Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre maléfiques ♫ ♫ sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine ♫ ♫ de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers jurés se sont déchaînés ♫ ♫ pour la gloire ♫

♫ Des gardiens renommés ♫ ♫ tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, ♫ ♫ un bien inestimable ♫

♫ Sept Chiens, deux Fouets, une Lame ♫

♫ En déroute et en fuite, ♫ ♫ les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud ♫ ♫ sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 8]

Alors, au revoir.

Il est peu probable qu'on se revoie.

Si tu veux me remercier de t'avoir sauvé la vie,

promets-moi deux choses.

Vas-y.

Peu importe qui te pose des questions sur ces événements récents,

ne parle jamais de moi.

Je ne veux plus avoir de liens

avec les Chasseurs des Montagnes du Sud ou les Démons de la Terre.

Et la seconde ?

Les Chasseurs des Montagnes du Sud ont choisi

un chemin difficile mais juste.

Bien que je ne sois pas en position de juger,

j'espère que tu continueras à coopérer avec eux.

C'est peut-être ta chance

de venger ta mère et de retrouver ta sœur.

Si tu es d'accord, je peux t'aider à organiser le contact.

Marché conclu.

Tu as des qualités rédemptrices.

Après tout ce temps, c'est le plus grand compliment

que tu m'aies jamais fait.

Mlle Nie.

Tu es de retour.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Peu importe ce que tu fais.

- Laisse-moi t'aider. - Pas besoin.

Je peux me débrouiller.

[Nie Jiu Luo]

La longue lame chasse la vie.

La courte poursuit la mort.

Luo,

avec la Lame Vie-Mort,

tu es Mad Blade.

Mlle Nie, tu devrais te reposer.

Je vais vite faire des raviolis à la soupe.

Laisse-moi t'aider.

Ne te donne pas cette peine.

C'est bon. Je ne fais rien de toute façon.

Tu n'étais pas censée aider Maman ?

Pourquoi tu fabriques ça toute seule ?

Luo, c'est le dernier.

On ne peut pas gaspiller la nourriture.

Regarde comme notre fille est douée.

Continue de l'encenser.

On va manquer de pâte.

C'est de ta faute.

Et alors ?

On peut transformer le reste de la garniture en boulettes de viande.

Appuie ici.

Tourne plus vite.

Ta méthode... ne marche pas.

Tu te souviens de quelque chose d'heureux ?

Rien.

C'est juste agréable.

C'est bien.

Alors, à l'avenir, arrête de sortir si souvent.

Rentre plus souvent.

Rien ne vaut la maison.

Toi... Je ne t'ai pas laissé entrer.

Mlle Nie.

C'est bon, Mme Lu. C'est mon ami.

Tu peux y aller.

D'accord.

Jiang a des ennuis.

[Massage, Spa pour les pieds, Bien-être]

[Petit-déjeuner nutritif]

[Examens gratuits]

Garde-le au sec. Évite les irritations.

Je ne devrais pas avoir à te le rappeler.

Reviens dans trois jours pour changer de pansement.

Compris.

Tu es pratiquement médecin maintenant.

Donc pas besoin de revenir.

Achète de la gaze et fais-le toi-même.

Dis bonjour à Xiong.

- D'accord. - D'accord.

[Massage]

Quoi ?

Tu as oublié quelque chose ?

Tu ne sais pas lire ? « Fermé pour affaires » ?

Boutique devant, clinique derrière. Ça a l'air louche.

Ne dis pas ça.

Si le Roi Dragon a besoin d'un lit de jade,

la Tour Wanbao de Xicang en a un.

Mon rêve était d'ouvrir un endroit où l'Orient rencontre l'Occident,

où la nourriture est un remède.

Que tu sois blessé, malade ou autre,

tu peux trouver des solutions ici.

Et Xiong Hei ?

Quelle est la "solution" pour eux ?

Ils ne font pas des affaires ?

Ils travaillent par tous les temps. C'est normal

d'avoir des maladies et des maux.

On dirait

que Mlle Lin n'a pas financé ton éducation ou ton entreprise

entièrement par charité.

Applique ce que tu as appris.

Tu n'es pas de Roadsound aussi ?

Quoi ?

Tu dénonces un des tiens ?

Maintenant tu m'acceptes comme un des tiens ?

Tu ne te protégeais pas de moi tout à l'heure ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Après toutes ces années, et maintenant ?

Tu es venu jusqu'ici pour me dénoncer ?

Très bien. Si tu me considères vraiment comme un des tiens,

examine-moi.

Je me suis blessé en randonnée.

Oui. Ça n'a pas l'air d'une blessure de randonnée.

Ne pose pas de questions.

Trouve-moi juste une solution.

C'est dû à la randonnée.

Ça se voit.

Arrête ça.

Après toi.

Pourquoi as-tu laissé Jiang ici ?

C'était urgent, et il a insisté pour rester.

- Je n'ai pas résisté... - Tu aurais dû insister.

Je suis désolée, Luo.

C'est ma faute.

Si j'étais restée pour couvrir

et que j'avais été capturée à sa place,

en voudrais-tu à Jiang comme tu le fais maintenant ?

Le thé Laobanzhang, un thé d'arbre ancien.

Vous, les gens,

vous connaissez le thé ?

Avec des millénaires de culture du thé,

nous, les nouveaux venus, ne prétendrions pas à l'expertise.

Pourtant, vous présumez la maîtrise.

L'histoire n'est qu'un clin d'œil

aux yeux du ciel et de la terre,

comment osez-vous vous prendre pour les maîtres de la nature ?

L'arrogance n'a pas mené l'humanité à son état actuel.

La plupart de nos progrès viennent de l'exploration,

de la curiosité, de la correction constante des erreurs, et oui,

de la chance.

C'est ainsi que nous y sommes parvenus.

Si vous nous imitez sans comprendre,

vous trébucherez dans d'interminables détours.

Alors, comment les Chasseurs des Montagnes du Sud en sont-ils arrivés là ?

Sous-estimation ?

Complaisance ?

Ou organisation fracturée ?

Les clans de la Lame, du Chien

et du Fouet travaillaient en parfaite harmonie.

Pourtant, cette fois, seul Mad Dog s'est battu sérieusement.

Quand verrons-nous les prouesses

des clans du Fouet et de la Lame ?

Vous vous sentez désolé ?

Je dirais que vous devriez être reconnaissant.

Si vous aviez rencontré les trois,

Ghost Whip, Mad Dog et Mad Blade,

vous n'auriez pas vécu pour voir le soleil.

Inutile de les convoquer.

J'irai les voir moi-même.

Alors, M. Jiang, veuillez révéler l'identité de Mad Blade.

Ou vous ne verrez pas la lune de ce soir.

C'est donc pour ça qu'on a pris le thé ?

Vous auriez dû le dire plus tôt.

La Mad Blade de notre génération était Old Blade.

Vous l'avez déjà combattu.

Il a été gravement blessé par lui.

Old Blade !

Monsieur ? Que se passe-t-il, monsieur ?

Où allons-nous ?

Monsieur ?

Jiang ?

Vous me demandez à moi ?

C'est moi qui devrais vous interroger.

Allez-vous nous sauver, mes frères et moi ?

Jiang ! Jiang !

Jiang !

Monsieur, je veux changer de destination.

Le compteur tourne. C'est à vous de voir.

Je vais au Mont Sud. C'est peut-être un peu loin.

N'importe où dans la province, c'est bon.

Vous avez risqué votre vie en couvrant la retraite de votre équipe.

Et maintenant, vous êtes soudainement candidat ?

Comment puis-je vous faire confiance ?

Je...

Je suis sous votre garde maintenant.

Et la Lame Folle n'est plus notre atout.

Je n'ai aucune raison de bluffer avec vous.

Peut-être...

C'est peut-être comme vous l'avez dit.

Les Chasseurs des Montagnes du Sud ont décliné à cet état

à cause de la sous-estimation, de la suffisance

et d'une organisation fracturée.

De plus, ma franchise

vise à assurer la liberté de mes compagnons.

Ils ont leur propre vie à vivre.

Pour eux, être Chasseur des Montagnes du Sud n'est qu'un travail,

pas une vocation.

[Jardin de Pierres Rares]

Je n'ai pas vu Yan Tuo ces derniers jours.

"Xiong, j'ai rencontré cette fille récemment.

Une fougueuse.

Je l'emmène en randonnée quelques jours.

Si Mlle Lin demande, couvrez-moi.

Dites que je suis en voyage d'affaires."

[Conception d'un robot bionique anti-incendie]

[Efforts caritatifs de l'équipe de secours de Nanshan à Xicang]

D'abord, Mme Hua a été gravement blessée.

Puis ce fut M. Crip.

Maintenant, même Jiang a été capturé.

Chasseurs des Montagnes du Sud ?

Plutôt des proies des Montagnes du Sud.

Assez parlé.

Je vais user de mon ancienneté pour parler.

Sans Bai Chuan, nous ne pouvons rester sans chef.

La priorité est de trouver un leader.

Ça devrait être vous.

Vous êtes le plus ancien et respecté.

Oui, M. Crip.

Vous devriez nous diriger.

Nous vous suivrions tous.

Si je dirige, je ne nous laisserai pas être humiliés ainsi.

Ces êtres inhumains, jusqu'au dernier,

seront anéantis.

Nous sauverons Bai Chuan.

- Super ! - Super !

Super ?

Qui nous a attaqués ?

Qui sont-ils ?

Où sont-ils maintenant ?

Le savez-vous ?

Et dans quelle direction devrions-nous enquêter ?

À mon âge, je connais mes limites.

J'ai plus de tempérament que de talent.

En temps de crise,

je ne resterai pas calme comme vous, les jeunes.

Je ne peux pas diriger.

Mais si tu me respectes vraiment en tant qu'aîné,

je nommerai quelqu'un.

Xing Shen vit ici depuis des années

et connaît le mont du Sud mieux que nous.

Je l'ai vu grandir.

Tout ce qu'il fait privilégie les intérêts des Chasseurs

par-dessus tout.

Sans Mad Blade et Ghost Whip,

Mad Dog devrait naturellement diriger.

Quelqu'un qui a gardé un Fiend de la Terre va nous diriger ?

C'est comme un rat parmi les chats.

Je ne sais pas pour toi, mais ça me dégoûte.

À ce propos, Jiang a déjà conclu

avec une bonne résolution.

Si ce Fiend de la Terre n'était pas apparu ce jour-là

et n'avait pas perturbé les plans ennemis,

nous aurions subi de lourdes pertes.

- Depuis quand ce fiend nous aide ? - Exactement.

- Je crois... - Il nous faut un plan à long terme.

Assez discuté.

Votons, alors.

Je suis d'accord pour que Xing Shen mène temporairement.

Levez la main.

Shen nous aidera tous.

Ma lui fait confiance.

Ma fait confiance à Shen.

Par le passé,

maman faisait confiance à Shen aussi.

Ce qui est marqué à l'encre devient la règle.

Il a la majorité du soutien.

C'est réglé, alors.

Le mont du Sud est entre tes mains.

Ne me déçois pas.

Merci pour ta confiance.

Je vais temporairement prendre la place de Jiang.

J'ai contacté Ghost Whip et Mad Blade.

Ils ont confirmé leur participation.

En nous unissant, on va vite sauver Jiang.

Ghost Whip est facile à gérer,

mais Mad Blade était difficile, même avec Jiang.

Elle va venir ?

Oui.

Elle viendra.

C'est bon.

Ne t'inquiète pas.

Tu as travaillé dur toutes ces années.

Passe du temps en famille.

En ces temps de paix, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Pas vrai ?

Même en cas de problème, le mont Banya et le ravin

Qiaotou ont récemment envoyé des renforts.

Repose-toi encore 15 jours.

On s'en occupe.

Pas besoin.

Je vérifierai les montagnes de temps en temps.

Arrête de t'inquiéter.

D'accord, c'est réglé.

Je dois y aller.

Pourquoi tu ne recrutes pas ton équipe pour nous rejoindre ?

Au moins, on aurait l'air redoutables.

On pourrait effrayer les autres.

On ne peut même pas te faire taire avec de la nourriture ?

"Une époque paisible" ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Manger, c'est la paix.

Mais certains ne peuvent plus manger.

Sun Zhou meurt de faim.

Vraiment ?

Il refuse de manger,

il dit que la cuisine le dégoûte.

Je crois qu'il est temps.

Je dois aller le voir.

On a déjà un Démon Terrien.

On ne supportera pas un autre mordeur.

Aujourd'hui,

j'ai été dure.

J'aurais dû rester au lieu de laisser

Jiang prendre le risque.

Personne ne s'attendait à ça.

Ce n'est pas ta faute.

En plus de m'excuser, j'ai un ami qui

pourrait m'aider à sauver Jiang.

Mais c'est

risqué.

Un ami ?

Sun Zhou a disparu !

Sun Zhou a disparu !

Sun Zhou était enfermé tout ce temps ?

Il a des fils rouges dans les pupilles.

On aurait dû l'envoyer au Golden Gate,

mais Jiang nous en a empêchés.

J'ai supplié Jiang de le sauver.

Tu es trop sensible.

C'est le devoir des Chasseurs

de protéger les civils des Démons Terrien.

En quoi c'est gentil ?

On t'appelait "Neuf Bœufs" quand on était petits.

Tu t'en souviens ?

J'avais oublié.

Jiang disait que tu semblais obéissante,

mais que tu étais la plus ferme.

Même neuf bœufs ne peuvent

te faire dévier de ton chemin.

Si on attend, même neuf chevaux ne l'auront pas.

Ne bouge pas.

Comment as-tu trouvé Sun Zhou ?

Il a volé le téléphone de Big Head en s'échappant.

Il a un GPS.

Pas celui de Jiang ?

Big Head utilise le système de localisation de l'équipe de secours.

On n'en avait peut-être pas besoin avant.

Équipons tout le monde à l'avenir.

Vu sa vitesse, allons plus vite.

Je suis de retour.

C'est trop loin d'ici.

C'est tout ce que j'ai pu trouver.

Fais avec pour l'instant.

[Cang Water] Bois de l'eau.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as des ennuis ?

Tu es venu seul dans ce désert,

disant que tu te cachais chez ton oncle.

Lâche-moi.

Je vais me fâcher.

Lâche-moi.

Elle va bien, elle n'a pas été mordue.

Je l'emmène à l'hôpital.

Je ramènerai Sun Zhou.

Il est innocent. Il a juste été entraîné là-dedans.

Essaie de l'aider.

D'accord.

[Nie Jiu Luo : 9:00, Chemin du Retour Printanier]

[Je viens de le voir. J'arrive.]

[Mais je serai un peu en retard.]

Mlle Nie, le petit-déjeuner va être prêt.

Mlle Nie ?

Mlle Lu. Prends-le.

Je dois sortir.

Tu repars juste après ton retour ?

Les jeunes ne dorment plus de nos jours ?

Il est parti si tôt ?

Tu veux que j'appelle pour vérifier ?

Laisse-le pour l'instant.

Ne tourne pas autour du pot aujourd'hui, d'accord ?

Tu as l'air épuisé.

Épargne-moi les formalités aussi.

Pas de bavardages.

D'accord, vas-y.

Un certain Jiang Bai Chuan a été capturé par Lin Xi Rou.

Il est crucial pour les Chasseurs des Montagnes du Sud.

Et pour moi aussi.

J'espère que tu pourras m'aider à le secourir.

Bien sûr, tu ne pourras peut-être pas m'aider.

D'accord, je vais t'aider.

Vraiment ?

Si direct ?

N'est-ce pas toi qui as dit : "Pas de détours" ?

Si, j'ai dit ça.

Mais tu n'as rien demandé.

N'est-ce pas imprudent ?

Tu m'as contacté de toi-même.

Cela montre que la situation est urgente.

Tu m'as demandé de l'aide.

Cela signifie qu'il est très important pour toi.

Si j'aide, j'aurai au moins une chance

de te demander de l'aide.

De plus, si je réussis à le secourir,

tu me devras une énorme faveur.

Donc, t'aider est ma meilleure option, quoi qu'il arrive.

Tu penses toujours que je suis imprudent ?

Je ne te devrai aucune faveur.

Je te paierai.

Attends, je te rends un énorme service.

Et tu me rembourses comme ça ?

♫ Ton passé brille de mille feux ♫

♫ Ton chemin est grand et ouvert ♫

Quand j'étais enfant, M. Crip disait toujours :

"Assume tes erreurs.

Tiens-toi droit quand tu es puni."

C'est pareil pour toi.

Une fois dans la Montagne du Sud, tu suivras nos règles.

Je ne sais pas combien de temps tu resteras ici.

J'ai fait de mon mieux.

Si les Chasseurs te rejettent toujours,

je ne peux rien faire d'autre.

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫

Ne m'en veux pas,

Criquet.

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour l'illuminer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent en vérité ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫