Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les maléfiques Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés défendent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ Le Golden Gate se referme vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 7]

Fouets, à l'attaque !

Attention !

Vieille Lame.

Comment es-tu arrivé ici ?

Avec qui es-tu venu ?

[Xing Shen]

Allô ?

Tu vas bien ?

Oui.

M. Crip a été sauvé.

La plupart des nôtres sont indemnes.

On va se regrouper comme d'habitude.

Qu'est-ce qu'il a, ce Démon de la Terre ?

Je t'expliquerai plus tard.

Il s'est échappé.

Dis à tout le monde d'être vigilant.

Ils prévoient de la pluie toute la semaine.

Si le ciel ne t'aide pas, je ne pourrai pas te sauver.

Que veux-tu dire ?

Une blessure de Démon de la Terre

doit être cautérisée avec du feu naturel.

Ou elle continuera à suppurer.

Si des fils rouges percent tes pupilles, tu es fichu.

Du feu naturel ?

Arrête de demander.

Je vais te soigner brièvement.

Le reste dépend de ton destin.

Cette fois, on ne peut pas payer par travail.

Arrête de parler.

Sois patient.

Tuo. Tuo.

Où est Xin Xin ?

Où est Xin Xin ?

- Xin Xin ? - Xin Xin ?

- Xin Xin ? - Xin Xin ?

Xin Xin. Où est Xin Xin ?

Xin Xin ?

Où est Xin Xin ?

Où est Xin Xin ?

Xin Xin !

Où allons-nous ?

Au mont Milan,

le plus haut sommet de Xicang, pour attendre le lever du soleil.

Si nous ne voyons pas le soleil au point le plus haut,

alors ne me blâmez pas.

Mme Lin, nous avons perdu le vieil infirme.

Et les autres Chasseurs ?

On ne les a pas trouvés.

Mais on a vu un démon.

Un démon ?

Un Primal Earth Fiend non transformé.

Et il montre des signes de domestication.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

J'ai combattu le chef

plus tôt à l'usine de glace et à l'hôpital.

Aujourd'hui, j'ai confirmé qu'il réagit à mon sifflet.

Mais personne ne sait combien

il y a d'Earth Fiends humanoïdes.

Ils peuvent prendre forme humaine sans odeur démoniaque.

Mais auparavant, celui que Mad Blade a envoyé

avait une forte odeur.

Ils ont peut-être un moyen de la cacher.

J'ai l'esprit embrouillé.

Mon père ne m'a jamais parlé de ces situations.

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

Bien sûr.

Cet Earth Fiend... Je ne parle pas de l'humanoïde.

D'où vient cet authentique Earth Fiend ?

Il est probablement venu pour moi.

Pour toi ?

Il est gardé à la base,

et je le nourris.

Tu as gardé un Earth Fiend à la base ?

Je voulais l'étudier, le dompter, et le faire nous servir.

Xing Shen, depuis combien de temps fais-tu ça ?

C'est si important et tu as décidé dans notre dos ?

Oui. Garder un Earth Fiend dans la base ?

- Oui. - Exactement.

- Exactement. - Cet Earth Fiend

a été attrapé lors d'une patrouille il y a 20 ans.

Laisser Xing Shen s'en

s'en charger était une décision de tous les Chasseurs à l'époque.

M. Crip et Mme Hua

étaient au courant.

Garder un Monstre de la Terre était très risqué.

Mais il n'y avait pas d'autre moyen.

Ce n'est pas le moment de se disputer.

Ils peuvent nous rattraper à tout moment.

Ceux qui sont légèrement blessés,

montez la garde.

Nous devons tous rentrer vivants

à la base avant d'en discuter.

[En vol]

Xiong.

As-tu trouvé Locust ?

Je l'ai mis dans la grotte sur la pente ouest.

Si on ne peut pas convaincre tout le monde, je peux renforcer la grotte

pour empêcher son retour à la base.

Tu pensais qu'il était apprivoisé ?

Alors tu l'as laissé rejoindre la mission sans autorisation ?

Non.

Il s'est échappé tout seul.

Il semblait

sentir que j'étais en danger.

Jiang,

à propos de ce qui s'est passé,

j'en assume l'entière responsabilité.

Je respecterai les décisions de tous.

Nous et les Monstres de la Terre sommes ennemis depuis des générations.

Je vais clairement expliquer à tous

comment gérer Locust correctement.

Le pire serait

que Luo mette fin à ses souffrances.

Ils sont là.

M. Crip et Old Blade ne se sont pas encore remis.

Repliez-vous avec les blessés.

Laissez-moi les combattants aguerris.

Non.

Si on bouge tous ensemble, on sera vite dépassés

à notre rythme actuel.

Quelqu'un doit les retenir.

- Jiang. - J'assigne les missions.

Je n'en discute pas avec toi.

La Montagne du Sud est entre tes mains.

Ne me déçois pas.

Où sont-ils ?

Ils sont tous rentrés se reposer.

Je n'ai pas besoin de beaucoup de monde pour m'occuper de toi.

Vraiment ?

Les quatre à l'entrée avaient

l'air fragiles, comme faits de papier.

Pourquoi ne pas faire un pas en avant ?

Pour voir si je suis fait de papier ou forgé dans le fer.

Eh bien, vous semblez être le chef.

C'est exact.

Mais pas tout à fait.

Pourtant, je ne pense pas que vous soyez le chef.

Vous avez été anxieux tout ce voyage, n'est-ce pas ?

Vous vous demandez comment vous allez

signaler cet échec ?

Emmenez-le d'abord.

Allez.

Allô ? Madame Lin.

Comment ça va ?

Nous n'avons pas trouvé ce démon.

Mais

nous avons capturé le chef des Chasseurs de la Montagne du Sud,

Vraiment ?

Assurez-vous de bien le traiter.

Compris.

Vos blessures ne sont pas si graves.

C'est l'infection qui vous rend mal.

Essayez de rester conscient.

Vous vous rétablirez vite une fois traité par le feu naturel.

Le soleil est levé.

Vous avez de la chance.

Tenez bon. Ne bougez pas.

Je... Je n'étais pas prêt tout à l'heure.

Alors je vais compter jusqu'à trois.

Un.

Vous me soignez ou vous me torturez ?

Continuez comme ça, et vous êtes mort.

Faites-le.

Nous ne sommes pas amis.

Ni camarades de combat.

Vous êtes comme Sun Zhou,

un autre innocent blessé par les Créatures de la Terre.

Je vous sauve par devoir en tant que Chasseur de la Montagne du Sud.

Cela ne veut pas dire que je vous fais confiance pour l'instant.

Nous avons le temps.

Je gagnerai votre confiance.

Où sont mes hommes ?

Comme vous, bien traités et parfaitement en sécurité.

Du moins pour l'instant.

Peu importe où l'on se trouve et quelles sont nos motivations,

maintenir la courtoisie et le respect mutuel est essentiel.

À cet égard, je crois que nous avons fait bien mieux

que vous.

Vous ?

Nous ?

Notre relation offre en fait de multiples possibilités.

Chasseur et proie n'est que la couche la plus superficielle.

Des ennemis jurés avec des millénaires de griefs.

Des forces du bien et du mal parfaitement égales.

Des ennemis jurés qui ne peuvent partager le même ciel.

Des rivaux qui s'équilibrent et se rencontrent.

Deux parties égales aux divisions comblées.

Ou même des partenaires forgeant un gain mutuel.

Je crois que toutes les options restent possibles.

Puis-je d'abord savoir

à qui je parle avant de décider

ce qui doit être dit ?

Tu as une courte durée de vie, mais une mémoire impressionnante.

Nous nous sommes rencontrés au Golden Gate il y a 20 ans.

Tu étais là quand nous avons réparé le Golden Gate ?

Tu te souviens comment M. Crip a perdu sa jambe, n'est-ce pas ?

Xue !

Xue ! Xue !

Combien d'autres comme toi existent ?

Combien de Chasseurs de la Montagne du Sud

croient aux Démons de la Terre ?

Comment es-tu devenu ce que tu es ?

Tu préfères nos formes originelles ?

Comme ce jeune Démon de la Terre que tu as capturé ?

Celui dans les bois hier,

c'était bien ça ?

Le grand qui s'est échappé à ce moment-là,

c'était toi ?

[Xiong Hei]

Donc le feu naturel est la lumière du soleil.

C'est de l'énergie thermique pure de la nature.

Cela exclut toutes les flammes artificielles.

La douleur me tue.

Mais les résultats sont immédiats.

La foudre agit plus vite sans douleur.

Essaie la prochaine fois.

Dr Nie, la guérisseuse divine, aie pitié.

Si tu vas bien, prends tes affaires et partons.

Puisqu'on est là, mangeons avant de partir.

Il y a quoi à manger ?

Quelque chose de bon. Attends ici.

J'y vais.

Le divertissement client moderne

ne signifie plus golf, boîtes de nuit,

ou festins somptueux.

Prends ça.

Camping, vélo et pêche.

C'est à la mode maintenant.

Ces équipements sont donc en permanence dans ma voiture.

Ce paquet de nouilles instantanées date de quand ?

Détends-toi, c'est parfaitement comestible.

Merci.

Tu m'as sauvé la vie.

La valeur de ta vie est égale à un paquet de nouilles ?

Ça dépend si tu m'accordes à l'avenir

une chance d'exprimer ma gratitude.

Sinon, cette humble offrande devient

ma plus précieuse gratitude.

Je me souviens, quand j'étais enfant,

ma mère faisait des nouilles pour ma sœur et moi.

Elle utilisait cette marque Xicang.

[Nouilles instantanées Xicang]

C'est difficile à trouver maintenant.

On n'en trouve pas n'importe quand.

Tu as une sœur ?

C'était il y a longtemps.

Elle a disparu.

C'est aussi lié à Lin Xi Rou ?

Le soleil est levé.

Les autres guériront aussi.

Ta blessure ne prendra plus racine et ne germera plus.

Mais prends les antibiotiques nécessaires et les vaccins antitétaniques.

Et évite les hôpitaux.

Tu ne veux pas laisser de traces.

Compris. J'ai un ami médecin.

Il peut m'aider.

Fiable ?

Oui.

Bonnes nouilles. Merci.

- Il y en a d'autres. Dis-le si... - Pas besoin.

Une question me hante.

Oui ?

Pourquoi y a-t-il cinq pièces suspendues ici ?

Cinq Pièces Empereurs.

Rondes et carrées.

Unité cosmique.

Elles repoussent le mal.

Quoi ?

Tu crois que j'ai gâché l'intégrité de ton œuvre ?

Pas exactement "détruite".

Hermit Duck était ma création initiale.

Elle s'est bien terminée par accident.

Il n'y a pas de philosophie créative systématique derrière.

Je trouve juste qu'elles ne vont pas bien ensemble.

Un ermite se retire des affaires du monde, libéré de la gloire,

de la richesse et satisfait par la simplicité.

Les canards sentent d'abord la chaleur des fleuves printaniers.

C'est une image pleine de vitalité printanière, chaude et douillette.

Cinq Pièces Empereurs

attirent fortune, richesse, paix et joie.

Ermite, canard et pièces.

Ces trois éléments se complètent.

Une combinaison parfaite.

Tu fais encore semblant de t'y connaître.

Je te l'ai dit, tu es optimiste.

Depuis quand l'héritier

de Roadsound achète ça ?

Ma sœur a toujours adoré

les canards jaunes en caoutchouc,

et la vue d'un vrai canard la faisait fondre.

Quand je vois des canards, je pense à elle.

L'image du Canard Ermite est retenue et disciplinée.

Ça me fait penser à moi.

Quand j'ai vu ce pendentif, je l'ai tout de suite voulu.

Je l'ai vu dans la voiture d'un client.

Et je l'ai arraché.

Toujours pas de nouvelles de ta sœur ?

Je la trouverai.

Quand ce jour viendra, je lui donnerai ce canard.

Elle va l'adorer.

Puis je lui en ferai un nouveau,

le seul au monde.

Redis-moi ça.

Je l'enregistrerai.

Concentre-toi sur la route.

♫ Ton passé brille fort, ton chemin est grand et ouvert ♫

♫ Mon avenir brille de lumière Attendant l'étreinte du rythme ♫

♫ Nos fardeaux sont incertains, où la route de demain peut tourner ♫

♫ Nos mains ne peuvent saisir le bord tranchant d'aujourd'hui ♫

♫ Les cicatrices endurées donneront naissance à l'espoir ♫

♫ Le feu forgé par les cieux brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Le feu céleste éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour illuminer ♫

♫ Mais la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots s'évanouissent ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si on ne bat pas en retraite, on le traversera ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫