jeder hier hat sein Gesicht
609
00:36:33,835 --> 00:36:36,251
Sing doch mal gelegentlich
610
00:36:36,418 --> 00:36:38,626
Eine Hymne auf dich
611
00:36:40,210 --> 00:36:42,710
Du bist du, und ich bin ich
612
00:36:42,876 --> 00:36:45,168
Jeder hier hat sein Gesicht
613
00:36:45,835 --> 00:36:49,626
Sing doch mal gelegentlich
Eine Hymne auf dich
614
00:36:53,876 --> 00:36:57,793
- ...warum sie ausgerastet ist.
- In Deutsch war sie auch zickig.
615
00:36:58,043 --> 00:36:59,210
(Anna) Achtung!
616
00:36:59,460 --> 00:37:01,793
Es riecht gleich ganz streng.
617
00:37:03,876 --> 00:37:05,626
Jungs, der Hühnerstall ist da.
618
00:37:05,793 --> 00:37:07,751
Och nee,
der Affenkäfig hat Ausgang.
619
00:37:08,001 --> 00:37:09,710
Seid doch nicht so gemein.
620
00:37:09,876 --> 00:37:12,501
- Hast du etwa Mitleid?
- Nein, im Gegenteil.
621
00:37:12,751 --> 00:37:14,251
Fünfmal im Becher:
622
00:37:14,418 --> 00:37:16,501
Schoko-Ingwer,
Erdbeer-Chili und Pfefferminz.
623
00:37:16,668 --> 00:37:19,085
- Wie heißt das Zauberwort?
- Simsalabim!
624
00:37:19,251 --> 00:37:21,376
- Genau.
- "Simsalabim"?
625
00:37:21,626 --> 00:37:23,585
- Das nervt total!
- Das machen die immer.
626
00:37:23,835 --> 00:37:25,251
- So peinlich.
- Wie alt sind die?
627
00:37:26,710 --> 00:37:29,960
Der Schwarzhaarige.
Der mit dem Schlüssel!
628
00:37:30,210 --> 00:37:32,001
- Ottokar.
- Ottokar?
629
00:37:32,168 --> 00:37:35,126
- Gefällt er dir?
- Nein!
630
00:37:35,376 --> 00:37:38,126
- Aber der Schlüssel.
- Ja, und jetzt?
631
00:37:39,001 --> 00:37:41,293
- Ich geh mal dahin.
- Was willst du von denen?
632
00:37:41,460 --> 00:37:44,668
- Den Schlüssel.
- Ähm... Bea!
633
00:37:45,543 --> 00:37:47,751
- Glotzt nicht so!
- Sie kommt!
634
00:37:49,126 --> 00:37:50,835
Hallo, kann ich euch einladen?
635
00:37:51,085 --> 00:37:54,085
- Warum?
- Als Friedensangebot.
636
00:37:55,293 --> 00:37:57,251
Weil es total langweilig wird,
637
00:37:57,501 --> 00:38:00,293
wenn Rosenfels und Schreckenstein
sich immer bekriegen.
638
00:38:00,543 --> 00:38:02,168
Wir finden das
nicht langweilig.
639
00:38:02,418 --> 00:38:04,210
Langweilig
ist das falsche Wort.
640
00:38:04,460 --> 00:38:07,335
Wie würdest du es denn
bezeichnen? Als kindisch?
641
00:38:07,501 --> 00:38:09,251
- Nö. Macht einfach Bock.
- Genau.
642
00:38:09,501 --> 00:38:12,001
- Überlegt's euch.
- Hast du so viel Geld dabei?
643
00:38:12,585 --> 00:38:14,585
Ja, für euch reicht's.
644
00:38:14,835 --> 00:38:17,335
- Okay.
- Die Firma dankt.
645
00:38:17,501 --> 00:38:19,126
Das Teuerste, Leute.
646
00:38:19,376 --> 00:38:20,876
(Mücke) Die Firma dankt!
647
00:38:22,376 --> 00:38:24,293
(Dynamische Musik)
648
00:38:25,918 --> 00:38:28,918
- Macht mal ein bisschen Platz!
- Rutsch mal rüber.
649
00:38:32,085 --> 00:38:33,626
Ich beiß übrigens nicht.
650
00:38:35,251 --> 00:38:36,835
Na, schmeckt's?
651
00:38:39,626 --> 00:38:41,335
- Er kann nicht sprechen.
- Scheint so.
652
00:38:41,585 --> 00:38:45,168
- Ich esse gerade. Was dagegen?
- Nö.
653
00:38:46,626 --> 00:38:49,001
Stephan, schau mal.
654
00:38:51,293 --> 00:38:52,918
Danke schön.
655
00:38:53,085 --> 00:38:55,210
- Die Hühner sind gar nicht so übel.
- Hühner?
656
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
Was? Findest du?
657
00:38:56,710 --> 00:39:00,210
- Ganz trauen kann man denen nicht.
- Meiner Schwester schon gar nicht.
658
00:39:00,460 --> 00:39:03,876
Machst du mich schlecht?
Ich erzähl von deinen Kuscheltieren.
659
00:39:04,126 --> 00:39:04,960
Hey!
660
00:39:05,210 --> 00:39:07,376
(Musik: "Auf den zweiten Blick"
von Andrej Melita)
661
00:39:07,626 --> 00:39:11,376
Du bist gar nicht so verkehrt
Wenn ich genau hinseh
662
00:39:11,626 --> 00:39:13,210
Simsalabim
663
00:39:13,460 --> 00:39:15,668
Alles verdreht
664
00:39:17,501 --> 00:39:19,793
Auf den zweiten Blick
665
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
Kann ich sehen
Wer du wirklich bist
666
00:39:24,543 --> 00:39:26,210
. stopp!
. stopp!
667
00:39:26,835 --> 00:39:29,710
(Mädchen) Ihr habt gewonnen.
668
00:39:30,543 --> 00:39:32,710
(Stephan) Ihr habt gewonnen.
Aufhören!
669
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
(Froschquaken
und Grillenzirpen)
670
00:39:49,793 --> 00:39:51,126
(Ein Kauz ruft)
671
00:39:54,168 --> 00:39:56,835
(Inga flüstert) Wartet!
Wartet, ich geh vor.
672
00:39:57,001 --> 00:39:59,001
(Bea) Ja, dann geh.
673
00:40:01,210 --> 00:40:03,293
(Inga) Der passt,
hab ich doch gesagt.
674
00:40:09,085 --> 00:40:11,001
(Lautes Miauen)
675
00:40:13,251 --> 00:40:15,251
(Inga) Da drüben.
676
00:40:19,710 --> 00:40:22,043
(Aufschrei, Poltern
und Stöhnen) Pst!
677
00:40:22,293 --> 00:40:23,710
(Quietschen)
678
00:40:23,960 --> 00:40:25,251
(Bea ächzt)
679
00:40:29,793 --> 00:40:32,543
- (Schmatzendes Geräusch)
- (Bea) Ich brauch mehr Ketchup.
680
00:40:32,793 --> 00:40:34,835
(Alina) Gleich!
681
00:40:36,001 --> 00:40:38,418
- (Inga) Ein Schuppenshampoo.
- (Bea) Die haben Schuppen.
682
00:40:50,210 --> 00:40:52,335
(Quietschen)
683
00:40:54,751 --> 00:40:57,293
Ottokar! Da ist jemand.
684
00:40:57,460 --> 00:40:59,001
(Schläfrig) Ja ja.
685
00:41:01,043 --> 00:41:02,501
(Knarren)
686
00:41:07,293 --> 00:41:09,585
(Spannungsgeladene Musik)
687
00:41:10,543 --> 00:41:12,293
Was machst du hier?
688
00:41:12,460 --> 00:41:13,960
Bitte Verrat mich nicht.
689
00:41:16,501 --> 00:41:17,585
Was soll das?
690
00:41:18,418 --> 00:41:20,501
Geh in dein Zimmer
und lass dich überraschen.
691
00:41:20,751 --> 00:41:22,626
Ich soll mich
überraschen lassen?
692
00:41:22,876 --> 00:41:24,501
Ja, mach die Augen zu.
693
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
Spielverderber.
694
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
- Was'n los?
- Nichts.
695
00:41:51,751 --> 00:41:53,376
Gar nichts.
696
00:41:56,168 --> 00:41:58,376
(Vogelkrächzen)
697
00:41:59,751 --> 00:42:01,918
(Dampfwalze)
Schaut euch das mal an.
698
00:42:02,085 --> 00:42:04,960
- (Ottokar) Wie siehst du aus?
- (Mücke) Meine Klamotten sind weg.
699
00:42:05,126 --> 00:42:07,793
- (Junge) Merkst du's auch?
- (Ottokar) Das waren die Hühner.
700
00:42:08,043 --> 00:42:11,376
- (Mücke) Wie sind die reingekommen?
- (Junge) Egal. Was soll ich anziehen?
701
00:42:11,543 --> 00:42:15,626
- (Dampfwalze) So 'ne Scheiße.
- (Junge) Wir bleiben im Schlafanzug.
702
00:42:15,793 --> 00:42:17,251
(Klappern)
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,585
Und da ist Ketchup
in unseren Schuhen!
704
00:42:24,835 --> 00:42:26,543
Und die Farbe im Shampoo!
705
00:42:26,793 --> 00:42:28,210
(alle) Ja! Genau!
706
00:42:32,960 --> 00:42:34,876
Die waren in unserem Zimmer.
707
00:42:35,126 --> 00:42:37,918
Während wir geschlafen haben.
Das muss man sich mal vorstellen!
708
00:42:38,085 --> 00:42:39,751
Wenn sie denken,
sie können das mit uns machen,
709
00:42:39,918 --> 00:42:42,918
beweisen wir das Gegenteil.
710
00:42:48,251 --> 00:42:51,376
Zeigen wir ihnen, dass sie sich
mit den Falschen angelegt haben!
711
00:42:57,335 --> 00:42:58,960
Ja!
712
00:43:02,251 --> 00:43:03,835
Guten Morgen.
713
00:43:04,085 --> 00:43:07,335
- (Junge 1) Der Rex im Schlafanzug.
- (Junge 2) Den hat's auch erwischt.
714
00:43:07,501 --> 00:43:10,418
- Gibt es Krieg?
- Nein, nur Rache.
715
00:43:16,751 --> 00:43:18,001
Macht sie fertig.
716
00:43:28,126 --> 00:43:30,251
- Mist.
- Wie wär's mit Stinkbomben?
717
00:43:30,418 --> 00:43:31,960
Das muss wehtun.
718
00:43:32,126 --> 00:43:35,210
- Abführmittel ins Trinkwasser.
- Wie soll das funktionieren?
719
00:43:37,751 --> 00:43:40,001
(Magengrummeln)
720
00:43:44,210 --> 00:43:45,126
(Lauter Furz)
721
00:43:45,918 --> 00:43:47,418
Wie bitte?
722
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
(Tiefes Grummeln)
723
00:43:53,960 --> 00:43:55,418
(Langer Furz)
724
00:43:57,876 --> 00:44:00,001
Wir haben gesagt,
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
725
00:44:00,251 --> 00:44:03,376
- Willst du die Klamotten wegnehmen?
- Nein, nass machen.
726
00:44:03,543 --> 00:44:06,918
Mit 'nem Feuerwehrschlauch.
Da werden die richtig weggepustet.
727
00:44:07,168 --> 00:44:09,918
- Und wo kriegst du den her?
- Von der Feuerwehr.
728
00:44:10,085 --> 00:44:13,001
Warum sollte die die
Rosenfelserinnen nass spritzen?
729
00:44:13,876 --> 00:44:16,501
Ja, weil's brennt.
730
00:44:17,376 --> 00:44:19,001
(Feuerwehrsirenen)
731
00:44:19,168 --> 00:44:21,043
(Klirren und Miauen)
732
00:44:21,710 --> 00:44:23,210
Wir zünden Rosenfels an.
733
00:44:23,835 --> 00:44:25,293
Tolle Idee.
734
00:44:25,543 --> 00:44:27,710
Dann mach
'nen besseren Vorschlag.
735
00:44:31,793 --> 00:44:33,918
- Ich hab's.
- Hm?
736
00:44:34,168 --> 00:44:37,918
In Rosenfels hat jedes Zimmer
'ne Sprinkleranlage, oder?
737
00:44:38,168 --> 00:44:40,501
- Woher weißt du das?
- Von meiner Schwester.
738
00:44:40,668 --> 00:44:42,210
Wir müssen sie nur auslösen.
739
00:44:42,460 --> 00:44:45,626
Aber du kannst nicht reinmarschieren
und die Sprinkleranlage auslösen.
740
00:44:45,876 --> 00:44:47,335
Wieso nicht?
741
00:44:49,210 --> 00:44:50,543
(Leise) Kommt.
742
00:44:59,043 --> 00:45:01,293
(Horn) Also sagt mal!
743
00:45:01,543 --> 00:45:03,751
(Sie lacht furchterregend)
744
00:45:05,876 --> 00:45:08,751
Wir können das nicht machen.
Wir lassen das machen.
745
00:45:09,001 --> 00:45:12,543
- Von wem denn?
- Mit 'ner Drohne. Versteht ihr?
746
00:45:12,793 --> 00:45:15,835
Die fliegt mit 'nem kleinen
Laser auf den Rauchmelder.
747
00:45:16,085 --> 00:45:18,210
- Mit 'nem Hexacopter.
- Gute Idee.
748
00:45:18,460 --> 00:45:20,751
Klingt gut.
Aber mit 'ner guten Kamera.
749
00:45:21,001 --> 00:45:23,835
- Was für eine?
- Mit einer aktiven FPV-Anlage.
750
00:45:24,085 --> 00:45:26,460
Mit mindestens 2,4 Gigahertz.
751
00:45:26,710 --> 00:45:30,501
- Woher kennst du dich so gut aus?
- Seine Mutter arbeitet am Flughafen.
752
00:45:31,585 --> 00:45:32,751
Ha ha ha. Genau.
753
00:45:33,460 --> 00:45:35,793
(Ruhige Musik)
754
00:45:45,293 --> 00:45:46,501
(Signalton)
755
00:45:46,668 --> 00:45:48,168
- Kamera ist gelinkt.
- Geil.
756
00:45:48,335 --> 00:45:49,751
Fernzündung hat auch Strom.
757
00:46:10,585 --> 00:46:11,835
(Dampfwalze) Wie lang?
758
00:46:12,085 --> 00:46:13,835
- 1:18 Minute.
- Boa!
759
00:46:14,001 --> 00:46:16,001
Irre!
Man weiß nicht, was es ist.
760
00:46:16,251 --> 00:46:17,835
Das ist wie ein brennendes Ufo.
761
00:46:18,085 --> 00:46:21,751
- Wo ist Mücke?
- Der hat Schiss. Das ist ihm zu heiß.
762
00:46:21,918 --> 00:46:23,001
Typisch Mücke.
763
00:46:23,168 --> 00:46:25,126
Was soll passieren?
Wir machen die Hühner nass.
764
00:46:25,376 --> 00:46:26,585
(Surren)
765
00:46:27,418 --> 00:46:31,126
(Spannungsvolle Musik)
766
00:46:40,501 --> 00:46:43,251
(Näherkommendes Surren)
767
00:46:46,085 --> 00:46:48,376
- Weiter rechts.
- Ja, ja.
768
00:46:48,626 --> 00:46:50,710
Ich bin ja nicht blind.
769
00:46:51,626 --> 00:46:54,085
(Ottokar) Langsam. Vorsichtig.
770
00:46:54,251 --> 00:46:56,210
(Das Surren wird tiefer)
771
00:46:57,210 --> 00:46:59,835
- Ich bin gleich drin.
- Er ist gleich drin!
772
00:47:09,001 --> 00:47:10,418
Komm, lass mal sehen.
773
00:47:31,668 --> 00:47:32,793
Bea!
774
00:47:32,960 --> 00:47:35,335
- (verschlafen) Was denn?
- Schau mal da oben.
775
00:47:40,001 --> 00:47:42,043
(Inga) Mädels, aufwachen!
Wir haben Besuch!
776
00:47:44,376 --> 00:47:46,835
Und ich weiß auch, von wem.
777
00:47:47,876 --> 00:47:49,085
(Motor heult auf)
778
00:47:49,335 --> 00:47:52,001
- Mist!
- Scheiße, sie greifen an.
779
00:47:54,501 --> 00:47:57,960
- Schwenk die Kamera nach oben.
- Pass auf!
780
00:47:59,126 --> 00:48:00,960
Und Zündung!
781
00:48:01,126 --> 00:48:03,710
(Strehlau) Ab jetzt 30 Sekunden.
782
00:48:04,168 --> 00:48:06,418
(Inga) Was soll der Scheiß?
783
00:48:07,293 --> 00:48:09,293
(Mädchen rufen durcheinander)
784
00:48:11,001 --> 00:48:12,418
(Alina) Da ist 'ne Kamera.
785
00:48:12,668 --> 00:48:15,460
- Die filmen uns!
- (Bea) Ist doch egal!
786
00:48:17,876 --> 00:48:20,626
- (Dampfwalze) Mist!
- (Stephan) Gegensteuern!
787
00:48:20,876 --> 00:48:22,918
- (Stephan) Langsam!
- (Strehlau) 20 Sekunden.
788
00:48:23,460 --> 00:48:24,543
19,
789
00:48:24,793 --> 00:48:26,835
18,17,
790
00:48:27,001 --> 00:48:28,501
16, 15...
791
00:48:28,751 --> 00:48:30,710
Vorsicht. Du übersteuerst!
792
00:48:30,876 --> 00:48:33,585
- Ach, Mann, mach du!
- Die Drohne stürzt ab!
793
00:48:33,751 --> 00:48:34,876
Du kannst es nicht.
794
00:48:35,126 --> 00:48:38,168
- (Dampfwalze) Mach schon!
- (Strehlau) Zehn Sekunden.
795
00:48:43,335 --> 00:48:45,626
(Dampfwalze)
So, Mädels, gleich wird's nass.
796
00:48:55,501 --> 00:48:56,668
(Kreischen)
797
00:48:56,918 --> 00:48:58,460
(Dramatische Musik)
798
00:48:59,793 --> 00:49:02,376
(Mädchen) Die Drohne!
Die Drohne haut ab!
799
00:49:20,293 --> 00:49:23,710
- Diesmal sind sie zu weit gegangen!
- Das kriegen sie richtig zurück.
800
00:49:23,960 --> 00:49:25,501
Und wie!
801
00:49:25,668 --> 00:49:28,918
(Dampfwalze) Jetzt sehen sie
echt aus wie Hühner! Jawoll!
802
00:49:29,085 --> 00:49:31,918
- Ja! Nice!
- (Stephan) Ganz schön heftig!
803
00:49:32,085 --> 00:49:34,210
(Dampfwalze)
Das war Zweck der Übung.
804
00:49:35,251 --> 00:49:36,751
Was stehen Sie hier rum?
805
00:49:36,918 --> 00:49:39,710
Sehen Sie nach,
ob die Sprinkleranlage aus ist!
806
00:49:46,001 --> 00:49:49,918
- (Horn schreit durchs Telefon)
- (Rex) Ich rede mit dem Grafen.
807
00:49:50,085 --> 00:49:54,293
Ich seh's ja genauso wie Sie.
Ich ruf Sie zurück.
808
00:49:56,710 --> 00:49:58,960
Was machst du hier?
Du warst doch nicht dabei.
809
00:49:59,210 --> 00:50:01,293
Einer für alle. Alle für einen.
810
00:50:06,126 --> 00:50:07,626
Ihr habt Glück gehabt.
811
00:50:07,793 --> 00:50:11,835
Das Wasser ist nicht in den
historischen Schlosssaal gelaufen.
812
00:50:12,001 --> 00:50:13,876
Aber durch die Aktion
ist was eingetreten,
813
00:50:14,043 --> 00:50:16,751
das euch
bestimmt nicht gefallen wird.
814
00:50:17,001 --> 00:50:18,251
- Wir zahlen den Schaden.
- Ja.
815
00:50:18,501 --> 00:50:19,751
Das meine ich nicht.
816
00:50:23,126 --> 00:50:25,085
Ihr müsst
aus euren Zimmern raus.
817
00:50:25,335 --> 00:50:27,376
- (Alle) Was?
- Das geht doch gar nicht.
818
00:50:27,626 --> 00:50:30,335
Dort zieht die Mädchenklasse
aus Rosenfels ein.
819
00:50:30,585 --> 00:50:33,251
- Bitte?
- Das ist unmöglich!
820
00:50:33,418 --> 00:50:35,293
Bei der Begutachtung
wurde festgestellt,
821
00:50:35,543 --> 00:50:38,210
dass die Tragbalken
des Schlafsaals morsch sind.
822
00:50:38,460 --> 00:50:41,668
Jetzt wird das Stockwerk geprüft
und, wenn nötig, saniert.
823
00:50:41,918 --> 00:50:43,626
Das kann
mehrere Monate dauern.
824
00:50:43,876 --> 00:50:45,085
Monate?
825
00:50:45,335 --> 00:50:48,710
Und so lange wird diese
Mädchenklasse hier wohnen.
826
00:50:48,960 --> 00:50:52,085
- Das ist doch nicht unsere Schuld!
- Meine Schwester ist voll die Zicke.
827
00:50:52,335 --> 00:50:55,043
- Ihr räumt bis morgen eure Zimmer!
- Bis morgen?
828
00:50:55,293 --> 00:50:56,501
Das ist zu wenig Zeit!
829
00:50:56,751 --> 00:51:00,460
Tut mir leid, aber der Schuss
ging nach hinten los.
830
00:51:00,710 --> 00:51:02,001
- Scheiße.
- Abmarsch.
831
00:51:02,251 --> 00:51:05,085
(Musik: "Ihr könnt uns mal"
von Andrej Malita)
832
00:51:05,251 --> 00:51:07,543
(Ottokar) Mädchen sind keine Ritter.
833
00:51:07,793 --> 00:51:08,960
Werden sie auch nie sein.
834
00:51:12,418 --> 00:51:14,835
Schmeißt das Handtuch
Schwenkt die weiße Fahne
835
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
Hier kommt die Antwort
Heute geht ihr baden
836
00:51:17,710 --> 00:51:19,835
So einfach
Könnt ihr uns nicht entkommen
837
00:51:20,085 --> 00:51:22,001
Ihr habt 'ne große Klappe
Und das habt ihr jetzt davon
838
00:51:22,585 --> 00:51:25,168
Schmeißt das Handtuch
Schwenkt die weiße Fahne
839
00:51:25,418 --> 00:51:28,126
Ihr seid falsch abgebogen
Auf der Zielgerade
840
00:51:28,293 --> 00:51:30,418
Macht mal langsam
Geht mal runter vom Pedal
841
00:51:30,585 --> 00:51:33,626
Ihr habt 'ne große Klappe
Und ihr könnt uns mal
842
00:51:33,876 --> 00:51:37,960
- (Bea) Da sind unsere Zimmer!
- (Alle rufen durcheinander)
843
00:51:38,210 --> 00:51:39,835
lih!
Hier riecht's ja voll nach Jungs!
844
00:51:40,001 --> 00:51:42,210
Aber nicht mehr lang.
845
00:51:46,210 --> 00:51:48,293
- Du, Alina, das reicht.
- Nein, nein, nein.
846
00:51:48,460 --> 00:51:49,960
Das reicht total.
847
00:51:50,126 --> 00:51:51,710
- Nein!
- Das ist okay.
848
00:51:55,418 --> 00:51:57,210
Achtung, sie kommen!
849
00:51:57,460 --> 00:52:02,293
(Alle singen) Ihr Kinderlein kommet
Oh kommet herbei
850
00:52:02,543 --> 00:52:07,168
Zum Essen her kommet
Vom Hühnerstall
851
00:52:07,626 --> 00:52:13,293
Und seht,
Was in dieser hochheiligen Pracht
852
00:52:13,543 --> 00:52:16,751
Heini, der Schulkoch
Für uns hat gemacht
853
00:52:16,918 --> 00:52:18,418
(Mädchen singen
zur selben Melodie)
854
00:52:18,668 --> 00:52:21,585
Oh seht, in der Burg
Im prächtigen Saal
855
00:52:21,835 --> 00:52:24,335
Da sitzen die Jungen
856
00:52:24,585 --> 00:52:26,835
Oh, welch eine Qual
857
00:52:27,001 --> 00:52:30,960
Sie können nicht singen
Und haben keinen Mumm
858
00:52:31,210 --> 00:52:35,335
Die Schreckis, weiß jeder
Sind hässlich und dumm
859
00:52:35,585 --> 00:52:36,918
Und was seid ihr?
860
00:52:37,168 --> 00:52:39,710
. Sch!
- (Räuspern)
861
00:52:43,001 --> 00:52:47,460
(Horn) Allen Hunger, den wir haben,
stillen wir mit Gottes Gaben,
862
00:52:47,710 --> 00:52:50,751
alles Dürsten, das wir stillen,
stillen wir mit Gottes Willen.
863
00:52:51,168 --> 00:52:52,293
Amen.
864
00:52:52,543 --> 00:52:54,210
(Die Jungen kichern)
865
00:52:57,251 --> 00:52:58,418
Guten Appetit!
866
00:52:58,668 --> 00:53:00,710
- (Mädchen) Danke!
- (Rex) Und herzlich willkommen.
867
00:53:00,876 --> 00:53:02,960
- (Mädchen) Was gibt's denn?
- Dann los.
868
00:53:06,751 --> 00:53:08,710
(Computerspielgeräusche)
869
00:53:14,210 --> 00:53:17,376
Kannst du das bitte
auf lautlos stellen? Es nervt.
870
00:53:17,543 --> 00:53:19,168
21,
871
00:53:19,335 --> 00:53:21,501
22,
872
00:53:21,668 --> 00:53:22,960
23.
873
00:53:24,960 --> 00:53:27,710
- Keine Antwort.
- Ich bin im siebten Level.
874
00:53:27,960 --> 00:53:30,710
Deine Scheißschuhe stinken.
Tu sie in die Plastiktüte.
875
00:53:30,876 --> 00:53:33,085
Geht nicht. Müssen trocknen.
876
00:53:36,168 --> 00:53:37,293
Spinnst du?
877
00:53:37,543 --> 00:53:39,751
- Und seine Socken auch.
- Ich warne dich.
878
00:53:40,460 --> 00:53:42,501
- Boa!
- Haha, ich hab dich gewarnt!
879
00:53:43,585 --> 00:53:44,876
(Es klopft)
880
00:53:46,793 --> 00:53:49,085
- (Bea) Sch!
- Was wollen die hier?
881
00:53:49,251 --> 00:53:51,793
Gibt es wirklich
'ne Folterkammer mit Skelett?
882
00:53:51,960 --> 00:53:54,376
- Dürfen wir euern Geheimraum sehen?
- (Jungen) Nein!
883
00:53:54,626 --> 00:53:56,543
- Warum?
- Seid doch nicht so doof.
884
00:53:56,793 --> 00:53:59,460
Das ist nichts für Mädchen.
Für Hühner.
885
00:53:59,626 --> 00:54:01,043
(Inga) Sehr lustig.
886
00:54:01,210 --> 00:54:03,918
- Dafür seid ihr noch zu klein.
- Husch, husch ins Bettchen.
887
00:54:04,168 --> 00:54:05,626
Komm wir gehen.
888
00:54:05,793 --> 00:54:07,293
Mit euch ist nicht zu reden.
889
00:54:07,460 --> 00:54:09,126
Wir kommen ohne euch da rein.
890
00:54:09,293 --> 00:54:11,168
- Oh, oh. Das gibt Ärger.
- Na und?
891
00:54:11,418 --> 00:54:13,043
Männer. Die Burg gehört uns.
892
00:54:13,293 --> 00:54:15,793
(Alle) Die Burg gehört uns!
893
00:54:32,085 --> 00:54:35,793
- Komm! Rein hier!
- Was macht ihr denn hier?
894
00:54:38,126 --> 00:54:40,501
Los, kommt mit. Schnell!
895
00:54:40,668 --> 00:54:43,710
- (Strehlau) Das tut weh.
- Klappe! Sonst tut's richtig weh.
896
00:54:43,876 --> 00:54:45,460
(Inga) Komm jetzt!
897
00:54:46,126 --> 00:54:49,293
(Bea) Hör auf, Strehlau.
Inga kann Karate. Sei leise!
898
00:54:49,543 --> 00:54:52,251
Stopf ihn runter.
899
00:54:52,501 --> 00:54:54,251
- Er passt nicht.
- Doch!
900
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
Und wenn er erstickt,
wenn wir im Unterricht sind?
901
00:54:56,960 --> 00:54:59,376
- Der erstickt nicht.
- Bist du sicher?
902
00:54:59,543 --> 00:55:01,585
Er hat schon ganz rote Ohren.
903
00:55:01,835 --> 00:55:03,210
(Unverständlich)
904
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Sehr gut, Alexa.
905
00:55:08,918 --> 00:55:12,293
Wie viele Minuten sind...
906
00:55:12,460 --> 00:55:17,793
2,75 Stunden?
907
00:55:20,168 --> 00:55:21,210
Inga?
908
00:55:21,960 --> 00:55:25,543
Zwei mal 60
plus 0,75 mal 60, das ergibt...
909
00:55:26,126 --> 00:55:27,210
165 Minuten.
910
00:55:27,460 --> 00:55:29,543
(Junge flüstert)
Boa, ist die gut!
911
00:55:32,710 --> 00:55:33,876
Welche Kantenlänge
912
00:55:34,668 --> 00:55:36,960
hat ein Würfel...
913
00:55:37,126 --> 00:55:38,876
Da!
914
00:55:39,126 --> 00:55:42,043
- ...mit der Oberflächengröße...
- Hey!
915
00:55:43,001 --> 00:55:46,751
2166 Quadratzentimeter?
916
00:55:47,001 --> 00:55:49,751
Die haben Strehlau entführt
und fordern Zugang zur Folterkammer.
917
00:55:50,001 --> 00:55:51,710
(Laut) Was?
918
00:55:51,876 --> 00:55:54,001
Ja? Vielleicht weiß das
der junge Mann dahinten?
919
00:55:55,626 --> 00:55:56,960
(Stammelnd) Ich?
920
00:55:57,210 --> 00:55:58,668
- (Kichern)
- Ja.
921
00:55:59,751 --> 00:56:02,793
Also 2000 Würfel.
922
00:56:03,043 --> 00:56:04,251
(Rex stöhnt auf)
923
00:56:04,501 --> 00:56:05,918
Alina,
924
00:56:06,085 --> 00:56:09,418
Oberflächengröße
2166 Quadratzentimeter?
925
00:56:09,585 --> 00:56:12,751
- Wo habt ihr ihn?
- Lasst mich. Sch!
926
00:56:13,001 --> 00:56:15,335
Hey. Seid doch mal still.
927
00:56:15,585 --> 00:56:17,751
Dann ist eine Seite...
928
00:56:18,001 --> 00:56:19,085
Das dauert zu lange.
929
00:56:20,835 --> 00:56:22,376
Was bedeutet die Zahl Pi?
930
00:56:22,543 --> 00:56:26,585
Ein Kreis mit dem Durchmesser
von 1 hat einen Umfang... von Pi.
931
00:56:26,751 --> 00:56:31,251
Ja, und wie groß ist die Zahl Pi?
Zumindest die ersten zehn Stellen?
932
00:56:31,501 --> 00:56:33,710
3,1415...
933
00:56:33,960 --> 00:56:35,043
Ja.
934
00:56:37,918 --> 00:56:39,918
„.2, 6...
935
00:56:40,168 --> 00:56:41,626
5,
936
00:56:42,626 --> 00:56:44,210
3, 5.
937
00:56:45,626 --> 00:56:46,793
(Leises Kichern)
938
00:56:47,876 --> 00:56:50,168
Wir nennen das Gehirnjogging.
939
00:56:50,335 --> 00:56:52,085
Mit etwas Technik und Training
940
00:56:52,251 --> 00:56:54,501
lassen sich auch schwerere
Rechenoperationen
941
00:56:54,751 --> 00:56:56,293
mithilfe
des Kopfes durchführen.
942
00:56:56,543 --> 00:56:58,918
Jeder Taschenrechner
wird damit obsolet.
943
00:56:59,585 --> 00:57:02,626
Ja, das ist wirklich
sehr beeindruckend.
944
00:57:03,210 --> 00:57:04,501
Ja, das ist es.
945
00:57:04,668 --> 00:57:06,585
(Mücke)
Also, hören mir alle zu?
946
00:57:06,835 --> 00:57:08,001
(Kinder) Ja.
947
00:57:08,168 --> 00:57:11,960
Mit dieser Konstruktion kann ich ein
Gewicht von bis zu 200 Kilo heben.
948
00:57:12,126 --> 00:57:15,085
- (Horn) Ganz ohne Helm?
- (Rex) Der Junge ist doch gesichert.
949
00:57:15,876 --> 00:57:18,960
- Ohne Helm?
- Ja, ohne Helm.
950
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
Natürlich geht das langsamer,
951
00:57:21,918 --> 00:57:24,835
da hier die goldene Regel
der Mechanik wirkt.
952
00:57:25,001 --> 00:57:29,085
Was man an Kraft spart,
muss man an Weg zusetzen.
953
00:57:29,751 --> 00:57:32,793
Sie hätten Zeit und Hubkraft
vorher berechnen können,
954
00:57:32,960 --> 00:57:36,001
dann kämen die Mädchen rechtzeitig
zum Lateinunterricht.
955
00:57:36,251 --> 00:57:37,918
- Haben wir doch.
- Wo ist Strehlau?
956
00:57:38,168 --> 00:57:41,960
- Er hat sich nicht abgemeldet.
- Die verpetzen uns.
957
00:57:42,210 --> 00:57:46,710
Er... er ist unten im Dorf
und holt sich was aus der Apotheke.
958
00:57:46,960 --> 00:57:49,585
Er soll sich sofort melden,
wenn er zurück ist.
959
00:57:49,751 --> 00:57:52,293
- Ja, sagen wir ihm.
- "Aus der Apotheke!"
960
00:57:52,460 --> 00:57:53,835
Wenn eins Ihrer Mädchen
Lust hat,
961
00:57:54,001 --> 00:57:56,043
kann es sich von oben
abseilen lassen.
962
00:57:56,210 --> 00:57:57,376
(Alle) Ja!
963
00:57:57,626 --> 00:58:02,126
Da habt ihr eine super Aussicht
auf den See und Schloss Rosenfels.
964
00:58:02,376 --> 00:58:04,960
Nicht ohne schriftliche
Erlaubnis eurer Eltern.
965
00:58:05,210 --> 00:58:06,710
(Lautes Murren)
966
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
Keine Diskussion.
967
00:58:09,501 --> 00:58:12,001
Wären es keine Mädchen,
könnten sie mir fast leidtun.
968
00:58:12,251 --> 00:58:14,543
Aber es sind Mädchen.
969
00:58:15,460 --> 00:58:17,001
Wenn wir Strehlau
wiedersehen wollen,
970
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
müssen wir es einfach tun.
971
00:58:18,918 --> 00:58:20,960
Die Folterkammer ist heilig.
Niemals.
972
00:58:21,210 --> 00:58:24,376
Also ich gebe denen nicht
mein Ritterehrenwort. No way.
973
00:58:24,626 --> 00:58:26,001
Ich auch nicht. Never ever.
974
00:58:26,251 --> 00:58:28,918
Vielleicht hat Strehlau
sich längst befreit.
975
00:58:29,168 --> 00:58:31,293
- Und wo ist er dann?
- Keine Ahnung.
976
00:58:31,543 --> 00:58:32,876
Vielleicht versteckt er sich.
977
00:58:33,126 --> 00:58:35,835
Die können ihn nicht
über Nacht behalten, oder?
978
00:58:36,085 --> 00:58:37,918
Wir können sagen,
dass der Rex die Polizei ruft.
979
00:58:38,168 --> 00:58:40,751
- Abgemacht war, keine Erwachsenen.
- Genau.
980
00:58:41,001 --> 00:58:42,876
(Handyklingeln)
981
00:58:44,585 --> 00:58:45,918
Er lebt.
982
00:58:46,085 --> 00:58:49,835
Die haben ihn...
in so 'ne Kiste gesperrt.
983
00:58:50,585 --> 00:58:53,085
- Wieso lacht der?
- Keine Ahnung.
984
00:58:53,251 --> 00:58:55,710
- Ich weiß, wo er versteckt ist.
- Wo?
985
00:58:55,960 --> 00:58:57,418
- In eurem Zimmer.
- Was?
986
00:58:57,585 --> 00:58:58,960
Das ist ein Bett.
987
00:58:59,210 --> 00:59:01,126
Da sind meine alten Turnschuhe.
988
00:59:01,376 --> 00:59:03,876
Dann lasst uns gehen
und ihn befreien.
989
00:59:04,126 --> 00:59:05,293
(Jean) Stephan?
990
00:59:05,460 --> 00:59:08,835
- (Dampfwalze) Schnell weg.
- (Mücke) Ich komme.
991
00:59:16,460 --> 00:59:18,001
Ihre Mutter hat angerufen.
992
00:59:18,585 --> 00:59:19,793
Mhm.
993
00:59:20,043 --> 00:59:21,710
Ich bin mir sicher, sie wartet.
994
00:59:40,293 --> 00:59:41,585
Strehlau?
995
00:59:49,835 --> 00:59:52,126
Das Burgfest hat Tradition
auf Schreckenstein.
996
00:59:52,293 --> 00:59:53,335
- Tatsächlich?
- Tschuldigung.
997
00:59:53,585 --> 00:59:56,751
Sag mal, ist das hier üblich?
998
00:59:57,001 --> 00:59:59,501
Ja, die Jungs
können hier telefonieren.
999
00:59:59,668 --> 01:00:02,501
Ich meine, hier hereinzuplatzen,
ohne anzuklopfen.
1000
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Kann ja mal vorkommen.
Wir können draußen weiterreden.
1001
01:00:04,918 --> 01:00:06,418
Deine Mutter.
1002
01:00:06,585 --> 01:00:09,418
Sie wissen ja: Was Hänschen nicht
lernt, lernt Hans nimmermehr.
1003
01:00:09,668 --> 01:00:10,835
Hallo, Mama.
1004
01:00:11,085 --> 01:00:13,460
Ich halte nichts
von der Burgfestidee.
1005
01:00:13,710 --> 01:00:17,251
Dann sehen Sie es
als pädagogisches Experiment.
1006
01:00:17,418 --> 01:00:20,210
Jungen und Mädchen verkleiden
sich und kommen auf Gedanken,
1007
01:00:20,460 --> 01:00:21,793
die ihrem Alter nicht gemäß sind.
1008
01:00:22,043 --> 01:00:25,460
- Ist das das Experiment?
- (Lautes Knattern)
1009
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
(Jean) Entschuldigung.
1010
01:00:28,460 --> 01:00:29,543
Ich bitte um Verzeihung.
1011
01:00:29,710 --> 01:00:31,293
(Jean hustet)
1012
01:00:31,543 --> 01:00:32,960
(Rex) Jean.
1013
01:00:33,210 --> 01:00:37,335
Erzählen Sie doch mal Frau
Dr. Horn von unserem Burgfest.
1014
01:00:37,501 --> 01:00:42,251
Die Burg und mit ihr alle Insassen
begeben sich auf eine Zeitreise
1015
01:00:42,501 --> 01:00:46,418
zurück in das Jahr 1783, als Graf
Eduard Alfons von Schreckenstein
1016
01:00:46,668 --> 01:00:49,126
mittels
pompöser Burgfeste versuchte,
1017
01:00:49,376 --> 01:00:50,918
Louis XVI.,
dem König von Frankreich,
1018
01:00:51,085 --> 01:00:54,168
Gelder für seine Ballonexperimente
aus dem Staatssäckel zu locken.
1019
01:00:54,418 --> 01:00:57,001
Ja, das ist gelebte Geschichte.
1020
01:00:57,168 --> 01:00:59,335
Hm. Und Sie spielen den Grafen?
1021
01:00:59,585 --> 01:01:02,626
Nein, diese Rolle übernimmt
der Graf höchstpersönlich.
1022
01:01:02,876 --> 01:01:05,835
Mhm. Verstehe.
1023
01:01:06,001 --> 01:01:07,918
Aber die Rolle der Ehefrau
wäre noch frei.
1024
01:01:09,710 --> 01:01:12,460
- Wollen Sie mich verarschen?
- Aber nein, das...
1025
01:01:12,710 --> 01:01:15,918
Das würde mir
im Traum nicht einfallen.
1026
01:01:16,168 --> 01:01:18,168
Großes Ritterehrenwort.
1027
01:01:22,626 --> 01:01:27,668
Wenn Sie mich weiter so charmant
anlächeln, überleg ich's mir noch.
1028
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
(Stephan) Und die Überraschung?
1029
01:01:29,793 --> 01:01:32,835
Also, diese Kollegin,
du kennst sie übrigens.
1030
01:01:33,001 --> 01:01:34,460
Mit deren Sohn
waren wir mal Bergsteigen.
1031
01:01:34,626 --> 01:01:36,501
- Null Ahnung.
- Doch!
1032
01:01:36,668 --> 01:01:39,668
Egal. Sie hat sich bereit
erklärt, mit mir zu tauschen.
1033
01:01:39,835 --> 01:01:42,710
Das wurde heute bestätigt.
Du kannst nach Hause kommen.
1034
01:01:42,960 --> 01:01:45,168
Wie, wie... wie meinst du das?
1035
01:01:45,335 --> 01:01:47,585
Wie ich's sage.
Ich habe einen Bodenjob.
1036
01:01:47,751 --> 01:01:49,960
Ich verdiene zwar weniger, aber...
1037
01:01:50,210 --> 01:01:52,085
Dafür habe ich
regelmäßige Arbeitszeiten
1038
01:01:52,251 --> 01:01:54,960
und kann mich
mehr um dich kümmern.
1039
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
Wenn du willst natürlich.
1040
01:01:57,251 --> 01:01:58,960
(Freudlos) Ja, klar.
1041
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
Freust du dich?
1042
01:02:00,668 --> 01:02:02,585
- Ja, sicher.
- Schön.
1043
01:02:02,751 --> 01:02:06,001
Wir können dich schon
nächstes Wochenende abholen.
1044
01:02:07,293 --> 01:02:08,960
Du musst nicht
das Schuljahr wiederholen.
1045
01:02:09,126 --> 01:02:11,543
Holt mich
nach dem Burgfest ab.
1046
01:02:12,585 --> 01:02:13,793
(Schniefen)
1047
01:02:21,001 --> 01:02:22,751
(Polternde Schritte)
1048
01:02:26,376 --> 01:02:28,043
Bei den Hühnern
ist das Licht aus,
1049
01:02:28,210 --> 01:02:30,835
und die Horn
ist auf ihrem Zimmer.
1050
01:02:31,001 --> 01:02:32,876
Es kann losgehen.
It's showtime.
1051
01:02:33,126 --> 01:02:35,001
Wir holen Strehlau da raus.
1052
01:02:35,168 --> 01:02:37,335
- Was ist denn los?
- Nichts.
1053
01:02:47,335 --> 01:02:49,460
Weißt du, am Anfang
war ich sauer auf dich,
1054
01:02:49,626 --> 01:02:51,543
weil ich wegen dir zu Strehlau
ins Zimmer musste.
1055
01:02:51,710 --> 01:02:53,835
Aber du bist okay.
Sehr sogar.
1056
01:02:56,543 --> 01:02:58,835
Ey, deswegen musst du nicht
gleich heulen.
1057
01:02:59,085 --> 01:03:01,793
Lass mich. Ist nicht wegen dir.
1058
01:03:02,168 --> 01:03:04,168
Meine Eltern holen mich
nächste Woche ab.
1059
01:03:04,335 --> 01:03:05,835
Oh, Scheiße.
1060
01:03:06,085 --> 01:03:07,751
Ja,aber
muss keiner wissen, okay?
1061
01:03:07,918 --> 01:03:10,751
- Warum?
- weil's keinen was angeht.
1062
01:03:13,126 --> 01:03:15,376
Okay. Ritterehrenwort.
1063
01:03:32,626 --> 01:03:34,085
(Ottokar) Pssst!
1064
01:03:36,043 --> 01:03:38,001
(Spannungsvolle Musik)
1065
01:03:41,876 --> 01:03:43,501
Los, kommt.
1066
01:03:56,376 --> 01:04:00,418
- (Erstickte Laute)
- Pst. Bist du leise?
1067
01:04:00,585 --> 01:04:02,293
Passt doch auf! Mein Kopfhörer.
1068
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
- (Ottokar) Entschuldigung.
- Das hat wehgetan!
1069
01:04:06,876 --> 01:04:09,626
Strehlau, wach auf.
Wach auf.
1070
01:04:09,876 --> 01:04:11,460
Der wacht nicht auf.
1071
01:04:12,710 --> 01:04:14,293
- Strehlau, jetzt wach auf!
- Wach auf!
1072
01:04:14,543 --> 01:04:16,751
- Komm jetzt!
- Oh, was ist?
1073
01:04:17,001 --> 01:04:18,543
Du bist frei. Komm.
1074
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
Gleich.
1075
01:04:22,585 --> 01:04:24,251
- Was ist mit dem los?
- Der spinnt.
1076
01:04:24,501 --> 01:04:26,626
Dem gefällt's hier.
1077
01:04:26,793 --> 01:04:28,710
(Lauter)
Strehlau, mach keinen Scheiß.
1078
01:04:28,876 --> 01:04:31,001
Du bist
doch kein Mädchen. Komm!
1079
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
(Strehlau stöhnt)
1080
01:04:32,876 --> 01:04:34,585
Wir dürfen
bei eurem Burgfest mitmachen.
1081
01:04:35,418 --> 01:04:36,918
Ich weiß. Hat Rex erzählt.
1082
01:04:37,168 --> 01:04:38,335
Was ist los?
1083
01:04:38,585 --> 01:04:41,585
Die wollen Strehlau befreien,
aber der will nicht.
1084
01:04:41,751 --> 01:04:43,376
Wie seid ihr
überhaupt reingekommen?
1085
01:04:43,626 --> 01:04:46,293
- Durch die Tür. Was sonst?
- War doch abgeschlossen.
1086
01:04:46,460 --> 01:04:49,001
- Wir kommen überall rein.
- (Alina) Ha, ha.
1087
01:04:49,251 --> 01:04:50,501
Lassen wir
die Mädchen in die Kammer.
1088
01:04:50,751 --> 01:04:52,710
- Du spinnst!
- Wieso?
1089
01:04:52,876 --> 01:04:56,293
- Darüber müssen wir abstimmen.
- Will jemand 'ne Limo?
1090
01:04:56,543 --> 01:04:59,543
- Ich hab schon Zähne geputzt.
- Zähne geputzt?
1091
01:04:59,793 --> 01:05:02,960
Ich bin dagegen, dass sie
in die Folterkammer dürfen.
1092
01:05:03,126 --> 01:05:05,543
- Das war klar.
- Ich auch. Du?
1093
01:05:05,793 --> 01:05:08,043
Dafür.
Hab ich doch schon gesagt.
1094
01:05:08,293 --> 01:05:09,876
Walze?
1095
01:05:11,460 --> 01:05:14,085
- Dafür. Meinetwegen.
- (Bea) Wo ist Stephan?
1096
01:05:14,335 --> 01:05:18,043
Ich meine,
wir brauchen ihn zum Abstimmen.
1097
01:05:18,293 --> 01:05:21,085
- (Rex) Das ist 'ne Luftschraube.
- Ein Propeller.
1098
01:05:21,335 --> 01:05:23,918
Früher hat man
Luftschraube gesagt.
1099
01:05:24,085 --> 01:05:26,668
Da ihr die Heirat verboten wurde,
schloss man sie im Zimmer ein.
1100
01:05:26,835 --> 01:05:29,210
Als man das Zimmer
am nächsten Tag aufsperrte,
1101
01:05:29,376 --> 01:05:31,126
war sie verschwunden.
1102
01:05:31,376 --> 01:05:33,751
Ein Mirakel.
(Musik: "Der Frühling" von Vivaldi)
1103
01:05:33,918 --> 01:05:36,251
Bis heute weiß keiner,
wo sie geblieben ist.
1104
01:05:36,501 --> 01:05:39,585
- Und in dem Zimmer wohne ich?
- (Graf) Ja.
1105
01:05:39,835 --> 01:05:42,418
Wenn ich das sagen darf,
sie sieht Ihnen etwas ähnlich.
1106
01:05:44,293 --> 01:05:45,418
Ja?
1107
01:05:45,668 --> 01:05:46,793
(Räuspern)
1108
01:05:47,043 --> 01:05:48,168
So kurze Arme...
1109
01:05:48,418 --> 01:05:49,876
(Türquietschen)
1110
01:05:50,126 --> 01:05:52,126
Das... täuscht.
1111
01:05:53,668 --> 01:05:55,668
Helena von Schreckenstein.
1112
01:05:55,918 --> 01:05:59,626
Nein, nein, nein.
Für mich auf gar keinen Fall. Danke.
1113
01:05:59,793 --> 01:06:02,210
Ich wollte Sie
noch etwas fragen.
1114
01:06:02,376 --> 01:06:05,251
In dem Zimmer,
gab es da Hunde?
1115
01:06:05,876 --> 01:06:07,126
Warum?
1116
01:06:07,376 --> 01:06:09,001
Ich weiß nicht.
Magoo schläft so unruhig.
1117
01:06:09,168 --> 01:06:10,668
Ihre Katze.
1118
01:06:12,543 --> 01:06:16,793
Soweit mir bekannt ist, nicht in den
letzten zwei Jahrhunderten.
1119
01:06:17,793 --> 01:06:19,085
Hm.
1120
01:06:19,251 --> 01:06:20,876
Schön. Ich ziehe mich zurück.
1121
01:06:21,960 --> 01:06:23,543
Es würde mich sehr freuen,
1122
01:06:23,793 --> 01:06:28,835
wenn Sie mir die Ehre als meine
Gemahlin beim Burgfest erweisen.
1123
01:06:29,793 --> 01:06:31,751
Sehr gerne.
1124
01:06:33,043 --> 01:06:36,960
Aber nur, wenn Sie keine
falschen Ansprüche daraus ableiten.
1125
01:06:38,501 --> 01:06:40,751
Ich... werde mein Bestes geben.
1126
01:06:41,710 --> 01:06:44,793
Ich zeig Ihnen einen Weg.
Dann müssen Sie nicht über den Hof.
1127
01:06:44,960 --> 01:06:46,835
Ich wäre entzückt.
1128
01:06:47,085 --> 01:06:49,751
Holen Sie die Kostüme
aus der Kleiderkammer.
1129
01:06:50,001 --> 01:06:52,376
- Es sind 20 Mädchen.
- 19 mit der Frau Dr. Horn.
1130
01:06:52,626 --> 01:06:54,918
Bringen Sie sie
dem Schneider ins Dorf.
1131
01:06:55,168 --> 01:06:58,043
Der Schneider ist seit Jahren tot.
Da ist jetzt der Aldi.
1132
01:06:58,293 --> 01:07:01,418
Ja, Sie wissen doch, was ich meine.
Kümmern Sie sich drum.
1133
01:07:01,668 --> 01:07:03,668
(Jean seufzt genervt)
1134
01:07:07,293 --> 01:07:10,751
- Mir geht's halt nicht so gut.
- Dann sag doch einfach, was los ist.
1135
01:07:12,585 --> 01:07:14,126
(Seufzer)
1136
01:07:14,710 --> 01:07:16,668
Dann sag ich's halt.
1137
01:07:16,835 --> 01:07:19,960
Ich will hier bleiben,
weil alles so anders ist.
1138
01:07:20,126 --> 01:07:23,960
Es ist die erste Schule,
die mir wirklich gefällt.
1139
01:07:25,543 --> 01:07:27,668
Ich möchte nicht nach Hause.
1140
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
Warum sagst du's nicht
deiner Mutter?
1141
01:07:30,085 --> 01:07:33,626
- Sie hat extra ihren Job aufgegeben.
- Damit sie mehr Zeit für dich hat?
1142
01:07:34,376 --> 01:07:35,626
Mhm.
1143
01:07:40,085 --> 01:07:43,835
(Tür geht auf)
Was ist? Kommt ihr?
1144
01:07:46,335 --> 01:07:48,668
(Musik: "Hymne auf dich"
von Sportfreunde Stiller)
1145
01:07:48,918 --> 01:07:51,085
Du bist du und ich bin ich
1146
01:07:52,418 --> 01:07:54,585
Jeder hier hat sein Gesicht
1147
01:07:54,835 --> 01:07:59,168
Sing doch mal gelegentlich
Eine Hymne auf dich
1148
01:08:03,460 --> 01:08:05,376
Hoppala. So.
1149
01:08:05,543 --> 01:08:07,085
Entschuldigung.
1150
01:08:07,251 --> 01:08:09,668
(Gedämpfte Musik
und Kinderschreie)
1151
01:08:12,043 --> 01:08:13,210
Moment.
1152
01:08:17,293 --> 01:08:19,168
Hören Sie das?
1153
01:08:21,793 --> 01:08:24,418
Hören Sie das, was ich höre?
1154
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
Das sind Mädchenstimmen!
1155
01:08:28,668 --> 01:08:30,501
Mädchen, ja.
1156
01:08:31,710 --> 01:08:33,126
Und Jungs!
1157
01:08:33,293 --> 01:08:34,918
Und wohl Jungs. Ja.
1158
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
- Das ist ja...
- Frau Dr. Horn!
1159
01:08:38,001 --> 01:08:40,251
(Musik wird wieder lauter)
1160
01:08:44,126 --> 01:08:46,751
(Horn) Ihr macht jetzt sofort
die Tür auf!
1161
01:08:47,001 --> 01:08:50,126
Das darf doch nicht wahr sein!
1162
01:09:03,793 --> 01:09:05,835
(Donnergrollen)
1163
01:09:10,501 --> 01:09:12,085
(Leises Knarren)
1164
01:09:20,751 --> 01:09:22,001
(Stöhnen)
1165
01:09:30,668 --> 01:09:32,293
Es ist nicht so,
wie Sie denken.
1166
01:09:32,543 --> 01:09:34,001
(Leises Stöhnen)
1167
01:09:38,376 --> 01:09:39,418
(Mücke) Mist.
1168
01:09:40,626 --> 01:09:42,251
Ich brauch euch wohl nicht zu sagen,
1169
01:09:42,418 --> 01:09:44,668
dass das Burgfest
für euch gestrichen ist.
1170
01:09:45,751 --> 01:09:47,918
Aber wir haben doch extra
den Tanz gelernt.
1171
01:09:48,168 --> 01:09:50,126
Frau Dr. Horn, das ist doch...
1172
01:09:50,376 --> 01:09:52,543
Sie verlassen sofort
die Schlafräume der Mädchen.
1173
01:09:52,793 --> 01:09:54,710
- Es ist doch nichts passiert.
- Ja!
1174
01:09:55,710 --> 01:09:56,918
Kommt, Jungs. Los!
1175
01:09:58,418 --> 01:10:02,168
Wir sprechen uns noch.
Das hat Konsequenzen!
1176
01:10:03,335 --> 01:10:06,626
- (Strehlau) Tschüs.
- Schönen Abend noch.
1177
01:10:19,085 --> 01:10:20,710
Ich möchte euch nur warnen.
1178
01:10:20,960 --> 01:10:23,335
Setzt eure Zukunft
nicht aufs Spiel.
1179
01:10:23,501 --> 01:10:27,626
Ihr seid in einem Alter, in dem
Schule nicht so wichtig scheint.
1180
01:10:28,460 --> 01:10:30,501
Wie andere Dinge.
Jungs, vielleicht.
1181
01:10:30,751 --> 01:10:31,960
Aber glaubt mir,
1182
01:10:32,210 --> 01:10:35,668
ein guter Schulabschluss
ist wichtiger als ein Junge,
1183
01:10:35,835 --> 01:10:38,168
den ihr in ein paar Monaten
vergessen habt.
1184
01:10:38,418 --> 01:10:39,543
Wie meinen Sie das?
1185
01:10:42,460 --> 01:10:46,585
Du bist elf, Bea.
Denk immer dran.
1186
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
Okay, ich werd's
nicht vergessen.
1187
01:10:51,126 --> 01:10:53,293
An was sollst du denken?
1188
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
- Was soll das?
- Wir haben doch gar nichts gemacht.
1189
01:10:56,835 --> 01:10:58,418
Und warum versteckt ihr euch?
1190
01:10:59,751 --> 01:11:02,918
Weil ihr wusstet, dass ihr
bei den Mädchen nichts verloren habt.
1191
01:11:03,168 --> 01:11:04,501
Das war gelebter
Geschichtsunterricht.
1192
01:11:04,751 --> 01:11:06,001
Strehlau!
1193
01:11:06,835 --> 01:11:09,876
Wir haben den Mädchen nur gezeigt,
was wir am Burgfest machen.
1194
01:11:10,126 --> 01:11:12,835
- Und das muss nachts sein?
- Hat sich so ergeben.
1195
01:11:13,085 --> 01:11:14,668
"Hat sich so ergeben!"
1196
01:11:14,835 --> 01:11:19,043
Was glaubt ihr, was ich mir
von Frau Dr. Horn anhören musste.
1197
01:11:23,960 --> 01:11:26,376
Ab sofort esst ihr getrennt
von den Mädchen.
1198
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
Der Zugang zum Westflügel
wird abgesperrt,
1199
01:11:29,418 --> 01:11:31,293
und geduscht wird
neben den alten Ställen.
1200
01:11:31,543 --> 01:11:33,626
Was? Da gibt's nicht mal
heißes Wasser!
1201
01:11:33,876 --> 01:11:37,585
Wer schwitzend unter einer
Mädchendecke erwischt wird,
1202
01:11:37,835 --> 01:11:40,126
hat eine Abkühlung nötig.
1203
01:11:42,710 --> 01:11:44,335
- Gute Nacht!
- (Jungen) Nacht.
1204
01:11:50,335 --> 01:11:51,585
Ich find's ganz gut,
1205
01:11:51,751 --> 01:11:53,918
dass die Mädchen nicht
beim Burgfest dabei sind.
1206
01:11:54,168 --> 01:11:56,043
Die waren noch nie dabei.
1207
01:11:59,585 --> 01:12:01,418
Inga riecht total nach Erdbeeren.
1208
01:12:01,668 --> 01:12:03,626
Nach Erdbeeren?
1209
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
- Das ist das Shampoo.
- Nee, die riecht einfach so.
1210
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
Ihr passt super zusammen.
Sie riecht nach Erdbeeren.
1211
01:12:09,293 --> 01:12:11,210
Und deine Socken
nach Katzenpisse.
1212
01:12:12,501 --> 01:12:13,793
Ha, ha. Wie witzig.
1213
01:12:15,251 --> 01:12:17,460
Also Bea
riecht nicht nach Erdbeeren.
1214
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
Scheißegal. Wir vertreiben die Horn.
Dafür beruf ich den Ritterrat ein.
1215
01:12:21,126 --> 01:12:22,835
Ja!
1216
01:12:23,085 --> 01:12:25,668
Wir vertreiben die Horn
aus der Burg!
1217
01:12:25,918 --> 01:12:28,251
Ja, wir vertreiben die Horn
aus der Burg!
1218
01:12:28,418 --> 01:12:31,001
- Und wie?
- (Ottokar) Wir vergiften ihre Katze.
1219
01:12:31,251 --> 01:12:34,918
- Und vor Kummer geht sie ins Kloster.
- (Walze) Nee, wir vergiften die Horn.
1220
01:12:35,085 --> 01:12:37,585
(Ottokar) Oder mit Superkleber
an die Decke.
1221
01:12:37,835 --> 01:12:39,168
(Schmatzen)
1222
01:12:39,335 --> 01:12:41,293
(Mücke) Wir schießen sie
aus der Burg.
1223
01:12:41,543 --> 01:12:44,251
- (Dampfwalze) Wie?
- (Ottokar) Mit dem Katapult.
1224
01:12:44,418 --> 01:12:46,293
(Dampfwalze) Super Idee.
1225
01:12:46,543 --> 01:12:47,710
(Aufschrei und Platschen)
1226
01:12:47,876 --> 01:12:50,960
- (Mücke) Sie könnte sich verletzen.
- (Walze) Wir sperren sie ein.
1227
01:12:51,210 --> 01:12:54,085
- (Strehlau) Im Weinkeller!
- (Mücke) Da hört sie keiner schreien.
1228
01:12:54,251 --> 01:12:56,251
(Ottokar) Ruhe!
Einer nach dem anderen.
1229
01:12:56,418 --> 01:13:00,001
- (Inga) Bist du der Bestimmer?
- Ja, ich bin der Schulkapitän.
1230
01:13:00,168 --> 01:13:02,210
(Bea) Ach so.
Und wo ist das Schiff?
1231
01:13:02,376 --> 01:13:05,043
Pst. Seid mal leise.
Was war das?
1232
01:13:08,001 --> 01:13:09,710
Paules Schwester.
1233
01:13:10,460 --> 01:13:12,960
Nein, nicht schon wieder.
Jetzt hör auf.
1234
01:13:13,210 --> 01:13:14,293
(Bösartiges Lachen)
1235
01:13:15,043 --> 01:13:17,585
Boa, sind die anstrengend.
Stephan, mach du.
1236
01:13:19,085 --> 01:13:21,543
Ihr wollt während
des Burgfestes die Horn einsperren?
1237
01:13:21,793 --> 01:13:24,460
- Du nicht oder wie?
- Aber wie?
1238
01:13:24,626 --> 01:13:27,251
Die lässt sich nicht freiwillig
im Weinkeller einsperren.
1239
01:13:27,501 --> 01:13:30,585
Frage ist: Wie kriegen wir
die Horn in den Weinkeller?
1240
01:13:30,835 --> 01:13:33,126
Nein: Warum geht die Horn
freiwillig in den Weinkeller?
1241
01:13:33,376 --> 01:13:35,585
(Dampfwalze) Keine Ahnung.
1242
01:13:35,835 --> 01:13:39,126
Vielleicht, weil... weil...
1243
01:13:39,376 --> 01:13:40,835
weil sie etwas sucht.
1244
01:13:41,085 --> 01:13:45,460
- (Mücke) Miau. Miau. Miau.
- Magoo?
1245
01:13:45,710 --> 01:13:48,251
- Warum nicht?
- Viel Spaß.
1246
01:13:48,501 --> 01:13:51,168
Magoo ist eine Bestie.
Die lässt sich nicht entführen.
1247
01:13:51,335 --> 01:13:53,668
Die kratzt dir die Augen aus
und frisst deine Ohrläppchen.
1248
01:13:53,918 --> 01:13:56,710
Warum sollte Magoo
in den Weinkeller gehen?
1249
01:13:56,876 --> 01:13:59,960
Na ja, weil es da...
Mäuse gibt?
1250
01:14:00,501 --> 01:14:02,501
Da gibt's keine Mäuse.
1251
01:14:02,751 --> 01:14:04,626
Dann kaufen wir welche
und tun sie rein.
1252
01:14:04,876 --> 01:14:06,210
(Mücke) Ja.
1253
01:14:06,376 --> 01:14:08,293
Was machst du da?
Pass doch auf!
1254
01:14:08,460 --> 01:14:10,085
- Paule muss ins Bettchen.
- Lustig.
1255
01:14:10,335 --> 01:14:13,626
(Stephan) Wir schnappen uns Magoo,
sperren sie in den Weinkeller.
1256
01:14:13,876 --> 01:14:16,293
Die Horn geht ihr nach,
Mücke miaut,
1257
01:14:16,543 --> 01:14:17,918
und sie sucht sie.
1258
01:14:18,085 --> 01:14:20,626
Bis in den Keller,
und da machen wir die Tür zu.
1259
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
- Und wenn sie erstickt?
- Du immer mit deinem Ersticken!
1260
01:14:23,251 --> 01:14:24,585
Da erstickt keiner.
1261
01:14:24,835 --> 01:14:26,960
Wir lassen sie
nach dem Fest ja frei.
1262
01:14:27,210 --> 01:14:32,043
Also ihr wollt mich mit der Horn
im Weinkeller einsperren?
1263
01:14:32,210 --> 01:14:33,710
Nein, uns fällt noch was ein.
1264
01:14:33,960 --> 01:14:36,960
Ja, aber das
wüsste ich gerne vorher.
1265
01:14:37,210 --> 01:14:41,126
- Wie schnappen wir Magoo?
- Katzen fängt man mit Fisch.
1266
01:14:41,293 --> 01:14:43,960
Am Tag, wenn Burgfest ist,
angeln wir am See.
1267
01:14:44,668 --> 01:14:47,001
Und tun den Fisch
dann in einen Karton.
1268
01:14:47,168 --> 01:14:48,918
(Lautes Miauen und Fauchen)
1269
01:14:53,335 --> 01:14:54,960
(Magoo schreit auf)
1270
01:14:57,293 --> 01:14:58,960
Los, komm jetzt!
1271
01:15:04,210 --> 01:15:05,918
(Magoo schreit weiter)
1272
01:15:06,168 --> 01:15:08,126
(Mittelalterliche Musik)
1273
01:15:16,418 --> 01:15:18,626
(Der Graf summt mit)
1274
01:15:24,585 --> 01:15:25,918
(Heini) Was hab ich gesagt?
1275
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
- Weg, weg, weg, weg.
- Wir wollten nur probieren.
1276
01:15:38,585 --> 01:15:40,001
Magoo!
1277
01:15:41,168 --> 01:15:43,668
Ich weiß. Bis 21:30 Uhr.
Keine Minute länger.
1278
01:15:43,835 --> 01:15:46,085
Die Mädchen schreiben morgen
eine schwere Arbeit.
1279
01:15:46,335 --> 01:15:47,835
Ende der Kommunikation.
1280
01:15:48,085 --> 01:15:51,251
Schön, da sind wir uns einig.
Haben Sie die Katze gesehen?
1281
01:15:51,501 --> 01:15:53,168
Nein, hab ich nicht.
1282
01:15:53,335 --> 01:15:57,251
Aber wenn ich sie sehe, werde
ich sie zu Ihnen hochschicken.
1283
01:15:58,126 --> 01:15:59,210
(Leise) Geh.
1284
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
(Bewundernde Ausrufe)
1285
01:16:06,960 --> 01:16:09,585
- Alles klar?
- Ja, selbstverständlich.
1286
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
Komm, weiter!
1287
01:16:17,043 --> 01:16:18,335
(Mücke miaut)
1288
01:16:18,501 --> 01:16:20,918
(Horn) Magoo? Wo bist du denn?
1289
01:16:22,085 --> 01:16:24,501
Miau. Miau.
1290
01:16:26,293 --> 01:16:29,251
Kommst du jetzt zu Hörnchen!
1291
01:16:29,501 --> 01:16:31,043
(Horn) Mistvieh!
1292
01:16:31,210 --> 01:16:33,293
- "Hörnchen!" (Kichert)
- Die spinnt.
1293
01:16:33,460 --> 01:16:34,918
Leise!
1294
01:16:36,751 --> 01:16:38,376
Magooli, Gooli, Gooli!
1295
01:16:38,543 --> 01:16:40,293
- Jetzt dreht sie ganz durch.
- Magoo!
1296
01:16:40,543 --> 01:16:42,668
(Alle durcheinander) Sie kommt!
1297
01:16:54,335 --> 01:16:55,710
Hm?
1298
01:16:57,835 --> 01:16:59,710
Von schlafen war keine Rede.
1299
01:16:59,960 --> 01:17:04,501
Ihr solltet auf euerm Zimmer bleiben
und euch für morgen vorbereiten!
1300
01:17:04,668 --> 01:17:05,835
(Miauen)
1301
01:17:08,668 --> 01:17:09,876
Magoo?
1302
01:17:12,168 --> 01:17:13,335
(Nachäffend) Magoo!
1303
01:17:14,168 --> 01:17:15,710
Miau.
1304
01:17:15,960 --> 01:17:17,960
- (Alina) Es funktioniert!
- Pst.
1305
01:17:18,960 --> 01:17:21,460
Goo! Magoo!
1306
01:17:22,251 --> 01:17:24,001
(Erschrocken) Jesses!
1307
01:17:26,626 --> 01:17:29,001
(wiederholtes Miauen)
1308
01:17:30,793 --> 01:17:32,835
Magoo, mein Kätzchen!
1309
01:17:37,460 --> 01:17:41,043
- Warum geht die nach oben?
- Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
1310
01:17:41,543 --> 01:17:43,585
(Horn säuselnd) Magoo!
1311
01:17:43,835 --> 01:17:47,168
Die braucht nicht nur 'ne Brille,
sondern auch ein Hörgerät.
1312
01:17:47,335 --> 01:17:48,876
Magoo!
1313
01:17:50,168 --> 01:17:51,751
Die ist zu blöd,
die Treppe runterzugehen.
1314
01:17:51,918 --> 01:17:53,210
Echt, Mann!
1315
01:17:53,751 --> 01:17:55,335
Magoo?
1316
01:17:55,501 --> 01:17:57,126
(Quietschen)
1317
01:17:57,918 --> 01:18:00,418
(Spannungsvolle Musik
und Quietschen)
1318
01:18:09,126 --> 01:18:10,751
(Knarzen)
1319
01:18:20,501 --> 01:18:23,293
(Knarren und dumpfer Schlag)
1320
01:18:27,168 --> 01:18:29,751
(Stephan) Und jetzt mach fest.
Schnell weg!
1321
01:18:29,918 --> 01:18:32,710
(Horn gedämpft) Hallo!
Hört mich jemand?
1322
01:18:32,876 --> 01:18:36,085
Ich will hier raus!
Oh, verdammt!
1323
01:18:36,251 --> 01:18:38,793
Hallo! Aufmachen!
1324
01:18:39,043 --> 01:18:40,710
(Mittelalterliche Musik)
1325
01:18:56,668 --> 01:18:58,751
Ich tanz ganz sicher nicht. Du?
1326
01:18:59,293 --> 01:19:01,168
Nee.
1327
01:19:17,585 --> 01:19:19,001
Nee.
1328
01:19:19,251 --> 01:19:20,543
Blödmann!
1329
01:19:20,793 --> 01:19:22,168
(Jubel und Beifall)
1330
01:19:35,793 --> 01:19:37,501
(Angestrengtes Ächzen)
1331
01:19:38,085 --> 01:19:39,376
(Horn) Hallo!
1332
01:19:41,126 --> 01:19:43,001
Hier bin ich!
1333
01:19:43,168 --> 01:19:45,751
Übe... Hier oben'.!
1334
01:19:46,001 --> 01:19:48,210
Hier oben! Hallo!
1335
01:19:48,876 --> 01:19:52,793
Wissen Sie, wo die Frau Horn ist?
Und was die Mädchen hier machen?
1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,126
Hey!
1337
01:19:54,835 --> 01:19:56,460
Was machen die Mädchen hier?
1338
01:19:56,626 --> 01:19:59,960
Äh, die Horn
hat sich's anders überlegt.
1339
01:20:00,210 --> 01:20:01,876
Ja, also...
1340
01:20:02,126 --> 01:20:03,626
Sie verzichten auf die Ferien
1341
01:20:03,793 --> 01:20:07,085
und berechnen Pi
bis zur tausendsten Stelle.
1342
01:20:07,251 --> 01:20:08,418
Komm.
1343
01:20:08,585 --> 01:20:10,293
Jean!
Haben Sie Frau Dr. Horn gesehen?
1344
01:20:10,460 --> 01:20:12,876
Nicht jetzt.
Es ist leider unpassend.
1345
01:20:15,876 --> 01:20:19,126
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
1346
01:20:24,960 --> 01:20:26,751
(Fiepen)
1347
01:20:28,376 --> 01:20:29,918
Burg Schreckenstein.
1348
01:20:30,918 --> 01:20:32,418
Burg Schreckenstein
1349
01:20:32,585 --> 01:20:36,126
ist nicht nur bekannt
durch seine jährlichen Burgfeste
1350
01:20:36,376 --> 01:20:39,418
und die wunderbaren Schüler,
die wir hier haben.
1351
01:20:39,668 --> 01:20:41,376
(Applaus)
1352
01:20:42,293 --> 01:20:44,126
Burg Schreckenstein
ist auch bekannt
1353
01:20:44,376 --> 01:20:47,710
durch meine bisher
vergeblichen Versuche,
1354
01:20:47,876 --> 01:20:52,793
die Ballonfahrt meines Vorfahrens
wieder aufleben zu lassen.
1355
01:20:53,293 --> 01:20:55,668
Doch diesmal... diesmal...
1356
01:20:55,918 --> 01:20:58,710
Hallo! Ich bin hier!
1357
01:20:58,960 --> 01:21:00,168
(Knallen)
1358
01:21:00,418 --> 01:21:02,376
(Sie erschrickt)
1359
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
(Knarzen und Chorgesang)
1360
01:21:06,043 --> 01:21:11,251
(Graf im Hintergrund) Die örtliche
Presse ist wieder nicht erschienen...
1361
01:21:13,251 --> 01:21:14,418
(Horn staunend) Oh!
1362
01:21:14,585 --> 01:21:16,210
(Hymnische Musik)
1363
01:21:16,460 --> 01:21:20,460
(Graf) Eduard Alfons von
Schreckensteins Wahlspruch lautete:
1364
01:21:21,543 --> 01:21:23,960
"Wir sind nicht auf der Welt,
1365
01:21:24,126 --> 01:21:27,335
um so zu sein,
wie andere uns haben wollen."
1366
01:21:27,585 --> 01:21:29,460
(Applaus)
1367
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
Wow!
1368
01:21:32,835 --> 01:21:34,085
Magoo?
1369
01:21:38,001 --> 01:21:39,960
(Graf) Der Tag,
1370
01:21:40,210 --> 01:21:42,126
an dem ich mich entschloss,
1371
01:21:42,293 --> 01:21:47,376
Tor und Tür dieser Burg zu öffnen
und diese Schule hier aufzunehmen,
1372
01:21:48,043 --> 01:21:51,710
diesen Tag bereue ich zutiefst.
1373
01:21:51,960 --> 01:21:53,210
(Laute Rückkopplung)
1374
01:21:53,376 --> 01:21:54,668
Warum?
1375
01:21:55,418 --> 01:21:59,001
Was ist denn das schon wieder
für ein Gepfeife?
1376
01:22:00,585 --> 01:22:03,460
- Warum bereut er den Tag zutiefst?
- Tut er nicht.
1377
01:22:03,710 --> 01:22:06,251
Er bereut nur, dass er es nicht
viel früher gemacht hat.
1378
01:22:06,501 --> 01:22:09,210
Weil unser fröhliches Lachen
die Gemäuer zum Leben erweckt.
1379
01:22:09,460 --> 01:22:11,918
- (Inga) Genau.
- Wann geht denn die Party los?
1380
01:22:12,168 --> 01:22:13,585
(Dampfwalze)
Das dauert noch ewig.
1381
01:22:13,835 --> 01:22:17,751
- Jedes Jahr das Gleiche.
- Der kriegt das nie auf die Reihe.
1382
01:22:18,001 --> 01:22:20,543
Wir können doch kickern.
Ich und Stephan gegen Walze und Inga.
1383
01:22:21,251 --> 01:22:23,043
- Okay.
- Klar, warum nicht?
1384
01:22:23,210 --> 01:22:25,918
- Aber ohne Kurbeln!
- (Inga) Du hast gekurbelt.
1385
01:22:26,168 --> 01:22:28,168
- Du mit mir?
- Ja.
1386
01:22:32,668 --> 01:22:34,293
(Dramatische Musik)
1387
01:22:34,460 --> 01:22:36,418
(Knacken und Knarzen)
1388
01:22:38,126 --> 01:22:39,293
Ah!
1389
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
(Dramatische Musik)
1390
01:22:48,751 --> 01:22:50,085
Hilfe!
1391
01:22:50,251 --> 01:22:52,043
Hilfe!
1392
01:22:53,793 --> 01:22:57,210
Im Jahr 1783,
1393
01:22:57,460 --> 01:23:01,085
zwei Monate
bevor die Brüder Montgolfier
1394
01:23:01,335 --> 01:23:04,126
mit ihrer Ballonfahrt
Geschichte schrieben...
1395
01:23:05,668 --> 01:23:06,835
(Mücke) Der Ballon!
1396
01:23:07,001 --> 01:23:09,751
...schrieb Eduard Alfons...
1397
01:23:10,001 --> 01:23:12,043
(Ausrufe des Staunens)
1398
01:23:16,585 --> 01:23:18,835
(Triumphale Musik)
1399
01:23:22,293 --> 01:23:24,126
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
1400
01:23:25,793 --> 01:23:27,335
- Ja!
- (Bea) Noch mal.
1401
01:23:31,543 --> 01:23:33,001
- Tor!
1402
01:23:33,251 --> 01:23:35,085
Geht doch.
1403
01:23:35,335 --> 01:23:37,168
- (Horn) Hilfe. Hilfe!
- Was war das?
1404
01:23:37,793 --> 01:23:40,793
Ich will hier runter!
1405
01:23:41,418 --> 01:23:42,835
Hallo!
1406
01:23:43,793 --> 01:23:45,293
Hören Sie zu.
1407
01:23:45,460 --> 01:23:49,626
Sie sorgen mir dafür,
dass ich jetzt sofort runterkomme!
1408
01:23:49,876 --> 01:23:51,751
- (Inga) Gott, die Arme.
- Die Arme?
1409
01:23:51,918 --> 01:23:55,710
- Keine Ahnung, wo die hinfliegt.
- Das hat Konsequenzen für alle!
1410
01:23:55,876 --> 01:23:58,918
Für euch alle da unten!
1411
01:23:59,168 --> 01:24:02,210
- Die Horn! Habt ihr sie gesehen?
- Die holen uns von der Schule.
1412
01:24:02,376 --> 01:24:05,543
- Da können wir doch nichts für.
- Erklär das mal jemand.
1413
01:24:05,710 --> 01:24:07,251
Wir sagen, ich war's.
1414
01:24:07,501 --> 01:24:09,251
(Stimmengewirr)
1415
01:24:09,418 --> 01:24:11,043
(Horn) Hilfe!
1416
01:24:14,168 --> 01:24:16,960
Hilfe! Hilfe!
1417
01:24:24,626 --> 01:24:26,418
(Langgezogener Schrei)
1418
01:24:31,376 --> 01:24:33,335
(Trompetenartiges Schnäuzen)
1419
01:24:34,501 --> 01:24:37,918
Es geht mir nicht um diesen
fehlgeleiteten Jungen.
1420
01:24:38,168 --> 01:24:41,418
Aber Tierquälerei
ist eine Straftat.
1421
01:24:41,668 --> 01:24:44,960
Symptom einer Störung
des Sozialverhaltens.
1422
01:24:45,210 --> 01:24:48,710
Wir haben Magoo nicht gequält,
sondern sogar einen Fisch gegeben.
1423
01:24:48,960 --> 01:24:51,126
Du wirst deinen Eltern dankbar sein,
1424
01:24:51,293 --> 01:24:53,501
dass du
auf eine andere Schule kommst.
1425
01:24:53,668 --> 01:24:57,501
Dieses Kind ist das Produkt
einer völlig falsch verstandenen
1426
01:24:57,751 --> 01:25:01,168
freiheitlichen Erziehung,
die meint, die Welt zu verbessern,
1427
01:25:01,335 --> 01:25:04,376
indem sie den ihnen Anvertrauten
keine Grenzen mehr setzt.
1428
01:25:04,543 --> 01:25:06,043
Nein.
1429
01:25:06,293 --> 01:25:08,960
Der wahre Schuldige
sitzt hier direkt neben mir.
1430
01:25:09,126 --> 01:25:10,251
Herr Gerhard Meyer.
1431
01:25:10,501 --> 01:25:14,501
Dem ich an dieser Stelle empfehle
zurückzutreten, und zwar sofort.
1432
01:25:14,668 --> 01:25:17,751
Bevor die Schulbehörde
ihre Ermittlungen aufnimmt
1433
01:25:18,001 --> 01:25:20,668
und dann die Stiftung
des Grafen infrage stellt.
1434
01:25:24,626 --> 01:25:28,251
Herr Meyer hat damit nichts zu tun.
Das war alles meine Idee.
1435
01:25:28,501 --> 01:25:31,585
Wenn Sie jemanden bestrafen wollen,
dann mich. Mich alleine.
1436
01:25:33,543 --> 01:25:36,501
Ich möchte anmerken,
ich habe Ragout... (Horn jault auf)
1437
01:25:36,751 --> 01:25:40,168
Ich meine natürlich,
Magoo im Weinkeller gefunden,
1438
01:25:40,335 --> 01:25:43,085
- Und sie schnurrte friedlich wie...
- Schweigen Sie!
1439
01:25:44,210 --> 01:25:47,168
Sie hat mich nicht mehr erkannt
und mich gebissen.
1440
01:25:47,418 --> 01:25:49,293
Sie konnte nicht mehr laufen.
1441
01:25:49,543 --> 01:25:51,460
Sie hat, ich weiß nicht,
wie sie das gemacht hat,
1442
01:25:51,626 --> 01:25:53,751
alte Weinreste getrunken.
1443
01:25:53,918 --> 01:25:57,085
Wissen Sie,
was das mit einem Tier macht?
1444
01:26:00,335 --> 01:26:01,460
Herr Meyer?
1445
01:26:03,960 --> 01:26:05,126
Herr Graf?
1446
01:26:07,751 --> 01:26:09,793
Ich nehme Ihre Kündigung an.
1447
01:26:10,043 --> 01:26:12,001
(Getragene Instrumentalmusik)
1448
01:26:20,710 --> 01:26:22,293
(Es klopft)
1449
01:26:23,751 --> 01:26:27,335
Entschuldigung, wir suchen
Stephan Breuer. Da bist du ja.
1450
01:26:31,126 --> 01:26:33,043
Es tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
1451
01:26:33,585 --> 01:26:34,960
Ach, komm.
1452
01:26:52,835 --> 01:26:54,418
Hey, alles klar?
1453
01:27:09,085 --> 01:27:11,543
Hopsala.
Bist stark geworden, hm?
1454
01:27:12,835 --> 01:27:15,960
- Schreckensteiner halt.
- Schreckensteiner?
1455
01:27:16,585 --> 01:27:20,001
- Kommen Sie zurecht?
- (Vater) Geht schon. Danke.
1456
01:27:20,168 --> 01:27:22,585
(Motor wird angelassen)
1457
01:27:26,001 --> 01:27:28,668
- Stephan, was ist denn passiert?
- (Rumpeln)
1458
01:27:28,918 --> 01:27:32,293
(Rex) Jungs, was soll das?
Das ist keine gute Idee.
1459
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
Es ist ja gut gemeint,
aber es bringt doch nichts.
1460
01:27:35,043 --> 01:27:36,543
Bleibt hier.
1461
01:27:36,710 --> 01:27:38,668
Einer für alle, alle für einen!
1462
01:27:38,835 --> 01:27:41,210
(Alle) Einer für alle,
alle für einen!
1463
01:27:41,376 --> 01:27:44,876
Jungs, das ist ja gut gemeint,
aber das führt doch zu nichts!
1464
01:27:45,126 --> 01:27:46,960
Ihr könnt mir nicht helfen.
1465
01:27:48,293 --> 01:27:50,210
Jetzt bleibt doch da.
1466
01:27:50,376 --> 01:27:52,043
(Horn) Halt! Hiergeblieben!
1467
01:27:52,293 --> 01:27:55,126
- Seid ihr verrückt geworden?
- Eine für alle, alle für eine!
1468
01:27:55,376 --> 01:27:56,418
Inga!
1469
01:27:56,585 --> 01:27:59,626
- (Alle) Eine für alle, alle für eine!
- Was ist in euch gefahren?
1470
01:27:59,876 --> 01:28:01,918
Ihr bleibt jetzt hier!
1471
01:28:03,543 --> 01:28:05,626
Wenn ihr nicht gehorcht,
dann...
1472
01:28:06,418 --> 01:28:08,168
Dann weiß ich auch nicht.
1473
01:28:08,418 --> 01:28:10,251
(Dramatische Musik)
1474
01:28:13,168 --> 01:28:16,585
(Horn) Wo wollen die denn hin,
um Gottes willen?
1475
01:28:17,501 --> 01:28:18,960
(Mädchen) Wiedersehen.
1476
01:28:19,126 --> 01:28:20,585
Wiedersehen, Frau Horn.
1477
01:28:23,751 --> 01:28:26,918
Ich denke, eine Schule ohne
Schüler ergibt keinen Sinn, ne?
1478
01:28:27,168 --> 01:28:30,710
(Stammelnd) Jetzt machen Sie
doch endlich was!
1479
01:28:30,876 --> 01:28:33,376
Sie wissen doch sonst
immer alles besser.
1480
01:28:33,543 --> 01:28:36,335
Ich bin gefeuert.
Das ist jetzt Ihr Job.
1481
01:28:36,501 --> 01:28:38,085
Was schlagen Sie vor?
1482
01:28:38,335 --> 01:28:39,876
Sagen Sie's mir.
1483
01:28:41,835 --> 01:28:44,001
(Grummeln und Schniefen)
1484
01:28:49,793 --> 01:28:51,793
(Zu sich)
Was für ein Scheißtag!
1485
01:28:53,335 --> 01:28:55,085
Also schön.
1486
01:28:55,335 --> 01:28:57,501
Ich werde mich dafür einsetzen,
1487
01:28:57,751 --> 01:29:00,043
dass Herr Rex, dieser Rex...
dass Herr Meyer,
1488
01:29:00,293 --> 01:29:02,168
dass er bleibt! (Jubel)
1489
01:29:10,085 --> 01:29:14,418
Allerdings erwarte ich, dass meine
Anordnungen jetzt befolgt werden
1490
01:29:14,668 --> 01:29:17,710
und es keine Streiche mehr gibt,
solange meine Mädchen und ich
1491
01:29:17,960 --> 01:29:19,876
auf Schreckenstein zu Gast sind.
1492
01:29:20,126 --> 01:29:23,585
- Könnt ihr mir das versprechen?
- Können wir das, Schreckensteiner?
1493
01:29:23,835 --> 01:29:25,418
(Jungen) Niemals!
1494
01:29:25,668 --> 01:29:28,710
- Und wir Rosenfelserinnen?
- Niemals!
1495
01:29:29,543 --> 01:29:31,710
(Sanfte Musik)
1496
01:29:38,626 --> 01:29:40,210
Latein beginnt heute
1497
01:29:40,960 --> 01:29:42,418
eine Viertelstunde später.
1498
01:29:44,835 --> 01:29:46,710
(Lebhafte Musik)
1499
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
(Vater) Was ist?
1500
01:29:56,126 --> 01:29:58,418
Können wir jetzt fahren? Hm?
1501
01:30:04,876 --> 01:30:07,918
Eigentlich
würde ich gerne hier bleiben.
1502
01:30:11,835 --> 01:30:13,876
Das haben wir uns schon gedacht.
1503
01:30:14,043 --> 01:30:17,210
Aber das ist schön, dass du uns
das sagst, auf jeden Fall.
1504
01:30:19,085 --> 01:30:20,668
Du kannst bleiben,
wenn du willst.
1505
01:30:20,918 --> 01:30:23,126
Ja!
1506
01:30:28,293 --> 01:30:30,335
- Komm.
- Komm.
1507
01:30:30,585 --> 01:30:32,460
(Vater) Komm mal her, Großer.
1508
01:30:38,876 --> 01:30:42,710
- (Strehlau) Willkommen zurück.
- (Dampfwalze) Ja, willkommen zurück.
1509
01:30:43,335 --> 01:30:44,960
(Jubelschreie)
1510
01:30:50,751 --> 01:30:55,043
Schreckenstein, Schreckenstein,
Schreckenstein, Schreckenstein...
1511
01:30:56,418 --> 01:30:59,168
(Musik: "Was geht ab"
von Peter Plate)
1512
01:31:00,751 --> 01:31:02,918
An der Wand, an der Decke
Auf der Straße, an der Ecke
1513
01:31:03,085 --> 01:31:04,918
Überall steht geschrieben
Was du darfst und was nicht
1514
01:31:05,085 --> 01:31:06,835
Und was geht und was nicht
Was du bist und was nicht
1515
01:31:07,001 --> 01:31:08,793
Und was geht oder nicht
Wer bist du, wer bin ich?
1516
01:31:08,960 --> 01:31:10,126
- Was darf ich?
- Was?
1517
01:31:10,293 --> 01:31:11,418
(Donnern)
1518
01:31:11,585 --> 01:31:12,710
Was geht ab?
1519
01:31:12,960 --> 01:31:14,460
In der Form und der Norm
Im Format, immer hart
1520
01:31:14,710 --> 01:31:16,710
Niemals weich, oder doch?
Und in shape, so perfekt
1521
01:31:16,876 --> 01:31:17,960
Schwer gestört oder Nerd?
1522
01:31:18,126 --> 01:31:19,793
Wer bin ich, wer bist du?
Gehörst du noch dazu?
1523
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
Wer bin ich, wer bist du?
Was darf ich?
1524
01:31:21,626 --> 01:31:24,876
Es tut mir wirklich leid
Bin dazu nicht bereit
1525
01:31:25,043 --> 01:31:27,043
Ich hab jetzt keine Zeit
1526
01:31:27,210 --> 01:31:29,001
Für euren ganzen Scheiß
1527
01:31:29,168 --> 01:31:31,835
(Frauen singen)
Wir sind nicht auf dieser Welt
1528
01:31:32,751 --> 01:31:36,835
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
1529
01:31:37,001 --> 01:31:38,793
- (Mann rappt) Was geht ab?
- Nein!
1530
01:31:40,918 --> 01:31:44,710
Wir sind nicht auf dieser Welt
1531
01:31:44,876 --> 01:31:46,585
Um so zu sein...
1532
01:31:46,751 --> 01:31:49,585
Wie's anderen gefällt
1533
01:31:50,501 --> 01:31:51,876
Nein!
1534
01:31:53,293 --> 01:31:54,626
Und ich weiß, was ich will
Oder will ich, was ich weiß?
1535
01:31:54,793 --> 01:31:56,168
Was es heißt?
1536
01:31:56,335 --> 01:31:57,751
Und du greifst nach den Sternen
What a life!
1537
01:31:57,918 --> 01:31:59,876
Ist dein Leben ein Roman,
ein Film, ein Manga?
1538
01:32:00,043 --> 01:32:02,418
Wenn du hier bist, ist es kurz
Oder bist du schon lang darin?
1539
01:32:02,585 --> 01:32:05,543
Wenn du hier bist, ist es kurz, yo!
Sag mal, lebst du schon?
1540
01:32:05,710 --> 01:32:07,876
Was geht ab?
Was geht, was dreht, was steht?
1541
01:32:08,043 --> 01:32:09,668
Hast du heute wirklich schon gelebt?
1542
01:32:09,835 --> 01:32:11,585
Hat sich irgendwas mal fortbewegt?
1543
01:32:11,751 --> 01:32:13,501
Hast du irgendwem den Kopf verdreht?
1544
01:32:13,668 --> 01:32:17,585
Es tut mir wirklich leid
Bin dazu nicht bereit
1545
01:32:17,751 --> 01:32:21,918
Ich hab jetzt keine Zeit
Für euren ganzen Scheiß
1546
01:32:22,085 --> 01:32:25,501
Wir sind nicht auf dieser Welt
1547
01:32:25,668 --> 01:32:29,918
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
1548
01:32:30,085 --> 01:32:31,251
Was geht ab?
1549
01:32:31,418 --> 01:32:32,710
Nein!
1550
01:32:33,918 --> 01:32:37,501
Wir sind nicht auf dieser Welt
1551
01:32:37,668 --> 01:32:42,418
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
1552
01:32:43,376 --> 01:32:44,585
Nein!
1553
01:32:47,376 --> 01:32:48,626
Nein!
1554
01:32:50,251 --> 01:32:54,043
Es tut mir wirklich leid
Bin dazu nicht bereit
1555
01:32:54,210 --> 01:32:56,001
Ich hab jetzt keine Zeit
1556
01:32:56,168 --> 01:32:57,960
Für euren ganzen Scheiß
1557
01:32:58,126 --> 01:33:01,501
Wir sind nicht auf dieser Welt
1558
01:33:01,668 --> 01:33:05,918
Um so zu sein
Wie's anderen gefällt
1559
01:33:06,085 --> 01:33:07,293
Was geht ab?
1560
01:33:07,460 --> 01:33:08,710
Nein!
1561
01:33:12,043 --> 01:33:14,418
(Musik: "Mit den Wolken"
von Andrej Melita)
1562
01:33:14,585 --> 01:33:17,251
Plötzlich war er verschwunden
Von ihm fehlte jede Spur
1563
01:33:17,418 --> 01:33:21,543
So flog er durch die Lüfte
Gegen die Gesetze der Natur
1564
01:33:21,710 --> 01:33:24,585
Immer höher
Immer schneller, immer weiter
1565
01:33:24,751 --> 01:33:27,918
Nur noch ein Punkt am Horizont
Wolkenreiter
1566
01:33:28,085 --> 01:33:30,418
Schwarze Wolken
Von einem Sturm getragen
1567
01:33:30,585 --> 01:33:33,876
So zog es ihn nach oben
Er hing am seidenen Faden
1568
01:33:34,043 --> 01:33:36,835
Seine Errungenschaft
Verschleiert und vergessen
1569
01:33:37,001 --> 01:33:40,376
Mit den Winden reiten
Sich mit den Wolken messen
1570
01:33:41,376 --> 01:33:42,918
Ein Mann, eine Idee
1571
01:33:43,085 --> 01:33:46,210
Verfolgte seinen Plan
Füllte Seiten von früh bis spät
1572
01:33:46,376 --> 01:33:49,043
Immerzu fest entschlossen
Dass die Möglichkeit besteht
1573
01:33:49,210 --> 01:33:52,376
Bis er den Boden
Unter den Füßen verliert und abhebt
1574
01:33:52,960 --> 01:33:55,585
Mit der richtigen Geschwindigkeit
Im Gegenwind
1575
01:33:55,751 --> 01:33:57,251
Die Flügel weit gespannt
1576
01:33:57,418 --> 01:33:59,418
Bis der Auftrieb
Ihn zum Schweben bringt
1577
01:33:59,585 --> 01:34:01,710
Nur dieses eine Ziel
In seinen Augen
1578
01:34:01,876 --> 01:34:05,043
Hielt man ihn für verrückt
Und niemand wollte ihm glauben
1579
01:34:05,210 --> 01:34:08,418
Doch in seinen Träumen
Da schlüpft er in sein Federkleid
1580
01:34:08,585 --> 01:34:11,210
Und überzeugt die ganze Welt
Vom Gegenteil
1581
01:34:11,376 --> 01:34:14,376
Immer Richtung Morgengrauen
Ganz weit oben sein
1582
01:34:14,543 --> 01:34:16,501
schwerelos, vogelfrei
1583
01:34:16,668 --> 01:34:19,710
Plötzlich war er verschwunden
Von ihm fehlte jede Spur
1584
01:34:19,876 --> 01:34:23,751
So flog er durch die Lüfte
Gegen die Gesetze der Natur
1585
01:34:23,918 --> 01:34:26,918
Immer höher,
Immer schneller, immer weiter
1586
01:34:27,085 --> 01:34:30,293
Nur noch ein Punkt am Horizont
Wolkenreiter
1587
01:34:30,460 --> 01:34:32,960
Schwarze Wolken
Von einem Sturm getragen
1588
01:34:33,126 --> 01:34:36,210
So zog es ihn nach oben
Er hing am seidenen Faden
1589
01:34:36,376 --> 01:34:39,335
Seine Errungenschaft
Verschleiert und vergessen
1590
01:34:39,501 --> 01:34:42,501
Mit den Winden reiten
Sich mit den Wolken messen
1591
01:34:44,460 --> 01:34:47,168
(Musik: "Ihr könnt uns mal"
von Andrej Malita)
1592
01:34:50,085 --> 01:34:52,543
Macht den Weg frei
Jetzt kommen wir
1593
01:34:52,710 --> 01:34:55,168
Ihr habt hier nichts verloren
Das ist unser Revier
1594
01:34:55,335 --> 01:34:58,543
Schaut, dass ihr Land gewinnt
Ihr wollt euch mit uns anlegen?
1595
01:34:58,710 --> 01:35:00,335
Jetzt kommt die Quittung dafür
1596
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
Oh, oh, zittrige Knie
Schweiß auf der Stirn
1597
01:35:03,793 --> 01:35:06,168
Nervöser Blick
Jetzt kriegt ihr kalte Füße
1598
01:35:06,335 --> 01:35:09,168
Ihr wittert die Gefahr
Müsst euch neu orientieren
1599
01:35:09,335 --> 01:35:11,543
Denn wir schicken euch in die Wüste
1600
01:35:14,501 --> 01:35:17,918
Angriff ist der beste Angriff
Ha!
1601
01:35:18,835 --> 01:35:21,876
Denn wir verpassen euch
Jetzt 'nen neuen Anstrich
1602
01:35:22,043 --> 01:35:24,501
Schmeißt das Handtuch
Schwenkt die weiße Fahne
1603
01:35:24,668 --> 01:35:27,293
Ihr seid falsch abgebogen
Auf der Zielgerade
1604
01:35:27,460 --> 01:35:29,543
Macht mal langsam
Geht mal runter vom Pedal
1605
01:35:29,710 --> 01:35:32,960
Ihr habt 'ne große Klappe
Und ihr könnt uns mal
1606
01:35:33,126 --> 01:35:35,293
Dieses Mal seid ihr zu weit gegangen
1607
01:35:35,460 --> 01:35:38,168
Habt euch zu weit
Aus dem Fenster gelehnt
1608
01:35:38,335 --> 01:35:39,835
Und jetzt habt ihr die Hosen voll
1609
01:35:40,001 --> 01:35:44,085
Seid bleich wie Kreide
Als hättet ihr Gespenster gesehen
1610
01:35:46,460 --> 01:35:49,793
Angriff ist der beste Angriff
Ha!
1611
01:35:50,751 --> 01:35:53,793
Denn wir verpassen euch
Jetzt 'nen neuen Anstrich
1612
01:35:53,960 --> 01:35:56,543
Schmeißt das Handtuch
Schwenkt die weiße Fahne
1613
01:35:56,710 --> 01:35:59,335
Ihr seid falsch abgebogen
Auf der Zielgerade
1614
01:35:59,501 --> 01:36:01,585
Macht mal langsam
Geht mal runter vom Pedal
1615
01:36:01,751 --> 01:36:04,835
Ihr habt 'ne große Klappe
Und ihr könnt uns mal
1616
01:36:05,001 --> 01:36:06,460
Was geht ab?
121865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof