Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.640 --> 00:03.900
Well, well. You folks must be the Miburo,
00:03.900 --> 00:07.890
who've been "borrowing" from merchants
like a bunch of robbers.
00:08.160 --> 00:12.560
We're bodyguards who've been paid
to fight for what's right.
00:12.900 --> 00:17.250
If you don't wanna get hurt,
turn tail and run back to your village.
00:23.350 --> 00:24.460
Wimps.
00:26.660 --> 00:27.460
Let 'em have it.
00:27.460 --> 00:29.120
Charge!
00:30.320 --> 00:32.120
Take everything valuable!
00:32.120 --> 00:33.280
Whoa.
00:33.280 --> 00:36.200
They can handle this fine without us.
00:36.200 --> 00:38.030
Yeah, looks like it.
00:47.400 --> 00:49.130
Why did you hesitate?
00:49.130 --> 00:50.770
I don't need cowards.
00:51.030 --> 00:54.250
You think you can defend Japan
with that attitude?
00:54.250 --> 00:55.200
No, sir.
00:55.200 --> 00:56.670
We're sorry.
00:57.350 --> 00:59.950
We stand for loyalty and patriotism.
00:59.950 --> 01:04.040
We're the toughest band there has
ever been. And don't you forget it.
01:20.310 --> 01:28.780
Blue Miburo
02:47.680 --> 02:51.020
I hear those three guys
from earlier skipped town.
02:52.000 --> 02:53.440
Cowards.
02:54.190 --> 02:55.390
May I have a word?
02:56.210 --> 02:58.320
Oh, Taro. What is it?
02:58.320 --> 02:59.280
Excuse me.
03:01.480 --> 03:05.320
Serizawa-sensei, I'd like
to have a serious talk with you.
03:06.040 --> 03:08.530
Please give me a job
so I can make myself useful.
03:09.350 --> 03:11.110
I don't need weaklings.
03:11.860 --> 03:13.880
I know that I'm weak.
03:14.250 --> 03:15.360
I'll do anything.
03:15.680 --> 03:17.470
If you'll keep me at your side,
03:17.880 --> 03:20.180
I'll even clean cesspits
or whatever you want.
03:23.660 --> 03:24.290
Take it.
03:31.270 --> 03:32.270
What's this?
03:32.540 --> 03:34.240
Poison.
03:34.240 --> 03:35.520
Give it to Nio.
03:38.330 --> 03:43.520
His nose is too keen for comfort.
It's made him a nuisance.
03:43.860 --> 03:45.810
So make sure he swallows that.
03:45.810 --> 03:49.390
That's a job you can do.
03:50.210 --> 03:52.550
I... I can't do it.
03:53.000 --> 03:54.130
What?
03:57.210 --> 04:00.620
P-Please, I'll do anything but that.
04:01.850 --> 04:03.840
Then I don't need you.
04:03.840 --> 04:06.160
Never come near me again.
04:06.350 --> 04:07.240
But—
04:07.240 --> 04:08.080
Get out.
04:08.290 --> 04:09.520
Serizawa-sensei!
04:09.890 --> 04:11.600
I said, get out!
04:33.080 --> 04:35.480
M-Man, you sure surprised me.
04:35.480 --> 04:38.290
You had that poison all ready to go.
04:44.440 --> 04:46.170
It's just herbal medicine.
04:56.480 --> 04:58.230
You want sword lessons?
04:59.170 --> 04:59.960
From me?
05:06.320 --> 05:09.300
I have no objections
to instructing you.
05:09.710 --> 05:14.000
Still, I hate to ask,
but did Serizawa give you that bruise?
05:18.990 --> 05:21.340
All right. We'll start with your stance.
05:22.120 --> 05:23.560
L-Like this?
05:23.720 --> 05:25.210
Your grip is backwards.
05:25.800 --> 05:26.420
Now?
05:26.720 --> 05:28.470
The tip is drooping.
05:30.140 --> 05:32.720
Learn to hold that stance
for half a watch.
05:33.850 --> 05:35.060
Now, practice swings.
05:37.320 --> 05:41.550
Does he wish to learn how to use a sword
to get even with Serizawa?
05:42.440 --> 05:43.780
Strike here.
05:43.780 --> 05:48.140
Hell could freeze over and
he'd still never manage it.
05:48.650 --> 05:50.490
You wouldn't cut an eggplant like that.
05:53.850 --> 05:55.360
Numbskull.
05:56.890 --> 05:57.860
Finished?
05:58.320 --> 06:00.420
D-Don't count me out yet!
06:02.390 --> 06:04.530
Then put some spirit into it.
06:10.120 --> 06:10.970
I...
06:12.180 --> 06:16.050
I hate his guts, but I owe him.
06:21.920 --> 06:23.270
Was I wrong?
06:25.430 --> 06:31.680
Taro, are you trying to earn
a place at Serizawa's side?
06:33.560 --> 06:36.440
Why would you push yourself
so hard for him?
06:41.840 --> 06:44.840
Even the place I was born didn't want me.
06:45.750 --> 06:48.350
The place I apprenticed at
treated me as less than human.
06:50.210 --> 06:52.220
But Serizawa-san?
06:55.060 --> 06:55.890
He...
06:57.690 --> 06:59.390
Tanaka Taro.
06:59.390 --> 07:01.040
Call yourself that from now on.
07:02.280 --> 07:05.570
He made me a person.
07:09.540 --> 07:12.840
I'm weak now, but I'll get stronger!
07:13.250 --> 07:15.080
I'll make myself useful!
07:15.770 --> 07:16.470
I'll...
07:17.370 --> 07:18.790
Even if I'm the only one...
07:19.710 --> 07:22.710
I'll stand by Serizawa-sensei
to the bitter end!
07:28.200 --> 07:29.160
Enough.
07:30.240 --> 07:33.470
Wh-What gives? Don't call
the whole thing off now.
07:34.610 --> 07:35.970
I'll teach you properly.
07:37.360 --> 07:40.190
We'll need a bamboo thicket
away from prying eyes.
07:40.850 --> 07:42.980
What are we gonna do there?
07:44.880 --> 07:46.480
I will impart to you...
07:48.070 --> 07:49.010
the Swallow.
07:52.250 --> 07:53.900
Okiku, you're it!
07:54.160 --> 07:55.920
Aw, I lost.
07:56.080 --> 07:57.640
C'mon, hide!
08:10.040 --> 08:12.360
Can I start now?
08:13.120 --> 08:15.510
We're all ready.
08:15.800 --> 08:17.420
I'll find you for sure.
08:18.250 --> 08:23.300
My family, the Yagis, have some samurai
called the Miburo staying with us.
08:19.070 --> 08:22.400
Coming through! Are you in here?
08:24.380 --> 08:26.480
People say they're scary...
08:24.840 --> 08:26.110
Okay.
08:26.480 --> 08:27.800
Oh, sorry.
08:28.070 --> 08:30.440
You bad girl, you! I've got you now!
08:29.840 --> 08:34.320
...but they're fun and nice and
they play with me sometimes.
08:34.310 --> 08:36.290
I got dango. Want some?
08:36.290 --> 08:36.800
You bet.
08:36.800 --> 08:37.500
Too bad.
08:37.500 --> 08:39.050
What?
08:37.500 --> 08:44.880
And they're brave men
who protect the city from bad guys.
08:45.370 --> 08:46.970
New kitty!
08:46.970 --> 08:49.620
We have more cats lately, too.
08:50.180 --> 08:53.370
That's because of this guy, Kondo-san.
08:53.730 --> 08:59.090
He's intense even when he's not talking.
Actually, I'm kind of scared of him.
08:59.360 --> 09:02.200
Sorry for all the noise, Okiku-chan.
09:02.200 --> 09:04.570
I like Hijikata-san.
09:02.470 --> 09:03.860
Did you get your nap today?
09:04.920 --> 09:10.330
He looks like an actor,
and he's popular with the women.
09:06.520 --> 09:08.300
Tell me again if you get hurt.
09:08.300 --> 09:08.920
Okay.
09:11.000 --> 09:14.010
I think he used to sell medicine.
09:14.990 --> 09:18.080
Tamesaburo and Yu-bo?
No, I haven't seen them.
09:18.080 --> 09:19.150
Thanks.
09:19.560 --> 09:21.260
They must be over that way, then.
09:21.260 --> 09:23.360
But the one us kids like best...
09:23.360 --> 09:24.040
There!
09:24.040 --> 09:25.880
...has gotta be Okita-san.
09:26.000 --> 09:31.570
He's always smiling, and he plays
hide-and-seek with us at Mibu Temple.
09:28.250 --> 09:30.140
Aw, you got me!
09:30.140 --> 09:31.570
I win again.
09:31.570 --> 09:32.780
Found you, Tame-nii!
09:32.780 --> 09:33.510
Oh, poo.
09:34.010 --> 09:35.790
Were you playing hide-and-seek?
09:35.370 --> 09:38.010
Yamanami-san is calm,
09:38.200 --> 09:41.360
and Inoue-san's a hard worker
who doesn't say much.
09:41.360 --> 09:42.960
What about your studies?
09:41.560 --> 09:43.520
Nagakura-san is serious.
09:45.060 --> 09:46.320
Skipping lessons, huh?
09:46.020 --> 09:47.940
Sanosuke is too loud.
09:48.750 --> 09:49.940
Todo-san is...
09:49.940 --> 09:51.960
One's hiding in the outhouse.
09:52.380 --> 09:53.280
...like a kid.
09:54.400 --> 09:56.120
Found you, Yuu-nii.
09:56.120 --> 09:57.030
Ya got me!
09:57.030 --> 09:59.570
That just leaves our neighbor, Shintaro.
09:58.330 --> 10:02.090
That reminds me.
There are three kids in the Miburo.
10:02.760 --> 10:05.630
Nio-kun seems busy these days.
10:05.890 --> 10:09.550
He says he's an "in-speck-ter"
who gathers "in-telly-jens."
10:09.830 --> 10:13.550
Taro-chan helps out around the house.
10:13.800 --> 10:17.800
Hajime-chan mostly fiddles
with his sword.
10:17.800 --> 10:19.680
I found everybody!
10:19.680 --> 10:20.460
Darn it.
10:20.460 --> 10:21.560
That was fast.
10:22.120 --> 10:24.710
Now it's my turn to hide!
10:23.790 --> 10:26.310
Hey, you'd better not leave Mibu!
10:30.360 --> 10:32.570
Where should I hide?
10:32.900 --> 10:35.580
I've come far enough that...
10:47.160 --> 10:49.000
Serizawa-san!
10:49.000 --> 10:51.080
Oh, it's you, little lady.
10:51.400 --> 10:53.880
Should you be out here all alone?
10:53.880 --> 10:55.990
This guy is Serizawa-san.
10:54.330 --> 10:56.880
Wild dogs will gobble up
a shrimp like you.
10:56.240 --> 10:58.960
He's the most important
samurai in the Miburo.
10:59.180 --> 11:00.920
I'll be fine now.
10:59.730 --> 11:04.760
People say to stay away from him 'cause
he's rowdy, and mean things like that.
11:00.920 --> 11:03.800
Dogs won't come near me with you around.
11:05.360 --> 11:06.980
But I know the truth.
11:09.560 --> 11:14.040
He's really a nice guy who likes animals.
11:14.920 --> 11:16.340
Where have you been?
11:16.340 --> 11:17.500
Working.
11:17.500 --> 11:19.290
But you've got sake with you.
11:19.290 --> 11:20.740
I've been working.
11:20.740 --> 11:23.320
Really? Did you get rid of bad guys?
11:23.320 --> 11:24.370
You bet!
11:24.370 --> 11:27.480
It was a big fight! Wham! Bam!
11:27.480 --> 11:30.120
I taught the whole rotten bunch a lesson!
11:30.120 --> 11:32.140
Wow!
11:32.340 --> 11:36.180
Oh, listen, Serizawa-san!
You know goldfish?
11:36.960 --> 11:39.790
I saw some at a festival the other day.
11:39.790 --> 11:42.330
They were all shiny and really cute.
11:44.240 --> 11:47.650
I'll buy you one the next time
I see a goldfish seller.
11:53.060 --> 11:54.960
Make do with this for today.
11:55.120 --> 11:56.400
Wow! What a great drawing!
11:57.570 --> 11:59.320
It's no big deal.
12:00.430 --> 12:01.000
Whoops.
12:01.000 --> 12:02.240
Be careful.
12:02.840 --> 12:03.880
R-Right.
12:08.160 --> 12:10.400
Did you trip, little lady?
12:10.400 --> 12:12.680
You're the one who oughta be careful.
12:12.950 --> 12:13.560
C'mere.
12:17.920 --> 12:22.500
We're playing hide-and-seek.
You can't tell anyone I'm here.
12:25.710 --> 12:27.560
Okay. I won't breathe a word.
12:28.840 --> 12:29.880
Promise.
12:31.010 --> 12:32.340
I promise.
12:33.100 --> 12:38.610
Oh, did you know you get amazing
fireflies around here after dark?
12:38.890 --> 12:40.930
Fireflies? I wanna see them!
12:41.410 --> 12:44.620
If you're a good girl,
I'll take you out tonight.
12:44.770 --> 12:45.860
Promise!
12:46.610 --> 12:48.060
Sure. Fine.
12:50.570 --> 12:54.320
Still, it sure is hot.
12:57.430 --> 13:00.170
Must be full summer now.
13:05.700 --> 13:08.760
My brothers'll never find me here.
13:21.660 --> 13:22.930
It's so hot.
13:27.950 --> 13:28.720
Huh?
13:34.080 --> 13:35.670
I can't move.
13:38.860 --> 13:41.800
Ready to call it quits?
13:43.350 --> 13:46.020
I'm done playing.
13:47.080 --> 13:48.990
Have you seen Okiku?
13:49.320 --> 13:51.470
She went toward the Maekawa place.
13:53.940 --> 13:56.720
I've had enough.
14:11.560 --> 14:13.360
What? She hasn't come home?
14:13.360 --> 14:15.270
Look outside! Leave no stone unturned!
14:14.920 --> 14:15.830
Hey!
14:15.830 --> 14:17.550
Say something!
14:15.840 --> 14:16.540
Find her?
14:16.540 --> 14:17.540
She's not over here.
14:17.540 --> 14:18.920
Then look on the other side!
14:18.920 --> 14:19.710
Found her!
14:23.360 --> 14:24.940
Serizawa-sensei!
14:26.230 --> 14:28.040
What's all the racket?
14:28.040 --> 14:31.920
Well, it seems the Yagis' little girl
didn't come home last night.
14:33.340 --> 14:36.370
They found her dead in a rice paddy.
14:47.840 --> 14:48.810
How?
14:51.870 --> 14:53.120
How could this happen?
14:57.750 --> 14:59.860
It appears it was an accident.
15:00.570 --> 15:05.370
Her feet got stuck in the mud,
and this scorching weather did the rest.
15:06.350 --> 15:09.160
Allow us to handle the funeral guests.
15:09.610 --> 15:11.150
It's the least we can do.
15:14.390 --> 15:16.890
Yagi
Family
15:17.300 --> 15:19.480
I hear she fell in a paddy.
15:19.480 --> 15:21.090
Poor Okiku-chan.
15:21.090 --> 15:23.470
She wasn't even five years old.
15:23.470 --> 15:24.890
What a crying shame.
15:26.960 --> 15:28.990
My own daughter is two.
15:30.230 --> 15:32.240
Okiku was almost five.
15:32.980 --> 15:35.330
She had so many of
life's joys ahead of her.
15:36.480 --> 15:39.580
The registry's about finished,
and we've got time to kill.
15:39.900 --> 15:42.370
Draw a funny picture or something.
15:43.240 --> 15:45.640
It was a truly tragic accident.
15:47.460 --> 15:50.380
We see people die all the time.
15:50.800 --> 15:53.120
No point fussing about it now.
15:53.380 --> 15:56.760
No, this time is different.
15:57.330 --> 16:00.120
How is one kid different?
16:00.610 --> 16:04.650
She was probably just playing
hide-and-seek or something.
16:05.870 --> 16:08.640
Serizawa-san, how do you know that?
16:10.790 --> 16:11.560
What?
16:12.560 --> 16:14.010
When we searched last night,
16:14.310 --> 16:18.440
Tamesaburo and Yunosuke said
they had been playing hide-and-seek.
16:18.880 --> 16:21.880
But you were already asleep by then.
16:21.880 --> 16:22.860
Who cares?
16:24.070 --> 16:26.030
No one else is coming, anyway.
17:00.810 --> 17:02.290
Better not, Nio.
17:04.800 --> 17:05.680
Hijikata-san.
17:06.880 --> 17:09.840
No words of condolence
will reach her now.
17:10.530 --> 17:11.760
Leave her be.
17:20.270 --> 17:21.100
Right.
17:26.180 --> 17:29.770
I would've played with her a lot more
if I'd known this was coming.
17:30.160 --> 17:32.960
Ah, I can't work up the will
to do anything.
17:35.190 --> 17:39.900
I could bear it if it were one of us.
We're prepared for the worst.
17:40.440 --> 17:42.380
But this? I don't know.
17:43.140 --> 17:46.040
I can only call it absurd. But...
17:46.910 --> 17:50.120
There may be no means
of confronting that fact.
17:50.910 --> 17:52.800
It can happen to anyone at any time.
17:53.240 --> 17:54.270
Hijikata.
17:55.290 --> 17:57.670
It's hardest on the people left behind.
17:58.360 --> 18:00.300
All they can do is endure.
18:03.690 --> 18:07.310
What happens to people when they die?
18:07.700 --> 18:09.310
You die, and that's it.
18:09.880 --> 18:12.320
There's nothing else?
18:12.560 --> 18:15.070
Well, what do you think happens?
18:15.880 --> 18:20.290
I think it would be nice
if Okiku-chan's soul
18:21.160 --> 18:24.730
could return and be Okiku-chan again.
18:25.880 --> 18:27.690
What are you, a preacher?
18:27.690 --> 18:28.790
Don't make me laugh.
18:28.790 --> 18:31.320
Sorry. Forget I said anything.
18:38.110 --> 18:39.300
Fireflies?
18:40.040 --> 18:46.680
You know, I've heard the souls
of the departed live on in fireflies.
18:47.090 --> 18:49.890
Are you trying to say
Okiku-chan's come back?
18:50.160 --> 18:52.400
I don't like that kind of make-believe.
18:52.830 --> 18:57.110
Some say that fireflies shine
right before they die.
18:57.560 --> 19:02.970
Ever since I heard that, firefly glows
always appear sorrowful to me.
19:04.240 --> 19:06.610
They look encouraging to me.
19:08.500 --> 19:11.110
Like the lights are saying
they'll live no matter what.
19:13.380 --> 19:15.480
Everyone sees things in their own way.
19:16.060 --> 19:18.320
I wonder what Okiku-chan would have said.
19:19.250 --> 19:23.080
Okiku threw tantrums
when she couldn't take a nap.
19:23.610 --> 19:25.520
She liked flowers and animals.
19:26.660 --> 19:30.350
Her mother scolded her for eating
pickled daikon without chewing.
19:32.210 --> 19:34.300
Living isn't about length.
19:35.220 --> 19:37.000
She lived to the fullest.
19:38.140 --> 19:41.470
We ought to remember her glow.
19:47.020 --> 19:48.000
Yes, we should.
19:52.580 --> 19:56.320
Even I can't muster much appetite today.
19:56.320 --> 19:58.060
So, where's Serizawa-sensei?
19:58.060 --> 20:02.800
He hates the gloomy mood.
I guess he went into town to drink.
20:02.800 --> 20:04.910
Noguchi, where's Taro gotten to?
20:04.910 --> 20:06.840
He went out just now.
20:10.090 --> 20:11.340
Training, huh?
20:11.610 --> 20:14.160
He's been weirdly hung up on it lately.
20:15.890 --> 20:17.320
Nio-kun, a moment.
20:17.740 --> 20:18.640
Yamazaki-san?
20:26.360 --> 20:27.240
It looks like...
20:29.420 --> 20:31.820
the tall geta prints
are under all the others.
20:32.500 --> 20:35.120
That means they were there
before we found the body.
20:36.320 --> 20:38.700
The only person in Mibu
who wears tall geta...
20:40.050 --> 20:41.540
is Serizawa-san.
20:42.870 --> 20:44.230
This was lying nearby.
20:45.050 --> 20:47.520
I can't prove Serizawa drew it,
20:48.140 --> 20:49.600
but his silence makes me wonder.
21:16.120 --> 21:18.290
Fireflies? I wanna see them!
21:18.890 --> 21:21.320
Promise!
21:29.200 --> 21:33.320
I... I...
21:37.440 --> 21:40.970
Little lady...
21:44.900 --> 21:49.910
Firefly Glow
23:20.040 --> 23:25.420
Next time
23:20.570 --> 23:21.960
It's me, Okita Soji.
23:22.330 --> 23:26.060
Looks like our new recruits have
gotten used to life in the Miburo.
23:26.710 --> 23:30.320
But now they've split into factions
backing Kondo-san and Serizawa-san,
23:30.630 --> 23:33.520
and something's starting
to stink, you know?
23:34.080 --> 23:38.640
Hm? Speaking of which, what's that smell?
23:39.500 --> 23:41.110
Could it be a fire?
23:41.650 --> 23:45.070
And is that who I think it is
in the flames?
23:45.990 --> 23:47.720
Next time: "Discord."
23:47.070 --> 23:49.900
Discord
17719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof