Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre Turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers juraient leur rage pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs de la Montagne du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs de la Montagne du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Cette histoire est une œuvre de fiction]

[Épisode 15]

Quand Lin Xi Rou est apparue pour la première fois,

Lin Ling n'était pas née, n'est-ce pas ?

Elle a été adoptée plus tard.

Donc, avant l'arrivée de Lin Ling, un de ses proches

était déjà la poche de sang de Lin Xi Rou.

[Mine de Roadsound]

Madame.

Entrez.

Yan Tuo, tu me connais ?

- Yan Tuo. - Bon garçon.

Tu es si grand.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Madame.

Maman, tu es fatiguée ?

Laisse-moi te soutenir.

Je ne suis pas fatiguée.

Merci, Tuo.

Bonjour, Madame.

Laisse-moi toucher ton visage.

Dégage, toi.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Madame. Tuo, tes devoirs ?

Pas de devoirs aujourd'hui.

Tuo ! Tu es venu me voir ?

Vite. Laisse-moi te prendre.

Assez lourd.

Tu m'as tellement manqué.

Dis-moi, je t'ai manqué ?

Vous n'êtes jamais convenables quand vous vous voyez.

En quoi c'est déplacé ?

Si tu veux mon avis, c'est toi qui es déplacée.

À te dandiner avec ce gros ventre.

- Le docteur a dit que je devais rester active. - D'accord.

- Tu n'as pas encore mangé ? - Pas encore.

- Tiens. - C'est quoi ?

Des raviolis.

Comment tu savais que j'en avais envie ?

Mange tant que c'est chaud.

D'accord.

Tiens, Tuo, goûte ça.

Dis-moi si c'est bon.

Maman devrait manger aussi.

D'accord, donne-m'en un peu.

J'ai mangé. Mange.

C'est vrai ?

Laisse-moi goûter.

- C'est bon ? - Délicieux.

Il s'est passé quelque chose ! Va chercher de l'aide !

Yan, il y a un problème. Madame.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Difficile à expliquer. Yan, peut-être que tu...

D'accord. Je vais voir.

- Allons-y. - Vas-y.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu devrais voir par toi-même.

Une fois, un ouvrier de la mine de mon père a causé

des ennuis et s'est caché dans la mine.

Plus tard, mon père a envoyé des hommes le chercher, mais ils ne l'ont jamais trouvé.

Je me souviens encore de son nom.

Li Er Gou.

Peu de temps après, Lin Xi Rou est venue dans notre famille.

Mon père a dit que c'était la cousine de Li Er Gou.

Tu penses que Li Er Gou était

la poche de sang de Lin Xi Rou ?

Oui.

Si c'est le cas, c'était aussi un proche parent de Lin Ling.

Mais Li Er Gou était très jeune quand il a disparu,

donc ce n'était pas son père.

Peu importe la relation, Lin Ling est comme toi.

Vos deux familles ont été détruites par Lin Xi Rou.

De plus, tu l'as toujours traitée comme ta famille.

Mais même si elle est malheureuse, au moins, on est en vie et en bonne santé.

Quant à ma sœur Yan Xin,

je n'ai aucune nouvelle.

Tu t'inquiètes toujours pour Xu An Ni ?

Cet homme aurait dû arrêter de la suivre.

Je réfléchis à comment faire semblant d'être Chen Fu

et rompre avec elle.

J'ai lu les messages de Xu An Ni à Chen Fu.

Elle dépend beaucoup de lui.

J'ai peur que sa disparition la brise.

Je dois au moins inventer un mensonge

pour qu'elle passe à autre chose.

Eh bien,

les Démons Terrestres humanoïdes et leurs colocataires

ont des relations si proches.

Si les humains sont blessés par les Démons Terrestres,

ne seraient-ils pas infectés ?

J'ai combattu Xiong Hei, Han Guan et Chen Fu

et j'ai été blessée.

Je n'ai pas utilisé de feu naturel, pourtant je n'ai pas été infectée.

Les Démons Terrestres humanoïdes peuvent masquer leur odeur.

Leur capacité à infecter les humains a dû s'affaiblir aussi.

C'est logique.

Occupe-t'en.

- Quoi ? - Envoie le message à Xu An Ni.

Tu n'es pas doué pour ce genre de choses ?

Pourquoi ?

Jouer avec désinvolture et larguer les filles avec

de piètres excuses, ce n'est pas ta spécialité ?

Attends... attends.

En tant qu'artiste moderne et indépendante,

pourquoi as-tu autant de préjugés contre les hommes ?

Dépêche-toi de m'aider.

D'accord.

Écris comme ça.

Pendant ce voyage d'affaires,

j'ai calmement réévalué ma vie et fait de nouveaux projets.

Mais j'ai réalisé que tu n'en faisais pas partie.

C'est injuste pour toi.

Je ne veux pas te retenir.

Tu mérites de meilleures opportunités et de plus grands horizons.

C'est ça.

C'est ce que je pensais.

Quoi ? Tu m'as dit de le dire.

D'accord. Redis-le, plus lentement cette fois.

C'était quoi ?

Pendant ce voyage d'affaires... Voyage d'affaires.

Pendant ce voyage d'affaires, j'ai calmement réévalué mon...

La cour est bien entretenue.

Ce n'est pas ta première fois ici.

Tu viens de le remarquer ?

- La dernière fois... - Tu te cachais la dernière fois

et tu es partie précipitamment.

Tu n'as pas eu le temps de remarquer quoi que ce soit.

Pas besoin d'être si sarcastique.

Mme Lu.

Mlle Nie.

Tu es enfin de retour.

Que t'est-il arrivé ?

Je suis allée au mont Tuofeng plus tôt

pour photographier des gravures de falaise.

J'ai perdu l'équilibre et je suis tombée.

Heureusement, M. Yan m'a amenée à l'hôpital à temps.

Je ne t'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter.

C'était grave ?

Je suis presque rétablie.

- Merci. - Pas besoin de me remercier.

Tu dois avoir faim. Je vais préparer quelque chose.

C'est ce qu'on attendait.

Entre vite.

Désolé pour le dérangement.

Alors, c'est toi, M. Yan ?

Tu as bon cœur et tu es plutôt beau.

Quel âge as-tu ?

Mme Lu, juste des nouilles suffiront.

D'accord, par ici.

Attention.

Il te connaît.

Pas moi.

Mais ça.

Mlle Nie, les nouilles sont prêtes.

Tu es indisposée. Je les ai montées pour toi.

Merci, Mme Lu.

Entre.

C'est bon ?

Arrête ton cinéma.

Bon appétit.

- Merci. - De rien.

Laisse-moi faire.

Je me suis fait tabasser la dernière fois.

Maintenant, je mange des nouilles ici.

C'est vraiment surréaliste.

Ta dernière visite a détruit mes œuvres.

Maintenant, je t'offre des nouilles sur la scène de crime.

Je suis si magnanime.

Dis ton prix. Je te dédommagerai.

Mes travaux expérimentaux n'ont aucune valeur.

Mais ces nouilles sont le résultat de la maîtrise culinaire de Mme Lu.

Je dois trouver une compensation.

Tu es si calculatrice avec moi ?

D'accord.

J'ai été kidnappée et trafiquée.

Tu me paies combien pour ça ?

Alors, combien tu vas payer pour nous avoir

conduits à l'eau ?

Et toi...

Mangeons.

Où as-tu trouvé cette excellente gouvernante ?

Sa cuisine est phénoménale.

Elle est plus de la famille que du personnel.

J'ai eu de la chance de trouver Mme Lu du premier coup.

Elle travaille pour moi depuis très longtemps.

Si vous êtes si proches, pourquoi elle t'appelle "Mlle Nie" ?

Ça fait très formel.

Je lui ai dit plein de fois de m'appeler Luo.

Mais Mme Lu insiste pour qu'il y ait des limites

dans les relations employeur-employé.

D'où le titre de "Mlle Nie".

Je respecte son choix.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je peux...

Je peux t'appeler Luo ?

D'accord.

Ce sont tous tes journaux intimes ?

Tu as ma permission d'en choisir un à lire.

Vraiment ?

Je choisis celui-ci.

"Gagné un prix pour la figurine en argile. Heureuse.

J'ai aussi rayé la voiture de ce vieux cochon.

Encore plus heureuse."

C'est qui, ce "vieux cochon" ?

Un prof d'art d'une école parascolaire.

Il pelotait les étudiantes.

J'ai utilisé mes clés pour rayer sa voiture pourrie

avec une énorme rayure.

Il voulait appeler la police.

J'ai dit : "Super, on va leur dire

que tu harcèles les filles."

Cette vertu depuis l'enfance.

Quand tu n'as personne pour te protéger,

tu fais naturellement semblant d'être intimidante.

Si tu es choyée, tu peux te permettre d'être gracieuse.

Mais quand tu n'as que toi,

tu te bats bec et ongles.

Et maintenant ?

Tu as trouvé quelqu'un pour s'occuper de toi ?

Quelqu'un pour te dorloter et te rendre plus tolérante ?

Je ne sais pas.

Tu n'as pas écrit l'entrée d'aujourd'hui ?

Tiens.

[Enfin à la maison.]

[A mangé les nouilles de Mme Lu]

[Avec Yan Tuo.]

Tu sais plier des étoiles en papier ?

Non, je ne peux pas.

Je vais t'apprendre.

D'abord, fais-en un nœud.

♫ Des fleurs tombent doucement ♫

♫ Ce sont des visiteurs au parfum d'osmanthe ♫

♫ Des sentiments roses, bleus et blancs réapparaissent ♫

♫ C'est la superposition de ton écriture et la mienne ♫

Puis appuie fermement sur chaque coin.

Ça complète l'étoile.

Comme ça ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça représente un autre jour passé.

M. Yan, votre chambre est prête.

Vous pouvez y aller quand vous voulez.

M. Yan, s'il vous plaît.

Merci.

♫ La lumière froide, chaude et tiède sculpte ♫

♫ Le contour de ton profil près de l'oreiller ♫

♫ Une, deux étoiles divisées écrivent ♫

♫ Les scènes où tu es la seule ♫

♫ Éveillé, déchiré ou libre, je ne suis pas le seul ♫

♫ À échapper au vortex des souvenirs sous-marins ♫

♫ Ton apparition me manque dans mon cœur ♫

♫ C'est le jour ensoleillé après la pluie ♫

♫ Alors je souris, j'oublie et je ne panique pas ♫

♫ Infatigable et intrépide devant l'absurdité ♫

♫ Regarde le vent fort qui balaie ♫

♫ Regarde la pluie battante qui tombe ♫

[Si tu ne peux pas être le soutien de quelqu'un,]

[au moins ne l'entraîne pas dans ton tourbillon.]

♫ Le ciel nocturne étincelle pour toi et moi ♫

Il s'appelle Qin Chi, c'est ça ?

C'est ce que dit le dossier.

C'est ma faute.

C'était un nom mal choisi.

Il est vraiment arrivé trop tard.

Très peu de gens peuvent accéder à cet endroit.

On n'a pas pu joindre Li Yue Ying ?

La mine a envoyé un message.

Li Yue Ying y est allée.

Je lui dois bien ça.

Allons à la mine.

Vous deux, nettoyez ça.

Je t'accompagne ?

Xiong Hei et Feng Mi peuvent rester...

Pourquoi ?

C'est important ?

J'ai été le premier à émerger d'en bas.

Je n'ai survécu que grâce au ciel.

Quand j'ai vu le monde pour la première fois sous forme humaine,

je n'ai ressenti aucun soulagement, seulement de la peur.

Même après avoir consommé ce mineur, ma première poche de sang,

et que mon corps s'est stabilisé,

et que j'ai appris à me fondre dans la société humaine,

la peur est restée.

Sais-tu quand ma peur s'est enfin dissipée ?

C'est quand je t'ai vue te transformer avec succès.

Mon cœur a enfin trouvé la paix.

Je n'étais plus une aberration solitaire dans ce monde.

Tu appelles ça un succès ?

On n'avait aucune expérience à l'époque.

Je t'ai fait manger cette poche de sang à la hâte.

Tu es devenu terriblement faible, tu as même perdu connaissance.

C'est là qu'on a réalisé que la poche de sang était contaminée

et ne pouvait produire de progéniture.

Tous les compagnons de ton lot n'ont pas survécu.

Durant ces jours sombres et désespérés,

tu étais le seul à avoir vu le monde extérieur.

Sale.

Sombre.

Malodorant.

Ce sont les préjugés humains sur les égouts.

Mais pour les rats,

c'est le paradis.

Pour toi, porter cette coquille humaine,

sentir la lumière du soleil et voir la verdure est une bénédiction divine.

Mais je ne ressens que de l'effroi, de la perte et de la désorientation.

Comment as-tu pu me faire vivre dans ce corps à moitié mort,

et devoir encore feindre obéissance

et gratitude envers toi ?

Tu tuerais les tiens dont les racines ne sont pas enlevées ?

La méthode pour enlever les racines

a été découverte par nos efforts communs.

Ils sont devenus robustes, intemporels et forts.

Mais ils ont tout pris pour acquis.

Ils me regardent avec pitié, comme si j'étais défectueux

et que j'étais un monstre.

Bien.

Ça n'a pas d'importance.

Rien de tout ça n'a d'importance.

Mais quand je t'ai vue exécuter Gou Ya sans sourciller

et le justifier comme « suivre les règles »,

j'ai enfin compris

que mes jours étaient comptés.

J'espère juste que mes futurs compagnons ne viendront

jamais dans ce monde humain.

Non.

Ce n'est pas le monde des humains.

C'est le purgatoire.

Le soleil va se lever.

Tu devrais rentrer maintenant.

Mme Lu, où est Yan Tuo ?

Vous êtes réveillée.

Il est parti tôt ce matin.

[Le travail s'accumule. Je dois m'en occuper. Repose-toi bien et appelle-moi.]

D'accord, Mlle Nie.

C'est l'heure de faire de l'exercice.

Quel exercice ?

Pour la rééducation.

M. Yan a commandé l'équipement.

Ça m'a pris toute la matinée.

Changement d'équipe.

Je viens de m'endormir.

Arrête de pleurnicher. Lève-toi.

- Frangin. - Lève-toi !

Frangin. Ça fait mal.

Je cherche depuis une éternité.

D'accord, j'y vais.

Dors bien.

C'est plein d'insectes.

Avant de partir, M. Yan m'a dit

de bien prendre soin de vous.

Quand il est parti, il voulait cueillir une branche d'osmanthe.

Je l'en ai empêché.

Pourquoi ?

Il m'a sauvé la vie.

Cueillir une branche ne devrait pas être un problème.

Je lui ai dit que les fleurs arrachées

perdaient vite leur parfum.

Je lui ai suggéré de venir

plus souvent pour profiter des fleurs.

M. Chang Xi.

Mlle Nie, comment va la guérison ?

Beaucoup mieux. Merci.

Le plancher de mon grenier est peut-être vieux.

J'entends des craquements.

Avec les pluies récentes,

j'ai peur que vos affaires soient humides.

Voulez-vous que je les déplace ?

M. Chang Xi, j'en aurai besoin bientôt.

Ne vous dérangez pas.

J'irai les chercher plus tard.

D'accord. Venez quand vous voulez. Je serai là.

Super. Merci, M. Chang Xi.

La viande de Yuwang se mélange souvent au pays des turquoises.

La plus pure ressemble à une méduse à l'éclat de jade.

On dirait du beurre riche et elle brille la nuit.

Un ancien chasseur Tu des Monts du Sud l'a trouvée.

Ses chiens l'ont mangée et ont attaqué des lapins.

Ils sont morts subitement ce jour-là.

Leurs corps ont été enterrés à Turquoise Land.

Ils ont pourri et engendré d'étranges bêtes.

Ils avaient de longues oreilles, des dents pointues, des yeux rouges et des hurlements,

ressemblant à des chiens et des lapins, mais ce n'était ni l'un ni l'autre.

Ressemblant à des chiens et des lapins,

mais ni des chiens ni des lapins.

Donc la viande de Yuwang pouvait fusionner deux espèces.

Eh bien...

Les Chroniques du Comté de South Mountain.

La viande de Yuwang se régénère sans fin

et reprend sa forme originale.

La manger renforce la vitalité,

accordant la longévité de la tortue et de la grue.

Ses mangeurs doivent se retirer du monde des mortels

et cultiver l'immortalité en montagne.

L'empereur cherchait des méthodes d'immortalité

et envoya des fonctionnaires naviguer vers l'est pour des élixirs.

Les troupes de Qin sont entrées dans South Mountain pour cette raison.

L'immortalité ?

[Textes Anciens]

Il y en avait un autre nommé Han Guan.

Je m'en suis déjà occupé.

Celui-ci est Chen Fu.

Pas de place pour se cacher chez moi.

Laisse-le ici. C'est sûr.

Récemment,

j'ai élucidé la logique de la transformation humaine des Démons

de la Terre et j'ai le schéma de base.

Vas-y.

Quand les Démons de la Terre deviennent humains,

ils ont besoin de nutriments humains pour maintenir leur forme.

Ces humains sont appelés des poches de sang.

Ils doivent donc constamment capturer des humains.

C'est plus compliqué.

Les poches de sang exigent une sélection stricte.

Chaque génération doit être d'une lignée directe.

Sinon, les Démons de la Terre deviennent omnivores,

laissant le Clan des Chiens les sentir et s'exposer.

Quand Grosse Tête a senti une odeur diabolique dans la voiture de Yan Tuo,

c'est parce que Gou Ya, qui était dans le coffre,

était devenu omnivore au foyer.

Si les exigences sont si strictes,

comment peuvent-ils assurer

l'approvisionnement continu de poches de sang ?

Pour contrôler les poches de sang,

les Démons de la Terre vivent avec eux comme des membres de la famille.

Tout comme la petite amie de Chen Fu, Xu An Ni,

qui n'a jamais su qu'elle était en danger.

Si les poches de sang

ne sont que leur médecine prolongeant la vie,

quelle est exactement la clé

qui a d'abord transformé les Démons de la Terre

de bêtes en humains ?

Je vais le réveiller et l'interroger.

C'est déjà fait.

Il n'a révélé aucune information utile.

Il s'est même mordu la langue.

Les Démons de la Terre possèdent non seulement

l'intelligence humaine,

la conscience et les émotions,

mais ils ont aussi développé l'intégrité.

Ils sont depuis longtemps différents des bêtes

que nos ancêtres ont vues.

Comment sais-tu tout ça ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Un imprévu m'a retardé.

Heureusement, Yan Tuo m'a aidé.

C'était moins une.

Luo,

tu es Mad Blade.

Fréquenter quelqu'un du repaire des démons,

ne crains-tu pas qu'il ait des arrière-pensées ?

Je juge les gens avec mon propre discernement.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Surveille-le.

Contacte-moi quand tu veux.

Luo.

Ta blessure va mieux ?

J'ai demandé à Ma Han Zi

de faire une pommade à l'ancienne du Mont Sud.

Parfaite pour les blessures externes.

Merci, je vais beaucoup mieux.

Garde-la pour d'autres Chasseurs.

Bien sûr, j'espère qu'ils n'en auront jamais besoin.

♫ Ton passé brille de mille feux ♫

♫ Ton chemin est grand et ouvert ♫

♫ Mon avenir brille de lumière stellaire, attendant l'étreinte du rythme ♫

♫ Notre fardeau est incertain, où la route de demain peut tourner ♫

[Transfert à Luo]

[Transfert à Luo]

[Explication du transfert]

[Garde la monnaie.]

♫ Déterrer la vérité enfouie sous la terre ♫

[Merci, M. Yan.]

♫ Si on ne bat pas en retraite, on la traversera ensemble ♫

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour illuminer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots s'évanouissent en vérité ♫

♫ Le feu céleste brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé Et les scènes s'effacent une par une ♫