Original subtitles

BOARDING HOUSE - Sündige Gastfreundschaft -

Was für ein Seouler Mädchen im Micro-Minirock!

Hallo?

Verzeihung?

Hallo? Ich bin Park Eun-gi, der aus der Provinz.

Ich werde es nicht mehr mit dir tun.

Und warum nicht? Magst du Seo-yeong?

Ja.

Fass sie nicht an! Sonst musst du gehen.

-Wenn sie das hier erfährt... -Sie weiß es bereits.

Hallo?

Ist hier jemand?

Hallo...

Oh, ich bin Park Eun-gi, der aus der Provinz.

Verstehe. Du hast mich gestern angerufen, nicht wahr?

Ja. Ich dachte, es ist niemand hier.

Entschuldige, ich habe geschlafen. Komm doch rein.

-Hier, bitte. -Oh, danke.

Wo ist mein Zimmer?

Da drüben ist ein kleines Zimmer.

Die Miete beinhaltet Frühstück und Mittagessen.

Abendessen musst du im Voraus buchen.

Aber die jungen Leute sind heutzutage sowieso zu beschäftigt, abends zu essen.

OK, ich werde Ihnen Bescheid geben.

Besuchst du die Yeonam-Universität?

Ja.

Ein gutaussehender Mann von einer bekannten Universität. Toll!

Danke!

Oh, das hätte ich fast vergessen.

Pack aus. Danach gibt es Abendessen.

Es ist dein erster Tag. Ich werde dir ein besonderes Essen zaubern.

Ein schönes Zimmer.

Herr Park Eun-gi. Das ist es!

Dann mal los!

-Wer bist du? -Ich?

Ich wohne hier.

Lass uns beim Abendessen mehr reden, ja?

Ich bin Park Eun-gi. Studienanfänger im Hauptfach Betriebswirtschaft.

Ein Studienanfänger? Ich studiere Jura im Hauptfach.

Darf ich dich etwas fragen?

Klar.

Woher kommst du?

Ich bin aus Goesan.

Goesan...

Oha, der Schein trügt wohl!

Lass uns zu Abend essen und uns besser kennenlernen.

Wie lange bist du schon hier?

Ich? Seit etwa sechs Monaten.

Die Zeit vergeht wie im Flug.

Es ist köstlich.

Ja. Sie servieren das beste Essen, soweit ich weiß.

Sogar noch etwas anderes.

Auf jeden Fall ist leckeres Essen die Priorität.

Klar. Ich hatte solch ein Glück, dass ich diese Pension gefunden habe.

Bist du dir sicher?

Glaubst du wirklich, dass du Glück hattest?

Ich mache nur Spaß.

Probiere doch noch etwas. Willst du noch etwas anderes?

Schon gut. Das reicht.

Sind hier noch andere Studenten?

Nur ein paar.

Ein paar?

Wir zwei sind die einzigen.

Was ist mit ihrer Familie?

Soweit ich weiß...

nur die Gastgeberin und ihre Tochter.

Oh. Es sind weniger, als ich dachte.

Es wäre ein zu großes Durcheinander, zu viele zu handhaben.

Zu handhaben?

Hör auf mit den Fragen und iss weiter.

Okay.

Willst du was essen?

Nein.

Trinkt etwas Wasser.

Ich habe sie zuerst gesehen. Also halte dich zurück.

Was?

Schmachte sie nicht so an!

Ich habe eine Freundin zu Hause.

Eine Freundin zu Hause? Hm! Du hättest mit ihr Schluss machen sollen.

Wir kennen uns erst seit zwei Monaten.

Hör zu.

Hier hast du ein tolles Nachtleben.

Und du willst dem Mädchen vom Land deine ganze Liebe schenken?

Hast du's schon mal gemacht?

Nein, noch nicht.

Wow, du bist Jungfrau. Was für ein Mann!

Ich will es auch versuchen.

Genau! Du solltest es früh versuchen und mit dem Mädchen Schluss machen.

Ich rate dir, dich mit den Älteren in der Schule anzufreunden.

Du musst viel trinken können

und gesprächiger sein.

Aber keine Sorge, Junge!

Das ist keine große Sache.

Was ist mit dir, Sir?

Sir?

Das klingt gut.

Für mich...

-Na? -Was?

Ist das nicht köstlich?

Was für eine Form.

Was meinst du?

Ich meine...

diesen Rettich-Kimchi.

Er ist so köstlich.

Nun... Nimm das, bitte.

Was ist das?

Ich schenke dir mein Herz.

Was ist mit dem College?

Ich gehe nicht aufs College.

Ah, verstehe...

Ich bleibe hier und helfe im Geschäft meiner Eltern.

Aufs College zu gehen...

wäre für meine Eltern eine zu große Last.

Was ist mit dir?

Ja, ich gehe nach Seoul...

Ich beneide dich.

Dort gibt es bestimmt viele hübsche Mädchen und Jungs, nicht wahr?

Aber du bist das beste Mädchen für mich.

Was?

Ich mag dich auch, Sun-hui.

Wirklich?

Tu das nicht.

Tut mir leid. Das wollte ich nicht.

Aber du hast mich zuerst geküsst...

Es ist wie ein Stempel.

Ein Stempel?

So weiß jeder...

dass du mir gehörst.

Oje, was ist mit meinem Magen los?

Verdammt.

Wie unhöflich.

Warum hörst du mir nicht zu?

Mach mich nicht wütend und beruhige dich, bitte.

Du bist schon wach. Ich habe Geräusche gehört.

Ja.

Beeil dich und mach dich fertig.

Es ist dein erster Tag. Du musst dich auf vieles vorbereiten.

Ja... ich weiß.

Könnten Sie mich bitte für eine Minute allein lassen?

-Eun-gi! -Ja?

Bitte nimm das.

Nicht doch. Ich kann mir etwas zu essen kaufen.

Bitte nimm es. Ich habe es gerade

aus ein paar Beilagen gemacht.

OK, danke, Ma'am.

Komm nicht zu spät. Und trink nicht so viel.

Wie bitte?

Studienanfänger haben am ersten Tag viele Treffen

und trinken oft zu viel.

-Komm nicht zu spät. -Okay.

Bis später.

Was liest du da?

Eun-gi! Kauf mir bitte ein paar Instant-Nudeln. Viele.

Ich bin erst gekommen. Kauf sie dir doch selbst.

Verdammt. Willst du denn kein Geschenk?

Ein Geschenk?

Ja, ich habe ein verdammt gutes Geschenk besorgt.

Was ist es denn?

-Gib her. -Fass es nicht an.

Du darfst es nur ansehen.

-Verdammt gut, nicht wahr? -Krieg ich es?

Klar, ich gebe es dir, wenn wir die Prüfungen geschafft haben.

-Willst du auch ein paar Würstchen? -Natürlich.

Aber mach mit dem Wasser langsam. Ich hasse zu viel Wasser.

Verstanden.

Zwei Mal Instant-Nudeln und zwei Würstchen, bitte.

Zwei Mal Instantnudeln und zwei Würstchen.

Hey, du hast einen Ständer.

Was?

Einen Ständer.

3.000 Won bitte.

Tut mir leid. Ich habe nur 2.000 Won.

Okay.

Ist das wirklich okay?

Ich will stattdessen etwas anderes.

Etwas anderes?

Komm bitte allein hierher, wenn das Licht aus ist.

Dann gebe ich dir etwas Köstliches. OK?

Okay.

Hey, du Idiot! Was soll das? Gib mir erst mal mein Würstchen!

Du Idiot! Du bist schon ganz durcheinander wegen des Videos, stimmt's?

Du bist jetzt schon geil!

Komm bitte hierher, wenn das Licht aus ist.

Komm bitte allein hierher. Dann gebe ich dir etwas Köstliches.

Ma'am. Mein Genick...

-Ma'am, ich komme gleich. -Halte es noch!

Warte noch.

Ich kann nicht.

Ich komme!

Miststück!

Du wolltest mich doch zuerst.

Na los, trink!

Hey, Neuling! Ich habe gehört, du hast eine Freundin.

Ja.

Wie tief ist eure Beziehung?

Sie ist nicht...

Habt ihr es schon getan?

Nein.

Ich...

Ich habe ihre Hand genommen.

-Was für eine langweilige Geschichte. -Wie lange triffst du sie schon?

Seit zwei Monaten erst.

Zwei Monate sind lange genug. Schande über dich!

Sir.

Ich denke nicht, dass es eine Schande ist. Ich liebe meine Freundin.

Und ich will sie behalten.

Was zum Teufel sagst du da?

Sind wir hier in der Seifenoper?

Hey, Hinterwäldler!

Was machst du denn hier?

Ich bin gerade gekommen.

Bist du betrunken?

Ein bisschen.

Du bist komplett durch den Wind.

Warum bist du so freundlich?

Warum nicht?

Hey. Lass uns gehen. Ich helfe dir.

Halt dich fest!

-Danke! -Leg dich hin.

-Was? -Leg dich einfach hin.

Was machst du da?

Dich ausziehen. Du musst schlafen.

Schon gut. Ich schaffe das allein.

Ok! Gute Nacht.

Was soll das, du Perversling!

Schon wieder einen Ständer.

-Ma'am. Warum kommen Sie hier rein? -Ich will deine Sachen waschen.

Das müssen Sie nicht. Ich kann das auch machen.

Ich mache das schon. Hier sind noch ein paar.

Das ist schon okay.

Gehst du heute nicht in die Schule?

Doch.

Die Wäsche ist auch schmutzig.

Zieh sie aus und ich wasche sie.

-Was soll das? -Willst du es nicht?

So habe ich es nicht gemeint.

Ich... Ich muss los.

Du blöder Idiot!

Du hast ihr auf den Hintern geschaut, aber du hast es nicht mit ihr getan?

Nein. Ich habe sie nicht mal angemacht.

Hey! Fickst du mit deinen Lippen?

Ich weiß nicht...

Wenn du es nicht tust, bist du ein Idiot.

Du wohnst im selben Haus. Dann kann ich sie ja hundertmal ficken.

Hey, die meisten Mädchen tun so, als wären sie schüchtern.

Verstehst du?

Ja, verstanden.

Aber die Gastgeberin...

-Es ist nicht die Tochter... -Was?

Sie putzt mein Zimmer und packt mir sogar Mittagessen ein.

Weißt du, warum?

Du hast nicht mal mit ihr geredet, aber sie tut es?

-Es ist nicht das Mädchen. -Hey!

Gibt es noch ein anderes Mädchen?

Ich meine die Gastgeberin.

Die Gastgeberin?

Bist du betrunken, du Idiot?

Vielleicht.

Du verrückter Idiot!

Worauf wartest du noch?

Hey!

Worauf wartest du noch?

Darf ich deine Schule besuchen?

Schule? Meine Schule?

Ich habe heute keinen Unterricht...

und mir ist sowieso nur langweilig.

Ähm... Okay. Dann los.

Was wollen wir dort machen?

Es gibt nichts anderes, außer in den Unterricht zu gehen.

Wofür ist deine Schule bekannt?

-Meine? -Ja.

Nun ja... Es gibt eine Snackbar vor der Schule.

Gut. Dann lass uns Tteokbokki, Gimbap und Ramen essen.

Okay.

Ist Betriebswirtschaft dein Hauptfach?

Ja.

Ich beneide dich. Ich wollte auch auf diese Schule gehen.

-Du hast doch heute Geburtstag, oder? -Ja.

Warum willst du meine Schule besuchen?

Warum nicht?

Die ist schön!

Wie sieht sie aus? Steht sie mir?

-Ja, sie ist schön. -So schön.

-Gefällt sie dir? -Ja.

Ma'am, wie teuer ist die?

Danke.

Du warst anfangs so ungeschickt.

Ich hatte Angst, es würde so bleiben.

Ich sehe nur so ungeschickt aus.

Ein Wolf im Schafspelz also, hm?

Nein, das nicht.

Nicht?

Interessant.

Heute ist dein Geburtstag. Es muss etwas Besonderes sein.

Es ist schon etwas Besonderes.

-Die Schule ist doch nichts Besonderes. -Für mich ist es besonders.

Seit ich klein war, wollte ich immer auf deine Schule gehen.

Aber jetzt studiere ich wegen meiner Mutter Kosmetik.

Verstehe.

Ich habe immer auf sie gehört.

Sie tut mir leid, aber viele Dinge nerven mich einfach.

Tut mir leid! Ich habe dich zu fest gehalten.

Kein Problem.

Ich glaube, du hast viele Verehrerinnen.

Nicht so viele. Aber du hast bestimmt sehr viele Verehrer.

Ich?

Ja. Der Junge neben meinem Zimmer mag dich auch.

Ich hasse diesen Perversling.

Tut mir leid.

Willst du noch woanders hin? Ich bringe dich, wohin du willst.

Ich möchte in einen Club gehen.

In einen Club?

Warst du noch nie in einem Club?

Doch, ich war schon in einem. Lass uns gehen.

Oh, ja!

Wie gefällt dir dieser Club?

Er ist nicht schlecht.

Schön!

Lass uns die Kerzen ausblasen, um das hier zu feiern.

Danke.

Gerne doch.

Hattest du heute Spaß?

Ja, das hatte ich.

Es ist schon spät.

Sun-hui!

Eun-gi!

-Was machst du hier? -Ich habe dich vermisst, also...

Wer ist das?

Das ist die Tochter der Gastgeberin.

Überrascht?

Ich freue mich. Es ist kalt. Gehen wir rein.

Das ist meine Freundin.

Du hast eine Freundin?

Ja. Dürfen wir ins Zimmer gehen?

Sun-hu, komm.

Hier ist es ganz schön dreckig.

Das macht nichts.

Ich hätte nie gedacht, dass du kommst.

Du warst einsam, nicht wahr?

Ja.

Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich zu Hause.

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

Ähm... Ma'am.

Schon gut. Ich mache es schon die ganze Zeit.

Aber heute mache ich es. Sie können gehen.

Alles gut.

Gut, das war's.

Vielen Dank.

-Bist du Sun-hui? -Was? Ach so... Ja.

Du siehst wie ein Mädchen vom Land aus.

Man sollte nicht im Zimmer eines Mannes schlafen.

-Du kannst bei mir schlafen. -Was?

Nein, vielen Dank, das ist schon okay.

Hier ist alles in Ordnung.

Ihr könnt euch morgen tagsüber treffen.

Oh!

Bis morgen.

Eun-gi! Ich bin's.

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

-Überrascht? -Alles gut.

Hey!

Ich habe schon zu lange gewartet, verdammt!

Magst du ihn?

Du magst ihn...

Hör zu!

Nachdem ich dich ein paar Mal gefickt habe,

kümmere ich mich um das Landei.

Hast du verstanden?

Jetzt kannst du reden.

Du bist Sun-hui!?

Ja.

Was hast du heute vor? Habt ihr ein Date?

Weiß ich noch nicht.

Was hast du vor?

Ich habe ein paar Kurse am Nachmittag und ein Clubtreffen am Abend.

Kann ich ihr dann an deiner Stelle Seoul zeigen?

Du?

Klar. Sie sollte Seoul sehen.

-Was sagst du dazu, Sun-hui? -Lieber nicht.

Wenn du dich unwohl fühlst, kann ich mit.

Willst du auch mit?

Ja, ich habe sowieso nichts zu tun. Gehen wir zusammen.

Ich sollte lieber nicht mitkommen.

Okay, wie du willst.

-Hier, bitte. -Danke.

Gefällt es dir?

Ja. Seoul ist ganz anders. Hier gibt es viele hübsche Mädchen.

Das stimmt.

Was soll das?

Ich habe den ganzen Tag für dich geopfert.

Also sollte es eine Belohnung geben.

Hey, halt still.

Hey, sollte ich nicht eine Belohnung für meine Dienste kriegen?

-Du verrückter Idiot! -Was soll der Scheiß?!

Hey, ich bin nicht so einfach,

wie du denkst.

Sun-hui!

Sun-hui.

Betrink dich einfach!

Hey...

Ich verstehe die Frauen nicht.

Hast du noch nicht mit ihr gevögelt?

Ich habe sie nur geküsst und...

Nachdem du sie geküsst hast, hättest du ihre Hüften...

und ihre Brüste anfassen müssen...

und an ihr lecken müssen, du Idiot!

Sie hat mich verlassen.

Hat sie das?

Es ist okay.

Am Anfang ist es normal, so einen Abgang hinzulegen.

Es ist normal?

Ja.

Kann ich es dann auch so machen?

Du brauchst eine erfahrene Frau.

Eine erfahrene Frau?

Ja.

Ich kannte mal eine zickige Frau.

Warum zögerst du so?

Ich kriege keinen Ständer vor einer Frau...

Du kriegst keinen hoch?

Dein bestes Stück funktioniert anscheinend vor Frauen nicht.

Ich helfe dir dabei, okay?

-Nein, ich bin noch Jungfrau. -Ich auch, komm schon.

-Ich kann nicht. -Komm, beeil dich!

Willst du mich umbringen? Ich kriege kaum Luft.

Halte noch durch. Noch ein bisschen, bitte.

Genau so.

Hm, das ist gut.

Okay.

Komm schon.

Oh, Gott.

Jetzt hast du einen Ständer.

Dann los.

Na los, Mr. Ständer. Leg dich schon hin.

Darf ich deine Brüste anfassen?

Meine Brüste?

Das ist gut.

Tut mir leid, aber ich komme gleich.

Nein, noch nicht. Sag Bba!

-Bba! Bba! -Bba!

Okay!

Noch etwas, bitte.

-Ich komme. -Nein.

Ich sterbe gleich. Ich kann nicht mehr.

Was soll das? Du bist kein Anfänger.

Das ist wirklich mein erstes Mal.

Das ist auch mein erstes Mal.

Das ist gut.

Das ist gut.

Großartig!

Ich bin gerade gekommen.

Macht nichts. Wir können es später noch mal tun.

Was?

War es so schwer?

Nicht schwer, aber gut...

Die Hüften schwingen...

so sanft.

Genau so.

Ma'am, das fühlt sich so gut an.

Schön.

Ah, es ist so gut.

Gefällt dir das?

Hallo.

Sei nicht so überrascht...

Ich werde meine Heimat besuchen.

-Deine Heimat? -Ja.

Ich werde dort Stärkungsmittel für meine Gesundheit einnehmen.

Hab' eine tolle Zeit.

Du solltest auch etwas zu dir nehmen.

Du wirst immer dünner.

Eun-gi. Du lernst wirklich hart.

Probiere das.

Danke.

Warum gehst du nicht aus?

Ich muss viele Berichte schreiben.

Als Studienanfänger hat man wohl sehr viel zu tun.

Probiere das.

Wo ist Seo-yeong?

Sie ist am Wochenende nie zu Hause.

Hier, probiere das.

Eun-gi!

Eun-gi!

Bringst du mir bitte ein Handtuch?

Hier, das Handtuch.

Kannst du meinen Körper abtrocknen?

Versuche es. Es ist okay.

Nein, das ist es nicht.

Für mich wäre es okay.

Gut, dann nur ein Mal.

Ich mach das.

Gut.

Bedien dich.

Probiere das auch. Hier.

Es war sehr gut.

Was?

Hat es dir wohl nicht gefallen?

Das meinte ich nicht.

Lass es dir schmecken. Ich bringe dir warmes Wasser.

-Fass mich nicht an. -Hey, was ist los mit dir?

Wir müssen mindestens zwei Tage hierbleiben, wie versprochen.

Stell dich nicht so an und lass uns noch eine Nacht bleiben.

-Nein! Und fass mich nicht mehr an! -Hey!

Was soll das?! Du solltest dein Versprechen halten.

Ich habe mich schließlich um das Mädchen gekümmert.

Du bist wie ein läufiger Hund!

Wenn du da reingehst, störst du deine Mutter nur.

Sie hat einen leckeren Köder an der Leine

und wird ihn sicher gleich vernaschen.

Halt die Klappe!

Was soll der Scheiß?

Was glaubst du, wer ihr seid? Du und deine Mutter?

Was zum Teufel!

Verdammt!

Weißt du, wie sich Heuschrecken paaren?

Heuschrecken?

Was soll die Frage?

Während der Paarung frisst das Weibchen...

den Kopf des Männchens.

Wirklich?

Sie befriedigt ihre Lust, während sie ihn in sich hat.

Ich weiß nicht genau, worauf du hinaus willst!?

Pass auf dich auf!

Pass auf, dass du nicht gefressen wirst. Wach auf!

Ich werde gehen...

sonst komme ich zu nichts.

Wenn ich noch länger hier bleibe...

...werde ich noch verrückt.

Ich werde mit Sicherheit verrückt.

Hast du etwas anderes gefunden?

Glaubst du, ich gehe, ohne eine Alternative zu haben?

Wieso willst du plötzlich...

Ich finde es zu langweilig hier.

Wie gefällt es dir?

Was meinst du?

Ach, nichts.

Was ist mir dir? Hat es dir gefallen?

Es war verdammt gut.

Die Hüften der Schlampe schwangen wie...

Jetzt verschwinde ich von hier.

Und du kriegst meinen verdammten Anteil.

Ich beneide dich, Mann.

Ich will noch mal mit der Schlampe ficken, bevor ich gehe.

Ich bin etwas traurig.

Das klingt etwas zu hart.

Was?

Sag doch nicht "Die Schlampe ficken".

Hey!

Hey! Ich sage es, weil ich die Schlampe schon gefickt habe!

Also darf ich auch die Gastgeberin als Schlampe bezeichnen! Verdammt!

Was für eine Scheiße!

Fick dich!

Vielen Dank für alles!

Pass auf dich auf und komm uns mal besuchen.

Dann koche ich für dich.

Hey!

Warum bedankst du dich?

Schatz, was machst du denn hier?

Du hast nicht studiert...

Du bist komplett verrückt geworden und hast dich an Gastgeberinnen rangemacht!?

-Nein, so ist das nicht. Das tut weh. -Was ist es dann?

Fass ihn nie mehr an!

Wie erbärmlich!

Seo-yeong!

Ich weiß nicht, warum! Ich wollte ihn nicht anfassen, aber...

Hallo?

Hallo?

Hallo, Ma'am.

-Guten Morgen. -Morgen.

Ich bin zu früh dran, oder?

Nein, gerade pünktlich.

Hast du schon gefrühstückt?

Noch nicht. Ich bin hungrig, Ma'am.

-Pack aus und dann gibt es Frühstück. -Danke.

Oh!

-Hr. Park Eun-gi, Erstsemester? -Ja.

Ich habe schon viel von dir gehört. Ein älterer Student hat mir das empfohlen.

Ich beneide dich, Mann.

-Bist du neu hier? -Hi.

Ich bin die Tochter.

Ich stehe dir zu Diensten.

Sag so etwas nicht.

-Komm mit. -Okay.

Ist es fertig?

Das hier?

Probiere das auch.

Wow, das ist köstlich.

Ma'am. Das ist so köstlich! Fantastisch.

-Wirklich? Dann probiere das. -Ja.

Billige Miete mit leckerem Essen. Was für eine tolle Pension.

-Ist Sport dein Hauptfach? -Ja, ich gehe auf eine Sport-Uni.

-Welcher Sport? -Ich?

Ich mache Judo. Kennst du Judo?

Ich kann gut jemanden zu Boden werfen.

Dein Körper sieht sehr stark aus.

Ich könnte Sie zu Boden werfen!

Wein bitte. Ein Glas Wein, bitte.

Na dann, Prost.

Während der Paarung

frisst eine weibliche Heuschrecke den Kopf des Männchens.

Sie befriedigt ihre Lust, während sie ihn in sich hat.

Pass auf dich auf!

Pass auf, dass du nicht gefressen wirst. Wach auf!

Ganz schön viel Essen.

Wow, du isst ganz schön viel.

Probiere noch was.

Was ist los?

-Lass uns reden. -Warum?

-Was zum Teufel soll das? -Was meinst du?

Warum wäschst du dich so? Nur um gesehen zu werden?

Was kümmert's dich?

Magst du den verdammten Kerl?

Egal ob ich ihn mag oder nicht... Es geht dich nichts an.

Verdammt...

Fass mich nicht an.

Was zur Hölle soll das?

Ich fühle mich irgendwie betrunken. Tut mir leid.

Hey, ist alles okay?

Seo-yeong, ist alles okay?

Danke, Yeong-cheol.

Ich dachte, du wärst ein guter Mann.

Lass uns gehen, Seo-yeong.

Okay, ich warte.

Okay.

-Hi. -Oh, hi.

-Darf ich? -Ja, willst du ein Glas Wein?

Hey, Seo-yeong hat mir alles über dich erzählt.

Sie sagt, du wirst zum Schläger, wenn du trinkst.

Schalte einen Gang zurück.

Du siehst aus wie ein Chihuahua.

Was? Ist es nicht so?

Hast du keine Freundin, Yeong-cheol?

Nein.

Warum nicht? Du siehst so gut aus.

Willst du meine Freundin sein?

Was ist mit dir, Eun-gi?

Er hat ein Mädchen aus der Provinz.

Ein Landmädchen?

Landmädchen wollen viel mehr Sex. Ich beneide dich.

Als sie in mein Haus kam, ging sie nachts heimlich in sein Zimmer.

-Wirklich? -Hey!

Ich habe recht.

Was ist da drin wohl passiert?

Du weißt schon, ficken, lecken und alles Mögliche.

-Alles Mögliche. -Alles.

Dir hat es sicher gefallen.

-Hat sie auch große Titten? -Jetzt reicht's!

Was hast du gesagt?

Hey, ich habe nur einen Spaß gemacht!

Ein Schläger, der nichts trinkt.

Ein verdammter Schläger.

-Bist du betrunken? -Ma'am.

-Was ist los? -Warum haben Sie das getan?

Was meinst du?

Ich werde noch verrückt.

Was ist los mit dir?

Hey, niemand hier?

Hey, Schlampe! Ich bin's.

Mach doch die Tür auf

und sieh nach, wer hier ist.

Du Miststück!

Selbst ein Hund springt seinen Besitzer an, wenn er ihn sieht.

Bin ich wohl schlimmer als ein verdammter Hund?

Hi.

Wie war's so ohne mich? Hattest du Spaß?

-Wollen wir zu Abend essen? -Dieses verdammte Abendessen...

Geh mir aus dem Weg, Schlampe!

-Was soll das? -Wo ist das Geld?

Wir haben es nicht.

-Weg da, Schlampe! -Hey! Hör auf, uns zu belästigen!

Mama!

Wo ist die verdammte Miete von den Studenten?

-Ich habe nichts gespart. -Du Miststück!

Tut mir leid, aber ich habe kein Geld.

-Weg da, Schlampe! -Mama! Mama!

Was zum Teufel machst du hier?

Mama, warum lässt du diesen Mistkerl in unser Haus?

Oh, wen haben wir denn da? Bist du nicht meine Tochter, Seo-yeong?

Wer soll deine Tochter sein? Du bist nicht mein Vater!

Verschwinde von hier. Raus hier!

-Du Schlampe! -Seo-yeong.

Ich habe dich großgezogen. Und jetzt kommst du mir so?

Raus hier. Du bist nicht mein Vater. Verschwinde sofort!

Ich geh ja schon, verdammt!

-Seo-yeong! -Hey!

Du unverschämte Schlampe. Pass bloß auf!

Seo-yeong! Seo-yeong!

Raus mit dir, du Schlampe!

Verdammte Schlampen!

-Wo ist das Geld? -Du kriegst keinen Cent.

-Töte mich lieber, bevor du es nimmst. -Verschwinde, Schlampe!

Nein!

-Nein, bitte. -Verschwinde, Schlampe!

Nein, bitte. Bitte!

Das ist für Seo-yeongs Hochzeit.

Du Schlampe! Soll ich dich erst zu Tode prügeln?

Du verdammte Schlampe!

Ich kümmere mich um die Schlampe!

Nein, nein!

Wir hatten in den letzten Jahren ein gutes Leben ohne ihn.

Das Leben kann so hart sein.

Jetzt reicht's.

Er hat uns zu lange schikaniert.

Ich mache mir keine Sorgen um mich...

Aber um Seo-yeong...

Seo-yeong mag dich sehr.

Ach, nein...

Ich hoffe, du bleibst hier...

Du gehst doch nicht weg, oder?

Danke für alles...

was Sie für mich getan haben.

Schön, dich zu sehen.

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

MIT 20 JAHREN WAR DIESE ERSTE ERFAHRUNG SO INTENSIV UND TIEF.

Du wartest doch auf mich, während ich in der Armee bin?

KWON GI-HA

Ja, ich werde immer auf dich warten.

JANG HA-RAM

YANG GEUN-SEOK

HAN CHAE-MIN

REGIE: GYEONG SEOK-HO