Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.420 --> 00:00:03.440
The inner room?
00:00:06.080 --> 00:00:07.440
He wasn't here.
00:00:07.670 --> 00:00:09.950
That can't be. Where did he go?
00:00:10.140 --> 00:00:12.900
Don't tell me he ran outside.
00:00:12.900 --> 00:00:14.450
This is bad, Hijikata-san.
00:00:15.040 --> 00:00:16.950
In his condition? Impossible.
00:00:19.640 --> 00:00:21.450
Did someone help him escape?
00:00:31.460 --> 00:00:32.290
This way.
00:00:37.080 --> 00:00:37.910
Come on.
00:00:42.350 --> 00:00:50.820
Blue Miburo
00:02:13.240 --> 00:02:20.040
Yeah! Yeah, yeah, yeah!
00:02:20.040 --> 00:02:22.820
Come on, men! Dance!
00:02:33.130 --> 00:02:34.590
It shows no sign of stopping.
00:02:37.280 --> 00:02:39.080
Will the swallow take flight?
00:02:50.590 --> 00:02:54.360
Nio, what are you playing at?
00:02:55.000 --> 00:02:59.360
Don't tell me you plan to help me escape.
00:03:00.130 --> 00:03:05.600
Are you telling me, Serizawa Kamo,
to turn tail and live on?
00:03:07.060 --> 00:03:09.650
What would a shameless life get me?
00:03:09.650 --> 00:03:11.360
What would that leave?
00:03:11.360 --> 00:03:14.370
I have no unfinished business!
00:03:19.100 --> 00:03:20.420
What the...
00:03:20.420 --> 00:03:22.910
Why the hell am I thinking of you?
00:03:23.640 --> 00:03:27.600
You're having a kid? Why should I care?
00:03:27.600 --> 00:03:30.350
I'm a samurai.
00:03:30.350 --> 00:03:34.730
I can't settle down and start a family.
00:03:35.910 --> 00:03:38.670
Have it if you want,
but raise it yourself.
00:03:39.560 --> 00:03:40.620
What a waste of time.
00:03:43.210 --> 00:03:47.080
If that baby was born
and lived long enough to grow up,
00:03:47.610 --> 00:03:51.450
I guess it would be around their age now.
00:03:53.220 --> 00:03:57.660
You were the worst of them.
00:03:58.440 --> 00:04:01.750
Always hesitating.
No faith in yourself.
00:04:02.300 --> 00:04:04.790
Constantly failing.
00:04:02.470 --> 00:04:03.850 line:20%
Manly
00:04:04.790 --> 00:04:07.910
Always worrying
what other people think.
00:04:09.420 --> 00:04:13.850
You couldn't be farther
from Serizawa Kamo's ideal man.
00:04:17.600 --> 00:04:20.360
Bah! Now I've got myself pissed off!
00:04:20.360 --> 00:04:23.360
I want to give him a good thump
and kick right now!
00:04:29.490 --> 00:04:32.250
Come here. I'll give you a bath.
00:04:37.070 --> 00:04:39.480
I thought I picked him up on a whim...
00:04:39.880 --> 00:04:44.120
You good-for-nothing!
Can't you even pour tea right?
00:04:44.120 --> 00:04:47.020
...and came down so hard on him...
00:04:47.530 --> 00:04:50.110
Taro, put more oomph in your step.
00:04:50.110 --> 00:04:51.540
Y-Yes, sir.
00:04:52.100 --> 00:04:57.580
...because I felt guilty about
not looking after my own kid.
00:04:59.220 --> 00:05:02.130
But if I was doing it to atone,
00:05:05.570 --> 00:05:11.020
would it have killed me
to give him a hug just once?
00:05:15.130 --> 00:05:17.770
Will I survive this?
00:05:18.180 --> 00:05:20.670
Is that future possible?
00:05:22.590 --> 00:05:23.720
I'll live.
00:05:25.200 --> 00:05:26.340
I want to live.
00:05:41.710 --> 00:05:45.950
Serizawa-san, I have kept you
waiting for far too long.
00:05:50.970 --> 00:05:51.990
Death.
00:05:54.810 --> 00:05:56.120
Take my head.
00:05:59.920 --> 00:06:02.630
I hope I can trust you to do it properly.
00:06:02.960 --> 00:06:04.880
Who do you think you're talking to?
00:06:11.530 --> 00:06:16.080
Show me a death
worthy of Serizawa Kamo.
00:06:21.720 --> 00:06:23.190
No.
00:06:23.190 --> 00:06:25.060
What am I thinking?
00:06:25.570 --> 00:06:30.580
Isn't this the future
I wanted more than any other?
00:06:38.440 --> 00:06:43.050
You said it. How I've waited
for this, Sir Kondo.
00:06:44.640 --> 00:06:46.220
A friend of mine died.
00:06:48.010 --> 00:06:51.680
If your death leads to the future...
00:06:52.650 --> 00:06:54.920
Did he take his own life?
00:06:55.080 --> 00:06:55.920
Yes.
00:06:56.280 --> 00:06:59.680
But he left many things behind.
00:07:03.720 --> 00:07:05.520
Wh-Who the hell are you?
00:07:05.520 --> 00:07:09.110
Can't you even tell friend from foe?!
00:07:11.270 --> 00:07:12.400
Let us through.
00:07:20.620 --> 00:07:22.730
Leave it to a real samurai.
00:07:22.730 --> 00:07:25.160
Where would the Miburo be without you?
00:07:26.670 --> 00:07:28.120
I won't lead you wrong.
00:07:28.860 --> 00:07:31.320
He was an extraordinarily clever man.
00:07:30.760 --> 00:07:32.810 line:20%
Bylaws
00:07:31.900 --> 00:07:34.920
Yamanami, I want you to have this.
00:07:38.980 --> 00:07:40.140
What are you thinking?
00:07:40.900 --> 00:07:43.640
I won't dance to your tune.
00:07:50.020 --> 00:07:52.280
Welcome.
00:07:52.620 --> 00:07:56.520
I wonder just how much
of this he planned.
00:07:57.600 --> 00:07:58.880
That doesn't matter!
00:07:59.120 --> 00:08:03.130
It has nothing to do with us at all!
00:08:03.380 --> 00:08:05.960
Please calm yourself and listen.
00:08:06.540 --> 00:08:09.290
This isn't only relevant to us.
You also have—
00:08:09.290 --> 00:08:10.390
No!
00:08:10.390 --> 00:08:11.640
No, never!
00:08:11.640 --> 00:08:13.640
I won't move from this spot!
00:08:15.380 --> 00:08:18.720
Quit your whining, you insufferable bitch!
00:08:19.490 --> 00:08:21.700
Oh, dear. I lost my temper.
00:08:24.150 --> 00:08:26.800
I sent Itosato to Fushimi.
00:08:26.800 --> 00:08:28.730
What? Ito-chan is safe?
00:08:28.920 --> 00:08:31.430
Join her and leave Kyoto.
00:08:31.740 --> 00:08:36.040
Won't you please try
to start new lives in peace?
00:08:45.920 --> 00:08:48.100
I assume you can find
your way from here?
00:08:49.690 --> 00:08:50.450
Yes.
00:08:52.450 --> 00:08:56.360
The Miburo's future
hinges on this mission.
00:08:56.830 --> 00:09:01.430
Our involvement must never come to light.
00:09:02.610 --> 00:09:04.790
We cannot allow Hirama to escape.
00:09:05.630 --> 00:09:08.200
I'm counting on you, Harada-san.
00:09:10.040 --> 00:09:11.920
Get back here, Hirama!
00:09:12.150 --> 00:09:15.120
Fight me fair and square!
00:09:15.360 --> 00:09:18.170
Don't you want to fight for Serizawa?
00:09:18.170 --> 00:09:20.020
What kind of friend are you?
00:09:27.800 --> 00:09:29.510
Are you crying?
00:09:29.510 --> 00:09:31.220
Is this how you repay him?!
00:09:31.220 --> 00:09:32.400
What?
00:09:32.400 --> 00:09:36.520
Don't forget! The Miburo wouldn't be
who they are now without Serizawa-sensei.
00:09:36.520 --> 00:09:39.050
None of you appreciate
his real significance!
00:09:39.050 --> 00:09:42.180
Losing him would be a blow to the nation!
00:09:42.720 --> 00:09:44.590
Isn't that laying it on a bit thick?
00:09:45.330 --> 00:09:49.200
Harada, you picked
the wrong man to follow.
00:09:49.200 --> 00:09:51.660
I decide who I throw my weight behind.
00:09:53.540 --> 00:09:54.500
That's fighting dirty!
00:09:54.500 --> 00:09:55.620
Die!
00:09:56.490 --> 00:09:57.860
No chance!
00:09:58.530 --> 00:10:02.120
I'll expose your wickedness to the world.
00:10:02.120 --> 00:10:03.620
You'll what?
00:10:06.800 --> 00:10:08.320
Don't you forget it!
00:10:19.090 --> 00:10:21.020
Damn it. Where'd you go?
00:10:21.020 --> 00:10:24.110
Say something!
Get out here, Hirama!
00:10:28.610 --> 00:10:32.160
C-Crap. I've totally lost him.
00:10:37.900 --> 00:10:39.450
What? What happened?
00:11:02.960 --> 00:11:04.660
What the hell...
00:11:06.430 --> 00:11:09.680
Shimada, bury him deep.
00:11:12.600 --> 00:11:13.600
Shinpachi.
00:11:14.310 --> 00:11:16.790
I still don't approve of your methods.
00:11:18.950 --> 00:11:21.850
Yet I have no choice
but to carry this secret to my grave.
00:11:23.340 --> 00:11:26.500
I cannot allow you
to shoulder the burden alone.
00:11:26.970 --> 00:11:29.400
Allow me to share the blame.
00:11:34.380 --> 00:11:35.250
What's wrong?
00:11:35.250 --> 00:11:35.920
Nothing.
00:11:37.090 --> 00:11:39.520
I only wondered what my pupil was up to.
00:11:53.120 --> 00:11:54.740
Your lunges need work.
00:11:55.440 --> 00:11:56.270
Screw you!
00:11:59.430 --> 00:12:03.120
Is that it? Is that how much
you care about Serizawa?
00:12:10.720 --> 00:12:12.160
Let it all out.
00:12:12.580 --> 00:12:15.090
I'll make you spew your heart out...
00:12:15.500 --> 00:12:18.060
till you've got no dregs
of regret left in you.
00:12:21.710 --> 00:12:23.160
This is the Yagi residence.
00:12:23.410 --> 00:12:25.540
It's the Miburo's base of operations.
00:12:30.060 --> 00:12:31.160
That's Taro-kun.
00:12:31.460 --> 00:12:35.440
He does... all sorts
of odd jobs around here.
00:12:36.420 --> 00:12:38.250
When I met him,
00:12:38.250 --> 00:12:43.330
he looked so lifeless that I couldn't tell
what he was thinking.
00:12:48.620 --> 00:12:50.180
I'm going drinking.
00:12:50.180 --> 00:12:54.430
He followed Serizawa around like a puppy.
00:12:51.810 --> 00:12:54.430 line:20%
Sensei! Y-Your coat.
00:12:55.040 --> 00:12:56.470
Hurry up with it!
00:12:57.800 --> 00:13:01.050
But before I knew it,
he'd become a good worker.
00:13:05.730 --> 00:13:07.320
Take care of mine, too.
00:13:09.010 --> 00:13:10.800
Well, be seeing you.
00:13:14.730 --> 00:13:15.840
Jackass.
00:13:17.650 --> 00:13:21.320
He cursed everyone
but Serizawa behind their backs.
00:13:22.120 --> 00:13:23.710
But then, Nio came.
00:13:24.760 --> 00:13:26.920
Taro-kun, do you want
to practice sumo with us?
00:13:26.920 --> 00:13:28.280
No way in hell!
00:13:29.610 --> 00:13:31.010
Hurry up!
00:13:31.010 --> 00:13:34.080
He seemed livelier after that.
00:13:34.790 --> 00:13:37.240
I doubt he even considered
learning the sword.
00:13:37.240 --> 00:13:38.210
But then...
00:13:40.120 --> 00:13:43.250
Just recently, he started
taking lessons from Nagakura.
00:13:44.050 --> 00:13:45.300
Even so...
00:13:48.480 --> 00:13:49.360 line:20%
Damn it!
00:13:48.480 --> 00:13:50.210
His center of balance is off.
00:13:50.740 --> 00:13:52.070
And he swings with his arms.
00:13:53.100 --> 00:13:55.820
He doesn't have close to enough training.
00:13:56.400 --> 00:13:57.360
But in spite of that,
00:13:59.350 --> 00:14:02.600
look how much stronger having
something to protect has made him.
00:14:05.240 --> 00:14:09.990
If I don't get to Serizawa-sensei,
he'll... he'll...
00:14:11.300 --> 00:14:14.000
You couldn't do anything
even if you were with him!
00:14:14.270 --> 00:14:16.150
Move! Let me through!
00:14:16.150 --> 00:14:18.710
Why are you so hung up on Serizawa?!
00:14:18.710 --> 00:14:24.420
The Yagis and Kondo's gang
have done just as much for you!
00:14:25.960 --> 00:14:27.680
And don't forget Nio.
00:14:28.590 --> 00:14:29.650
Or me.
00:14:29.650 --> 00:14:31.400
You guys don't get it.
00:14:32.520 --> 00:14:33.760
When Sensei...
00:14:36.320 --> 00:14:40.310
Before he faces everyone,
he pauses, just for a moment.
00:14:43.890 --> 00:14:48.040
That's the time it takes him
to become Serizawa Kamo.
00:14:53.460 --> 00:14:56.040
Only I know about it,
because I followed him around.
00:14:56.720 --> 00:15:00.740
I like that about him,
and I respect him for it.
00:15:02.610 --> 00:15:04.640
He likes living it up in a big group,
00:15:05.140 --> 00:15:07.250
and when he ate
and drank with everybody,
00:15:08.420 --> 00:15:10.430
he looked truly happy!
00:15:14.970 --> 00:15:17.720
He spent so much time
surrounded by people.
00:15:20.910 --> 00:15:24.220
But I'm sure he plans to die alone.
00:15:27.480 --> 00:15:33.180
So why shouldn't someone stick with him
to the end, even it it's only me?
00:15:42.360 --> 00:15:43.680
You moron.
00:15:44.600 --> 00:15:47.080
You really are as stupid as they come.
00:15:51.430 --> 00:15:54.980
I can't keep going much longer.
And I'm out of time.
00:15:56.140 --> 00:15:57.350
This is good enough, right?
00:15:59.340 --> 00:16:04.350
Listen, in a real fight, hold your sword
to make it as short as you can in.
00:16:04.650 --> 00:16:08.790
Sh-Short? But then, it won't reach.
00:16:08.790 --> 00:16:11.360
Wouldn't that put me
at a huge disadvantage?
00:16:11.570 --> 00:16:14.280
No matter. Fight like that.
00:16:15.100 --> 00:16:17.370
This swallow is but one bird.
00:16:17.370 --> 00:16:19.760
You must scatter feed before its flight.
00:16:27.220 --> 00:16:29.790
Nagakura, I'm gonna use it.
00:16:34.280 --> 00:16:36.240
What is that stance?
00:16:36.580 --> 00:16:39.030
Is that his idea of
a secret weapon? Idiot.
00:16:40.480 --> 00:16:42.570
You'll never reach me from there.
00:16:42.570 --> 00:16:44.760
Don't you even know your own range?
00:16:48.280 --> 00:16:50.000
You're forgetting someone.
00:16:51.560 --> 00:16:52.620
Taro.
00:16:52.910 --> 00:16:56.270
He'll stick with Serizawa
to the bitter end.
00:16:57.450 --> 00:16:59.920
Hajime, he's your job.
00:17:00.060 --> 00:17:01.870
You want me to kill him?
00:17:01.870 --> 00:17:05.120
Don't even joke about that!
In that case, you handle Taro!
00:17:05.120 --> 00:17:06.820
I'll kill Serizawa.
00:17:07.560 --> 00:17:08.500
I don't mean that.
00:17:10.120 --> 00:17:11.040
What, then?
00:17:13.590 --> 00:17:15.350
I want you to save Taro.
00:17:17.920 --> 00:17:19.350
Shut up.
00:17:20.600 --> 00:17:21.900
It's really coming down, huh?
00:17:24.200 --> 00:17:25.890
I wonder if it'll stop by tonight.
00:17:26.290 --> 00:17:27.420
Beats me.
00:17:30.630 --> 00:17:33.040
Do your best for Taro-kun.
00:17:37.680 --> 00:17:39.300
I know that.
00:17:40.020 --> 00:17:42.210
And with all of it in mind,
00:17:45.600 --> 00:17:47.880
I'll make him wish he'd never crossed me!
00:17:53.210 --> 00:17:58.380
You've only just started training.
You can't defeat a master in a fair fight.
00:17:59.290 --> 00:18:04.300
Your enemy will soon learn
to gauge your range.
00:18:04.870 --> 00:18:09.890
Therefore, shift your right hand down
without revealing your grip.
00:18:11.230 --> 00:18:14.470
As close to the pommel
as you can manage.
00:18:14.470 --> 00:18:18.410
Thus, your blade will grow
one hand-width longer.
00:18:19.230 --> 00:18:22.390
And then, the swallow will soar.
00:18:31.920 --> 00:18:32.900
Swallow.
00:18:41.810 --> 00:18:42.840
I missed!
00:18:46.380 --> 00:18:50.720
If your enemy strikes first,
draw without hesitation as he pulls back.
00:18:51.120 --> 00:18:52.520
Learn with your body.
00:18:53.440 --> 00:18:55.240
Make drawing your sword a reflex.
00:18:56.210 --> 00:18:59.590
That blade will keep you safe.
00:19:01.640 --> 00:19:02.820
Strike back.
00:19:02.820 --> 00:19:04.700
No. Stop!
00:19:05.310 --> 00:19:06.390
Dodge!
00:19:09.700 --> 00:19:11.340
Please dodge!
00:19:26.600 --> 00:19:28.060
Too slow.
00:19:28.060 --> 00:19:30.600
You're much too slow, Sir Kondo.
00:19:31.100 --> 00:19:34.110
Now, I think it's time
we put an end to this.
00:19:34.980 --> 00:19:36.840
Yes, Serizawa-san.
00:19:43.880 --> 00:19:45.920
Prepare to die!
00:19:59.010 --> 00:20:03.210
That's the Kondo I know. Well struck.
00:20:12.190 --> 00:20:13.020
Niimi-san.
00:20:13.890 --> 00:20:15.770
May I ask you one final thing?
00:20:16.320 --> 00:20:20.630
You and Serizawa-san have gone about
causing mischief for a long time.
00:20:21.140 --> 00:20:25.440
Serizawa-san grows bored easily,
causes trouble, and then moves on.
00:20:26.440 --> 00:20:30.920
But you told me you've come
to like Kyoto and the Miburo,
00:20:31.520 --> 00:20:33.320
and you wish to stay with us longer.
00:20:34.440 --> 00:20:38.410
What exactly sets the Miburo apart
from all that came before?
00:20:40.360 --> 00:20:41.970
Serizawa was different.
00:20:44.800 --> 00:20:48.530
He was the big-hearted,
jovial version of himself that I liked.
00:20:49.720 --> 00:20:54.930
Maybe finding an equal for the first time
took a weight off his shoulders.
00:20:58.320 --> 00:21:00.060
You mean...
00:21:00.280 --> 00:21:00.940
Yes.
00:21:02.910 --> 00:21:05.000
I'm nothing but grateful to him.
00:21:24.810 --> 00:21:27.830
No. I'm going to see this through.
00:21:29.360 --> 00:21:33.190
Watch to the end and never forget.
00:21:34.680 --> 00:21:36.440
This is Serizawa-san.
00:21:41.660 --> 00:21:42.590
This is...
00:21:43.580 --> 00:21:49.950
Serizawa Kamo
00:23:20.080 --> 00:23:25.460
Next time
00:23:21.150 --> 00:23:25.890
Niimi—no, Iori, it's almost time.
00:23:26.560 --> 00:23:30.870
I promised you a finale worthy
of Serizawa Kamo.
00:23:31.130 --> 00:23:33.680
Well, the end is closing in now.
00:23:34.050 --> 00:23:36.760
I have no remorse. No regrets.
00:23:37.040 --> 00:23:40.190
I didn't leave any unfinished business.
00:23:40.190 --> 00:23:42.330
Can you see this, Nio?
00:23:42.650 --> 00:23:45.740
This is the future I wanted
more than any other.
00:23:46.590 --> 00:23:49.070
Next time: "Blue Era."
00:23:47.110 --> 00:23:49.940
Blue Era17748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof