Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 10]

[Xicang, Shiqing]

Nie Jiu Luo, réveille-toi !

Ne t'évanouis pas.

Luo.

Luo.

Luo.

Réveille-toi.

On y est presque.

Luo.

Maman.

Où allons-nous ?

Je t'ai promis un tour en bateau.

Tu as oublié ?

Je n'irai pas.

Nie Jiu Luo.

Nie Jiu Luo.

Je n'irai pas.

Tu es enfin réveillée.

Laisse-moi t'aider.

Je peux me débrouiller.

Presque arrivée.

Attends-moi. Juste un instant.

Quoi ? Tu m'as fait peur.

Arrête. Ouvre la porte.

La clinique n'est pas à toi.

Frère, qu'est-ce qui ne va pas ?

Bouge !

Allons-y.

À... à la salle d'opération.

Une blessure pénétrante.

Allonge-toi d'abord.

Je vais préparer la stérilisation.

Ne reste pas là.

Coupe les vêtements.

Attends, je...

Eh bien, je...

Sors.

- Alors ? - Je ne trouve aucun indice.

Mad Blade t'a contacté ?

On continue à chercher ?

Repliez-vous.

[Herbes]

Elle est stable pour l'instant.

Si tu essaies de l'empoisonner,

mon opération sera inutile.

Merci.

Comment... on se connaît depuis quand ?

La Tour Wanbao n'existait pas quand on s'est rencontrés.

Maintenant, c'est un magasin vieux d'un siècle.

Et alors ?

Alors, on est potes.

Pas vrai ?

Mme Lin a été plus qu'une mère pour nous deux.

On n'a jamais juré de fraternité,

mais on est meilleurs potes.

D'accord.

Tu m'as aidée aujourd'hui, je te revaudrai ça.

Mais

si tu en parles,

surtout à Mme Lin, tu seras virée de Xicang.

Tu me crois ?

Tuo.

Tu ne serais pas venue me voir si tu n'étais pas désespérée.

Arrête de me menacer.

Si tu ne me fais pas confiance, emmène-la.

Je ne dirai rien.

Merci.

Ça suffit.

Arrête. Donne-moi un bol.

Je vais voir s'il y a du poison.

Qu'as-tu mis dedans ?

Tu n'as pas peur de l'incompatibilité ?

Grosse Tête, Shan Qiang.

Prenez une équipe chacun demain

pour trouver Chen Fu et Han Guan.

On devait trouver Jiang, mais on n'a rien trouvé.

- C'est n'importe quoi. - On vérifiera les infos sur le véhicule plus tard.

- D'accord. - On a même dû soutenir Mad Blade

à traquer les Démons de la Terre.

On n'a trouvé aucun Démon et Mad Blade a disparu.

Les Démons de la Terre humanoïdes n'ont pas d'odeur,

mais mettons trois Chiens dans chaque équipe, au cas où.

Les Chiens sont vifs.

Ils aboient sans rien sentir.

Reposez-vous.

Rassemblement à 6 h.

D'accord.

Au lit.

Je suis épuisé.

Sans Jiang, nous ne serions pas en vie.

Tout ce que nous faisons, c'est pour Jiang.

Moi aussi, je veux retrouver Jiang.

Mais où est-il, au fait ?

Qu'est-ce que Han Guan et Chen Fu ont à voir avec moi ?

Tu n'es pas le seul à penser comme ça.

Mais les conflits internes ne résolvent rien.

Nous avons besoin de quelqu'un pour diriger maintenant.

C'est mieux que d'être dans le pétrin, même si tu es contre.

Bien, mon erreur.

[Han Guan, Chen Fu]

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez réessayer plus tard.

Je me suis déjà brossé les dents.

Arrête de te surmener. Va faire une sieste.

C'est bon.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je ne m'inquiète pas pour toi, d'accord ?

Avoir un patient en état critique m'épuise.

Si tu t'effondres d'épuisement,

comment je vais faire tourner la clinique ?

Je m'inquiète juste pour moi.

Elle va se réveiller quand ?

Aucune idée.

Tu as vu qu'elle était gravement blessée, non ?

Heureusement, ce n'est pas fatal

et aucun organe vital n'a été touché.

Tuo.

Elle vient d'où ?

Elle est mince, mais ses blessures guérissent anormalement vite.

J'y crois pas.

C'est le Wolverine.

Tu es réveillée.

Comment vont ces deux Démons de la Terre ?

Quoi ?

Quels... quels Démons ?

Le dîner. Elle voulait dire le dîner.

Elle doit avoir faim. Je vais réchauffer le congee.

Attends. Un instant.

Je suis honnête.

Ne reste pas ici.

Xiong Hei pourrait arriver à tout moment.

Comment expliquer si on se fait prendre ?

Et c'est mon seul lit.

Tu veux que je dorme sur la table d'opération ?

Trouve-lui un endroit où récupérer.

Je l'ai soignée et vaccinée contre le tétanos.

Il faut juste changer son pansement.

D'accord. Merci.

Elle est réveillée. Reste avec elle.

Je vais chercher le congee.

Merci.

Ne t'inquiète pas.

Je m'occupe des Démons de la Terre.

Comment te sens-tu ?

Attention. Tiens.

Tu es sûr de pouvoir nettoyer tout ça tout seul ?

Tes blessures ont besoin de soins.

Je m'en occuperai plus tard.

Vas-y.

On ne peut plus attendre.

Je te ramène d'abord chez toi.

Tu as besoin de soins.

Je...

Je ne veux pas que Mme Lu me voie comme ça.

Alors quoi ?

Tu veux des raviolis ?

[Raviolis Chang Xi]

[Raviolis] M. Chang Xi.

- M. Chang Xi. - J'arrive.

C'est l'homme dont je t'ai parlé en venant.

C'est un homme bien et un excellent cuisinier.

Il est vieux mais fort et c'est le meilleur pour les raviolis.

M. Chang Xi.

Ne l'écoutez pas.

Mlle Nie, c'est ça ?

Allez, dépêche-toi.

Les raviolis vont refroidir.

M. Chang Xi, désolé pour le dérangement.

Ce n'est rien.

Tuo a dit que tu n'étais pas bien.

Ces farces sont légères, nutritives et faciles à digérer.

Goûte.

Essuie-toi les mains.

Tiens. C'est propre.

Tu prends soin des autres.

C'est si rare.

Mange, vite !

- Merci. - De rien.

Mange.

[Ouvert]

[Fermé]

Tu n'aimes pas la nourriture ?

Non, c'est délicieux.

Tu ne te sens toujours pas bien ?

Je vais te chercher du bouillon.

- Pas besoin. - Repose-toi, c'est tout.

Manger et dormir sont les meilleurs remèdes.

La chambre est prête. Tu peux dormir dans la mienne.

Et toi ?

Je prends la chambre du fond.

Tu crois que je vais dormir dans la rue ?

Tu en veux encore ?

Emmène-la dans la chambre.

D'accord.

Regarde autour de toi.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

Merci.

Merci beaucoup.

Assieds-toi et repose-toi.

Ce n'est pas le moment de se reposer.

Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de ces deux Démons.

On ne peut pas les utiliser pour récupérer Jiang.

Ça ne ferait que provoquer Lin Xi Rou.

Élimine-les le plus vite possible.

Compris. Laisse-moi faire.

Je vais essayer d'avoir des nouvelles de Jiang.

Assieds-toi.

Attention.

Je suis parti trop longtemps.

Je dois me montrer à Lin Xi Rou.

Tu as besoin de soins.

M. Chang Xi m'a vu grandir.

Il est comme un père pour moi.

Tu peux lui faire confiance.

Repose-toi.

Je l'ai envoyé. Tu l'as reçu ?

Codonopsis, astragale, pseudoginseng et pigeon ?

Oui.

Je suis censé attraper un pigeon où ?

Achètes-en un au marché du matin.

Les herboristes ouvrent tôt.

Les herbes sont faciles à trouver.

J'ai vérifié.

C'est utile pour faire le plein de sang après une blessure.

Merci.

Il vaut mieux que Mlle Nie boive

cette soupe au réveil demain.

Régénérer le sang ?

Tuo, elle a eu une césarienne ?

Quoi ?

Pas du tout.

C'est juste une blessure.

Tuo, sois honnête avec moi.

Où as-tu trouvé cette fille ?

Pourquoi est-elle blessée ?

J'ai promis à tes parents.

Je ne te laisserai pas prendre le mauvais chemin.

Ne te fais pas avoir.

Je comprends. Ne t'inquiète pas.

Mlle Nie est digne de confiance.

Elle compte beaucoup pour moi.

Mais j'ai des affaires urgentes à régler.

Et tu es la personne en qui j'ai le plus confiance.

Prends bien soin d'elle pour moi.

À mon retour, je t'expliquerai tout.

D'accord ?

J'y vais.

Attends.

Si sa blessure est liée à toi,

tu dois en assumer l'entière responsabilité.

Compris.

[Raviolis Chang Xi]

La chambre est acceptable ?

Désolé, c'est un endroit simple.

Pas du tout, M. Chang Xi.

Je devrais vous remercier.

C'est le nouveau téléphone que Tuo m'a acheté récemment.

Veuillez le prendre pour l'instant.

Voici le numéro du fixe en bas.

Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Ce n'est pas nécessaire, M. Chang Xi.

Je m'en sortirai seule.

Tuo ne me demande pas souvent de faveurs.

Il m'a dit plusieurs fois de bien m'occuper de vous.

Je ne peux pas le décevoir.

D'accord.

S'il vous traite mal, dites-le-moi.

Je lui ferai la leçon.

M. Chang Xi, vous avez mal compris.

Nous ne sommes pas en couple.

Non ?

Je peux quand même lui faire la leçon.

Merci alors.

Pas de problème.

Je vais y aller.

[Chantier naval de Yuhan, comté de Shihe, Xicang]

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez réessayer...

Toi... Toi...

Tu es le fils de Mme Lin ?

Pourquoi ferais-tu ça...

Dis à Mad Blade

qu'elle n'a pas réussi à me tuer,

et qu'elle n'en a plus pour longtemps.

Les Chasseurs des Montagnes du Sud ne survivront pas longtemps.

Elle est

Mad Blade ?

Entre.

Soupe de pigeon mijotée avec astragale et codonopsis.

J'ai enlevé la graisse, donc ce n'est pas gras du tout.

Tiens.

Merci, M. Chang Xi.

Vous êtes si attentionné.

Tuo m'a dit de le faire.

Je suis un expert en raviolis,

mais ce n'est pas ma spécialité.

Tu devrais le remercier.

Les raviolis sont disponibles.

Si tu as faim, tu peux toujours en prendre des frais.

Continuez votre travail. Merci.

Ce n'est rien. Bois.

[Rapport de santé de Lin Ling] Le foie, les reins, la thyroïde,

et la santé gynécologique.

Tous les indicateurs sont bons et au-dessus des normes.

Son âge actuel et sa condition physique sont parfaits.

[Yan Tuo]

Pourquoi si nerveux ?

Pour rien.

Quand la saison des fleurs est passée,

il ne reste même pas un bourgeon. C'est la plus grande pitié.

L'appréciation des fleurs doit suivre le calendrier de la nature.

Même si les fleurs refleurissent, la jeunesse ne revient jamais.

Les gens de chaque âge doivent remplir les tâches qu'ils ont.

Dîne avec Lv Xian ce week-end.

Je... Je ne veux pas y aller.

J'ai dit

que je ne voulais pas y aller.

Comparé à ses pairs de son âge,

Lv Xian est excellent sous tous les aspects.

C'est un excellent choix pour quelqu'un comme toi.

La conscience de soi est une vertu.

Pour quelqu'un comme toi, tu n'as pas beaucoup de marge.

Pourquoi me fais-tu toujours faire des choses que je déteste ?

Toutes ces années,

t'es-tu déjà souciée de ce que j'aime manger, de qui j'aime,

ou de la vie que je veux mener ?

Tu fais vraiment ça pour moi ou juste pour me tourmenter ?

Que devrais-tu me dire ?

Je suis désolée.

Dis-le.

Je suis désolée, Madame Lin.

Ta sœur te dira où dîner.

Madame Lin.

Vous êtes enfin de retour.

Le service logistique a dit que la douane a saisi des médicaments.

C'est urgent. On a cherché de l'aide.

Et maintenant ?

Tout est réglé. Ne vous inquiétez pas.

Vous vous êtes disputées ?

Ne vous en faites pas. Je vais la raisonner.

Madame Lin.

Ma chère Madame Lin.

Vous vous êtes bien comporté dernièrement ?

Je me suis bien comporté.

Madame Lin.

Je suis content que vous soyez là.

Yue Ying.

Toutes ces années, vous n'avez pas changé d'un poil.

Vous devriez rester plus longtemps.

Laissez-moi vous aider à récupérer.

Merci, Madame Lin.

Où sont Han Guan et Chen Fu ?

Ils doivent encore traîner en chemin.

C'est toi qui traînes.

Yue Ying et moi avons dû t'attendre si longtemps à l'aéroport.

Je ne t'entends pas !

Bla bla bla !

Où est Xiong Hei ? Pourquoi n'est-il pas là ?

Gou Ya s'est échappé.

Xiong Hei a emmené des gens à sa recherche.

Il s'est échappé ?

♫ Ton passé brille de mille feux ♫

♫ Ton chemin est grand et ouvert ♫

♫ Mon avenir brille d'étoiles ♫

♫ J'attends l'étreinte du rythme ♫

[Entrée du hall]

Si ça ne vous dérange pas, partez.

Pourquoi ?

Si vous ne partez pas, je devrai appeler la police.

On attend quelqu'un dans un lieu public.

On a enfreint la loi ?

Exactement.

Vous n'avez pas enfreint la loi.

Mais vos amis armés qui attendent à la sortie arrière

de l'hôtel pourraient l'enfreindre.

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour illuminer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un nom noble doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent ♫

♫ Un feu divin brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le ferons ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫