Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(Kadın) Yeter artık İsmet kes sesini!

-(İsmet) Sana ne! -(Kadın) Ne demek sana ne?

-Çocuklardan duymuyor musun? -(İsmet) Duymuyorum!

(Anlaşılmayan konuşma)

(Kadın) Vallahi yemin ediyorum bittim artık.

(Anlaşılmayan konuşma)

-Ya abla. -Ne oldu ablacığım?

Abla çok korkuyorum. Bir şey yap.

Korkma ablacığım korkma. Halledeceğim şimdi ben.

Hep kavga ediyorlar. Yeter artık. Tamam ablacığım merak etme sen.

Yeter artık yeter! (İçeriden kavga sesleri duyuluyor)

-(Kadın) Bırak artık yakamızı! -(İsmet) Sus lan!

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Müzik) İndir bakalım ellerini, indir.

Şimdi çok güzel bir şey dinleyeceğiz.

(Kadın ağlıyor ve bağırıyor)

("Mansur Ark- Gazla Gitsin" çalıyor)

Sen dinle tamam mı?

(Kadın dış ses) İşte şu anda,

...şahitlik ediyorsunuz.

("Mansur Ark- Gazla Gitsin" çalmaya devam ediyor)

Gördüğünüz gibi Fatoş ablam kibar bir dille...

...57. kez, babama yaptığı şeyin yanlış olduğunu anlatıyor.

"Üzdü mü? Gazla gitsin"

"O seni çok üzülüyor zannetsin"

"Kırdı mı? Unut gitsin"

"Unuttuğunu görsün, dellensin"

"Gerdi mi? Gazla gitsin"

"O seni çok üzgün zannetsin"

"Yordu mu? Unut gitsin"

"O seni evde uyuyor zannetsin"

"İçinde stres varsa bunu bilemem"

"Seni çok seviyorum, bunu gizleyemem"

"Her şeye tamam, yalana gelemem"

"İşine gelmedi mi? Gazla gitsin"

"Üzdü mü? Gazla gitsin"

(Kadın dış ses) Fatoş ablamın kararlı davranışları...

...nihayet babamın evi terk etmesine...

...bunca yıl babamın yaptıklarına da...

...dayanamayan annemin hasta olmasına neden oldu.

Fatoş ablam ise annemi bu hâle getiren erkek cinsine hiçbir zaman...

...güvenmeyeceğine yemin etti.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Kadın dış ses) Yıllar su gibi akıp geçti.

Fatoş ablam yeminine tam altı yıl boyunca sadık kaldı.

Ama karşısına çıkan Fatih...

onu aşka ve daha önemlisi kendine inandırdı.

Fatoş ablam bu ilişkinin...

...anne ve babamın ilişkisi gibi olmayacağına ikna olunca...

...ilk iş olarak başında ekmek kırdırıp fakir doyurdu.

(Duygusal müzik)

(Kadın dış ses) Fatoş ablam artık mutlu ve normaldi.

Görevlilerin zehirleyip öldürmek istediği köpeği kurtarıp...

...beslediği o güne kadar.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Gerilim müziği)

(Kadın dış ses) Fatoş ablam o günden sonra kendisini...

...beni ve tüm kadınları erkeklerden koruyacağına söz verdi.

(Hareketli müzik)

(Elektrik süpürgesi çalışıyor)

Durmuyor ki hey Allah'ım ya Rabb'im.

Her şey bir tarafta her şey.

Of!

Bunlar da orada.

Ah gülüm benim, ablasının çiçeği.

Nasıl büyüdün kız sen böyle?

Tam erkeklerin evlilik vaadiyle kandıracağı yaştasın.

Ama benim Yasemin'im kanmaz değil mi?

(Duygusal müzik) (Kapı vuruluyor)

Öf!

Efendim?

Günaydın Fatoş Hanım. Ee, nasılsınız?

-İyi misiniz inşallah? -Sana ne, sen doktor musun?

-Sabah sabah ya! -İlahi Fatoş Hanım...

...nereden buluyorsunuz bu şakaları, bu diri vücuttan, bu diri şakalar.

-Sizi tebrik ediyorum. -Hasta mısın sen?

Yoksa bana yürüyor musun lan?

Ee, yok ben hasta değilim de...

...yardımcım hasta. O yüzden marketimin siparişini...

...bugün ben yapıyorum.

Sizin sipariş ettiğiniz organik yumurtalar, ekmek...

...bu da diğer siparişiniz. -Domates de getirmişsin.

Ha, bu arada aklıma gelmişken yani...

...şu dergide bir haber var, ilgimi çekti.

Şu sıralar yabancılarla evlilik çok revaçta.

Sizin de kız kardeşiniz İtalya'da olduğu için...

...hani yarın bir gün ister misiniz koluna taksın...

...bir İtalyan aygırı?

Evinize gelsin bir İtalyan damat.

Hani bol bol pizza yersiniz.

Ablacığım tanıştırayım. Frank.

(Gerilim müziği)

Marco.

Sorba.

Ben evleniyorum.

Ne diyorsun sen Yasemin?

(Erkek dış ses) Fatoş Hanım...

Fatoş Hanım, Fatoş Hanım.

-Daldınız. -Yok daha dalmadım...

...biraz daha devam edersen sana dalacağım.

Bana bak, benim kardeşim bir İtalyan'la (***) evlenir!

(***) evlenir!

Siz bir Osmanlı tokadı yer misiniz?

Kadayıflı. Size de çok iyi gelir.

Nadir.

(Müzik)

Yok canım, benim kardeşim yapmaz böyle şey.

Yasemin yapmaz.

(Yasemin dış ses) Ben evleniyorum. (Gülüyor)

Yapar mısın kız?

(Müzik)

(Kafe ortam sesi)

(İtalyanca konuşuyorlar)

(İngilizce konuşuyorlar)

(İngilizce konuşuyorlar)

(İngilizce konuşuyorlar)

(Telefon çalıyor)

(Yasemin) Günaydın ablam.

Günaydın çiçeğim benim.

Sen azıcık kilo mu aldın, ne? Ballı kurabiye.

Hayır ya ne alakası var? Zayıfladım hatta.

-Ne haber? -Ne olsun be işte, bildiğin gibi.

Ay Yasemin, dün gece bir rüya gördüm...

...ya sen böyle üç tane, ee...

...yok bir İtalyan'la evleniyordun.

Düşünebiliyor musun, İtalyan'la.

Kâbus işte, kâbus.

Ayol sen bana, annemin emanetisin.

Ben seni verir miyim hiç?

Bu yaşta evlenilir mi hiç, değil mi?

Küçüksün daha. Her şeyin bir zamanı var.

Kız İtalyan.

(İtalyanca konuşuyorlar)

Yasemin. Kim var senin yanında?

Ay abla, acil değilse ödevime bakacağım.

Ee, şeyi söyle bakayım sen bana Yasemin, okulun ne zaman bitiyor?

Test sonucunu bekliyorum. Mezun olayım, Türkiye'deyim.

Ha iyi, tamam. Hadi yavrum, hadi inşallah...

...bir an önce bitir de gel.

Yasemin. O balon ne öyle?

-Tutma sakın o balonu. -Abla ben seni sonra arayayım mı?

Kim üfledi kim bilir. Üflemişlerdir yavrum.

-Tutma sakın o balonu tutma. -Baybay!

Bu, bu ne?

(Duygusal müzik)

Nedir?

(Müzik)

Yasemin.

Türkiye'nin en güzel kızı. Benimle evlenir misin?

Türkçeyi unuttun galiba.

Peki, İtalyanca sorayım.

-(İtalyanca konuşuyor) -Evet!

(Yasemin gülüyor) (Alkışlıyorlar)

(Müzik)

(İngilizce konuşuyor)

(İtalyanca konuşuyor)

Dünyanın en mutlu kadını yapacağım seni.

Biliyorum hayatım.

Biliyorum. (Sevinçle gülüyor)

(Telefon çalıyor)

Aşkım beni ne kadar çok seviyorsun?

Çok, hayal edemeyeceğin kadar.

Peki...

...bir erkeğin, gerçekten bir kadını sevebileceğine...

...inanmayan birini de ikna edebilir misin?

Senin için her şeyi yaparım aşkım.

Türkçe bile öğrendim ama bunu anlamadım.

Ablam, bahsetmiştim ya.

Eğer benimle evlenmek istiyorsan onun da onayını almamız çok önemli.

Neden?

Benim sadece ablam gibi değil.

Bir anlamda hem annem hem babam, ailem yani.

Erkeklere karşı çok güvensiz.

Hele konu evlilik olunca...

Merak etme ablan bana hasta olacak.

Görürsün, şerefe.

Şerefe.

(Kafe ortam sesi)

(Müzik)

-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.

‘Where are you going’ abla?

Bizim ofise gidiyoruz Mehmet, çek hadi.

Ya Fatoş abla yine mi sen ya?

Ya yine kandırdın beni. Tam Arap turist alacağım sandım.

-Binsene otobüse. -Nasıl bineyim geç kaldım, yürü hadi.

Abla vallahi olmaz. Bak ekmeğimle oynuyorsun sen şu anda ya.

Şu an sana ekmek kazandırıyorum.

O iş öyle olmuyor be abla.

Ülkemizin yüz akı bazı Arap misafirlerimiz...

...taksimetre dolar yazıyor sanıp dolar veriyorlar.

Bak biraz daha konuşursan geç kalacağım ha!

Ya Fatoş abla, bari biraz dolaştırayım be.

Tamam. Taksimetre ne yazarsa ben fazlasını vereceğim sana, hadi!

(Hareketli müzik)

-Fatoş abla? -Ne?

-Bu ne hâl, yeni imaj mı? -Evet.

-Patron delirdi. -Niye deliriyor habibi?

E çoğu insan tatilde sabahtan beri telefonlar kilit.

Ne yapalım? Biz tatilde değiliz ama.

Ben nereden geliyorum biliyor musun? Ta (***)!

Al şunları. Al.

(Telefon çalıyor) Neredesin sen Fatoş?

-Buradayım Bülent Bey, geldim. -Gelmeseydin bir de!

Bir saat geç kaldın. Fazladan bir saat çalışacaksın.

Bülent Beyciğim çok erken geldiğim...

...gece mesaiye kaldığım zamanlar oluyor Bülent Bey.

-İsterseniz onlara sayalım. -Biz burada önemli bir iş yapıyoruz.

Çok iyi biliyorum. Erkeklerin cinsel gücünü arttıracak ürünler satıyoruz.

Sonra da onların sorunlarını dinliyoruz efendim.

Müsaade ederseniz ben işime başlayayım. Teşekkür ederim.

(Erkek dış ses) Alo tanışalım mı güzelim?

(Fatoş dış ses) Tavsiye etmem, seni üzerim.

(Erkek dış ses 2) İlaçları suyla mı alacağız?

(Fatoş dış ses) Yok ayranla alacaksınız.

(Erkek dış ses 2) Alo, hanım hapları bulursa ne olur?

(Fatoş dış ses) Hapı yutarsın koçum.

(Erkek dış ses 3) Alo bacım, telefon tamir ediyor musunuz?

(Fatoş dış ses) Yanlış numara!

(Erkek dış ses 2) Bacım bir dinle, ilaçlarımı eşimle ortak alsam...

...bir şey olur mu?

(Fatoş dış ses) Ortaklığınız bozulabilir.

(Erkek dış ses 4) Balım merhaba. Haplar bana iyi gelir mi?

(Fatoş dış ses) Timsahla kedi fıkrasını biliyor musun?

(Müzik)

(Kadın) Canım.

-Ne haber? -İyi.

-Bugün neler dinledin? -Ya manyağın biri...

...içtiği ilacı unutmuş, bir tane daha içmiş.

Karısını hastaneye kaldırmışlar.

Şimdi beni arıyor gerzek, diyor ki...

...hastane masraflarını siz mi ödeyeceksiniz...

...yoksa sigortayı mı arayayım, diyor.

İnanamıyorum ya!

(Erkek) Nerede bu terbiyesiz kadın, ha?

Ne oluyor be?

-Kız ne oldu aşağıda? -Kavga var herhâlde.

Ne oluyor ya!

Nerede? Nerede o ahlaksız?

-Beyefendi bir sakin... -Nerede bu, Fatoş kim?

Sen misin Fatoş? Sen misin?

Benim ulan Fatoş!

-Sen misin? -Evet.

Sen benim karımı niye arıyorsun, ha?

Niye arıyorsun benim karımı?

Bana bak, o kadar ürün kullanmak kadına zarar verir!

Ayrıca bir kadınla konuşuyorsun...

...hâllerine, hareketlerine dikkat et!

Kes be kes! Bir de bana ders vermeye kalkıyorsun ha?

-Ulan! -Ah!

(Yasemin dış ses) Yıllar geçmişti ama Fatoş ablamın dövüş stili...

...hiç değişmemişti.

Pu!

Kusura bakma ne olur. Ah, ah...

(Bülent) Fatoş ne yaptın sen? Ne yaptın? Kusura bakma.

Kafa pek hoş olmadı ama herif de hak etti yani ha!

Ee, şimdi ne yapacaksın?

Vallahi kızlarla birlikte...

...bir sosyal medya işi tasarlamıştım kafamda.

Onlara teklif edeceğim. Onu yapacağız herhâlde.

(Müzik)

Buyur.

-Sağ ol tatlım, sağ ol. -Afiyet olsun.

Kızlar ben işten ayrıldım.

Aa, niye kız?

Yine ne yaptın acaba, çok merak ediyorum Fatoş.

Yani çok ayrıntılı anlatmayayım da...

...kısacası 'call center'ı basan bir adamı...

...yarınlar yokmuşçasına dövdüm.

-(Gülerek) Oh iyi yaptın. -Ne iş yapacaksın peki?

Hayat şartları çok zor be Fatoş.

Ya biliyorsun ben üç yıldır 'call center'da çalışıyorum.

Erkeklerin en iğrenç sırlarını, yalanlarını, her şeyini öğrendim.

Profesyonel oldum. Bak ayrıca da bir şey yaptım.

Erkeklerle ilgili böyle büyük bir liste çıkarttım.

Yani her türlü bilgi mevcuttur listede.

Zaten çok sinirleniyorum.

Erkekler yıllarca, kadınları ayakta uyuttu be!

-Kimi zevk için. -Kimi çıkar için.

-Kimi ihtiyaç için. -Ya...

Ayrıca şiddeti araya katmıyorum yani.

Onu söylemek istemiyorum...

...çünkü o ayrı bir filmin konusu.

Bence...

...binlerce filmin konusu olmalı.

(Hüzünlü müzik)

-Özge Can. -Münevver.

-Güleda. -Narin.

-Şule. -Ayşe.

Bugüne kadar katledilen kızlarımızı...

...kadınlarımızı asla unutmayacağız ve unutturmayacağız.

-Asla! -Asla!

Bakın, ben şimdi size iş teklif edeceğim.

-Ne yapacağız? -Ben diyorum ki...

...bundan sonra kadınların...

...ezilmesine, kahrolmasına karşı çıkalım!

Öyle bir şey yapalım ki onların birlikte olduğu...

...bütün erkekleri araştıralım.

Bakalım nasıl bir adam. Rezil mi, düzgün mü...

...nasıl bir yamuğu var, tamam mı?

(Fatoş) Bunu araştıralım, bundan sonra hiçbir kadın...

...bu yüzden üzülmesin.

-O gün geldi demek? -O gün, bugün mü?

-Evet. -O gün bugün.

Hayır bugün, o gün.

-Bugün yani. -O gün bugün.

O gün bugünse, bugün de o gün yani.

-O gün bugün diyor işte. -Aa durun ya...

...bugün o gün, bugün diyorum yani.

Şimdi başka şeye geçiyorum. İyi dinleyin beni.

(Fatoş) Kız indir şu telefonu!

-Önce bizim mahalleden başlayalım. -Olur, tamam.

Bakalım mahalledeki bütün erkekleri takip edeceğiz.

Bakın gidin, kocası olan, nişanlısı olan...

...'faştır fuştusu' olan.

Kim kiminle flört ediyor, hepsini öğrenin.

Kim kimi aldatıyor? Yakaladık mı...

...hemen sosyal medyaya koyalım...

...kadın da ne olduğunu anlasın.

Aa, bir dakika Fatoş...

...biz yuva mı yıkacağız?

Yok, zaten erkeğin yıktığı yuvayı göstereceğiz.

E yuva yıkacağız yani.

-Evet, yuva yıkacağız yani. -Yuva yıkılıyor.

Hayır efendim. Kadınlar bunca sene eziyet çekti be!

Yeter artık. Sabahtan akşama kadar çalışır...

...kimse yüzüne bakmaz ya!

İş yapar, çamaşır yıkar, bulaşık yıkar...

Ya evet ya, ya...

...akşam masada kocasını doyurur. -Yatakta da doyurur.

He. Ondan sonra dayak yer.

-Adalet mi lan bu? -Hey!

Sesleri çıkamıyor.

Ya korkuyor, ya tehdit ediliyor, ya cesareti olmuyor, ya utanıyor.

Yani arkadaşlar anlayacağınız...

...bu iş böyle gelmiş, böyle de gidiyor. Boş verin ya.

Hayır efendim! Böyle gelmiş böyle gidemez!

Ben buna karşı çıkıyorum ya!

Nasıl erkekler birbirlerini koruyorlar...

...biz kadınlar da birbirimizi koruyacağız.

(Hep bir ağızdan) Koruyacağız, yapacağız, söz!

(Hep bir ağızdan) Yapabiliriz, yaparız be, yaparız!

Gaza geldim ben, gaza! (Telefon çalıyor)

Hadi bana bak, şu içerideki siteden başla!

-Siteye, siteye gir sen. -Siteye mi gireceğiz?

(Şaşırıyor) Aa, aa...

-Kızlar, kızlar, kızlar! -Ne oldu bir dur, dur...

...hızına yetişemiyoruz ya! Ne oldu yine?

Yasemin'im geliyor. Yasemin'im geliyor.

Ay süper, çok özledik Yasemin'i, çok özledik.

Kız ne zaman geliyor?

Biletini almış, bak atmış bana canım benim.

-Gözüm de görmüyor vallahi. -Gerçekten geliyor.

Ay, çok özledim Yasemin'i, çok özledim.

-Bak nasıl sevindim biliyor musun? -Nasıl?

Çünkü projenin kralı geliyor.

Yasemin var ya, erkeklere karşı öyle katıdır ki...

...ben onu öyle yetiştirdim yani.

-Tabii. -Erkeksavar o be!

(Hep birlikte sevinç çığlığı atıyorlar)

(Hep bir ağızdan) Dans, dans, dans!

Yaşasın!

Şuleciğim bak şimdi, bu sayede sen...

...Serdar ne yapıyor, ne ediyor, nerede, nasıl...

...hepsinden haberdar olacaksın.

Yanlış bir şey yapıyorsa da ayrılırsın gider.

Ya ben öğrenmek istemiyorum. Cahillik mutluluktur.

Sen de çok kurcalama. Evde kalırsın.

-Ya aldatıyorsa kız? -Öğrenince ne olacak?

Acelem var canım. Hadi görüşürüz.

Ya Firdevs teyzeciğim, ya bütün hayatın bir yalan üstüne kuruluysa?

Ya Veli amca ‘playboy’un tekiyse, ha?

Günahı onun boynuna yavrum.

Ben bu yaştan sonra uğraşamam.

Ya olur mu öyle şey gel bir bakalım, Veli amca ne yapıyor, ne ediyor...

Koca kısmı, boş bırakılmaya da gelmez.

Kız git şuradan be deli.

Hah Sema abla, senin kocanla aran nasıl?

-Kaçıncısıyla? -Kaçıncısıyla mı?

Yuh be abla, seninle de işim olmaz.

Şimdi Sevim teyzeciğim, ben diyorum ki yani...

...geçmişten bugüne kadar yani bu Servet amcanın...

...nesi yok, nesi var, neler olmuş, neler bitmiş...

...ben hepsini tek başıma hazırlayacağım.

Madem yeni bir ilişkiye yelken açtınız...

...yani bilgi sahibi oldun diyorum ben.

Kız ne sevgilisi? Ağzından yel alsın!

Biz takılıyoruz öyle.

Daha çok fiziksel ihtiyaçlar, ya.

Diğer türlü bana hastalık falan getirmesin...

...geçirmesin de ne yaparsa yapsın!

Ee. Sevim teyzeciğim...

...herkes sizi evlenecek zannediyor.

E ne diyeydik el âleme?

Hiç insanların böyle yargılayıcı bakışlarıyla falan...

...uğraşamam ben!

Yuh Sevim teyze, yuh sana! Oha, oha!

(Hareketli müzik) (Konuşmalar duyulmuyor)

Hadi hadi bırak şunu! Anlat ne yaptınız?

Anlatayım, Ayşe teyze benimkini araştırın dedi.

Ama diğerleri ne yapacağım araştıracağım da yani, diyor.

Öyle erkektir, yapar kafasındalar.

E tamam. Ayşe teyzenin kocasını araştıralım.

Aa, ama Refik amca ölmemiş miydi?

Yo ölmedi. Refik amca yaşıyor burada.

E tamam, onu araştır o zaman.

Tamam da 96 yaşında adamın nesini araştıracağız?

-Erkek! -Ya ne yapacağız biz böyle...

...Osmanlıca kaynaklara mı bakacağız onun için?

Güzel şakaydı. Tebrik ediyorum seni.

Bana müsaade, tuvalete gidiyorum.

-(Fatoş) Allah'ım ya Rabb'im. -Kız, bana bak Fatoş!

-Efendim? -Bizim muhasebeci Ezgi yok mu...

-Evet. -Ezgi'nin sevgilisi...

...Ezgi dedi ki bana, evlenmeden önce bunun neyi var, neyi yok...

...hepsini öğrenmek istiyorum, dedi.

Bakalım dedi. Tamam dedim ben de ama...

Aması? Yani şimdi bizim...

...bir portfolyo hazırlamamız lazım.

Ne olduğunu göstermemiz lazım insanlara ya!

Sen hiç merak etme. Hepsini hallettim ben.

-Nasıl? -Ne yaptım biliyor musun...

Bizim kızın yanından benim bir tane 'fake' numarası var, tamam mı...

O ‘fake’ numaradan ben çocuğa, oğlan çocuğuna...

...yapıştırdım mesajı.

Dedim ki selam yakışıklı. Var mısın, yok musun, hoş musun, beş misin...

...hop düştü hemen. O da bana...

...50 tane arka arkaya mesaj attı bana.

50 tane mesaj. Bir de ne yapmış biliyor musun...

Fatoş bak Allah seni inandırsın, inanılır gibi değil...

...böyle kaldım, neredeyse buramda uçuk çıkacak sandım.

Şeyinin fotoğrafını, beş açılı.

-Çekmiş bana göndermiş. -Ay, nasıldı kız ha, nasıldı?

(Tükürdü) Ah!

Allah cezanı vermesin senin.

Ne biçim erkek düşmanısın ya!

Sen nasıl bir kızsın ya, ben seni anlamıyorum!

Nişanlın senin burnunu kırdı...

...bu yüzden kahroldun, ayrıldın...

...hâlâ hangi açıdan diye soruyorsun ya!

Benimki sadece merak ya, merak.

Araştırmacı bir merak yani.

Bana bak Ayşelos.

'Merrak' iyi değildir, tamam mı tatlım?

Tamam, tamam.

(Fatoş) Bir dakika ya bir kafamı toplayayım.

Ne yaptınız kardeşim için? Bir kutlama falan gelişi için?

Her şey hazır. Sen hiç merak etme Fatoşçuğum.

Bütün organizasyon bende, Ben her şeyi böyle müzik sistemini...

...her şeyini hazırladım.

-Böyle iki de döneriz. -Oynarız sen merak etme.

Bir de pideyle ayran yaptım.

Ne lan bu cenaze mi? Ne pidesi, ayranı ya!

-Kız yoldan geliyor açtır. -Evet.

Bir de kola olsaydı bari be.

-Tamam, o işi de ben alıyorum cepte. -Tamam.

İyi, tamam, Hadi size bıraktım ha.

Tamam sen hiç merak etme. Biz çok seviyoruz.

Hişt, sen şimdi bana...

...hani şu beş açılı fotoğraf, bir şey vardı ya...

...göster bakalım. -Ya saçmalama!

Bana bak, Fatoş bizi gebertir biliyorsun değil mi?

(Kadın) Şöyle ucundan...

Muazzez, kız Yasemin geliyor.

(Hareketli müzik)

(Oyun havası çalıyor)

(Oyun havası çalmaya devam ediyor)

Tamam, tamam susun.

(Alkışlıyorlar)

Dur, dur Yasemin gel...

(Üst üste konuşmalar) (Alkışlar)

-Yasemin. -Abla!

Ah gülüm benim, ah!

(Duygusal müzik)

(Üst üste konuşmalar)

-Bir tanem. -Ablam bu ne ya?

(Hareketli müzik)

Peki bu ne?

Ablam!

'Ciao, ciao, ciao'.

Oha! Hipodromdan at kaçmış.

Allah'ım bunu yaratıyorsun da bize çakmaları mı gönderiyorsun?

(Kadın) Bu ne ya cillop!

Ablam.

Gözüm daldı da.

Bu kim?

-Abla bu Roberto. -Tamam.

Benim sevgilim.

(Hep bir ağızdan) Aa! Ne?

Neygilin?

Sevgilim ya, ben de sana sürpriz yapmak istedim.

'Ciao' baldız.

(Fatoş) Ne baldızı ya? Nereden baldızı oluyorum ben onun?

Hadi!

Ablacığım bak ben seni çok övdüm. Dedim ki...

...benim ablam çok moderndir, çok 'cool'dur...

...çok insancıldır.

Hem annem hem de babam gibidir, dedim.

Ayşegül ben.

Minelerin Minesi ben.

İtalya'nın içinden misin?

Bana kızmadın değil mi?

Yok, yok hiç kızar mıyım ben sana?

Ben anladım seni.

Geçici manita, zort zort.

-Hayır aslında biz... -Anlıyorum kullan at, kullan at.

Avrupa'da telefonları bile kullanıp atıyorlarmış.

-Kullan at kız. -Abla, biz öyle değil yani.

Roberto, ben sana ayran yaptım.

-(Roberto) 'Gracias'. -Ben de kola yaptım.

(Gülüyorlar)

-Kola mı yaptın? -Evet, kola yaptım.

Yaz aşkı.

Yaz aşkı.

(Uzatarak) Temmuz, ağustos, eylül...

Sonra da yolla ineği gitsin.

-Abla öyle değil işte. -Öyle, öyle.

Daha ne olabilir bir tanem, sen küçücüksün.

(Kadınlar hep bir ağızdan gülüyorlar)

(Üst üste konuşmalar, gülüşmeler)

Hey, hey, hey! Çekilin be çekilin!

Bana bak, siz de fazla yüz vermeyin.

Yasemin bunu en fazla iki gün sonra bırakır. Anladınız mı?

Ya abla bir dur, bir dinle! Biz...

...elçilikten randevu aldık.

Haftaya evleniyoruz Roberto'yla.

(Ayşegül) Ne evleniyor musunuz? (Hep bir ağızdan) Aa! Aa!

(Mine) Fatoş, Fatoş! (Bağırıyorlar)

-(Mine) Fatoş... -(Yasemin) Abla.

-Fatoşçuğum. -Fatoş.

-Ay Yasemin... -Abla.

Ay ben bir rüya gördüm.

Sen böyle bir İtalyan'la geliyorsun. Evleniyorum diyorsun.

Ay tövbe ya Rabb'im tövbe.

Baldız, iyi misin?

(Fatoş bağırarak ağlıyor)

Ay doğruymuş, ay...

Ay abla, abartma ya!

Biz o kadar yolu, sana sürpriz yapmak için geldik.

Senin yaptığına bak!

Tamam, biz de Roma'ya geri döneriz.

-(Yasemin) Gel! -Yok, yok, yok...

...Yasemin yok bir tanem, canım benim.

Ay, kız öyle şey olur mu hiç? Ben öyle şakadan...

...şey ettim yani, şey olsun diye.

Abla sanki ben kötü bir şey yapıyorum.

Bana değer veren...

...çok temiz kalpli bir insanla evlenmek istemem, kötü bir şey mi?

Senin kız kardeşin, hiç mutlu olmasın mı?

Tamam, ayrılalım o zaman Roberto.

Aa, olmaz öyle şey canım.

Olmaz öyle şey, çiçeğim.

Ben senin mutlu olmanı isterim.

Ben senin için dünyayı yakarım be.

Yakar kız, vallahi yakar. Anaç biliyorsun.

Burcu Terazi, yükseleni Akrep, yapma Yasemin yapma.

Yasemin, benim de Fatoş gibi bir ablam olsun...

...ne çok isterdim biliyor musun?

(Ağlayarak) Canım arkadaşlarım. Sağ olun.

Arkadaşlar ilk işimiz belli oldu. Bu Roberto'yu bitireceğiz.

Kız yapma, çocuk çok iyi ya.

Tamam sen olumlu ol. Sen de saf olmaya devam et.

-Ya çocuk gerçekten iyi çıkarsa? -Çıkmaz, çıkmaz!

Ben ne diyorsam onu yapacaksınız, erkek bu sahtekâr!

Tamam.

Roberto... Roberto.

-Sen gel benimle. -Ben mi?

Yok baban, gel bakayım.

Abla ne oluyor?

Kız yapma yiyecek mi Roberto'yu? Gel şöyle bir kahve yapalım.

(Mine) Hadi bir kahve içelim, gel sen şöyle hadi, hadi.

Gel, gel.

(Müzik)

Eviniz eski ama 'bellissimo' çok hoş.

Türkçeyi de öğrenmiş. (***)!

-Ne demek baldız? -İyi insan demek.

O zaman sen de çok (***) baldız.

Tamam da sen bu lafı her yerde söyleme, olur mu?

Çünkü herkes iyi insan değildir yani.

Peki biz buraya niye geldik?

Anlıyorsun beni değil mi? Bak Robertocuğum...

...biz geleneklerimize çok bağlı bir milletiz.

Mesela markete gittiğimiz zaman, karpuzu böyle döverek alırız.

Mesela tüp gazı çakmakla yakar, bakarız alev alıyor mu diye.

Yani ben güvenmeliyim. Sen benim kardeşime...

...iyi davranacak mısın, davranmayacak mısın?

Evlenecek misin? Yani...

...bizden zordur almak kızı. -Neden?

Neden? Ben Yasemin'i çok seviyorum. Biz evlenecek.

Yasemin'i bugün seviyor ama yarın sevecek?

On yıl sonra sevecek, başkasına âşık olup gidecek...

...Yasemin iki çocukla evde kalacak.

Ben kime güvenecek ha?

İki çocuk? Yasemin'in çocuğu mu var?

Bismillahirahmanirrahim!

Yani demek istiyorum ki sen Yasemin'i...

...bırakıp gidecek misin, gitmeyecek misin...

...ona güvenmem lazım.

Ben Yasemin'i çok seviyorum.

Nasıl diyorsunuz? Pazara kadar değil, mezara kadar.

Mustafa Sandal'ı nereden biliyor bu be?

(Roberto iç ses) Yasemin dinletti. "Aya Benzer Yüreğim."

(Fatoş iç ses) Vallahi mi?

(Roberto iç ses) Yalanım varsa İsa çarpsın.

(Müzik)

Ben seninle nasıl uğraşacağımı biliyorum.

(***)!

Roberto... Robi...

'Si' buyur bacım.

Bir şey istiyor musun? Bir ihtiyacın var mı?

Ne yapıyorsun sen burada?

Bir şey yapmıyorum. Roberto bir şey istiyor mu diye sordum.

Abla ne oluyor yine?

Yok bir şey balım.

İyi misiniz çocuğum?

Siz Roberto'yla böyle uslu uslu oturun.

Hadi çekirdek çitleyin.

Gel benim bir tanem, gel.

(Fatoş) Gel canım benim gel, gel.

Sen benim evimde niye mart kedisi gibi dolaşıyorsun, yürü!

(Fatoş) Hey Allah'ım ya!

-Sen de şunu bırak!

Hiç dikkatinizi toplamıyorsunuz.

Bir dinleyin beni. Bir dinle beni.

Bak bu adam çok tehlikeli.

Kardeşimi bundan kurtarmam lazım.

Hem işimiz için de mükemmel bir başlangıç olacak yani.

-Fatoş. -(Fatoş) Ne?

Yasemin çok üzülecek.

Sonra üzüleceğine şimdi üzülsün be.

Aman bunlar genç. İki ay sonra unuturlar, boş ver ya.

İsterseniz cazibemle Roberto'yu baştan çıkarabilirim.

Ne dersiniz ha?

-Ay tamam be. -Bana bak...

...şunu al, gidin eve kafanızı bir toplayın...

Roberto'nun bütün hesaplarını 'stalk'layın.

-Hadi, hadi. -Tamam.

'Stalk' bizim işimiz, sen merak etme Fatoşçuğum.

-Sonra da sadakat testi yapacağız. -Tamam bizde, yaparız.

Dur bir dakika, ben bir 'ciao' demek istiyorum.

(Mine) Hey nereye gidiyorsun?

(Müzik)

Aşkım uykun geldiyse biz yatalım.

-Olur aşkım. -Hadi gel.

Hey! Nereye yatıyorsunuz?

Sen yukarıya odaya yatacaksın.

Roberto da kanepede yatacak.

Abla, abartma istersen. Sanki onca sene ayrı ayrı kaldık.

Ay! Duymak istemiyorum! (Bağırıyor)

-Bu ara kulaklarım çok kötü. -Ama baldız haklı Yasemin.

'Gelen' görenek değil mi baldız?

Çocuk bir günde anladı be!

-(Fatoş iç ses) Aferin Roberto. -(Roberto iç ses) Rica ederim baldız.

(Müzik)

-Abla? Abla! -(Fatoş) Efendim?

-Abla Roberto yok! -Ne canım?

Roberto yok!

-Yok mu? -Hayır.

Allah'a şükür. Nereye gitti?

Ay gitti, seni terk etti.

Ben bilirim! Öyle seni mıç mıç...

...oh kullandı evleneceğim diye, sonra aldı başını gitti!

-Abla dur bir arayayım ya. -Ya ne arayacaksın be!

Ben bilirim anam!

Bir falçata da ben atmışım lan, bu bıyık bırakmış dünyaya!

Abla saçmalama. Sanki bildiği bir yer var, nereye gidecek!

Her yeri bilir o, sen bilmezsin! (Kapı vuruluyor)

Oh şükür!

(Yasemin) Roberto aşkım gel.

Sürpriz!

(Müzik)

Aşkım nereden çıktı şimdi bu?

Türkiye'de bedava, euro bozdurdum.

-Çok para oldu. -Abla!

-Yoksa sen mi istedin? -'No, no, no!

Baldız bir şey istemedi.

Ancak sizin 'gelen' görenek böyle.

Aşiret miyiz lan biz?

Baldız, dinle lütfen. Dinle.

Sizin Allah'ın emri peygamberiyle...

...'kabliyle' nasıl, nasıl?

Ya aşkım, sen bunları nereden öğrendin?

Sizin 'gelen' görenek aşkım, çok araştırdım.

Yapay zekâya sordum.

'Podcast' dinledim.

Her şey çok eksiksiz olacak.

Baldızın tam istediği damat olacağım.

Tamam yeter, yeter!

Aa... Tamam, tamam.

Çok has... Has bir delikanlı bulmuşsun yani.

Ay canım maşallah.

Şu hâle bak. Kollarımı altınlarla doldurdu.

Sanki Survivor, halka sokar gibi soktu kollarıma.

Deli anam bu çocuk.

Bunun doğum haritası neydi bilmiyoruz değil mi arkadaşlar?

-Bilmiyorum. -(Ayşegül) Ben bir bakayım.

Sağ gösterir, sol vurur. Aksi, karizmatik.

Ay bu kesin, kesin Koç burcu.

Başlayacağım senin koçuna da koç yumurtana da!

Sırtlan bu sırtlan tatlım, sırtlan!

Baksana şu hâlime. Vallahi kollarımı taşıyamıyorum.

Ben bunların hepsini Yasemin'e vereceğim.

Tamam ver bunları Yasemin'e ama ben sana bir şey söyleyeceğim.

-Fatoş. -Ne?

-Bu çocuk Yasemin'i çok seviyor. -Evet. Ah, ah...

(Kadın) E aşkın, sevdanın, sevginin de...

...sınırı olmaz be Fatoş abla.

-Olmaz. -(Mine) Olmaz be Fatoş.

Olmaz...

Ben sevgiden anlarım. Bu sevgi değil. Bunlar (***)!

(***) değil bu!

(***) değil bu, adama haksızlık!

Evet değil.

Çocuk, Yasemin’e bakarken gözlerini bir göreceksin böyle.

Işıl ışıl, pırıl pırıl bakıyor böyle, çok güzel bakıyor.

Ay, bu çocuğun çakraları da çok açık

-Bak. -Yeter be!

Benden yana mısınız, ondan yana mı?

Bak Fatoş anlıyorum. Sen bu hafta çok gerginsin...

...ama bunun bir sebebi var arkadaşlar, bakın...

...bu hafta Merkür retrosu var, ondan yani.

-Ay yine retro mu geldi? -Evet geldi, gitmiyor başımızdan.

Retro metro ne oluyorsunuz?

Kızım, ben yıllarca, 'call center'da çalışmış kadınım.

Erkeklerin her hâlini bilirim.

Erkek değil mi? Sahtekâr bunlar be, sahtekâr!

(Müzik)

De git!

(Ulur gibi ses çıkardı)

(Viyaklıyor)

E kızlar, ne durumdayız ya?

Şu durumdayız Fatoş. Ben hepsine baktım bunların...

...takip ettiklerine baktım, takipçilerine baktım...

...yani X'ine baktım, Facebook'una, İnstagram'ına baktım...

Cillop gibi pırıl pırıl yani.

(Mine) Hatta bir şey dikkatimi çekti...

...DM'den bile kimseye yürümemiş bu çocuk.

-Kız yok mu kız? -Var, var bütün kızlar burada.

Aferin Ayşelos, bak bu dersine çalışmış...

...biliyor, söyle hayatım. -Ama şöyle bir şey var...

...Roberto'nun takip ettiği bütün kızları, bu arada...

...Yasemin de takip ediyor. Hepsiyle arkadaş olmuş.

Gezip tozuyorlar, dolaşıyorlar.

Ay var ya, tam aradığım erkek.

-Hayalimdeki erkek. -Ay benim de.

(Mine) Ay kızlar benim de.

Yani hiçbir veri yok mu?

Bütün veriler, 'very good'.

(Mine) Fatoşçuğum bak, artık şunu anlamalısın sen.

Bu çocuk gerçekten Yasemin’i çok seviyor be!

Değer veriyor ya sen neyini anlamıyorsun, ben anlamadım yani.

Evet.

Ne geçiyor aklından Fatoş?

Hani, ben diyorum ki mademki bu...

...İtalyan sahtekârının maskesini düşüremedik...

...başka şeyler yapmamız lazım.

-Sosyal medyası temiz, değil mi? -Temiz, temiz.

Bakalım bilinçaltı temiz mi?

Durun bak, ben yapacağımı biliyorum.

(Konuşma duyulmuyor) (Müzik)

Alo, Mürsel...

...Ben Fatoş, Fatoş. Canım ya sana ihtiyacım var.

Acil, acil.

-Yine kimi bitireceksin Fatoş? -Bu seferki çok önemli.

Temiz ve güçlü mü?

-Ertesi güne iz kalsın mı? -(Fatoş) Yok, yok!

İki saat konuşsun yeter.

Ha o zaman tamam. Biraz sakinleştirici...

...biraz kas gevşeticinin yanına...

...biraz da ‘trankilizan’la kendi özel karışımımı ekledim.

Bu tarifi MİT istese vermem. Kıymetimi bil.

Aslan arkadaşım benim ya.

-Bir kahve içelim mi Mürsel? -Yok be Fatoş.

Daha gidecek iki, yok yok, üç tane yerim daha var.

-Oh. -(Mürsel) Başka zaman inşallah.

(Yasemin) Hayatım, sıkılmazsın değil mi?

Aa niye sıkılsın ayol, ben varım burada.

Sohbet ederiz değil mi Roberto?

Yasemin be kızım ne kılıbık çıktın böyle?

Bırak biz bize takılacağız, kafa dağıtacağız...

...onlar da beraber takılsınlar işte, değil mi?

Vallahi bak belim ağrıyor. Yoksa ben de gelirim...

...biliyorsun severim gezmeyi.

(Mine-Ayşegül) Seversin, seversin. Hadi, hadi.

-Hadi Yasemin hadi. -Öpüyorum ikinizi de.

Tamam aşkım iyi eğlen ‘ciao’!

-Ah Roberto. -Baldız.

Ah, ah, ah...

Ay çaylar da koymuş getirmiş.

(Gülüyor) Sağ ol canım benim.

Ben senden bir şey rica edeceğim.

-Şu yastığı verir misin belim için. -Tabii baldız.

Ay biliyor musun, belim çok ağrıyor benim ya.

Kaç zamandır böyle, bir tutuyor, bir tutuyor.

-Vallahi yaşlılık da zor yani. -Ben koyarım size.

-Yok koyma. -Koyayım.

-Koyayım lütfen. -Ben koyayım.

-Tamam. -Daha doğru olur.

(Boğazını temizledi)

Hadi iç bakalım çayını.

Oh...

Güzelmiş değil mi çayımız?

(Roberto) Vay baldız, ne güzel bir çaymış bu.

Yasemin anlatmıştı ama ben inanmıyordum.

Mükemmel, harika.

Robertocuğum, madem oturduk güzel güzel çayımızı içiyoruz...

...hadi gel seninle biraz sohbet edelim.

-Edelim baldız. -Ben diyorum ki...

...sen Yasemin'i seviyor musun? -'Si'.

O kadar seviyorum ki kapıdan çıktığından beri...

...kalbim onunla gitti, şu an yok.

Ay (***) beni de ağlatacak şimdi.

Ama çok doğru söyledin. Aferin sana.

Yasemin sevilecek bir kız. Çok iyi bir kızdır.

Tabii baldız kesinlikle. Sen de hak ediyorsun.

Yasemin seni çok anlatmıştı.

Sen ona hem anne hem baba oldun, çok iyi bir insansın.

Yok öyle demeyelim, vazifemiz tabii kardeşimize bakmak.

Ee, şey diyorum...

-Sen Yasemin'i hiç aldattın mı? -'No, no' istesem de yapamam.

Yasemin'le her şeyi özel istiyorum. O olmazsa...

...ben çalışmıyorum. Sen anladın mı?

Anladım, anladım da yani...

...ya sıkılırsan diyorum.

O benden sıkılırsa...

...ben ne yapacağım, yaşayamam.

Yok yaşarsın da. Ee, tamam son bir soru geliyor.

Yasemin'den sakladığın bir şey var mı?

(Hüzünlü müzik)

Var. Ne yazık ki var.

Erkek değil misiniz? Hepiniz aynısınız!

Söyle. Konuş. Konuş lan, ne sakladın?

Aman lütfen Yasemin duymasın.

Yasemin duymayacak, konuş diyorum sana, ne sakladın?

Yasemin bilmiyor ama o benim ilk ilişkim.

(Roberto) Ben hava atmak için ona söylememiştim.

Yasemin'den önce benim elim, hiçbir kadın eline değmedi.

(Mine) Ee, anlatsana merak ettik.

-Telefonda da bir şey anlatmadın. -Hiçbir şey öğrenemedim.

-B planına geçeceğiz. -A planı neydi ki?

Ayıp yahu, bir kafanızı toplayın.

Benim kız kardeşim her gün, adım adım evliliğe gidiyor.

Ben böyle bir adamı bulmuşum, adım adım değil, tazı gibi koşardım.

-Koşardım değil mi kız? -Kız ben de koşarım!

Bana bak ikiniz de boydan boya ağdaya yatırırım.

Tek seferde çekerim. Sıçan gibi titrersiniz.

Ya sinirlenme Fatoş, kızlar haklı.

-Lokum gibi çocuk Roberto. -Ay, tam bir Valentino.

Roberto, oh mis gibi.

(Gülüyorlar) Planın neydi şimdi senin?

Bakın bu kokuşmuş tiramisu var ya İtalyan...

...ona hiçbir numara sökmüyor kardeşim.

Of Fatoş ya! Vallahi yıldım senden Fatoş ya!

Nasıl anlamazsın sen lafları, hiç mi dinlemedin bizi şimdiye kadar?

Bak güzel kardeşim benim ya. Yasemin bizim kardeşimiz.

-Biz de onun iyiliğini düşünüyoruz. -Evet.

-Haksız mıyım? -(Kadınlar birlikte) Haklısın!

-(Kadınlar birlikte) Haklısın! -(Mine) Haklıyım.

Buraya kadar gelmiş belli ki ciddi, seviyor. Yani bundan iyisi de...

...Şam'da kayısı.

Yok anam yok. Bu İtalyan sosisi, sizin gözünüzü karartmış.

B planını açıklıyorum...

...süt kardeşimden yardım isteyeceğim.

-Süt kardeşin mi? -Senin süt kardeşin mi var?

"Odam kireç tutmuyor"

"Kumunu karmayınca"

"Sevda baştan gitmiyor"

"Sarılıp yatmayınca"

"Sevda baştan gitmiyor"

"Sarılıp yatmayınca"

(Alkışlıyorlar) (Tezahürat ediyorlar)

Kızlar, işte bu benim süt kardeşim.

Ay, süt kardeşin vardı da bize söylemedin ya...

...aşk olsun Fatoş sana ya, baksana.

-Çok havalı kadın bu ya. -Çok.

Aa Fatoş, niye haber vermiyorsun?

Ay çok pardon, çok pardon.

Geliyorum.

(Müzik)

(Kadın) Demek Yasemin, bir İtalyan'la evleniyor ha?

-Kötü olmuş. -Üzüldüm.

Oğlanı birkaç defa denedim ama çok dişli çıktı anam.

Evet, kızım bir dişleri var görmen lazım, bembeyaz...

...sırma gibi.

Sadece dişleri mi? Allah var ya özene bezene yaratmış.

Erkeğin ham maddesi. İkon, ikon.

Kızlar, bir ara hatırlatın da sizin ağzınızı yırtayım ben.

Gidin çiftleşin be, bir rahatlayın.

-Ne yapacağız Sevda? -Yedi tane kız kardeşim var benim.

Yedi öküze baldızlık yapmış bir insanım ben. Sen rahat ol.

Baldızların şahı o ya.

Ha ayrıca ben bu konuda kitap yazdım.

15 dile çevrilip yurt dışına satıldı.

Sonra Türkçeye çevrilip iade edildi.

Ya neyse hadi bunlar da konuşulmaz.

-Kalkın benim ofise geçelim, hadi. -Kalkın kızlar hadi.

(Sevda) Hadi oturun kızlar.

Biliyor musunuz...

...buraya, her öyle elini kolunu sallayan giremez ha!

Kıymetinizi bilin.

-Belli. -Ya bir şey, merak ediyorum.

Kaç senedir, elinize erkek el değmedi?

Ya beni biliyorsun zaten.

Benim iki, bir, üç...

...sekiz. -Rüyalanma sayılmıyor değil mi?

Ya Ayşegül... (Gülüyorlar)

-Sen bu çocuğu konuşturdun mu? -Konuşturdum...

...hiçbir şey söylemiyor.

Bir de ne dedi biliyor musun?

Benim elim Yasemin'den başka kimsenin eline değmedi dedi.

(Fatoş) Ama sakın söyleme utanıyorum, dedi.

Bunca zaman bu çocuğu, nasıl boş bırakmışlar?

Yok anam boş bırakmamışlar.

Bu çocuk, sevdiğine saklamış kendini.

Vallahi ben bile buna inanmadım. İlkim sensin yalanını...

...21 yaşında duymuştum.

Kız sana bu yalanı kim söyledi?

Dudaklarım, ben söyledim.

Ya bu kendi kendine söylemiş bunu.

-Şu kapıyı görüyor musunuz? -(Hep bir ağızdan) Evet, görüyoruz.

İşte o kapı, benim yıllardır hayalini kurduğum...

...âşık olduğum adamla el ele...

...mutluluğa, evliliğe yürüyeceğim kapıydı.

Her şeyi o kapının arkasında hazırladım.

Çok merak ediyorum, bu kapının arkasında ne var?

Aman boş ver sen bana söyle Sevda ya...

...konuşturamadık başka ne yapacağız?

Konuşturamazsan bana gel demiştin.

-Bizim bu testleri yaptın mı ona? -Yaptım.

İyi yaptın bana gelmekle, iyi yaptın, benim de aklımda...

...var bir şeyler de. -Ne, söyle işte.

(Müzik)

Burada en önemli şey ne, biliyor musun?

-Savaşı kendi alanına çekmek. -Nasıl yani?

-Hamam. -Hamam mı?

-Ne hamamı? -Hamam mı?

Bu hamamdan kaç tane damat adayı ağlayarak kaçtı biliyor musun?

-Gerçekten mi? -Evet.

İnşallah bu İtalyan lalesi de kaçıp gider.

Bak Roberto bu.

Vay, oha!

-Kız bu çok yakışıklı. Bunu yerler. -Ne diyorsun kız?

Ay işte (***) benziyor.

Roberto.

-'Ciao' baldız. -'Ciao'.

-Bu kim? -Bu benim süt kardeşim.

Süt baldız.

Süt kardeş ne demek baldız?

Ee... Süttürme şimdi sütünü de...

...şöyle söyleyeyim, 'milk' kardeş, 'milk'.

Memnun oldum 'milk' kardeş.

(Sevda iç ses) Maşallah, yıllardır aradığım malzeme.

-(Roberto iç ses) Anlamadım. -(Sevda iç ses) Ben de anlamadım.

Memnun oldum Roberto.

Yasemin nerede?

Yasemin, düğün alışverişine gitti.

-Beleyecek miyiz? -Yok beklemeyeceğiz.

Çok geç gelir çünkü çarşıya ıvır zıvır almaya gitti.

Ivır zıvır ne demek baldız? Ben anlamadım.

-Ivır zıvırın İtalyancası ne be? -Ne bileyim ben be!

-Google Translate'e bak. -Bırak şimdi.

Roberto ben seni çok önemli bir şey için çağırdım, gel benimle.

Gel, gel, gel.

Koş, aferin geç canım.

(Fatoş) Gel Robertocuğum gel.

Bak sana neler göstereceğim.

Burası 1000 yıllık, tarihî bir hamam.

Vay, hamam!

Şaşıracağın şey hamam değil. Ver şimdi kulağını bana.

Ama kulak benim acır.

Öyle değil. Roberto. Beni dinle. Söylediklerimi dinle.

'Si' anladım, dinliyorum.

Bak şimdi, bizim ailede gelenektir.

(Fatoş) Eğer birisi evleniyorsa...

...o kızı görmek için bütün aile, hamama toplanır.

Bakarlar uygun mu, değil mi?

Yani kendimize göre bir geleneğimiz işte.

'Si' gelen görenek.

Ama ben bilmiyorum ne yapacağım?

Şimdi bizim yedi sülale, içeride seni bekliyor.

Ne yapacağım, ne? Neden, sebep?

E bakacaklar. Bizim aileye uygun musun, değil misin?

Ne yapacağım?

(Fatoş kekeliyor)

Bak sen ne yapacaksın biliyor musun?

Şimdi soyunacaksın...

…her şeyini çıkartacaksın. Şu peştamalı da alacaksın.

Beline sarıp, başlayacaksın dans etmeye.

Biliyor musun, bizim aile çok neşelidir.

Hele dansa bayılırlar, tamam mı?

(Hareketli müzik)

-'Si'? -'Si'!

Yapacağım sizi sülalenizi...

...mutlu edeceğim, herkes bayılacak.

Göreceksiniz!

(Fatoş) Aslansın Roberto. Aslansın oğlum.

İçeride büyük bir aşiretin gelin adayı var.

Roberto'yu neye benzetecekler belli değil.

(Oyun havası çalıyor)

(Oyun havası çalmaya devam ediyor)

-Ay. -Sonunda muradına erdin.

Çok seviniyorum senin adına.

Sağ ol canım. Çok uğraştık ama sonunda evliliğe kadar geldik.

Sen evlenmeden önce şöyle bir...

...bekârlığa veda partisi falan mı yapsak? Ha?

(Hep bir ağızdan) Oho...

-Aman o ne be! -Şöyle şuradan...

...yakışıklı bir erkek gelse...

...şöyle oynasa baklavaları falan zıplatsa, olmaz mı?

Ay saçmalama kız deli.

(Oyun havası çalıyor)

'Ciao' ben Roberto.

Sizin eniştenizim.

Hepinizi çok seviyorum.

("Erik Dalı Gevrektir" çalıyor)

("Erik Dalı Gevrektir" çalmaya devam ediyor)

("Erik Dalı Gevrektir" çalmaya devam ediyor)

("Erik Dalı Gevrektir" çalmaya devam ediyor)

(Hep bir ağızdan) Aa...

(Kadın) Bayıldı. (Roberto İtalyanca konuşuyor)

Kimse yok mu, kimse yok mu?

Bir yardım edin, yardım edin! Kimse yok mu?

Kimse yok mu? Yardım et!

-Ne oluyor hanım? -İçeride tanıdığınız kadın var mı?

Benim hanım içeride.

-Benim de annem içeride. -Vallahi pes!

Uzayda bile bu kadar rahatlık yoktur yani!

Nasıl bir erkeksiniz yahu!

(Kadın) Ambulans çağırın!

Ya birini çağırsanıza buraya!

(Gerilim müziği)

Ambulans yok mu? Kalp krizi geçiriyor kadın!

-Ne oluyor abla? -Ne demek ne oluyor ya!

İçeride kadınlarınızın yanında bir erkek var, erkek!

-Şaka mısın sen? -Ya şaka falan değilim!

Aha, orada işte bak!

Gerçekten varmış. Şimdi ananı laciverde boyadım senin.

-(Kadın) Hayır, hayır... -Oğlum...

Bu genç benim hayatımı kurtardı. İlişmeyin sakın.

Kalp krizi geçiriyordum. Hızır gibi yetişti imdadıma.

Kalbimi pompaladı.

İçime giden hayatı tekrar üfledi.

Bak melek gibi çocuk, ha oğlum benim.

Kardeşim kusura bakma.

Kardeş bilemedik maksadını.

(Alkışlıyorlar)

(Üst üste konuşmalar)

(Kadın) Ay çok güzel oldu.

Baldız, sizin aile çok iyi.

Herkes çok (***).

Dansa devam edelim mi?

(Hareketli müzik)

Aa! Roberto'nun hamam videosu viral olmuş.

Haberlere düşmüş.

Ne diyorsun?

Oo, tıklanma rekorları kırıyor.

-Zirve! -Trend!

Yalnız bu Roberto dediğiniz kadar var. Gözümle gördüm.

Hani herif yakından hayvan gibi yakışıklı.

Yasemin'e deli gibi âşık. Ama bu böyle gitmez.

(Sevda) Biz erkekleri iyi tanıyanlar olarak biliriz.

O yüzden biz bu işi ancak Yasemin'le çözeriz.

Yasemin hayatta bırakmaz.

Ay ben de olsam ben de bırakmam.

Peki, ya birileri Yasemin'e gelecekten haber verirse?

(Fatoş) Çok iyi bakıyormuş. Buket söyledi harikaymış.

Ee, ilk kime bakacak?

-O kimi isterse ona bakıyor. -O karar verecek.

Sen!

(Gerilim müziği)

-Kızım sana ne oldu? -Ne olmuş?

Senin gözüne perde inmiş.

Gözünün önündeki yalanları görmüyorsun.

Bu da ne? Resmen iplerin birinin elinde.

Kukla gibi. Ne yapmanı isterse yapıyorsun.

Ne düşünmeni isterse düşünüyorsun.

Ben demiştim.

-Roberto mu? Bak bu Roberto. -Bence de Roberto olabilir.

(Üst üste konuşmalar)

(Falcı kadın) Hişt sessiz olun!

Kızım senin kendini kurtarman için hâlâ önünde zaman var.

Gözünü açman için. Ama gözünü açmazsan...

Ee?

Hayatında telafisi olmayan hatalar yapacaksın.

(Falcı kadın) Hem de çok kısa bir zamanda.

Ne hatası? Ne diyorsunuz siz ya?

Sınır ötesinden bir düşman.

Dış güçler dolar arttı bir anda (***)vallahi bildi.

(Falcı kadın) Ecnebi bir düşman bu güzel kızım.

Kocaman bir yılan gibi boynuna dolanmış.

Yasemin, büyük mü?

-(Fatoş) Düşman. -(Ayşegül) Yani...

...düşmandan bahsettim tabii canım, düşman büyük mü?

Bu yılan sana önce güven verip...

...sonra arkandan iş çevirecek.

Başka kadınlar var.

Çok fazla kadın var. Hatta bu kobra...

...senin arkandan başka kadınları sokuyor.

-Ay... Tıs... -İnşallah.

-Ayşelos abla. -Ne var kız, komşuda pişer...

...bize de düşer dedik yani.

Ay tamam.

Kızım sen kendini kurtar çok geç olmadan.

Bu şeytanı hanenden defet.

(Falcı kadın) Hanende seni çok seven...

...kanından, canından bir kadın var.

Onunla mutlu mesut bir hayat yaşayabilirsin.

Ama önce, bu yılanı defetmen gerekiyor.

Ay çok merak ettim bu yılan bana da tıslayacak mı, sokacak mı?

Ben böyle yılanlara karşı bir sempati duyuyorum yani...

...bana Medusa Mine derler. -Bir sussanız diyorum artık!

Ay çok yoruldum, gidin artık!

(Mine fısıltıyla) Hadi gidelim.

Kalk gidelim.

-Yasemin etkilendi mi falcıdan? -Çok etkilendi.

Yasemin çocukluğundan beri çok inanır fallara.

-Bence etkilendi. -Bence de çok etkilendi.

Şimdi Yasemin'in gerçeklerle yüzleşme zamanı.

Nasıl yapacağız? Nasıl yüzleştireceğiz?

Asıl sadakat testi şimdi başlıyor.

Çocuk Yasemin’e köpek gibi âşık.

-Doğru söylüyor. -Mecnun.

-Divane. -O iş bende.

O zaman benim gidip yanımda olan dava arkadaşlarımı...

...biraz motive etmem gerekiyor.

(Üst üste konuşmalar) (Alkışlar)

Sevgili kardeşlerim, ablalarım...

...gelinlerim, görümcelerim...

...kaynanalarım, kayınvalidelerim!

Bu hayat bize ne rol verdiyse...

...onu oynamak zorunda kaldık.

Ama ben bu kurala karşı çıkıyorum...

...ve bunu değiştireceğim!

Düğüne iki gün kaldı, savaşa hazır mıyız?

Pes edecek miyiz?

(Müzik)

Pes edecek miyiz?

Ben şimdi bu konuyla ilgili bir şey anlamadım zaten de...

...ama tekrar tekrar söylüyorum sana, biz senin yanındayız.

Yanında mıyız arkadaşlar? Yanındayız!

(Alkışlıyorlar) (Fatoş) Bu da yeter!

Bu kadar da olsa, hiç olmazsa...

Ee, şunu söylüyorum, ben o İtalyan'a...

...kardeşimi yedirmeyeceğim.

'No man, no cry'!

'No' erkek, 'yes' mutluluk.

-Birlikte miyiz? -(Hep bir ağızdan) 'Si'!

-Birlikte miyiz? -(Hep bir ağızdan) 'Si'!

'Si'!

Ay o İtalyan'la...

...Yasemin evlenmeden önce beni çiğnemesi lazım!

-Ay! Beni de çiğnemesi lazım. -Beni de çiğnemesi lazım, beni de.

Sus sen otur, otur.

Arkadaşlar bakın şöyle bir şey var.

Adam cillop gibi.

İnek.

Bakma öyle ya. Biz ne kadar erkek düşmanı olursak olalım...

...yani hormon diye de bir şey var canım!

Ay süt kardeşim.

Fatoş, herifi gördüğüm zaman...

...böyle şuramdan şöyle bir sıcaklık...

Ay şey gibi canım hani böyle...

...hani sahilde, güneşte böyle yatarsın ya, işte...

(Müzik)

Ya?

Bana bak, bu çocuk bu defa da sağlam çıkarsa...

...peşini bırakıyorsun anlaştık mı?

Bu testten hiçbir erkek sağlam çıkamaz...

...inan bana ya. -Ya çıkarsa?

Ya Sevda bunun hocası ya, olmaz yanılmaz.

Ya yanılıyorsa?

Ya o zaman ben de ömrüm boyunca...

...Roberto'ya enişteciğim der, peşinde dolaşırım.

Dolaşırsın, dolaşırsın.

(Hareketli müzik)

(Ayşegül) Çocuk Yasemin'i anlatıyor.

(Konuşmalar duyulmuyor)

Kızların biri geliyor, biri gidiyor. Bana bak ne oluyor?

Hiçbir şey olduğu yok.

Öbürleri gelsin.

(Mine) Bir şey olduğu yok kızım burada.

(Hareketli müzik devam ediyor)

Bundan bir şey olmaz söyleyeyim sana, hiçbir şey olmaz bu çocuktan.

-Olmaz. -Ben tuvalete gideceğim bana bak.

Hadi kalk.

(Hareketli müzik devam ediyor)

Geldik.

-Aa, nereye gitti bu çocuk? -Nerede bu çocuk?

(Şaşırıyorlar)

Tüh yazıklar olsun sana!

Şerefsiz!

-Olacak iş mi bu? -Demiştim ben size.

Vallahi dedin, dediğin de çıktı ya be Fatoş, helal olsun sana be!

Ya Fatoş, şimdi sen bunu Yasemin'e...

...nasıl söyleyeceksin, nasıl göstereceksin?

Çok üzülmeyecek mi Yasemin?

Daha sonra üzüleceğine, bence şimdi üzülsün daha iyi.

Ben böylesini doğru buluyorum.

Puh!

(Yasemin) Abla! (Yasemin güldü)

Vay be! Buralar da hiç değişmemiş.

-Çocukken ne çok gelirdik buraya. -(Fatoş) Evet.

Bütün martıları beslerdik.

Annem seni sarı civcivim, beni de mavişim diye severdi.

Annem Fatma Girik’in fanı olduğu için...

...senin ismini Fatoş koymuştu değil mi abla?

Evet.

Abla be, babamı geçtim de senin bende hakkın çok büyük.

Annem gibi oldun. Beni kendi ellerinle büyüttün.

Sen olmasaydın ben ne yapardım, inan hiç bilmiyorum.

İyi ki varsın abla.

(Hüzünlü müzik)

Abla?

Abla iyi misin?

Sana bir şey söylemem lazım.

Hatta göstermem lazım.

Abla kötü bir şey mi oldu?

Bak, yalnız unutma, her zaman...

...her yerde senin yanındayım, tamam mı?

Abla kötü bir şey mi oldu?

Aa! (Ağlıyor)

(Gerilim müziği)

(Yasemin ağlayarak) Nasıl?

Abla...

(Bağırıyor) Abla nasıl, nasıl!

-Abla nasıl yapar bunu bana? -Canım benim, canım.

Üzme kendini. Erkekler böyledir işte, tatlım.

(Yasemin bağıra bağıra ağlıyor) Ben yanındayım.

Yanındayım. (Yasemin bağıra bağıra ağlıyor)

Bu da geçer.

(Roberto) Bak Yasemin...

(Yasemin) Tek bir kelime bile duymak istemiyorum.

-Yasemin bak. -Hiçbir şey duymak istemiyorum!

-Ama çok yazık olacak. -Ya git!

-Git, git! -İnan bana böyle bir şey değil.

Lütfen git, git!

(Roberto) Ben nasıl böyle bir şey yapabilirim ki?

-Sen ne biçim bir insansın ya? -Sana yalvarıyorum, lütfen.

Bir tek kelime bile duymak istemiyorum. Gitsene, git!

Baldız...

Ba...

(Hüzünlü müzik)

(Kapı kapandı)

Roberto, Roberto!

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

Baldız, yemin ediyorum ben bir şey yapmadım.

Kız zorla öptü beni, sonra hemen ben onu gönderdim.

Yasemin’e akşam söyleyecektim ama bilmiyorum nasıl oldu.

Nasıl olduysa olmuş işte bir şekilde.

Ne yapacaksın şimdi?

Bilmiyorum, Yaseminsiz yaşayamam.

Kocaman adamsın, sokağın ortasında ağlama.

Ben aldatmam Yasemin'i baldız.

Ölürüm daha iyi.

O kadar seviyor musun Yasemin'i lan?

Ben onsuz yaşayamam.

(Fatoş iç ses) Doğru mu söylüyorsun lan?

(Roberto iç ses) İki gözüm önüme aksın ki doğru söylüyorum.

O zaman aldatmayacaktın kızı.

(Hüzünlü müzik)

-Nereye gideceksin? -Bilmiyor. Hiç bilmiyorum.

Nereye gideceğimi bilmiyorum.

İyi yolculuklar.

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Sokak ortam sesi)

(Mine) Ah, hâlâ benim aklım almıyor!

Havsalam almıyor, bu iş nasıl böyle oldu?

Anlayamıyorum ben.

Tam erkeklere inanmıştım Roberto da fos çıktı.

(Mine) Değil mi? Yok seni seviyorum, sensiz yaşayamam...

...ölürümler bitti, genç kızı gördü...

...hop git yapış dudaklara cok cok...

Bakın, inanmayın erkeklere hep yalandır sözleri.

Sahte ümit doludur, çapkındır gözleri.

Sever gibi görünür, kalbim yalnız senin der...

...bu sözü ezberleyip her kıza tekrar eder.

Ya senin, o mübarek elinden öpmek istiyorum Fatoş.

Bundan sonra, senin bir dediğin iki edersem...

Bakın arkadaşlar ben, dünden beri erkek düşmanı oldum.

-(Kadın) Ay harbiden ya! -Roberto, puh sana!

Erkek soyunun yüz karası.

(Hep bir ağızdan) Yüz karası!

Fatoş, iyi misin?

İyiyim ya, öyle bir dalmışım işte.

Fatoş, keşke Yasemin de gelseydi. Biraz kafası dağılırdı.

Söyledim ama gelmedi. Abla sen git dedi.

Yalnız kalmak istedi galiba.

E tabii, hem yakışıklı hem de sadık bir sevgilisi vardı.

Şimdi bütün hayalleri gitti, yok oldu.

Hayaller iptal.

Erkek milleti değil mi? Hepsi yalan...

...hepsi yalan! Erkek eşittir...

(Hep bir ağızdan) Yalancı!

("Sezen Aksu- Kaybolan Yıllar" çalıyor)

"Dönüşü yok beraberce karar verdik ayrılmaya"

"Alışmalı arkadaşça yolları ayırmaya"

"Şimdi artık gözyaşları gereksiz akmamalı"

"Alışmalı kendi yaramızı kendimiz sarmaya"

"Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok"

"Yitirmişiz anlılarla beraber faydası yok"

(Roberto) Yasemin seni çok anlatmıştı.

Sen ona hem anne hem baba oldun.

Çok iyi bir insansın.

Baldızın tam istediği damat olacağım.

-Ama çok yazık olacak. -Ya git!

(Roberto dış ses) İnan bana böyle bir şey değil!

"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"

"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"

"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"

"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"

"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"

"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"

"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"

"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"

("Sezen Aksu- Kaybolan Yıllar" çalmaya devam ediyor)

"Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok"

"Yitirmişiz anlılarla beraber faydası yok"

"Gel bunları bırakalım artık bir tarafa"

"Gerçeği görmeliyiz dostum başka çaresi yok"

"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"

"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"

"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"

"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"

"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"

"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"

"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"

"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"

"Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler"

"Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler"

"Şimdi bana yeniden ister misin deseler"

"Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok"

Elçilikten randevu aldık...

...haftaya evleniyoruz Roberto'yla.

(Hıçkırarak ağlıyor)

(Gerilim müziği)

(Kapı vuruluyor) (Fatoş) Yasemin.

Beni yalnız bırak abla, lütfen bak!

(Kapı açıldı)

(Hüzünlü müzik)

Yasemin.

Bak...

...sana anlatacaklarımdan sonra...

...sanırım bir daha benim yüzümü görmek istemeyeceksin.

Ne oldu abla?

Roberto sana ihanet etmedi.

Abla ben üzülmeyeyim diye mi yapıyorsun? Bak hiç hoş değil.

Hayır. Onu öpmesini...

...ben bir kıza söyledim.

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

Yasemin, annem öldükten sonra yemin ettim...

...seni hiçbir erkeğin üzmemesine yemin ettim.

Annemi üzdükleri gibi bizi üzmemeleri için.

Ama sen Roberto'yu getirdin. Baktım çok iyi bir çocuk.

Allah kahretsin çok da yakışıklı!

Ama düşündüm. Dedim ki bu bir erkek...

...mutlaka bir yamuğu vardır dedim.

Bir gıllı gışlısı vardır dedim. Kafamı topladım.

Kızları kafeye çağırdım. Dedim ki...

...gidin Roberto'nun üstüne onu kandırın dedim.

Ama o ne yaptı...

...onlarla ilgilenmedi, onlara seni anlattı.

Senin resimlerini gösterdi.

(Fatoş ağlıyor) Çok sinirlendim.

Kızın bir tanesine para verdim.

Git Roberto'yu öp dedim.

Sonra da resmini çektim.

Abla sen, nasıl bu kadar kötü olabildin?

Bilmiyorum Yasemin, bilmiyorum.

Elimde değil Yasemin, affet beni ne olur!

Dokunma bana bırak beni!

Yasemin ne olur, ne olur beni bırakma Yasemin!

Yasemin dur, Yasemin ne olursun!

Ne olursun bırakma beni!

-Abla bırak! -Yasemin bak anlatacağım sana.

-Anlatacağım. -Abla dokunma bana, bırak!

-Bırak beni. -(Ağlayarak) Yasemin.

(Haykırıyor) Yasemin!

(Korna çaldı)

Yasemin! Çıldırdın mı sen?

Yasemin, Yasemin!

(Hüzünlü müzik)

Yasemin! Yasemin dur bir dakika!

-Yasemin bir dinle! -Dokunma bana!

Ben evlendikten sonra yalnız kalacaksın diye korktun, değil mi?

Oysaki Roberto, özellikle senin mahallenden ev bakıyordu.

İlk başta, kıskandığını anlamamış gibi yaptım.

Güldük geçtik. Ama bu yaptığın...

Abla bu kadar aşağılık bir şey nasıl yaparsın?

Ben bir şey yapmadım.

-Nerede? -Kim nerede?

Roberto nerede abla?

Bilmiyorum. Son gördüğümde ağlayıp gidiyordu.

Biliyorum, sen onu kaçırdın.

Böyle aşağılık bir şeyi nasıl düşünebilirsin benim için?

-Kafayı yemedim ben! -Bilmiyorum.

Abla bana şu kadarcık saygın kaldıysa...

...onu nerede tutuyorsan bırakırsın.

Biz bu gece Roma'ya döneceğiz.

Eğer Roberto, iki saatte yanımda olmazsa...

...ne yazık ki polise gideceğim.

(Gerilim müziği)

(Martılar ötüyor)

Nasıl ya? Yasemin böyle mi dedi?

Yani senin birini kaçırabileceğine nasıl inanır bu kız?

(Ayşegül) Niye inanmasın ki?

Roberto'yu öpmesi için başka bir kıza para vermiş bu arada biliyor musun?

Ne yapsın? İnanır işte yani o zaman.

Ay Fatoş abla, sen böyle bir şeyi nasıl yapabildin ya?

Fatoş.

Olmadı Fatoş, bu hiç olmadı!

Benim Roberto'yu bulmam lazım.

Fatoş...

...sizin damadı sahilde gördüm.

Hem de bir kadınla.

Ne zaman? Hangi kadınla?

Şöyle bir kadındı... (Geçiş sesi)

...üzerinde rengârenk, uzun bir hırkası vardı.

(Kadın dış ses) Pembeli falan.

Kafasında bir şapka vardı. Deri şapka.

Bir de kocaman iri bir güneş gözlüğü takmıştı.

Saçları da altında çıkıyordu. Kırmızıydı rengi de.

Sevda... Süt kardeşim.

(Kadın dış ses) Sonra onu arabaya bindirdi.

Çocuk istemedi aslında ama...

...zorla bindirip götürdü.

Sevda...

(Sevda dış ses) Arkadaşlar bakın şöyle bir şey var.

Adam, yakından hayvan gibi yakışıklı.

Oha!

Kız bu çok yakışıklı. Cillop gibi.

Biz ne kadar erkek düşmanı olursak olalım...

...hormon diye de bir şey var canım.

Memnun oldum Roberto.

Roberto'yu Sevda kaçırdı.

(Hep bir ağızdan) Ne?

Hissettim ama…

...yapmaz dedim ya. Kadının içi eridi be!

Benim Roberto'yu kurtarmam lazım.

Ay dur, nereye?

Sevda'nın mekânına gidiyorum.

Çocuklar, Fatoş ablanız bir eşeklik etti.

Bunu telafi etmem lazım. Yoksa kardeşimi...

...bir ömür boyu kaybederim.

Ya siz nikâha başlasanıza.

Gel canım şunu bir takayım. Dur dur dur.

(Roberto konuşmaya çalışıyor) Ha-hayır...

Ama böyle nikâh kıyılır mı? Damat hasta gibi.

Hasta falan değil.

Uykusuz biraz. Biraz da üşütmüş dün.

Ben şimdi ilacını veririm onun, hiçbir şey olmaz.

Gel.

Al bakayım. (Roberto konuşmaya çalışıyor)

Tamam, hazırız biz.

(Ayşegül) Roberto! Roberto neredesin Roberto?

Roberto, Roberto!

Kızlar, bakın bu Sevda delidir.

Ne yapacağı belli olmaz.

Siz gidin ben kendim hallederim.

Öyle bir şey yok. Biz her durumda senin yanındayız Fatoş!

Öyle! Anca beraber kanca beraber, arkandayız Fatoş.

-Sağ olun. -Şuraya da baksana.

Bakayım, nerede acaba?

(Ayşegül) Roberto!

(Sevda dış ses) Şu kapıyı görüyor musunuz?

-(Mine) Görüyoruz. -İşte o kapı benim yıllardır...

...hayalini kurduğum, âşık olduğum adamla el ele...

...mutluluğa, evliliğe yürüyeceğim kapıydı.

(Sevda dış ses) Her şeyi o kapının arkasında hazırladım!

Çok merak ediyorum, bu kapının arkasında ne var?

Roberto o kapının arkasında.

Evet ya, o kapının arkasında.

Ay, kilitlemişler.

Bir dakika. Nişanlandığım heriflerden birisi çilingirdi.

Bir dakika, tamam.

-Şimdi açacağım, halledeceğim. -Aa!

Kız sen ne yapıyorsun telefonla?

Ne olur ne olmaz içerideki düşman kuvvetlerine karşı...

...ilgili birimleri bilgilendirip önlem alıyorum Fatoş.

-Açtım. -Aferin sana Ayşelos.

(Müzik)

Vay be, adrenalinin dibine vurduk be.

Sus!

Ben şuradan bir ses duydum.

Ses mi?

Fatoş, Fatoş bekle!

iyi günde, kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta...

Ay hep beklediğim yerden geliyor sorular, ötekine geç.

Siz Roberto Ancelotti...

...Sevda Taşpınar'ı karılığa kabul ediyor musunuz?

Hayır!

Hayır! Ne yapıyorsun sen?

-Ne nikâhı bu? -Seni kurtarıyorum Fatoş.

Allah Allah! Bak kardeşin İtalyan'la evlenmeyecek işte...

...daha ne istiyorsun? -Sevda...

...ben vazgeçtim. Bak bu çocuklar, birbirlerini çok seviyorlar.

-Evlenecekler, vazgeç bu sevdadan. -Olmaz!

Alınan mal geri iade edilmez. Bu benim.

Sen kudurmuşsun be!

Hem bu çocuğun hâli ne?

Ne yaptın sen bu çocuğa, ne verdin?

Roberto mutluluk sarhoşu, tamam mı?

Aa, bu kadar peşrev yeter!

Bence artık geri lan, bas geri!

Geri bas, bas geri!

Bas geri, çabuk kıy şunu!

Bak kıymazsan, ben sana kıyacağım. Kıy!

-Siz Roberto Ancelotti... -Hayır!

(Gerilim müziği)

Orada dur, o benim sevgilim!

Bana senin de gözünün yaşına bakmam! Bas geri, bas!

Bana bak. Roberto'yu buradan alıp gitmen için kardeşimi değil...

...önce beni vurman lazım.

Eğer onun saçının bir teline zarar gelirse, ben bin defa ölürüm.

Ablam...

Canım. Yasemin'im...

...beni affet, bilemedim.

Birbirinize bu kadar âşık olduğunuzu bilemedim.

Demek Roberto gibi dürüst...

...sağlam adamlar da varmış bu dünyada.

(Duygusal müzik)

Sevda... Hadi vur lan!

Ben zaten doğarken dibim tutmuş.

Hiçbir şeyden korkmam. Vur hadi!

Vur! Vur beni ulan vur!

Beni de vur!

-Beni de vur! -Beni de vur!

-Hadi vur beni de! -Beni de vur!

-Beni de vur! -Beni de vur!

Beni de vur!

(Hep bir ağızdan) Beni de vur! (Silah sesi)

Teker teker gelin lan!

Sevda, hiç yakışıyor mu sana elindeki o silah?

Bizi mi vuracaksın ha?

(Fatoş) Biz seninle süt kardeşiz.

İkimiz aynı (***) süt emdik.

Kardeşiz be! Ama sadece biz değil...

...bütün kadınlar kardeşiz.

Hepimiz biriz! Hadi, hangimizi vuracaksın?

Vur. Sen de bize eziyet eden, toprağa sokan...

...o canavarlar gibi ol.

Vur hadi lan!

(Gerilim müziği)

Dünyayı kadınlar kurtaracak derlerdi inanmazdım.

(Sevda) Bugün kendi gözlerimle gördüm.

Galiba dünyayı kadınlar kurtaracak.

(Hüzünlü müzik)

Özür dilerim.

(Alkışlıyorlar ve tezahürat ediyorlar)

(Alkışlıyorlar) (Sevinç naraları atıyorlar)

-Roberto'ya koş hadi. -(Yasemin) Aşkım.

İyi misin?

(Alkışlıyorlar ve tezahürat ediyorlar)

(Sevinç naraları atıyorlar)

Baldız, teşekkür ederim.

Gördüğüm kadarıyla sizin bütün mahalle kadınlar çok (***)!

(Hep bir ağızdan) Aa!

Tamam, tamam. Sonra size anlatırım ne demek olduğunu.

(Duygusal müzik)

-Baldız. -Abla?

Nereye gidiyorsun?

Size çok zorluk çektirdim.

Artık yalnız bırakıyorum.

Hayatını bensiz yaşayacaksın.

-Baldız? -Abla, sensiz olur mu hiç?

Olur mu böyle bir şey?

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Fatoş iç ses) Gitmemi istemiyor musunuz?

(Roberto-Yasemin birlikte) Asla!

(Alkışlıyorlar) (Kadınlar sevinç naraları atıyor)

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Çiftetelli çalıyor)

(Çiftetelli çalmaya devam ediyor)

(Çiftetelli çalmaya devam ediyor)

Bu filmin sesli betimleme ve ayrıntılı altyazı çevirisini...

...kapsayan kısmi eşerişimi TİVİBU tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)