Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés protègent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs de la Montagne du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs de la Montagne du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 9]

Je te rends un énorme service.

Et tu me repousses avec ça ?

L'arme magique des Chasseurs ?

Je suis la seule à l'avoir.

Les armes ordinaires ne causent pas

de dégâts importants aux Démons de la Terre.

Mais ça, ça fait des merveilles.

Comme l'ail contre les vampires ?

C'est une façon de le dire, mais le mécanisme est différent.

Il est conçu pour être facilement dissimulé.

Mais souviens-toi.

Ce n'est pas une arme,

mais quelque chose qui t'aide à t'échapper dans les moments critiques.

Ça ne peut pas lancer d'attaque.

Et Jiang Bai Chuan le reconnaît.

Bien...

Attends une seconde.

Tu m'as donné un outil si crucial.

Puis-je te demander ce que Jiang Bai Chuan représente pour toi ?

C'est le chef des Chasseurs.

Il m'a élevée.

Je vois. Comme un mentor et un père pour toi.

Pas de temps à perdre.

Va tenir ta promesse maintenant.

Ton plan de quitter complètement les Chasseurs

a été retardé, n'est-ce pas ?

Rejoins-les ou quitte-les et agis à ta guise.

Ce n'est jamais facile.

Même des moines vénérés qui pratiquent toute leur vie

n'y arriveraient peut-être jamais.

Assez de discussions philosophiques.

Prenons le petit-déjeuner.

Reste. J'y vais.

[Petit-déjeuner]

Deux, s'il vous plaît.

- Merci. - C'est bon.

Salut.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce qui est disponible ?

Tout. Regarde toi-même.

D'accord, deux de chaque alors.

Tout de suite. Attends un instant.

Petit-déjeuner.

Tu es restée longtemps dehors ?

Non. C'est encore chaud.

Merci, mais je n'ai pas faim.

Tu n'as pas dormi de la nuit ?

Impressionnant. Ni nourriture, ni repos.

Alors vous, les Chasseurs, combattez

les Démons terriens par la seule volonté ?

Même sans nourriture ni repos, Jiang a été capturé.

Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse.

Le groupe Roadsound a une influence énorme à Xicang.

Même avec toutes les preuves en main,

Lin Xi Rou pourrait toujours utiliser ses relations

et ses excuses pour gagner du temps.

Surtout qu'elle a Jiang en otage maintenant.

Des gestes imprudents l'alerteraient et mettraient Jiang en danger.

Quand j'ai rencontré Lin Xi Rou enfant,

elle était exactement comme ça.

Beaucoup d'années ont passé, et elle est toujours la même.

C'est vrai.

Les Démons terriens ont une longue espérance de vie.

Donc le temps est ce qui lui manque le moins.

Elle agit avec un soin méticuleux,

prudence et une patience infinie.

Roadsound a surmonté de multiples crises commerciales.

Peu importe l'adversaire,

elle peut rester calme et contre-attaquer.

Bien sûr.

En se battant contre des êtres éphémères comme nous,

Elle attend que nous paniquions et fassions des erreurs.

Par conséquent, nous ne pouvons pas agir imprudemment.

Bien que la prudence soit importante,

nous ne pouvons pas rester passifs.

Par exemple ?

Fais-lui mal.

Mets les cartons dans la chaîne du froid.

Le reste va dans le camion suivant.

Conduis plus vite. Pas de retard.

Compris, Zheng.

Au fait, Zheng, je peux prendre

je peux prendre deux jours de congé après cette livraison ?

Pourquoi maintenant ?

Ma mère est hospitalisée. Elle doit être opérée.

Je dois aller la voir.

Alors laisse tomber la livraison et vas-y.

La famille, c'est important.

Pas besoin, Zheng.

Ce n'est pas si urgent.

Ma mère a encore besoin d'observation.

Elle n'a peut-être pas besoin d'opération.

[Purifie l'air, absorbe le formaldéhyde]

Tu es sûr ?

Ne te force pas.

Pas du tout.

Pas du tout, Zheng.

J'y vais, Zheng.

[Message]

Lâche-moi !

[Voyages d'affaires de Bangcheng]

Tu as oublié quelque chose.

Tu continues d'oublier des choses.

Je te manquerai, d'accord ?

J'y vais.

Au revoir.

[Histoire du monde]

On va camper ou pique-niquer à Xicang ?

Mange-le ou pas. Aucun doute.

Si une femme me traitait aussi bien, je ne la quitterais pas.

Sœurette.

Lin Ling n'est plus une enfant.

Tu n'as pas besoin de l'escorter à chaque fois.

Mme Lin t'a demandé où tu étais ce matin.

Mme Lin a demandé après moi ?

Mme Lin voulait l'escorter elle-même,

mais quand elle t'a vu partir sans aller au bureau,

elle m'a envoyé vérifier.

D'accord, je l'appellerai plus tard.

Mme Lin a dit que tu pouvais me le dire.

Je lui transmettrai.

Je... Je suis allé petit-déjeuner.

Petit-déjeuner ?

J'ai regardé des vidéos hier soir.

Devine ce que j'ai vu ?

Le magasin de gressins frits où Mme Lin nous emmenait souvent.

Celui derrière l'école ?

Exactement ! Ça m'a donné faim.

Je n'ai même pas dormi de la nuit.

J'y suis allé ce matin et j'en ai

acheté plein.

Mais j'ai à peine mangé.

Regarde, ils sont encore sur la table.

Quand il s'agit de nourriture,

les pâtisseries de Lin Ling sont bonnes et saines.

Qui sait si le magasin de petit-déjeuner

utilise de l'huile recyclée, hein ?

Prends soin de toi.

Quand les gens grandissent,

ils ne peuvent plus goûter les saveurs de l'enfance.

Tu as revu ton assistante ?

Des progrès ?

Que des mauvaises nouvelles.

Mme Lin a capturé leur homme.

Je dois l'aider cette fois pour qu'elle continue à nous aider.

J'ai aussi une mauvaise nouvelle.

[Remboursement de location de voiture, Groupe Roadsound, ville de Xicang]

C'est quoi ?

[Hôtel Économique Benben]

D'après les fichiers qu'on a vus,

ces Démons de la Terre humanoïdes non répertoriés

vont tous venir à Xicang.

Ils préparent un gros coup.

Envoie-moi les photos.

Et efface-les toutes.

Y compris l'historique du chat.

C'est si grave que ça ?

Tu n'as pas vu à quel point Sœur était sérieuse ?

Tu es sous la surveillance de Mme Lin et en grand danger.

Tu ne dois pas être découverte. Compris ?

Ces gens viennent par ici.

C'est pour la personne capturée par Mme Lin ?

[Disponible aujourd'hui ? Au même endroit.]

[D'accord.]

Envoyé.

[Itinéraire de remboursement de location de voiture]

C'est quoi ?

Un groupe de Démons de la Terre humanoïdes va venir à Xicang.

La plupart arrivent par avion.

Xiong Hei s'occupe de la récupération, on n'a aucune chance.

Mais deux, qui sont du coin, arrivent en voiture.

Ils s'arrêteront à l'hôtel à Shihe.

Je t'ai envoyé les détails.

J'arrive.

Comme d'habitude.

- Merci. - Merci.

C'est quoi, ton plan ?

Commençons par cibler ces deux-là.

Mange.

Dans ces moments-là, il faut avoir assez à manger.

Ce que tu as envoyé est utile.

Je dois apprendre à m'en servir.

Mademoiselle, vous avez amené votre petit ami ici tant de fois.

Pourquoi ne pas goûter notre dessert signature ?

Celui-ci est offert.

Je vous souhaite une douce relation !

Bonjour.

J'ai un plan.

Ça pourrait sauver Jiang.

Vas-y.

Un groupe d'Élémentaires de la Terre humanoïdes arrive à Xicang.

Capture-les et négocie avec Lin Xi Rou.

Où as-tu eu cette information ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Même si on les capture,

es-tu sûre qu'elle fera l'échange ?

Une fois qu'ils atteindront Roadsound, nous perdrons notre chance.

Quel est le plan ?

Je vais les suivre en premier.

Tu surveilles leur destination.

Je t'envoie l'adresse.

Ne prends pas ta voiture pour les suivre.

Je sais. J'en ai loué une.

Dis à tout le monde de se dépêcher.

[Liste, Plaques d'immatriculation]

[Tunnel du Mont Anping, 1320 mètres de long]

C'est déjà arrivé ?

Attends, regarde.

Ils nous pressent d'aller à Xicang cette fois.

Et on est tellement nombreux.

Aucune idée.

Gare-toi à l'aire de service.

Je vais pisser.

On ne peut pas être en retard.

Pas de musique.

Pas de bavardage.

Même pas de fuites ?

Le Clan des Chiens des Chasseurs peut nous pister à l'odeur.

Grâce à Mme Lin, nous avons pris forme humaine

sans aucune odeur.

Mais si je ne peux pas me retenir et mouille mon pantalon, les Chiens...

peuvent... peuvent me sentir de loin.

Regarde-toi.

Tu ne me parles jamais correctement.

Mais quand je fais une blague, tu la prends au sérieux.

Allons-y.

Bouge-toi. Tu as dit qu'on ne pouvait pas être en retard.

Cette voiture bleue nous suit.

À l'aire de service maintenant. Encore un peu loin.

Mais ils m'ont repérée.

Je vais t'aider.

Non. Tends-leur une embuscade à l'hôtel.

Et s'ils t'attaquent ?

Encore mieux.

Si on se bat à l'hôtel, ce sera plus compliqué.

S'ils agissent sans réfléchir, je les ferai descendre ici.

Luo, ne sois pas imprudente.

D'accord, ne t'inquiète pas.

Je conduis lentement.

Tu auras le temps de cuisiner quand j'aurai quitté l'autoroute.

À ce soir.

Allons-y.

C'est nécessaire ?

Arrête tes conneries.

[Petite Patate : Où es-tu maintenant ?]

[Tu veux que je passe ?]

Elle nous suit vraiment.

Sois vigilant.

C'est juste une femme.

Arrête-la et interroge-la.

Elle a peut-être des renforts.

Allons d'abord dans un endroit calme.

- Allons-y. - D'accord.

Prends tes affaires.

[Nie Jiu Luo : Tu veux que je vienne ?]

[Yan Tuo]

Le numéro demandé n'est pas disponible...

Ils sont où ?

Il est quelle heure ?

19 H.

Le numéro demandé n'est pas disponible.

Veuillez réessayer plus tard.

Le numéro demandé n'est pas disponible.

Reprenons le long de l'autoroute.

[Pas de réseau]

Désolé, votre correspondant n'est pas disponible.

Quoi ? Tu ne me laisses pas ramasser les ordures

le jour et tu ne me laisses même pas dormir en paix la nuit ?

Qu'est-ce que tu es...

Han Guan.

Han Guan !

Qui es-tu ?

Qui t'a envoyé ici ?

Han Guan !

Arrête de crier.

Il ne t'entend plus.

Tu sais comment nous tuer.

Tu es

Mad Blade.

Nie Jiu Luo !

Nie Jiu Luo !

Nie Jiu Luo. Ça va ?

Nie Jiu Luo, ça va ?

Nie Jiu Luo.

Réveille-toi.

Réveille-toi.

Nie Jiu Luo.

Nie Jiu Luo.

[Xicang, Shiqing]

Nie Jiu Luo, réveille-toi !

Ne t'évanouis pas.

Luo.

Luo.

Luo.

Réveille-toi. On y est presque.

Maman.

Où allons-nous ?

Je t'ai promis un tour en bateau.

Tu as déjà oublié ?

Je n'irai pas.

Je n'irai pas.

La prochaine fois, si je t'emmenais à ma cantine habituelle ?

Une cantine digne de ton goût

doit servir de la haute cuisine française.

Pas du tout.

Je ne trouve pas la cuisine française haute.

Les escargots ne peuvent pas battre les pieds de canard braisés.

Le fromage ne bat pas les gâteaux d'osmanthe.

Tu vas adorer l'endroit où je vais t'emmener.

Comment sais-tu ce que j'aime ?

On va essayer.

D'accord.

J'ai hâte.

Tiens.

Tape-m'en cinq.

♫ Déterrer la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé Et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière à éclairer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots s'évanouissent en vérité ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫