Original subtitles

♫ Dans les temps anciens ♫

♫ Une météorite est tombée ♫

♫ Réduisant Nanba Weald en terre nue ♫

♫ De la Terre turquoise ♫

♫ Sous le soleil ♫

♫ Les Démons de la Terre ♫

♫ Sont nés ♫

♫ Marchant dans le domaine de la Montagne du Sud ♫

♫ Des guerriers assermentés se battaient pour la gloire ♫

♫ Des gardiens renommés tiennent Yanguan ♫

♫ La paix sur toutes les terres, un bien inestimable ♫

♫ Sept chiens, deux fouets, une lame ♫

♫ En déroute et en fuite, les Démons de la Terre s'échappent ♫

♫ La Porte Dorée se scelle vite ♫

♫ Les Chasseurs des Montagnes du Sud sur le droit chemin ♫

♫ Chasseurs des Montagnes du Sud ♫

♫ Sur le droit chemin ♫

[Ceci est une œuvre de fiction]

[Épisode 4]

Tu as faim ?

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Prends-en.

Yan Tuo.

- Yan Tuo ! - Xiong ! Xiong !

C'est toi, Xiong ?

Tiens-toi bien.

Calme-toi.

Vous n'êtes pas fiables.

Cet endroit a dû être découvert.

Je vais le chercher.

Vous deux, restez ici.

Gardez la boutique.

D'accord.

Je vais t'en chercher d'autre.

Non, merci. Je ne peux plus manger.

Mourir de faim sur la route, puis me gaver à la maison.

Ce n'est pas très sain.

Quand on trouve ce qu'on aime, pourquoi ne pas manger à sa faim ?

Ça ne sert à rien de la garder.

Bien sûr que je ne le garderai pas.

Mais je te garderai.

Avec toi ici, je peux manger ce que je veux.

Après ce voyage, tu as appris à baratiner ?

[Jiang Bai Chuan]

Allô ?

Celui que tu as envoyé n'est pas un cas isolé.

Continue.

À part le chauffeur, les deux autres ont été emmenés.

Plusieurs hommes ont été blessés.

Shan Qiang va bien.

Mme Hua est en soins intensifs.

Son état est toujours critique.

Nous avons vérifié la vidéo.

Le Whistle Whip a fonctionné,

ce qui signifie que c'étaient des Démons Terriens.

Xiong, ça va ?

Toi aussi ?

Avec les compétences de Mme Hua,

elle pouvait affronter plusieurs adversaires,

mais ce Démon Terrien humanoïde était trop fort.

J'ignore pourquoi, mais le Clan Hound n'a pas pu détecter son odeur,

donc les renforts ont été retardés.

Il a agi comme si le son du Whistle Whip l'avait enragé.

Il a attaqué brutalement.

Alors...

Maintenant, dis-moi ce que tu attends de tout ça.

Si tu veux arrêter d'être un Chasseur de la Montagne du Sud

après une dernière mission,

cette mission

aura lieu bientôt.

J'espère que tu es prêt.

[Tour Wanbao]

- Les vêtements arrivent demain ? - Oui, demain.

Monsieur Liu !

Tu vas faire des courses ?

L'ail n'est pas cher aujourd'hui. Dépêche-toi.

Même un directeur adjoint

prend sa retraite et fait ses courses lui-même.

Da Zhuang, viens ici.

Les 108 Héros que je t'ai appris.

- Tu les as mémorisés ? - Je l'ai fait il y a longtemps.

Je ne te crois pas.

Étudie-les bien.

Ils t'aideront à passer tes examens un jour.

Un nouveau visage ?

Xia !

Viens te rafraîchir dans ma chambre.

- Dégage. - Qu'est-ce qui te tracasse ?

Prends une tisane pour te rafraîchir.

Vous êtes venu, Dr Lv.

- Mon frère. - Regarde. Qu'en dis-tu ?

- Ouah. Tu l'as vraiment fait. - Bien sûr.

D'accord. Vas-y.

Ça pourrait être pire.

Ça ne te regarde pas.

Merci.

[Tour Wanbao, Bienvenue] Étoile du Chef, La Loyauté, Song Jiang.

Étoile de la Force, Qilin de Jade, Lu Jun Yi.

Étoile du Loisir, Dragon dans les Nuages, Gongsun Sheng.

[Clinique de médecine chinoise traditionnelle] Je dois être l'Étoile du Loisir.

Je suis assez libre.

Ne sonne pas avant que je ramasse le sac.

Attends. Si je pouvais, tu crois que je ne répondrais pas ?

[Ouvert aux affaires]

Ma sœur.

Non, j'étais sortie faire les courses.

J'avais les mains prises.

Yan Tuo ?

D'accord. J'arrive tout de suite.

Dis à Mme Lin de ne pas s'inquiéter, d'accord ?

Frangin.

Mon frère.

Surveille la boutique pour moi.

Compris.

Ne sois pas radin avec ta pommade.

Ta main.

Je t'ai dit que ça allait.

Puisque je suis là,

laisse-moi au moins te donner le traitement complet.

Tu n'en sais rien.

Les patients qui viennent à ma clinique ont l'estomac fragile

ou des problèmes de fertilité.

Si je ne traite pas les blessures externes, mes compétences vont rouiller.

Endure. Endure.

Ne bouge pas.

Tu t'entraînes avec moi ?

Parle. Comment c'est arrivé ?

Ça ne te regarde pas.

Quand les hommes se battent, il y a généralement deux raisons.

Des disputes de place de parking ou une compétition pour des partenaires.

Quelle est ta raison ?

Qui a dit que c'était à cause d'une dispute ?

Je suis tombé en randonnée.

Vraiment ?

Cette montagne a des griffes acérées.

Ça suffit.

Ta disparition pendant des jours a rendu Mme Lin folle d'inquiétude.

Tout le monde te cherche partout.

Et tu faisais de l'escalade ?

J'ai séché le travail aujourd'hui pour te soigner gratuitement.

Ça ne vaut même pas la peine d'être honnête ?

Ils me cherchaient.

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Qu'est-ce qu'ils auraient dû dire ?

Tuo, ça va ?

Où es-tu blessé ?

Ce n'est rien. Juste une égratignure. Tu vois ?

- Tu m'as fait peur. - Je t'assure, ça va.

- Tu as mal ? - Non.

Je devrais peut-être aller me faire des égratignures aussi.

Endure la douleur physique des combats pour l'attention des autres.

Avec qui t'es-tu battu ?

Pas humain.

Montagne.

Écoute.

Le mont Tuofeng à Cangbei a un temple très puissant.

Tous les couples stériles y vont, non ?

Tu ne peux pas la fermer ?

- Ça fait mal ? - Non. Vraiment. C'est à peine visible.

Mme Lin.

Merci d'être venue, Lv Xian.

- Tuo, ça va ? - Oui.

Ne t'inquiète pas. Il est costaud.

Manger et dormir le remettront sur pied.

Désolée de t'avoir fait venir ici.

Mais je te fais plus confiance.

Mme Lin, pas besoin de formalités avec moi.

Si Roadsound Group n'avait pas financé mes études de MTC,

je n'aurais pas cette clinique.

Tu es médecin ?

Je croyais que tu tenais un salon de thé.

Mon examen a révélé qu'il n'était pas en parfaite santé.

Il a des problèmes buccaux et des caries.

Lin Ling.

Emmène le Dr Lv faire un tour.

Sers-lui du thé de gratitude.

Pas besoin de formalités.

Je ne fais que mon devoir.

Pas seulement du thé.

Si le temps le permet, partagez un repas.

Vous, les jeunes, devriez interagir plus.

D'accord, Mme Lin.

Dr Lv, par ici, s'il vous plaît.

Assez avec « Dr Lv ».

Trop formel. Appelle-moi Xian.

Tu entends ? Mme Lin veut qu'on se voie plus.

Pas besoin de demander.

Je vais te le dire.

Ce jour-là, tu ne m'as pas demandé de ramener Gou Ya d'abord ?

J'ai rencontré un éboulement en chemin.

Il y avait des rochers partout.

Je ne voyais pas la route.

Difficile de naviguer.

Soudain, une voiture a foncé vers moi.

Elle m'a percuté.

Quand je me suis réveillé, j'étais enfermé.

Quel genre de voiture t'a percuté ?

C'est arrivé trop vite. Comment aurais-je pu voir ?

Elle était peut-être noire.

Ils étaient combien ?

Ils t'ont dit quoi ?

J'en ai vu trois ou quatre.

Ils n'ont rien dit.

Ils m'ont enfermé dans une cave à glace et ne m'ont pas nourri.

Heureusement, Xiong est arrivé à temps.

J'ai failli mourir de froid.

Ils ne t'ont rien dit ?

Mais j'ai fait semblant d'être inconscient

et je les ai entendus parler.

Ils semblaient particulièrement intéressés par Gou Ya.

Tu t'intéresses à lui ?

Moi... Je suis juste un peu curieuse.

Je... Je ne suis pas censée être curieuse ?

Tu as souffert.

Ce n'est rien.

Tu crois que je te dois une explication ?

Une explication ? Peu importe.

Ça devrait s'arrêter là.

Plus de discussions.

Tu es le visage de Roadsound.

Tu dois rester immaculé.

J'ai beaucoup rêvé ces derniers temps.

Toujours de toi, enfant.

Quand je me réveille, je me dis que tu as grandi.

Il est temps de connaître la vérité.

Et même d'assumer des responsabilités.

Vraiment ?

Mme Lin, je suis prêt.

Nous menons des essais sur l'homme.

Pour les sociétés pharmaceutiques,

le temps est la plus grande contrainte.

Dépistage sans fin, approbations,

tests sur animaux, essais cliniques...

Tout retard à ces étapes

pourrait laisser les concurrents prendre l'avantage

et nous faire perdre tout le marché.

Roadsound est à la fois la montagne que l'industrie admire

et celle que tout le monde veut piétiner pour conquérir.

J'ai donc pris un raccourci risqué.

Quel raccourci ?

Un médicament qui augmente l'activité cellulaire.

Un médicament révolutionnaire.

Nous avons recruté de nombreux volontaires,

mais seul Gou Ya répondait aux critères.

Nous lui avons promis de l'argent et un emploi.

Le foyer d'accueil.

Les essais ont nécessité plusieurs phases.

Ils se tenaient au foyer d'accueil, car c'est isolé,

et c'est notre propre projet financé.

C'est plus facile de tout contrôler.

Plus tard, le médicament lui a causé des effets secondaires.

Quant à ce qui est arrivé ensuite, tu le sais déjà.

Choisir de prendre des risques

implique d'en subir les conséquences.

Ceux qui m'ont capturé veulent écraser Roadsound et le dépasser...

Concurrents, médias,

envieux qui détestent le succès,

fous perturbateurs, etc.

Donc...

Tuo,

bienvenue dans le monde des adultes.

Mme Lin, je ne suis plus un enfant.

Tu aurais dû me laisser affronter ça plus tôt.

Quels que soient les défis que Roadsound rencontre,

les gens de la base ou les fous, ouverts ou cachés,

tu peux me le dire.

Laisse-moi m'en occuper. D'accord ?

Tu restes mon enfant, peu importe ton âge.

Repose-toi bien.

Toi aussi, tu devrais te reposer tôt.

Au début, on est restés cachés

et on ne pouvait pas les affronter.

Plus tard, ils ont commencé à perdre le contrôle.

Aujourd'hui, seuls les petits voyous patrouillent dans les montagnes.

On dirait qu'on prend progressivement le dessus.

Mais cette fois, on a été négligents.

On a failli commettre une erreur stupide.

Ça va, ça vient.

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

Alors, faisons vite.

Confiante ?

Cette femme a utilisé un Whistle Whip.

Elle est plutôt douée.

C'est sûrement une figure clé dans leurs rangs.

Je lui ai porté un sacré coup.

Ils ne l'abandonneront pas.

J'ai cherché dans tous les hôpitaux de Xicang

des patients correspondant à sa description.

On la trouvera en suivant la piste.

Plus d'erreurs.

Les retards ajoutent des risques.

Pas d'inquiétude, Mme Lin.

Je sais qu'il veut s'impliquer,

mais laisse Tuo en dehors de ça.

Bien sûr.

Rends-le-moi ! Rends-le-moi !

[Carte de résident : Nie Jiu Luo] Nie Jiu Luo.

Déjà debout ?

Je voulais admirer ton travail en silence.

On prend combien pour violation de propriété ?

Sûrement moins que pour agression intentionnelle.

Légitime défense.

Rien d'inculpable.

Mes excuses, Mlle Nie.

Mon intrusion est inconvenante.

Mais ces derniers jours,

j'ai vu des choses inexplicables.

Tu as peut-être les réponses, alors je suis venu.

Lève-toi.

Quoi ?

Ce n'est pas pour s'asseoir.

Lève-toi.

Cette chaise ?

Le Siège de l'Héritage.

Créé par Lausi Dandar en 1946.

Exposé dans 16 pays.

Unique en son genre. Le seul qui existe.

Je ne savais pas.

Écoute.

Écoute.

Tu préfères la manière forte ?

Je...

Mlle Nie.

Ma main a glissé.

Tu t'es coupé la main ? C'est grave ?

Non, j'ai trébuché.

Ma main va bien.

Ne t'inquiète pas. Reste en bas.

Vraiment ?

Je vais me coucher.

Tu nettoieras demain.

D'accord. Repose-toi bien.

Toi aussi.

Mlle Nie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Une mouche est entrée.

Je l'ai chassée.

Dors, Lu.

Tu as encore jeté des trucs hier soir ?

Lu, pourquoi tu lui as parlé de ça ?

- M. Lu est arrivé tôt... - C'est bon, Lu.

Retourne à ton travail.

Le grand artiste n'a pas pris de petit-déjeuner.

Cuisine plus.

Vas-y, Lu.

Van Gogh a d'abord peint des tournesols,

puis s'est coupé l'oreille.

Beethoven a composé sa cinquième symphonie,

puis il est devenu sourd.

Hemingway a fini Le Vieil Homme et la Mer,

puis il s'est suicidé.

Tu n'as encore rien accompli.

Arrête ton numéro.

La folie est le privilège d'un maître.

Tu me traites de fou ?

C'est ta nouvelle œuvre ?

Inachevée.

Pas d'attrait et lente progression.

La patience ne garantit pas de chefs-d'œuvre,

mais la précipitation non plus.

Je ne te précipite pas.

Je suis là pour t'aider à te concentrer.

[Li Sheng Er, le voyage de Mixiong] Le sculpteur le plus en vogue.

Passe me voir quand tu seras libre.

Tu appelles ça un artiste ?

Pourquoi deux billets ?

Tu n'as pas d'amis hommes

pour visiter des expositions ?

Ou manger ensemble ?

Tu essaies de me caser avec un autre riche ?

Pas cette fois.

C'est une invitation artistique.

Invite qui tu veux.

Je ne me mêlerai pas de ta vie privée.

Je n'ai personne. Et je n'invite personne.

Je serais gênée d'inviter quelqu'un à cette exposition.

L'argent est une honte ?

C'est honteux d'être admiré ?

Si ton exposition se vend instantanément,

j'accepterais la honte.

Alors va en tenir une !

Au lieu de tout casser chez toi

ou de disparaître à la campagne.

Tu te sens peut-être plus proche de l'art,

mais tu t'éloignes de la vraie vie.

Ce qui te fascine le plus

et ce qui te convient le mieux

sont rarement la même chose.

Mais tu n'as pas à en choisir un seul.

Va le voir seule s'il n'y a personne.

Traite-le comme une analyse critique.

Juge à quel point c'est honteux.

Lu, le repas est prêt ?

[Tu es légèrement meilleure que Li Sheng Er.]

[Li Sheng Er, le voyage de Mixiong] On fait quoi après ?

Je ne sais pas.

Et si on trouvait un café où s'asseoir ?

Allô, rue Chishui.

Tu es même allée à cette exposition

pleine de publicité et sans aucune valeur artistique ?

Je pensais que tu avais meilleur goût.

Je regrette de ne pas t'avoir frappé plus fort hier.

J'ai été perplexe toute la nuit.

Tu n'es pas une artiste, Mlle Nie ?

Pourquoi es-tu si douée en arts martiaux ?

Parce que tu es trop faible.

Alors tu m'as sauvée par pitié hier ?

J'avais peur que ton cadavre salisse ma cour.

Alors pourquoi m'as-tu lâchée après ?

Je ne voulais pas avoir ton sang sur les mains.

Pourquoi tant de questions ?

Que veux-tu ?

Je suis venu te demander conseil hier,

et tu m'as jeté du deuxième étage.

Je t'ai jeté ?

Réponds à trois questions en dédommagement.

Juste trois.

Réponds-y et je ne t'embêterai plus.

Et si je refuse ?

Tu ne peux pas me battre.

Laisse-moi sortir et on sauvera tous les deux la face.

D'accord. On verra qui perdra le plus la face.

Mlle Nie, combien de temps ça va me prendre

pour arriver là-bas ?

Plus longtemps que de te réduire en bouillie.

Question suivante.

Je demande, tu réponds. Des réponses rapides.

Ou on mourra ensemble.

Que sont les Démons de la Terre ?

Qu'est-ce que "l'enracinement et la germination" ?

Qui êtes-vous ?

Pourquoi combattre les Démons de la Terre ?

Ce sont mes questions. Tu veux que je les répète ?

Comment connais-tu Gou Ya ?

Ça ne te regarde pas.

Tu ne me réponds pas.

Pourquoi je te répondrais ?

Tu n'as pas le choix.

T'as peur ?

T'oses ne pas freiner ?

T'oses te taire ?

Tarée.

Casse la vitre.

Casse-la maintenant !

Hydrophobie ?

Écoute. La pression de l'eau bloque les portes.

Reste calme. De petites respirations pour économiser l'oxygène.

Attends que la pression s'équilibre.

Puis ouvre les portes, inspire et nage vers la sortie.

Compris ?

Tu sais nager ?

Ferme les yeux et respire.

Fais-moi confiance.

Inspire et retiens ta respiration.

Que sont les Earth Fiends ?

Quoi ?

Qu'est-ce que "l'enracinement et la germination" ?

Éloigne-toi de moi.

Qui es-tu ?

Pourquoi combattre les Earth Fiends ?

Quoi ?

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Mlle Nie.

Tu t'es réveillé sans m'appeler ?

Je... Je viens de me réveiller.

Tu tombes à pic. Le thé au gingembre est prêt.

Bois-le tant qu'il est chaud.

Lu,

comment suis-je revenu ici ?

Tu ne te souviens pas ?

J'ai entendu la sonnette.

Je suis allé ouvrir et je t'ai trouvé allongé là,

trempé jusqu'aux os.

J'ai vu une jeep blanche.

Elle est partie très vite.

Tu n'allais pas à l'exposition ?

Comment as-tu fini comme ça ?

J'ai... J'ai trop bu.

C'est bon. J'avais trop bu.

À midi ?

Qui t'a fait boire autant ?

Un contact de M. Lu ?

Oui, c'est ça.

À la première réunion, tu as bu autant et

tu t'es fait tremper ?

Non ! Ça... Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Je... Je voulais dire... - C'est bon, Lu.

Laisse-le là.

Je le boirai en me levant.

D'accord.

Alors bois tout tant que c'est chaud.

Au fait, j'ai lavé tes vêtements mouillés.

J'ai trouvé ça dans ta poche.

J'ai une autre question.

Quand tu te douches, tu trembles aussi de peur ?

Ou peut-être que tu ne te douches pas du tout ?

[Jiang. À brûler après lecture]

[Mme Hua n'est pas hors de danger.]

[Mais plus elle est hospitalisée,]

[plus nous sommes exposés.]

[Il est temps de réfléchir.]

[Certificat d'honneur, Collectif avancé Roadsound Mining]

[Lin Xi Rou : Tiens un journal. Fais-en une habitude à vie.]

Ces moments de vie deviendront nos plus beaux souvenirs de vieillesse.

♫ Ton passé brille de mille feux ♫

♫ Ton chemin s'ouvre grand et large ♫

♫ Mon avenir brille d'étoiles ♫

♫ J'attends l'étreinte du rythme ♫

Doucement.

♫ Nos mains ne peuvent saisir le tranchant d'aujourd'hui ♫

Les Chasseurs des Montagnes du Sud sont bénis.

Ils iront bien.

♫ Le feu forgé par le ciel brûle chair et os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu insouciant ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Le feu forgé par le ciel éclaire la nuit sans fin ♫

♫ Déchirant la vérité cachée sous la surface ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent noyer cette flamme têtue ♫

♫ Adieu aux temps anciens, et les scènes s'effacent une à une ♫

♫ Le feu informe s'accroche à la matière pour éclairer ♫

♫ Pourtant la malice dans les ténèbres défie la poursuite de la flamme ♫

♫ Un noble nom doit faire des actes justes ♫

♫ Après le lever du soleil, même les sages mots vacillent ♫

♫ Le feu forgé par le ciel brûle chair et os ♫

♫ Déterre la vérité enfouie sous la terre ♫

♫ Les marées célestes ne peuvent éteindre ce feu imprudent ♫

♫ Si nous ne battons pas en retraite, nous le traverserons ensemble ♫

♫ Les flammes célestes sont différentes ♫

♫ La folie de la vérité se cache sous la surface ♫

♫ Les grandes vagues roulent vers le ciel ♫

♫ Adieu aux temps anciens, et les scènes s'effacent une à une ♫