Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre Turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Les gardiens renommés protègent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte d'Or scelle rapidement ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 6]

[Toxique et dangereux]

Mad Blade est dans la tente centrale.

Une fois dans le Gouffre du Crépuscule,

les démons chassent les monstres humains.

Lames et chiens arpentent la Terre Turquoise,

et le Fouet Fantôme fait claquer son fouet luisant.

Es-tu un Chasseur des Montagnes du Sud ?

Attends un peu.

Quand Mad Blade arrivera,

tes membranes s'ouvriront,

et tes entrailles pourries seront exposées au soleil.

Écoute-moi.

Je ne suis pas un Démon de la Terre. Je suis là pour t'aider.

Sept chiens, deux fouets et une lame.

La Porte d'Or est fortifiée au-delà de la défaite.

Lames, chiens et fouets, unissez-vous.

Aucun de vous, envahisseurs, ne reviendra vivant.

Bois un peu d'eau. Prends ton temps et parle lentement.

Une patrouille inspecte la Porte d'Or tous les quatre ans.

Plus de morts injustifiées à Nanba.

Dans notre serre,

le spray catalytique s'active périodiquement.

Il améliore considérablement le succès des greffes d'herbes médicinales.

Mais il est très nocif pour les humains.

D'où le système d'alarme.

Tu vois ?

L'arrosage va commencer d'une minute à l'autre.

Tu dois vite trouver

comment m'expliquer ça.

Je suis le directeur général du groupe Roadsound ?

Oui.

Alors pourquoi je me sens toujours comme un étranger ?

J'en sais moins que vous sur les opérations et le personnel.

Je comprends maintenant.

Alors, vous menez des recherches sur le terrain ?

C'est ça ?

Vous me cachez des choses.

Depuis que j'ai rencontré Mme Lin enfant,

elle n'a pas pris une seule ride.

Xiong, vous vous êtes battu pour le groupe

et avez été gravement blessé plusieurs fois, non ?

Mais après quelques jours de repos,

vous vous en remettez complètement.

Vous croyez que je vous crois ?

Je me fiche de ce que vous développez

ou si c'est censé me protéger.

Mais je ne suis plus un enfant.

Ni un imbécile !

Je fais aussi partie de cette famille !

Je ne serai plus une mascotte,

à jouer aux cartes avec ce PDG

ou à pêcher avec ce président.

Pour en arriver là,

pour devenir moi-même, je me suis épuisé.

Si... Si je ne peux pas... Si je ne peux pas devenir l'un des vôtres,

alors aujourd'hui, finissons-en.

Laissez-moi...

enfin... être libre.

Mme Lin, vous comprenez Yan Tuo le mieux.

Le coup de « inviter l'ennemi dans le bocal » a parfaitement fonctionné.

Il est allé à la ferme ?

Sa réaction n'indique aucun soupçon.

Juste de la curiosité et un désir d'appartenance.

Mais si nous continuons à mentir et qu'il découvre quelque chose

et qu'il vous en parle, ce sera pire.

Dites ce que vous pensez.

Quand il comprendra vraiment qu'il n'est pas comme nous,

il aura deux choix.

S'assimiler ou partir.

Pour s'assimiler, vous devez tout lui dire.

Sans aucune réserve.

S'il choisit de partir,

nous devons l'éliminer.

Ce n'est pas une poche de sang, après tout.

Mme Lin,

il est temps de décider.

On ne sait pas si on va laisser le renard entrer dans le poulailler,

mais il est temps d'attirer l'ennemi.

[Équipe de secours de Nanshan, Xicang, province de Yanguan]

Vous voyez, c'est ici que nous traitons les blessures à la base.

Les conditions ne sont pas dignes d'un hôpital.

Et c'est le meilleur équipement que nous puissions avoir.

L'état de Mme Hua est stable.

Organisons les gardes.

Surveille-la de près.

D'accord. Je prends la première garde ce soir.

Ma Han Zi et moi sommes à la base la plupart du temps.

Il connaît bien cet endroit.

Il peut prendre plus de gardes.

Notre priorité absolue est

de trouver des nouvelles de M. Crip.

Quoi de neuf, Jiang ?

C'est de l'hôpital.

Ils ont dit avoir reçu une lettre adressée à Mme Hua.

L'infirmière en chef a mentionné

que l'enveloppe disait : « Aux Chasseurs des Montagnes du Sud,

d'un vieil ami de la Porte Dorée. »

Puisque tu aimes tant les chats,

pourquoi ne pas en adopter un joli ?

Ce chat calico crasseux mange et s'enfuit.

Il ne nous laisse même pas le caresser.

Dans le monde félin,

les calicos sont considérés comme les plus beaux.

Tu ne le trouves pas indépendant et plein de caractère ?

Libre d'esprit et ne dépendant de personne.

Alors il ne devrait pas venir ici pour des repas gratuits.

Qu'il attrape des souris lui-même.

C'est exactement ce qui le rend remarquable.

Il ne supplie pas et ne rampe pas,

pourtant il fait en sorte que les gens s'intéressent à lui

et veuillent le dorloter.

Selon ta logique, quand les jeunes sortent,

ils devraient apprendre des chats errants ?

Pas exactement.

Si les humains agissaient comme ça,

ils deviendraient plutôt agaçants.

[Personne : Nouvelles infos. Même endroit ce soir ?]

- Merci. - Bon appétit.

Tu es là.

Comment connais-tu mes plats préférés ?

Tu es une habituée ici.

La propriétaire sait.

Comment a-t-elle su de qui tu parlais ?

Je lui ai demandé : « La femme exceptionnellement belle

à la langue bien pendue et à l'allure artistique,

mais qui cache d'innombrables secrets.

Qu'est-ce qu'elle commandait d'habitude ? »

Elle t'a choisie tout de suite.

C'était donc un compliment ?

Que signifie « Lame Folle » ?

Lame Folle.

Une troupe appelle le final de fin d'année

« Fermeture du Coffre ».

Le match d'adieu d'un footballeur est « Raccrocher les Crampons ».

Je pense que ça signifie la retraite du monde du combat.

D'accord.

Garde tes secrets s'il le faut.

Mais sache qu'ils

sont très inquiets pour Mad Blade.

Cette info est offerte par la maison.

Elle n'est pas incluse dans le compte.

Merci.

On va droit au but ?

J'ai localisé l'homme.

Où ?

Bien gardé.

Probablement torturé.

Son esprit est embrumé.

Mais il ne dit rien.

Il n'a rien divulgué.

Comment peux-tu être sûr que celui que tu as trouvé

est celui dont je t'ai parlé ?

Mollet gauche handicapé, c'est ça ?

Mad Blade... C'est une personne, non ?

Où veux-tu en venir ?

Il a dit

que Mad Blade pouvait percer les membranes des Démons de la Terre,

exposant leurs entrailles au jour.

Par conséquent, Mad Blade

doit être ton atout contre les Démons.

Je ne veux pas en parler aujourd'hui.

Je ne veux parler que de choses qui me tiennent à cœur.

L'homme que je veux sauver.

Compris.

Il a encore de la valeur pour Lin Xi Rou.

Pas de danger immédiat.

Mais avec Xiong Hei dans les parages, j'ignore combien de temps il tiendra.

Si tu veux le sauver, agis vite.

Et puis, je dois être clair tout de suite.

En fait, je veux t'aider.

Mais cette affaire a poussé Xiong Hei à me soupçonner.

À ce stade, je considère que la mission est accomplie.

À ton tour de payer, comme convenu.

Pas besoin de me le rappeler.

Dis-le.

La prochaine fois, pour n'importe quelle raison,

si je demande à te voir, tu ne peux refuser.

Vous êtes tous indispensables.

Ils essaient de tous nous éliminer d'un coup.

Nous inviter montre qu'ils ont un plan solide.

Pas de coups bas, un combat loyal.

Nous ne craignons personne.

Nous avons été pris en embuscade à l'usine de glace,

ce qui a blessé Mme Hua.

Les tactiques sournoises sont leur spécialité.

Alors, que faisons-nous ?

Mme Hua est inconsciente, et M. Crip...

Levez la main.

On y va ou pas ?

Je dois absolument y aller.

J'ai raté la dernière fois,

donc j'y vais cette fois.

Qui raterait ça ?

M. Crip a été capturé.

Si vous n'agissez toujours pas,

cette visite n'aura pas lieu.

Heure ?

Lieu ?

Tu devrais te joindre à nous.

- Comme ça... - Je l'ai dit à Jiang.

Après cette mission, j'arrête tout.

Quand la paix reviendra, tu pourras faire de nouveaux plans.

Mais maintenant que des ennemis sont apparus,

comment pourrions-nous nous passer de la Lame Folle ?

Nous avons nos propres devoirs et désirs.

Je n'interviendrai pas dans tes choix,

et j'espère que tu respecteras les miens.

Envoie-moi l'heure et le lieu.

Je serai là à l'heure.

Demain, c'est mon jour de congé.

J'irai à une exposition d'art en ville.

Et toi ?

Pas en forme aujourd'hui.

Enveloppé dans une peau, l'os du démon est inodore.

J'essaierai seul demain.

C'est ton jour de congé.

Il y a une exposition d'art en ville.

Je veux y aller.

Quel est ton plan ?

J'ai entendu.

Vas-y tout seul, alors.

Je veux m'entraîner davantage.

D'accord. Continue à t'entraîner.

Luo.

Tu connais les pilules Huoquan ?

Oui.

Mais je ne crois pas qu'elles marchent.

J'espère que toi non plus.

Le Clan des Chiens se fie à l'odorat,

mais nos cinq sens épuisent l'énergie.

En sacrifier un pour en améliorer

un autre me semble utile.

Ça me paraît insensé.

Les pilules Huoquan, l'ancienne formule des chasseurs,

nettoient les voies nasales, soulagent la congestion

et aident à détecter les démons à des kilomètres.

Mais les effets et la toxicité coexistent.

Un nez clair amène la cécité.

Un médicament de piètre qualité.

Mieux vaut ne pas le consommer.

Il n'est peut-être pas totalement aveugle.

J'ai fait des recherches.

Les pilules Huoquan ne dilatent les pupilles qu'à la lumière du jour,

rendant la vision éblouie aveugle.

La vision nocturne demeure.

Tous les candidats au titre de Chien Enragé

peuvent choisir de prendre ou non les pilules,

mais la consommation ne garantit pas la sélection.

Les conséquences vous incombent.

Jiang,

j'ai pris ma décision.

Tu ne veux pas d'abord

parler à Luo pour savoir ce qu'elle en pense ?

Devenir un Chien Enragé,

c'est devenir un chasseur plus fort des Montagnes du Sud

pour mieux protéger tout le monde.

C'est ma décision après mûre réflexion.

Plus de discussions avec qui que ce soit.

As-tu eu un ami

ou peut-être un compagnon ?

Je veux dire,

quelqu'un d'autre que moi ?

Ou plutôt,

avant de venir ici,

parmi les tiens,

y avait-il quelqu'un

en qui tu pouvais avoir confiance ?

Si c'était le cas,

et que cette personne, autrefois inséparable de toi,

s'éloignait peu à peu,

devenait une étrangère,

et même n'était plus d'accord avec toi

ou ne te comprenait plus,

que ferais-tu ?

Lui en vouloir ?

La blâmer ?

Même si nous ne nous ressemblons pas,

ce sentiment

n'est sûrement pas difficile à saisir pour toi.

Un seul flacon contient de la poudre d'os de démon.

Celui qui le trouve en premier

dormira une heure de plus demain.

Commencez !

C'est dilué dans l'eau.

Comment on peut la sentir ?

- Exactement. - Oui.

À gauche.

Troisième.

Xing Shen se repose.

Vous faites trois tours.

On n'avait pas dit qu'on dormirait plus en récompense ?

Cinq tours !

Dépêche-toi !

- Allez. - Allez.

Plus vite !

Mais quoi qu'il arrive,

les compagnons restent des compagnons.

Même si on ne peut pas s'ouvrir l'un à l'autre comme avant,

même si

on devient des étrangers un jour,

aujourd'hui, on partage la même lutte.

On se battra côte à côte.

Sinon,

comment dire qu'on est compagnons ?

Je serai bientôt parti.

Sois sage.

Attends mon retour.

Je t'apporterai ton sanglier préféré.

Xing Shen m'a dit que tu étais d'accord pour la mission.

M. Crip a des ennuis.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

Bien.

Sois prudent.

Toi aussi.

Les Démons de la Terre que nous

affrontons ne ressemblent à aucun autre.

On doit se préparer à fond cette fois.

Les Chasseurs des Montagnes du Sud sont toujours prêts.

Même si on n'a pas chassé de démons depuis des années,

nos compétences restent aiguisées.

Comme je n'ai jamais peur

que tu perdes tes compétences de Mad Blade.

Cette épreuve est temporaire.

Ça passera.

Espérons-le.

À tout à l'heure.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tuo, où vas-tu ?

J'ai vu Xiong Hei courir dans tous les sens.

Ça doit être grave. Je le suis.

C'est normal qu'ils se précipitent, non ?

Tu devrais peut-être revenir.

Je m'inquiète.

Pour certaines choses...

Une fois la décision prise,

il faut les affronter tôt ou tard.

Mais si...

Ne t'inquiète pas.

J'ai mon plan.

Aujourd'hui,

Mme Lin m'a encore demandé d'inviter Lv Xian à dîner.

Tu n'es pas là.

Je ne veux pas y aller.

C'est étrange comme elle veut vous rapprocher tous les deux.

Mais on connaît Lv Xian depuis longtemps.

Il est un peu bavard, mais fiable.

Arrête de trop réfléchir. Laisse faire.

Je sais.

- Mais je t'assure... - Je dois y aller.

Je le perds de vue.

[Confiée par tous, aide de tous côtés]

Jiang.

- Jiang. - Jiang.

Jiang.

Tous ceux qui pouvaient venir sont là.

Une fois dans le Gouffre du Crépuscule, les démons chassent les monstres humains.

Lames et chiens arpentent la Terre Turquoise,

et le Fouet Fantôme claque son fouet luisant.

Sept chiens, deux fouets et une lame.

La Porte d'Or est fortifiée, invaincue.

Nous, Chasseurs des Montagnes du Sud, par décret impérial,

avons traversé le Nanba Weald pour braver les démons au combat.

Doués au combat et pour sentir les démons,

tapis dans l'ombre des montagnes, indifférents à la mort,

chassant les bêtes des villages

et protégeant les gens du mal.

Les chiens suivent l'odeur.

Les démons ne peuvent se cacher.

Les fouets claquent comme le tonnerre, liant les pas des démons.

Les lames nourrissent leurs armes de sang.

Les démons meurent à vue.

Nos ancêtres combattaient sur la Terre Turquoise,

harcelés par les Démons de la Terre.

Le roi a créé les Chasseurs des Montagnes du Sud

pour résister aux démons jusqu'à la mort.

Cet héritage perdure.

Maintenant, les Démons de la Terre reviennent.

Nous invoquons le Chaudron du Roi Chasseur

et prions nos ancêtres de nous protéger.

Pas de démons dans la Montagne du Sud, paix pour tous.

- Pas de démons dans la Montagne du Sud. - Pas de démons dans la Montagne du Sud.

- Paix pour tous. - Paix pour tous.

Je te présente.

Voici Quecha, qui est avec moi depuis plus de dix ans.

Pour cette mission, nous avons besoin de gardes du corps

pour Mme Hua et Ma Han Zi.

Jiang, Lame Folle va venir ?

Oui.

Elle viendra, c'est sûr.

Les étoiles coulent, les montagnes s'assombrissent.

Les démons s'élèvent sur la Terre Turquoise.

Enroule nos têtes et scelle l'or.

- Garde notre foyer. - Garde notre foyer.

- Ancienne lignée, - Ancienne lignée,

- devoir partagé. - devoir partagé.

- La porte s'ouvre. - La porte s'ouvre.

- Suis nos ancêtres. - Suis nos ancêtres.

- La porte s'ouvre ! - La porte s'ouvre !

- Suis nos ancêtres ! - Suis nos ancêtres !

Les Chasseurs des Montagnes du Sud

ne sont pas des amateurs de chasse au lapin.

Les armes ne peuvent pas te faire de mal.

Aujourd'hui, tu vas voir le vrai pouvoir.

Lame Folle seule pourrait t'anéantir.

Même le coup du marteau de nos chiens

frappe plus fort que les balles.

Xiong, on peut faire taire ce vieil homme ?

Un bon appât attrape de gros poissons.

Aucun de vous, envahisseurs...

Aucun de vous, envahisseurs...

Aucun de vous, envahisseurs, ne reviendra vivant.

Jiang, nous mènerons la charge.

Nous laisserons des hommes ici avec toi.

Soyez prêts à nous soutenir.

D'accord.

Repliez-vous si ça tourne mal.

Nous vous fournirons des renforts.

Da Shuang, Xiao Shuang.

- Présente. - Présente.

- Wu San. - Présent.

- Pa Zi. - Présent.

Nous restons ici. Les autres, en avant.

- Oui. - Oui.

Allez.

Allons-y.

Monstres.

Wu San, Da Shuang !

- Présent. - Présent.

Suivez-moi.

Vous deux, restez derrière.

- Oui. - Oui.

Vieille Lame.

C'est donc à ça qu'ils ressemblent.

Affreusement laids.

Oui.

Formation marteau !

Fouets, à l'attaque !

Attention !

♫ Ton passé brille fort, ton chemin est grand et ouvert ♫

♫ Mon avenir brille d'étoiles, attendant l'étreinte du rythme ♫

♫ Nos fardeaux sont incertains, où la route de demain peut tourner ♫

♫ Nos mains ne peuvent saisir le bord tranchant d'aujourd'hui ♫

♫ Les cicatrices endurées donneront naissance à l'espoir ♫

♫ Le feu forgé par les cieux brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Le feu forgé par les cieux éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'estompent une par une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour illuminer ♫

♫ Pourtant la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots s'évanouissent ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle la chair et les os ♫

♫ Déterrer la vérité enfouie sous terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu au passé, et les scènes s'effacent une par une ♫