Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.140 --> 00:00:06.060
This is...
00:00:07.440 --> 00:00:09.030
Serizawa Kamo.
00:00:12.320 --> 00:00:20.790 line:20%
Blue Miburo
00:01:41.570 --> 00:01:43.710
I'm just getting started!
00:02:14.780 --> 00:02:17.320
He plays along without a word.
00:02:17.660 --> 00:02:23.360
Most guys would ask,
"What's the point of this farce?"
00:02:23.360 --> 00:02:25.450
But not you.
00:02:26.320 --> 00:02:31.040
You just silently play along.
How like you.
00:02:31.790 --> 00:02:35.990
That's what I like.
That's what I saw in you.
00:02:35.990 --> 00:02:38.720
The epitome of a socially inept samurai.
00:02:39.460 --> 00:02:43.440
I'm too masterful for my own good.
You have what I lack.
00:02:44.570 --> 00:02:46.580
The flower of innocence.
00:02:47.160 --> 00:02:49.660
The flame of passion.
00:02:50.760 --> 00:02:53.440
Things I once had...
00:02:54.310 --> 00:02:58.240
that you still foster.
00:03:00.250 --> 00:03:02.440
If I strike from a high stance...
00:03:05.940 --> 00:03:06.920
See that?
00:03:07.540 --> 00:03:11.540
A run-of-the-mill counter.
Nothing to get excited about.
00:03:12.520 --> 00:03:15.920
It goes to show just
how much the basics matter.
00:03:16.880 --> 00:03:20.920
I can tell how many days
you've spent honing them.
00:03:23.450 --> 00:03:30.560
How am I, Serizawa Kamo,
supposed to measure up to you?
00:03:38.170 --> 00:03:43.280
You had no plan to win our rivalry
within the Miburo.
00:03:44.010 --> 00:03:49.250
You did nothing special,
and people flocked to you anyway.
00:03:53.120 --> 00:03:55.170
Did Hijikata's gang do that?
00:03:56.370 --> 00:03:58.020
No, I don't think so.
00:03:58.540 --> 00:04:02.210
Whatever anyone else wanted,
you stood with me.
00:04:03.080 --> 00:04:06.760
Serizawa-san, I am grateful to you.
00:04:07.210 --> 00:04:09.900
Many of our men follow you, even now.
00:04:10.170 --> 00:04:14.160
You could have split the Miburo in two
and fought if you'd wished.
00:04:14.770 --> 00:04:18.610
But you avoided total war.
00:04:18.610 --> 00:04:20.770
You averted much bloodshed.
00:04:23.400 --> 00:04:24.560
That is admirable.
00:04:27.710 --> 00:04:32.920
I just didn't want anyone getting
in the way of this glorious moment!
00:04:32.920 --> 00:04:34.840
You were a true samurai!
00:04:35.130 --> 00:04:36.840
I aspired to emulate you!
00:04:36.840 --> 00:04:38.720
Enough talk!
00:04:43.220 --> 00:04:44.300
Serizawa-san!
00:04:49.520 --> 00:04:54.330
Me, a true samurai?
00:04:55.350 --> 00:04:58.850
No, Sir Kondo. You're wrong.
00:05:01.140 --> 00:05:04.070
That's the simpleton in you talking.
00:05:04.780 --> 00:05:07.280
You're a blockhead.
00:05:07.280 --> 00:05:09.580
You don't get it at all.
00:05:10.240 --> 00:05:12.220
That's not me.
00:05:13.150 --> 00:05:15.340
I'm only a bit player.
00:05:16.120 --> 00:05:18.150
Merely a stepping stone.
00:05:18.910 --> 00:05:20.000
Serizawa-san.
00:05:20.780 --> 00:05:23.090
I should have played that part.
00:05:34.500 --> 00:05:39.340
You can't play the villain.
You don't have it in you.
00:05:39.350 --> 00:05:42.970
Just keep playing the good guy.
You have no need to change.
00:05:43.940 --> 00:05:46.120
Now, listen up.
00:05:46.120 --> 00:05:51.770
I've seen all sorts in my time,
and every one of them was fake.
00:05:51.770 --> 00:05:57.310
I, Serizawa Kamo,
will stake my life on it!
00:05:57.810 --> 00:05:59.280
You're the only one.
00:05:59.880 --> 00:06:03.520
The only true samurai is you!
00:06:09.190 --> 00:06:13.840
Don't forget that. You're my only hope.
00:06:14.810 --> 00:06:16.600
My dream.
00:06:18.670 --> 00:06:25.310
Niimi and I were behind everything
the Miburo ever did wrong. Just us.
00:06:26.990 --> 00:06:28.240
The Miburo...
00:06:29.830 --> 00:06:31.570
will be reborn.
00:06:31.800 --> 00:06:33.330
It's just getting started!
00:06:33.640 --> 00:06:34.830
Become stronger!
00:06:35.160 --> 00:06:36.830
Become larger!
00:06:37.410 --> 00:06:42.050
Kondo! You alone are a true samurai!
00:06:43.210 --> 00:06:46.140
The Miburo are in your hands!
00:06:52.820 --> 00:06:53.730
The Miburo...
00:06:55.180 --> 00:06:56.600
are safe with me.
00:06:58.850 --> 00:07:00.360
Have no fear.
00:07:05.760 --> 00:07:09.650
Go on, Sir Kondo. You know what to do.
00:07:10.560 --> 00:07:11.540
And what is that?
00:07:12.390 --> 00:07:15.620
You can't be here, right?
00:07:15.620 --> 00:07:20.840
If word of our infighting gets out,
we'll be branded a band of ruffians again.
00:07:21.680 --> 00:07:23.220
You knew that, and still...
00:07:24.420 --> 00:07:27.130
We've had our fun! Get going!
00:07:27.630 --> 00:07:29.240
Go.
00:07:41.450 --> 00:07:42.520
Please go.
00:07:46.720 --> 00:07:47.580
Forgive me.
00:07:55.680 --> 00:08:01.890
I stuck it out. I burned up completely.
00:08:07.320 --> 00:08:12.160
Well, Nio? How was my way of life?
00:08:13.580 --> 00:08:15.600
I think it was magnificent.
00:08:16.480 --> 00:08:18.600
No one else could have lived as you did.
00:08:22.040 --> 00:08:26.600
But living and dying
are one and the same.
00:08:26.600 --> 00:08:29.640
It's the ending that counts.
00:08:30.490 --> 00:08:34.320
I don't have the strength
left for harakiri.
00:08:35.400 --> 00:08:39.800
A samurai should be ashamed
to bleed out like this.
00:08:40.130 --> 00:08:44.590
I need someone to kill me.
00:08:47.040 --> 00:08:48.260
I understand.
00:09:01.530 --> 00:09:03.520
I see.
00:09:04.350 --> 00:09:06.420
You'll take my head.
00:09:07.660 --> 00:09:11.960
A man should etch
the way he lives into history.
00:09:11.960 --> 00:09:14.800
My old man taught me that.
00:09:17.720 --> 00:09:21.530
I don't have a father.
I wouldn't know him if I saw him.
00:09:23.650 --> 00:09:25.550
Is that so?
00:09:26.880 --> 00:09:33.920
Did we... Did I manage
to fill in for him?
00:09:41.550 --> 00:09:46.900
You were like a father,
like a granduncle, like a teacher...
00:09:47.970 --> 00:09:49.350
and like a mountain.
00:09:51.440 --> 00:09:53.440
A mountain, huh?
00:09:53.680 --> 00:09:57.400
That's the best praise I could ask for.
00:09:57.630 --> 00:10:01.070
Nio, don't lose your way.
00:10:01.070 --> 00:10:03.930
A man should live for the weak.
00:10:04.370 --> 00:10:07.830
You've got it right, deep down.
00:10:08.400 --> 00:10:13.500
I lived how I wanted.
I followed my heart.
00:10:14.400 --> 00:10:20.140
It was a good life. If I could...
00:10:21.090 --> 00:10:23.200
Souls form spirals.
00:10:23.700 --> 00:10:27.100
People die and are reborn as babies,
and the cycle repeats.
00:10:42.480 --> 00:10:43.680
Do it.
00:10:53.270 --> 00:10:54.880
I am in your debt.
00:11:07.410 --> 00:11:09.440
I can't believe you headbutted me.
00:11:12.920 --> 00:11:15.440
I couldn't stop my own iai.
00:11:16.460 --> 00:11:18.460
My body moved too fast.
00:11:19.030 --> 00:11:21.030
It was samurai instinct.
00:11:21.310 --> 00:11:23.540
No. Stop!
00:11:24.160 --> 00:11:25.320
Dodge!
00:11:26.530 --> 00:11:28.080
Please dodge!
00:11:32.680 --> 00:11:35.230
Thank you for dodging that.
00:11:36.520 --> 00:11:39.420
I would have regretted it
for the rest of my life.
00:11:42.100 --> 00:11:44.370
I'm no expert,
00:11:45.550 --> 00:11:49.050
but maybe what Serizawa
really wanted to teach you...
00:11:50.120 --> 00:11:52.810
was the strength to go on living.
00:11:59.140 --> 00:12:03.660
Now, will you use that strength
for the weak people of Kyoto...
00:12:04.680 --> 00:12:06.800
along with me?
00:12:40.610 --> 00:12:43.570
The world I live in
isn't clean and pretty.
00:12:49.100 --> 00:12:50.270
It's cruel.
00:12:54.160 --> 00:12:57.800
There's no salvation anywhere.
00:13:06.040 --> 00:13:07.470
When the fighting was done,
00:13:09.400 --> 00:13:13.300
who on earth finished off Serizawa?
00:13:17.890 --> 00:13:20.140
Harada-san? Or Yamanami-san?
00:13:21.650 --> 00:13:24.670
Either way, it's all over now.
00:13:25.170 --> 00:13:26.870
No, not yet.
00:13:28.120 --> 00:13:30.390
We won't waste Serizawa's death.
00:13:36.760 --> 00:13:39.000
Hijikata-san, someone's here.
00:13:41.470 --> 00:13:43.560
Oh, it's you. The inspectors.
00:13:44.720 --> 00:13:48.960
Is that S-Serizawa lying there?
00:13:54.050 --> 00:13:55.680
What the hell?
00:13:55.990 --> 00:13:57.680
Choshu got to him.
00:13:59.150 --> 00:14:02.350
Extremist ronin murdered Serizawa-san.
00:14:03.850 --> 00:14:07.020
Lay him on a door and
carry him into the Maekawa residence.
00:14:07.810 --> 00:14:09.450
Oh, and Asano.
00:14:10.640 --> 00:14:12.310
You used to be a doctor, right?
00:14:12.660 --> 00:14:16.490
Examine the body and
write up a proper report for Aizu.
00:14:17.720 --> 00:14:19.140
Who the hell are you to—
00:14:19.140 --> 00:14:19.920
Hayashi-san.
00:14:22.420 --> 00:14:23.800
Susumu.
00:14:26.430 --> 00:14:27.580
We'll get right on it.
00:14:38.200 --> 00:14:39.150
Excuse me.
00:14:43.990 --> 00:14:46.140
I hear that brigands
broke into your home.
00:14:46.800 --> 00:14:49.110
They changed clothes
at the Maekawa house?
00:14:50.110 --> 00:14:51.720
I'm glad to see you safe.
00:14:51.720 --> 00:14:55.040
By the way, did you happen
to see any of the culprits?
00:14:56.500 --> 00:14:58.040
I didn't see a thing.
00:14:58.040 --> 00:15:02.540
My children and I covered our ears
and closed our eyes tight.
00:15:02.860 --> 00:15:04.300
We know nothing.
00:15:05.930 --> 00:15:06.920
Is that so?
00:15:08.580 --> 00:15:09.920
Was Yu-bo hurt?
00:15:11.320 --> 00:15:14.390
His leg was, yes. But not badly.
00:15:16.840 --> 00:15:19.910
My sword must have nicked him.
00:15:20.670 --> 00:15:22.400
You needn't worry.
00:15:22.400 --> 00:15:26.400
He'll be running around in a few days.
00:15:29.110 --> 00:15:29.900
Take care.
00:15:33.280 --> 00:15:37.910
We have other men inspecting
the main house. Please rest easy.
00:15:38.520 --> 00:15:40.060
Here, too?
00:15:41.980 --> 00:15:43.290
What a bloodbath.
00:15:47.820 --> 00:15:49.500
A magnificent cut.
00:15:50.680 --> 00:15:52.140
I knew they didn't match.
00:15:52.790 --> 00:15:54.480
What doesn't match?
00:15:55.480 --> 00:15:57.380
I can't find Nio-kun anywhere.
00:15:57.380 --> 00:15:59.340
Oh, yeah. Nio.
00:15:59.340 --> 00:16:00.710
Where'd he get to?
00:16:04.130 --> 00:16:06.350
Damn it. I can't find him.
00:16:06.350 --> 00:16:08.270
Let's take a look around the Mibu Temple.
00:16:11.590 --> 00:16:15.440
Asano, what did you mean
about things not matching?
00:16:17.390 --> 00:16:22.500
I think the bodies in the Yagi house
were killed by masters.
00:16:22.670 --> 00:16:25.060
Yeah, I'll bet they were.
00:16:25.060 --> 00:16:26.880
And we know which "masters" did it.
00:16:27.040 --> 00:16:28.960
Yes, however...
00:16:30.040 --> 00:16:32.900
The wound that killed
Serizawa-san is different.
00:16:34.380 --> 00:16:38.360
No master made that one cut
from his neck to his chest.
00:16:38.360 --> 00:16:39.270
What?
00:16:39.480 --> 00:16:45.010
Hijikata-san or Okita-san didn't deal it,
much less Commander Kondo.
00:16:45.770 --> 00:16:47.980
So who the hell killed him?
00:16:47.980 --> 00:16:50.160
You'd better not tell me it was Choshu.
00:16:50.160 --> 00:16:52.400
No, I think—
00:16:52.890 --> 00:16:53.650
There he is.
00:16:55.640 --> 00:16:56.580
Nio?
00:17:02.240 --> 00:17:03.860
Hey! Are you okay?
00:17:03.860 --> 00:17:05.210
Did someone attack you?
00:17:09.410 --> 00:17:10.210
Guys...
00:17:10.430 --> 00:17:12.610
Hang in there. Are you hurt?
00:17:12.920 --> 00:17:14.870
No. I'm fine.
00:17:14.870 --> 00:17:16.480
What's wrong with you, then?
00:17:17.810 --> 00:17:22.090
I just felt like idling in the rain.
00:17:22.090 --> 00:17:23.500
Is that a teenage thing?
00:17:23.500 --> 00:17:25.030
Anyway, let's go over there.
00:17:28.710 --> 00:17:33.600
Here, hot water. I woke up a priest
to boil it for you. Drink up.
00:17:33.920 --> 00:17:35.390
Thank you very much.
00:17:44.830 --> 00:17:45.830
That hits the spot.
00:17:48.080 --> 00:17:50.260
Is something the matter, Nio-kun?
00:17:50.260 --> 00:17:50.960
Hey!
00:17:51.460 --> 00:17:52.630
No, nothing.
00:17:56.380 --> 00:17:57.200
Nothing at all.
00:18:06.840 --> 00:18:09.230
It seems Commander Serizawa got attacked.
00:18:11.630 --> 00:18:12.860
He did?
00:18:15.040 --> 00:18:16.240
I'm sorry.
00:18:17.720 --> 00:18:19.820
Would you leave me alone for a bit?
00:18:23.560 --> 00:18:24.960
Hey, what's going on?
00:18:24.960 --> 00:18:26.420
What's gotten into you?
00:18:28.410 --> 00:18:30.920
Where are we going? Hey, Asano!
00:18:31.520 --> 00:18:33.720
I'm going to speak to Hijikata-san.
00:18:35.240 --> 00:18:36.540
Wait! Hold up!
00:18:36.540 --> 00:18:39.320
We can't let them get away with this!
00:18:40.200 --> 00:18:44.170
They're trying to bury the whole thing,
when they did the deed themselves.
00:18:44.170 --> 00:18:46.120
It's not right!
00:18:47.520 --> 00:18:49.940
They'll kill you.
00:18:49.940 --> 00:18:51.160
Let them!
00:18:51.160 --> 00:18:54.360
I was a doctor because
I wanted to keep Kyoto safe!
00:18:54.760 --> 00:18:57.640
That's why I volunteered for the Miburo!
00:18:58.790 --> 00:19:03.240
You're more stubborn
than you look, Asano-sensei.
00:19:03.240 --> 00:19:05.240
Stubborn?
00:19:05.240 --> 00:19:07.840
You're the one who's not
making sense, Hayashi-san.
00:19:09.760 --> 00:19:11.750
We're inspectors!
00:19:11.750 --> 00:19:15.340
Isn't uncovering the truth our job?
00:19:16.310 --> 00:19:18.340
Who will that save?
00:19:20.240 --> 00:19:24.440
Nio probably had a hand
in this mess somehow.
00:19:25.200 --> 00:19:27.660
But what good will exposing him do?
00:19:28.200 --> 00:19:30.970
Wh-What do you mean?
00:19:31.260 --> 00:19:34.980
Revealing the truth won't save anyone.
00:19:35.530 --> 00:19:37.980
I-It's wrong to lie.
00:19:38.200 --> 00:19:39.240
So they say.
00:19:39.980 --> 00:19:41.240
We'd be just as guilty.
00:19:41.450 --> 00:19:42.620
I don't care.
00:19:43.040 --> 00:19:45.620
I... I used to be a doctor.
00:19:45.840 --> 00:19:48.630
I'm talking about people right now.
00:19:49.740 --> 00:19:52.130
It's for Nio and our comrades.
00:19:52.730 --> 00:19:55.150
You'd do it for Nio-kun?
00:19:55.150 --> 00:20:00.140
Honestly, I don't give a crap
about the Miburo. Nor Hijikata, really.
00:20:00.760 --> 00:20:02.750
But one thing's for sure.
00:20:03.400 --> 00:20:04.970
Nio's a good kid.
00:20:05.440 --> 00:20:09.310
He can cry and get angry
at the right things.
00:20:10.040 --> 00:20:13.450
Working with him
as an inspector, I felt that.
00:20:15.640 --> 00:20:17.870
I want to have his back.
00:20:19.520 --> 00:20:20.430
That's all.
00:20:25.560 --> 00:20:27.160
Let's settle this here and now.
00:20:28.000 --> 00:20:31.920
Should we inspectors
go along with this or not?
00:20:35.850 --> 00:20:38.430
Hey, Asano! I said, wait!
00:20:39.950 --> 00:20:41.640
I have work to do.
00:20:45.520 --> 00:20:47.940
I'm going to write up a proper report.
00:20:50.600 --> 00:20:53.510
Oh, right. Well, why not?
00:21:11.960 --> 00:21:13.280
So it's over.
00:21:14.160 --> 00:21:14.880
No.
00:21:17.300 --> 00:21:19.030
It's just beginning.
00:21:20.090 --> 00:21:21.280
And Serizawa?
00:21:21.280 --> 00:21:23.300
Somehow, it all went according to plan.
00:21:23.300 --> 00:21:24.290
Oh, okay.
00:21:24.820 --> 00:21:27.670
Shimada's taking care of Hirama for us.
00:21:28.750 --> 00:21:32.060
I believe we put you to some trouble
as well, Nagakura-san.
00:21:34.960 --> 00:21:37.940
So it finally stopped.
00:21:44.940 --> 00:21:49.950
Blue Era
00:23:20.080 --> 00:23:25.460 line:20%
Next time
00:23:20.720 --> 00:23:21.960
This is Chirinu Nio.
00:23:22.690 --> 00:23:26.480
In the pouring rain,
the mountains seemed to grow hazy.
00:23:27.360 --> 00:23:30.170
This world of ours is endlessly cruel.
00:23:30.960 --> 00:23:36.700
But even so, we Miburo
need to forge ahead.
00:23:37.540 --> 00:23:41.390
We'll live on without turning our backs
on the banner of sincerity.
00:23:41.390 --> 00:23:43.320
For the city of Kyoto, and for the weak.
00:23:44.030 --> 00:23:45.290
We swore it.
00:23:46.410 --> 00:23:48.520
Next time: "Song of Beginnings."17174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof