Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,570 --> 00:01:34,990
{\an3}The Clincher!
2
00:01:37,640 --> 00:01:39,950
Please stop by!
3
00:01:39,950 --> 00:01:42,950
Tonight is the MotorSuns' clincher!
4
00:01:42,950 --> 00:01:45,720
Make sure to drop by the ballpark!
5
00:01:47,530 --> 00:01:50,340
Hey, it's the cheer team.
6
00:01:50,810 --> 00:01:53,540
What's a "clincher" again?
7
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
Hey, that's...
8
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
Take the MotorSuns to
their first ever playoffs!!
9
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
We need to win tonight to make it!!
10
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
First pitch at 18:00
Join us at the park!
11
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
MotorSuns
Cheer Team
12
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
MotorSuns Stadium
13
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Please stop by!
14
00:02:09,810 --> 00:02:12,920
The team plays better when
the fans are behind them!
15
00:02:12,920 --> 00:02:17,440
This is our year to finally
make it to the Climax Series!
16
00:02:17,440 --> 00:02:19,550
Let's all offer our support!
17
00:02:27,900 --> 00:02:28,960
Excuse me...
18
00:02:31,370 --> 00:02:34,740
I... um...
19
00:02:34,740 --> 00:02:35,850
What is it?
20
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
Do you like the MotorSuns?
21
00:02:45,640 --> 00:02:48,110
{\an8}Authorized
Personnel Only
22
00:02:45,640 --> 00:02:48,110
{\an8}Staff Waiting Room
23
00:02:46,070 --> 00:02:48,110
As I believe you all know,
24
00:02:48,110 --> 00:02:52,710
today's game against the Fukuoka Styx
25
00:02:52,710 --> 00:02:55,530
will be the most decisive game
in our team's history: the clincher!
26
00:02:55,530 --> 00:02:57,870
Oh! The clincher!
27
00:02:58,370 --> 00:03:00,830
We're currently tied for third place!
28
00:03:00,910 --> 00:03:03,140
Pa League Order
*As of this moment
29
00:03:01,290 --> 00:03:06,190
But if we beat the Styx tonight,
we'll be in sole possession of third place
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
{\an8}1st Place:
Saitama Genesis
31
00:03:04,180 --> 00:03:05,720
{\an8}2nd Place:
Hokkaido Nippon X
32
00:03:05,720 --> 00:03:09,340
3rd Place:
Fukuoka Styx / Chiba MotorSuns
33
00:03:06,190 --> 00:03:09,340
and secure a spot in the
playoffs for the first time!
34
00:03:09,860 --> 00:03:13,980
Tonight could be the start of a
new era of MotorSuns history.
35
00:03:14,630 --> 00:03:17,890
Let's serve up beer and smiles to build hype!
36
00:03:17,890 --> 00:03:21,810
And let's try to be the brand
that sells the most for the night!
37
00:03:21,810 --> 00:03:22,960
Yes, sir!
38
00:03:24,630 --> 00:03:27,420
I started this beer vendor
job four months ago.
39
00:03:28,220 --> 00:03:33,400
I feel like the stadium's been
on pins and needles all day.
40
00:03:35,610 --> 00:03:38,610
Hey, thanks for handing out the flyers!
41
00:03:38,610 --> 00:03:40,960
Let's give it our best again today!
42
00:03:42,030 --> 00:03:43,080
Who's this?
43
00:03:44,090 --> 00:03:46,790
She's joining the cheer team! Not really.
44
00:03:46,790 --> 00:03:48,920
Don't put her on the spot like that!
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,850
U-Um...
46
00:03:51,850 --> 00:03:55,170
Do you mind if I watch with you here?
47
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
It's only my second game, but...
48
00:03:59,760 --> 00:04:01,740
We'd love to have you!
49
00:04:01,740 --> 00:04:04,620
But it's a heck of a day
for your second game...
50
00:04:04,620 --> 00:04:09,140
Regular games might not feel
that special anymore after this!
51
00:04:09,140 --> 00:04:11,040
But what brings you out?
52
00:04:11,470 --> 00:04:13,130
That's an instrument, right?
53
00:04:13,130 --> 00:04:14,570
On your way back from club?
54
00:04:17,780 --> 00:04:21,130
I will now announce the contest participants.
55
00:04:21,130 --> 00:04:22,910
On trumpet...
56
00:04:22,910 --> 00:04:26,400
Suzuki, Oyama, Isogai.
57
00:04:24,930 --> 00:04:25,430
Yes!
58
00:04:26,400 --> 00:04:27,810
That is all.
59
00:04:29,620 --> 00:04:34,530
You just... seemed to have so
much fun handing out flyers...
60
00:04:34,530 --> 00:04:35,840
So I thought...
61
00:04:35,840 --> 00:04:38,170
Well, I'm sorry.
62
00:04:38,170 --> 00:04:41,160
I guess that's not much of an explanation.
63
00:04:44,800 --> 00:04:47,770
You guys must've been having the time
of your life handing out flyers, huh?
64
00:04:47,770 --> 00:04:49,690
Did it show?
65
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
Guess it's true!
66
00:04:51,230 --> 00:04:53,100
Well, the reason doesn't matter.
67
00:04:53,100 --> 00:04:54,940
Just have fun, okay?
68
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
Thank you so much.
69
00:04:58,900 --> 00:05:02,680
All right, let's take a minute
to set up, then rehearse!
70
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
Right!
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,660
I think you made a good call coming today.
72
00:05:12,570 --> 00:05:16,020
If there's something weighing on your mind,
73
00:05:16,020 --> 00:05:18,840
I think our boys will blow it away.
74
00:05:19,820 --> 00:05:21,590
"Our boys"?
75
00:05:23,540 --> 00:05:27,820
This concludes our starting lineup.
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,310
I told Kojiro I was staying at home...
77
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
But we need to watch
Papa's big moment, don't we?
78
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
{\an8}Mitsui Reto's
Fried Victory Meal Pack
79
00:05:42,110 --> 00:05:44,770
Knowing Mitsui,
80
00:05:44,770 --> 00:05:48,900
he probably won't propose
unless we win today...
81
00:05:49,750 --> 00:05:51,890
Please win! Please win!
82
00:05:51,890 --> 00:05:56,210
You'd all better have his back today!
83
00:05:59,240 --> 00:06:00,960
Give it your best.
84
00:06:02,420 --> 00:06:02,960
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
85
00:06:02,960 --> 00:06:03,000
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
86
00:06:03,000 --> 00:06:03,050
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
87
00:06:03,050 --> 00:06:03,090
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
88
00:06:03,090 --> 00:06:03,130
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
89
00:06:03,130 --> 00:06:03,170
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
90
00:06:03,150 --> 00:06:03,190
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
91
00:06:03,170 --> 00:06:03,210
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
92
00:06:03,190 --> 00:06:03,230
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
93
00:06:03,210 --> 00:06:03,250
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
94
00:06:03,230 --> 00:06:03,270
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
95
00:06:03,250 --> 00:06:03,300
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
96
00:06:03,270 --> 00:06:03,320
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
97
00:06:03,300 --> 00:06:03,340
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
98
00:06:03,320 --> 00:06:03,360
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
99
00:06:03,340 --> 00:06:03,380
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
100
00:06:03,360 --> 00:06:03,400
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
101
00:06:03,380 --> 00:06:03,420
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
102
00:06:03,400 --> 00:06:03,450
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
103
00:06:03,420 --> 00:06:03,460
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
104
00:06:03,450 --> 00:06:03,490
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
105
00:06:03,460 --> 00:06:03,500
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
106
00:06:03,490 --> 00:06:03,530
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
107
00:06:03,500 --> 00:06:03,550
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
108
00:06:03,530 --> 00:06:03,570
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
109
00:06:03,550 --> 00:06:05,640
Post-Game Announcer Script
(if team wins)
110
00:06:03,570 --> 00:06:03,610
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
111
00:06:03,610 --> 00:06:03,650
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
112
00:06:03,650 --> 00:06:03,700
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
113
00:06:03,700 --> 00:06:03,740
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
114
00:06:03,740 --> 00:06:03,780
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
115
00:06:03,780 --> 00:06:03,820
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
116
00:06:03,820 --> 00:06:03,860
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
117
00:06:03,860 --> 00:06:03,910
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
118
00:06:03,910 --> 00:06:03,950
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
119
00:06:03,950 --> 00:06:04,030
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
120
00:06:04,030 --> 00:06:05,610
Post-Game Announcer Script
(if team loses)
121
00:06:06,340 --> 00:06:09,600
Make sure I can read
the winner script, okay?
122
00:06:11,850 --> 00:06:13,850
One fried chicken meal!
123
00:06:13,850 --> 00:06:15,070
Tha—
124
00:06:15,540 --> 00:06:16,690
What's that?
125
00:06:16,690 --> 00:06:16,810
{\an7}Atsu-Victory
126
00:06:16,690 --> 00:06:20,140
Yes, we special-ordered the chopsticks today!
127
00:06:16,810 --> 00:06:16,930
{\an7}Atsu-Victory
128
00:06:16,930 --> 00:06:17,180
{\an7}Atsu-Victory
129
00:06:17,180 --> 00:06:17,310
{\an7}Atsu-Victory
130
00:06:17,310 --> 00:06:17,430
{\an7}Atsu-Victory
131
00:06:17,430 --> 00:06:20,150
{\an7}Atsu-Victory
132
00:06:20,150 --> 00:06:22,570
{\an8}Chopsticks Atsu-Victory Atsumori
133
00:06:23,490 --> 00:06:25,550
We'd like to see number 18 next.
134
00:06:25,550 --> 00:06:27,530
Please come to the audition room.
135
00:06:28,160 --> 00:06:29,310
Yes, ma'am!
136
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Chiba MotorSuns vs. Fukuoka Styx
137
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
18:00 MotorSuns Stadium
138
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Home
139
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Highlights
140
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Play-By-Play
141
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
S
142
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
M
143
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
What's at Stake
144
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
{\an7}A win here will take the Chiba MotorSuns
to the Climax Series.
145
00:06:32,260 --> 00:06:34,880
I need to treat this as do-or-die, too.
146
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
Look at this crowd!
147
00:06:38,980 --> 00:06:42,460
I've been a fan since the Chiba Purple Haze
days, and I've never seen anything like it!
148
00:06:42,460 --> 00:06:45,550
It's so touching!
149
00:06:45,550 --> 00:06:47,020
This is crazy!
150
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
Totally crazy!
151
00:06:49,020 --> 00:06:50,930
Yeah, crazy town!
152
00:06:52,080 --> 00:06:54,270
I wonder if Murata's here today.
153
00:07:00,630 --> 00:07:02,470
We'd better get lots of pictures...
154
00:07:02,470 --> 00:07:03,860
...of Sara tonight!
155
00:07:03,860 --> 00:07:05,280
Yeah!
156
00:07:08,990 --> 00:07:09,030
{\an8}Section Chief Kobayashi
157
00:07:09,030 --> 00:07:09,070
{\an8}Section Chief Kobayashi
158
00:07:09,070 --> 00:07:09,110
{\an8}Section Chief Kobayashi
159
00:07:09,110 --> 00:07:09,150
{\an8}Section Chief Kobayashi
160
00:07:09,150 --> 00:07:09,190
{\an8}Section Chief Kobayashi
161
00:07:09,190 --> 00:07:09,240
{\an8}Section Chief Kobayashi
162
00:07:09,240 --> 00:07:09,280
{\an8}Section Chief Kobayashi
163
00:07:09,280 --> 00:07:09,320
{\an8}Section Chief Kobayashi
164
00:07:09,320 --> 00:07:09,360
{\an8}Section Chief Kobayashi
165
00:07:09,360 --> 00:07:09,550
{\an8}Section Chief Kobayashi
166
00:07:09,550 --> 00:07:10,470
{\an8}Section Chief Kobayashi
167
00:07:10,470 --> 00:07:11,290
{\an8}Section Chief Kobayashi
168
00:07:18,300 --> 00:07:21,370
Would anyone like a Hyper Dry?
169
00:07:21,370 --> 00:07:23,140
Hey, Ruriko!
170
00:07:23,140 --> 00:07:24,400
I'll take a beer.
171
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
Hey, mister! Thought I'd find you here.
172
00:07:27,300 --> 00:07:29,170
Well, it is a special day.
173
00:07:29,170 --> 00:07:31,580
Thanks a bunch.
174
00:07:31,580 --> 00:07:34,270
But yeah. It's the big clincher and all!
175
00:07:35,360 --> 00:07:41,340
As the starting time drew near,
I found I was on pins and needles, too.
176
00:07:44,620 --> 00:07:46,430
Here they come!
177
00:07:46,430 --> 00:07:48,410
Our heroes!
178
00:07:50,870 --> 00:07:53,830
At last, the day has come.
179
00:07:54,190 --> 00:07:56,180
The clincher game that will decide
180
00:07:56,180 --> 00:07:59,790
whether the Chiba MotorSuns
reach their first playoffs!
181
00:08:00,170 --> 00:08:02,880
They absolutely have to win this one!
182
00:08:02,880 --> 00:08:05,660
If they lose, all hope is lost!
183
00:08:05,660 --> 00:08:09,380
For better or worse,
it will all be decided tonight!
184
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
{\an2}The Clincher!
(Pt. 2)
185
00:08:21,960 --> 00:08:24,890
At the end of the first inning between
the Chiba MotorSuns and the Fukuoka Styx,
186
00:08:24,890 --> 00:08:26,950
the score is 0 to 0.
187
00:08:26,950 --> 00:08:28,900
These teams are tied in third place.
188
00:08:28,900 --> 00:08:30,910
The team that wins will
go on to the Climax Series,
189
00:08:30,910 --> 00:08:34,120
while the loser will see
their season end tonight!
190
00:08:34,390 --> 00:08:39,290
Mr. Kurihara, both teams
started out three up, three down.
191
00:08:39,290 --> 00:08:43,050
Katabira of the Styx and
Mitsui of the MotorSuns...
192
00:08:43,050 --> 00:08:46,670
Both pitchers are looking really intense.
193
00:08:46,670 --> 00:08:48,380
They're fighting for their lives, after all.
194
00:08:51,140 --> 00:08:52,540
Mitsui...
195
00:08:54,330 --> 00:08:56,420
Vendor girl, I need another beer!
196
00:08:56,420 --> 00:08:58,640
H-Hey, slow down!
197
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
That's your fourth one!
198
00:09:01,650 --> 00:09:03,400
It's the top of the second.
199
00:09:03,400 --> 00:09:04,980
The Styx bring up to bat...
200
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Batting fourth, center fielder,
201
00:09:08,890 --> 00:09:10,350
Araiba Shin.
202
00:09:12,190 --> 00:09:17,060
With a .355 average,
40 home runs, and 115 RBIs...
203
00:09:17,750 --> 00:09:21,260
He's one of the best hitters in
the P-League... in Japan, even!
204
00:09:22,010 --> 00:09:24,630
Kisa, watch me.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,220
I... Mitsui Reto...
206
00:09:27,670 --> 00:09:30,340
Tonight, I will become a man!
207
00:09:30,340 --> 00:09:34,720
Mitsui starts off with a big wind-up...
208
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
And the pitch!
209
00:09:38,820 --> 00:09:41,430
It's a hit! It's going long!
210
00:09:41,430 --> 00:09:43,060
It's out of here!
211
00:09:43,370 --> 00:09:46,690
The Styx take the lead
with a statement home run!
212
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
An unchallenged Araiba comes home!
213
00:09:50,150 --> 00:09:52,610
M-Mitsui...
214
00:09:56,060 --> 00:09:58,830
Sorry! I knew he'd be a tough one.
215
00:09:59,180 --> 00:10:01,590
But I'll get the next guy out for sure.
216
00:10:02,960 --> 00:10:04,810
Can't say this wasn't expected.
217
00:10:04,810 --> 00:10:05,730
Shut up.
218
00:10:05,730 --> 00:10:08,260
One solo home run is nothing!
219
00:10:08,260 --> 00:10:09,050
Right!
220
00:10:10,560 --> 00:10:14,640
I don't know a lot about baseball,
221
00:10:14,970 --> 00:10:18,830
but I could tell they were all putting
on a braver face than usual.
222
00:10:19,600 --> 00:10:23,550
We'd given up a one-run lead,
then got out the next three batters
223
00:10:23,550 --> 00:10:25,060
to end the inning.
224
00:10:25,470 --> 00:10:31,280
In the bottom of the second, Dennis
and Bryan got clean hits to get on base,
225
00:10:31,590 --> 00:10:32,770
and then...
226
00:10:37,280 --> 00:10:41,080
Kojiro turned things around
with a three-run home run!
227
00:10:43,310 --> 00:10:44,510
It's happening!
228
00:10:44,510 --> 00:10:46,630
We might just do this!
229
00:10:47,230 --> 00:10:52,140
But for the next three innings,
the MotorSuns got men on base each time,
230
00:10:52,140 --> 00:10:54,340
but failed to add to the score...
231
00:10:54,920 --> 00:10:58,180
while Araiba of the Styx hit his
second home run in the fifth inning
232
00:10:58,180 --> 00:11:00,350
to put another run on the board.
233
00:11:00,860 --> 00:11:06,810
The sixth inning started with us
holding a very slight lead, 3 to 2.
234
00:11:06,810 --> 00:11:09,590
Okay! Let's knock 'em out with defense!
235
00:11:10,000 --> 00:11:12,750
Bryan, I want you cheering for us!
236
00:11:12,750 --> 00:11:13,880
Have a good time!
237
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Keep up that defense!
238
00:11:19,640 --> 00:11:20,770
Shishio?
239
00:11:21,620 --> 00:11:23,230
What's wrong? Let's go.
240
00:11:23,230 --> 00:11:25,260
Right. Coming.
241
00:11:26,250 --> 00:11:29,330
It's the top of the sixth, one out, one man on.
242
00:11:26,250 --> 00:11:31,210
{\an8}Top
243
00:11:29,330 --> 00:11:31,210
What strategy will the battery employ?
244
00:11:31,210 --> 00:11:33,570
Mitsui's stayed solid so far.
245
00:11:33,570 --> 00:11:36,050
Kawamatsu's calling pitches well, too.
246
00:11:36,050 --> 00:11:39,440
The MotorSuns have been criticized
for poor pitching in the past,
247
00:11:39,440 --> 00:11:42,350
but they've come a long way, of course.
248
00:11:45,030 --> 00:11:46,090
Contact!
249
00:11:46,090 --> 00:11:47,710
Can they get the double play?
250
00:11:47,710 --> 00:11:49,860
Ichinomiya tosses to Shishio
for the second out!
251
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
The throw to first—
252
00:11:55,010 --> 00:11:58,150
Oh, no! A rare wild throw by Shishio!
253
00:12:00,960 --> 00:12:02,620
The hitter heads for second!
254
00:12:02,620 --> 00:12:05,410
But the catcher was there
to cover the throw!
255
00:12:05,410 --> 00:12:07,370
Nice coverage by Kawamatsu!
256
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
The tag!
257
00:12:09,900 --> 00:12:12,180
He's out, for a double play!
258
00:12:12,180 --> 00:12:14,680
Kawamatsu is truly the rock of this team!
259
00:12:14,680 --> 00:12:17,150
He looks like a man just doing his job!
260
00:12:17,150 --> 00:12:18,880
Such a humble presence!
261
00:12:27,400 --> 00:12:30,060
Yeah, that's the girl from the rainy day!
262
00:12:35,720 --> 00:12:39,140
The voices of the crowd
roared like an earthquake.
263
00:12:39,140 --> 00:12:41,820
It was like the whole stadium
had come together.
264
00:12:42,380 --> 00:12:45,490
If we kept this up,
our wish would come true.
265
00:12:45,490 --> 00:12:47,350
We'd make it to the playoffs!
266
00:12:49,150 --> 00:12:52,250
Top of the seventh.
One out, runners on second and third.
267
00:12:52,250 --> 00:12:55,850
Heavy-hitter Ropponmatsu is up for the Styx.
268
00:12:55,850 --> 00:13:00,720
With a 3-to-2 score, one solid hit
would put the Styx in the lead.
269
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
M-Mitsui! Ganbatte!
270
00:13:03,400 --> 00:13:05,930
Don't worry! You're still dealing!
271
00:13:06,270 --> 00:13:08,430
Go out there and get him, Mitsui.
272
00:13:11,730 --> 00:13:13,710
Now, let's go!
273
00:13:15,010 --> 00:13:17,800
Locked in a dead heat,
we enter the final third!
274
00:13:17,800 --> 00:13:20,610
Will this at-bat be the turning point?!
275
00:13:23,440 --> 00:13:25,140
A win takes us to the playoffs.
276
00:13:25,140 --> 00:13:26,880
A win lets me propose.
277
00:13:26,880 --> 00:13:28,420
A win takes us to the playoffs.
278
00:13:28,420 --> 00:13:30,000
A win lets me propose...
279
00:13:30,290 --> 00:13:33,310
and gets me to my first double-digit Ws!
280
00:13:38,250 --> 00:13:39,510
He made contact!
281
00:13:39,510 --> 00:13:40,640
It's heading for shortstop!
282
00:13:40,640 --> 00:13:41,840
Shishio's on top of it!
283
00:13:41,840 --> 00:13:43,590
It's okay! Shishio's got this!
284
00:13:47,020 --> 00:13:48,250
He's short!
285
00:13:48,250 --> 00:13:49,430
It's through!
286
00:13:49,430 --> 00:13:51,100
The runner from third comes home!
287
00:13:51,100 --> 00:13:53,410
So does the runner from second!
288
00:13:53,890 --> 00:13:56,270
It's 4-3! The Styx take back the lead!
289
00:13:57,400 --> 00:14:00,060
Why did I think that?
290
00:14:00,060 --> 00:14:02,800
Why was I thinking about my own wins stat?!
291
00:14:05,380 --> 00:14:06,480
Mitsui...
292
00:14:06,480 --> 00:14:09,680
Look at that! Mitsui's dead on his feet!
293
00:14:10,120 --> 00:14:12,070
Get that bum outta there!
294
00:14:12,070 --> 00:14:15,460
Man, we're dead. Game's over.
295
00:14:15,460 --> 00:14:18,000
Can't believe they got our hopes up.
296
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Let's just leave.
297
00:14:20,780 --> 00:14:24,140
Don't look down! Look ahead!
298
00:14:24,720 --> 00:14:27,100
It's not over yet!
299
00:14:27,100 --> 00:14:29,920
Mitsui! Don't let it bother you!
300
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
That was rotten luck!
301
00:14:32,260 --> 00:14:33,690
Probably!
302
00:14:34,020 --> 00:14:35,350
The vendor girl?
303
00:14:35,350 --> 00:14:37,330
R-Ruriko?
304
00:14:37,330 --> 00:14:38,460
Ruriko!
305
00:14:38,460 --> 00:14:39,270
She...
306
00:14:39,270 --> 00:14:41,510
That vendor girl is right!
307
00:14:41,510 --> 00:14:43,230
It's not over yet!
308
00:14:43,230 --> 00:14:44,890
Yeah, that's right!
309
00:14:44,890 --> 00:14:46,780
Ruriko's right!
310
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
Hang in there! Whoo!
311
00:14:48,740 --> 00:14:50,500
Stand strong, Mitsui!
312
00:14:50,500 --> 00:14:53,490
We're with you! You've got this!
313
00:14:53,490 --> 00:14:55,710
Nice pitching, Mitsui!
314
00:14:55,710 --> 00:14:57,140
Get back in the game!
315
00:14:57,140 --> 00:14:58,920
Be strong, Mitsui!
316
00:14:58,920 --> 00:15:00,510
The game's not over yet!
317
00:15:00,510 --> 00:15:03,080
Show them what the MotorSuns can do!
318
00:15:03,080 --> 00:15:06,610
Take us to the playoffs, Mitsui!
319
00:15:09,470 --> 00:15:13,900
That day, I shouted louder
than I ever had before.
320
00:15:13,900 --> 00:15:19,270
Nobody knew then that even
bigger waves were still to come.
321
00:15:21,400 --> 00:15:22,740
It's not over!
322
00:15:21,400 --> 00:15:25,570
{\an2}The Clincher!
(Pt. 3)
323
00:15:22,740 --> 00:15:23,910
Don't give up!
324
00:15:23,910 --> 00:15:25,570
There's more baseball to go!
325
00:15:25,570 --> 00:15:29,320
It's the top of the seventh,
and things are really heating up!
326
00:15:29,590 --> 00:15:33,450
Timely hitting by Ropponmatsu
puts the Styx ahead 4 to 3!
327
00:15:33,450 --> 00:15:37,770
The MotorSuns will want to
avoid any more damage!
328
00:15:37,770 --> 00:15:40,250
And there's movement on the bench!
329
00:15:40,740 --> 00:15:43,730
Substituting for pitcher Mitsui...
330
00:15:43,730 --> 00:15:47,220
Nanami, uniform number 54.
331
00:15:49,990 --> 00:15:51,100
Mitsui...
332
00:15:51,370 --> 00:15:53,060
You did a great job, Mitsui!
333
00:15:53,060 --> 00:15:54,600
It was a nice pitch!
334
00:15:54,870 --> 00:15:56,490
Mitsui!
335
00:15:56,490 --> 00:15:58,570
You looked so cool out there!
336
00:15:58,570 --> 00:16:01,360
I love you, Mitsui!
337
00:16:01,360 --> 00:16:03,110
Mitsui...
338
00:16:03,530 --> 00:16:06,240
Substituting for shortstop Shishio...
339
00:16:06,240 --> 00:16:07,490
Mori.
340
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
Shishio?
341
00:16:16,410 --> 00:16:18,850
You... You did hurt your foot!
342
00:16:18,850 --> 00:16:19,820
Was it in that game?
343
00:16:19,820 --> 00:16:20,880
Wataru.
344
00:16:21,910 --> 00:16:24,340
Sorry. Looks like I'm out, too.
345
00:16:26,190 --> 00:16:27,570
You handle the rest.
346
00:16:32,510 --> 00:16:34,500
Damn you, Shishio!
347
00:16:34,500 --> 00:16:37,280
You put on a front, even to me...
348
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
You asshole.
349
00:16:39,420 --> 00:16:41,690
What, Shishio's out now, too?
350
00:16:41,690 --> 00:16:43,030
Is he hurt or something?
351
00:16:43,030 --> 00:16:44,980
There's no way we can win now!
352
00:16:48,730 --> 00:16:53,100
Five of our games this year have had
comeback victories in the eighth or later.
353
00:16:53,100 --> 00:16:55,430
Two of those were against the Styx.
354
00:16:55,430 --> 00:16:58,130
It's okay. It's going to be okay!
355
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
R-Ruriko!
356
00:17:06,590 --> 00:17:08,130
Y-Yes?
357
00:17:09,310 --> 00:17:11,270
One beer, please.
358
00:17:13,930 --> 00:17:15,000
Sure!
359
00:17:18,260 --> 00:17:22,260
Relief pitcher Nanami
got Araiba and Crosby out,
360
00:17:22,260 --> 00:17:26,420
and the MotorSuns got through
the seventh just one run behind.
361
00:17:26,930 --> 00:17:32,030
But they didn't manage to score in the
seventh or the eighth, and in the end...
362
00:17:32,820 --> 00:17:34,540
Yagino strikes out!
363
00:17:34,540 --> 00:17:35,610
Damn it!
364
00:17:35,610 --> 00:17:36,960
It's the bottom of the ninth.
365
00:17:36,960 --> 00:17:38,730
Yagino's struck out.
366
00:17:38,730 --> 00:17:40,500
One out, no one on base.
367
00:17:40,500 --> 00:17:43,740
The MotorSuns are on
the verge of elimination!
368
00:17:44,080 --> 00:17:46,220
Please! Do something!
369
00:17:46,220 --> 00:17:48,170
I'm begging you!
370
00:18:01,780 --> 00:18:05,150
Can Ishimaru, the Styx's
master closer, put this away?
371
00:18:05,150 --> 00:18:07,770
Nokogiriyama really wants to get on base!
372
00:18:08,650 --> 00:18:11,840
The wind-up, and the first pitch...
373
00:18:11,840 --> 00:18:12,940
is thrown!
374
00:18:14,550 --> 00:18:16,180
He broke the bat!
375
00:18:16,180 --> 00:18:17,950
He smacks it to shallow left field!
376
00:18:18,650 --> 00:18:22,250
Nokogiriyama's determined hit
puts a runner on first!
377
00:18:25,580 --> 00:18:28,590
Now, can the MotorSuns keep up the momentum?
378
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Dennis slides in!
379
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Safe!
380
00:18:32,180 --> 00:18:33,520
Ball four!
381
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
Bryan gets on, too!
382
00:18:34,720 --> 00:18:37,050
One out, bases loaded!
383
00:18:37,050 --> 00:18:38,940
B-Bases loaded!
384
00:18:39,750 --> 00:18:42,100
It's happening... It's really happening!
385
00:18:42,100 --> 00:18:43,980
Strike three!
386
00:18:43,980 --> 00:18:46,480
6-hole Takada strikes out!
387
00:18:46,790 --> 00:18:48,530
This is bad!
388
00:18:48,530 --> 00:18:50,940
No, it's okay! The next batter up is...
389
00:18:50,940 --> 00:18:53,370
Bottom of the ninth, two outs, bases loaded!
390
00:18:53,370 --> 00:18:57,640
The most dramatic moment of the game
has waited for the final inning!
391
00:18:57,640 --> 00:19:01,870
Coming up to the plate is the man who hit a
three-run homer in the bottom of the second!
392
00:19:02,330 --> 00:19:05,830
Batting seventh, right fielder, Kojiro.
393
00:19:08,030 --> 00:19:09,570
Kojiro versus Ishimaru.
394
00:19:09,570 --> 00:19:11,370
What will he throw first?
395
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Strike!
396
00:19:17,040 --> 00:19:21,930
Ishimaru catches an inside corner
with a 150-kph cutter!
397
00:19:24,980 --> 00:19:27,190
Concourse
398
00:19:24,980 --> 00:19:27,190
Closed
399
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Any good hit leads to a walk-off win.
400
00:19:27,180 --> 00:19:30,460
Concourse
401
00:19:27,180 --> 00:19:30,460
Closed
402
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
An out puts an end to the MotorSuns' season!
403
00:19:30,480 --> 00:19:33,780
{\an8}Bottom
404
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
The pitcher nods.
405
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
He likes that sign!
406
00:19:38,770 --> 00:19:40,820
After a long pause, he throws...
407
00:19:42,940 --> 00:19:45,020
the second pitch!
408
00:19:45,500 --> 00:19:46,740
It's a hit!
409
00:19:46,740 --> 00:19:49,290
Hear the crack on that bat!
410
00:20:12,110 --> 00:20:15,900
A l-l-line drive to the pitcher?
411
00:20:23,210 --> 00:20:25,810
This game is over!
412
00:20:25,810 --> 00:20:29,250
The winner is the Fukuoka Styx!
413
00:20:29,250 --> 00:20:32,130
The Styx are going to the playoffs!
414
00:20:32,130 --> 00:20:38,400
The MotorSuns miss out on
their first postseason run!
415
00:20:40,130 --> 00:20:42,890
It's... It's my fault.
416
00:20:42,890 --> 00:20:46,270
I'm sorry. I'm so sorry, everyone.
417
00:20:46,270 --> 00:20:47,840
Mitsui...
418
00:20:47,840 --> 00:20:49,660
It's not your fault.
419
00:20:49,660 --> 00:20:52,730
I didn't support you with my bat at all.
420
00:20:54,700 --> 00:20:57,490
Kojiro, are you okay?
421
00:20:59,670 --> 00:21:02,080
Yeah. I'm fine.
422
00:21:05,190 --> 00:21:08,260
Sorry. I was a worthless captain.
423
00:21:10,620 --> 00:21:13,860
Hey, Dennis, why'd you sto—
424
00:21:17,480 --> 00:21:20,340
Hey, everyone. Get out here right now!
425
00:21:28,210 --> 00:21:29,560
Th-That's...
426
00:21:29,560 --> 00:21:30,810
Wow.
427
00:21:31,120 --> 00:21:33,570
Thank you, MotorSuns!
428
00:21:33,570 --> 00:21:37,440
Kojiro! You gave us a great run!
429
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
Shishio! You tried so hard!
430
00:21:40,200 --> 00:21:44,290
Take us to the Climax Series
next year, for sure!
431
00:21:47,570 --> 00:21:52,460
The ballpark is a harsh, painful place...
432
00:21:53,530 --> 00:21:56,960
I'm surrounded by grown-ups
crying their eyes out.
433
00:21:58,250 --> 00:22:01,260
I still don't really know
the rules of baseball,
434
00:22:02,680 --> 00:22:04,700
but today, I think...
435
00:22:06,030 --> 00:22:09,670
I love this place more than I did before!
436
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
Next Time
437
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
438
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
"Transformative Game"
439
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
440
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
"Last Message"
441
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
442
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
"It's Just the Start, Okay?!"
31310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof