Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,360 --> 00:01:33,890
Hello? Ruriko?
2
00:01:31,360 --> 00:01:35,660
{\an3}Tommy's Melancholy
3
00:01:33,890 --> 00:01:35,030
Where are you?!
4
00:01:35,030 --> 00:01:36,910
M-Mr. Nakaizumi...
5
00:01:36,910 --> 00:01:40,010
I just got to the ballpark!
I'm on my way in!
6
00:01:40,560 --> 00:01:42,450
Oh, are you?
7
00:01:42,450 --> 00:01:45,640
Too bad the staff meeting's finished
8
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
and the game's already underway!
9
00:01:48,440 --> 00:01:49,340
So?!
10
00:01:49,340 --> 00:01:51,210
I-I'm sorry!
11
00:01:51,210 --> 00:01:54,550
I got up but dozed off again... twice...
12
00:01:54,550 --> 00:01:57,250
How can you oversleep for a night job?!
13
00:01:54,550 --> 00:02:01,270
{\an9}Staff Entrance
14
00:01:57,250 --> 00:01:58,750
Just hurry up already!
15
00:01:58,750 --> 00:02:00,400
Right!
16
00:02:01,270 --> 00:02:03,870
Hey, new security guy! Let me in!
17
00:02:02,650 --> 00:02:03,870
Hold it.
18
00:02:03,870 --> 00:02:05,440
Show me your pass.
19
00:02:05,440 --> 00:02:07,010
Don't you recognize me?!
20
00:02:07,010 --> 00:02:08,580
I'm in a hurry, darn it!
21
00:02:08,580 --> 00:02:11,070
Not happening. Show me your pass.
22
00:02:13,750 --> 00:02:17,010
Takimoto, we've got a small problem here.
23
00:02:17,010 --> 00:02:18,360
Your replacement's running late.
24
00:02:18,360 --> 00:02:21,220
What, really?
25
00:02:21,220 --> 00:02:22,330
All right, sir...
26
00:02:23,680 --> 00:02:25,180
Later!
27
00:02:25,180 --> 00:02:26,080
Hey!
28
00:02:26,080 --> 00:02:28,290
See? Showed you my pass!
29
00:02:32,380 --> 00:02:35,300
{\an8}Women's Changing Room
30
00:02:36,130 --> 00:02:38,010
I really messed up this time.
31
00:02:38,540 --> 00:02:41,560
Getting scolded as an adult is so depressing.
32
00:02:41,960 --> 00:02:43,730
Hurry, hurry!
33
00:02:44,630 --> 00:02:47,220
I don't wanna go to work...
34
00:02:47,580 --> 00:02:50,610
I don't wanna face the guys at the base...
35
00:02:52,600 --> 00:02:54,270
But I've just gotta do it.
36
00:02:54,700 --> 00:02:56,320
Hang in there, girl!
37
00:02:56,320 --> 00:02:58,540
{\an8}Women's Changing Room
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,540
Hurry, hurry!
39
00:03:28,270 --> 00:03:31,230
{\an8}Dog
40
00:03:28,270 --> 00:03:31,230
A dog?!
41
00:03:32,570 --> 00:03:33,580
Why, though?!
42
00:03:33,580 --> 00:03:35,360
Go away!
43
00:03:37,570 --> 00:03:41,300
L-Look, I... I'm a cat person...
44
00:03:41,300 --> 00:03:42,930
I'm sorry.
45
00:03:42,930 --> 00:03:45,610
Scary! His face is scary!
46
00:03:45,610 --> 00:03:46,620
Where are you, Tommy?!
47
00:03:46,620 --> 00:03:48,580
Find him! Find him!
48
00:03:49,060 --> 00:03:51,480
Where could he have gone?
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,180
I don't think he'd leave the stadium...
50
00:03:54,590 --> 00:03:56,940
This is pretty bad, Sasaki.
51
00:03:56,940 --> 00:03:59,630
As his trainer, you should
be keeping an eye on him.
52
00:03:59,630 --> 00:04:01,520
I'm sorry! I'm sorry!
53
00:04:01,520 --> 00:04:05,670
I'll put the word out to security at
the tunnel entrances and checkpoints.
54
00:04:05,670 --> 00:04:06,880
Please do.
55
00:04:07,300 --> 00:04:08,730
What's going on?
56
00:04:09,080 --> 00:04:12,060
Tommy the baseball dog's gone missing.
57
00:04:12,660 --> 00:04:14,280
Baseball dog?
58
00:04:14,660 --> 00:04:17,230
The one that carried in the
balls for the opening pitch?
59
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
He's a Siberian husky.
60
00:04:20,400 --> 00:04:22,210
We've got to find him quick!
61
00:04:22,990 --> 00:04:24,370
Y-Yes, sir!
62
00:04:24,370 --> 00:04:28,450
We'll expand the search to the
grounds around the stadium.
63
00:04:28,450 --> 00:04:29,850
I appreciate it.
64
00:04:29,850 --> 00:04:32,080
Y-You guys!
65
00:04:32,080 --> 00:04:35,170
He's here! He's right here!
66
00:04:36,260 --> 00:04:37,420
I'm sorry! I'm sorry!
67
00:04:37,420 --> 00:04:40,370
I shouldn't have snitched! Don't get mad!
68
00:04:51,820 --> 00:04:53,770
I have a cunning plan!
69
00:04:53,860 --> 00:04:56,780
MotorSuns Stadium
Exclusive Sun-Shiro Ball (300 yen w/tax)
Five Types Available
70
00:05:00,220 --> 00:05:02,850
Go... fetch!
71
00:05:04,810 --> 00:05:05,700
I did it!
72
00:05:18,080 --> 00:05:19,160
I...
73
00:05:19,160 --> 00:05:21,720
I'm screwed!
74
00:05:22,590 --> 00:05:24,300
Nothing this way.
75
00:05:24,300 --> 00:05:26,220
Nothing over here, either.
76
00:05:26,570 --> 00:05:29,270
We searched all around the staff area.
77
00:05:29,620 --> 00:05:32,680
Has this ever happened at any other stadium?
78
00:05:32,680 --> 00:05:33,820
Never.
79
00:05:33,820 --> 00:05:38,850
But it's his first time at MotorSuns
Stadium, so I think he was nervous...
80
00:05:38,850 --> 00:05:41,910
We really don't want him getting
out where the customers are.
81
00:05:41,910 --> 00:05:43,740
Have you heard any reports about that?
82
00:05:44,210 --> 00:05:48,580
Nothing from my security
staff over there just yet.
83
00:05:48,580 --> 00:05:52,540
Okay. Let's search the
staff area one more time!
84
00:05:52,540 --> 00:05:53,570
Right!
85
00:05:53,570 --> 00:05:54,630
Yes, sir!
86
00:05:58,090 --> 00:06:02,110
You... got me... dog.
87
00:06:02,110 --> 00:06:07,050
Pitcher Ruriko, having exhausted her arsenal,
was forced to leave the mound.
88
00:06:07,050 --> 00:06:10,520
Don't you have to get back to work?
89
00:06:14,100 --> 00:06:18,190
Hang on. Are you trying to skip work today, too?
90
00:06:21,720 --> 00:06:25,280
Today's opening pitch will be
thrown by Mayor Nakajima!
91
00:06:25,280 --> 00:06:29,190
There's a good boy! What a good boy!
92
00:06:41,250 --> 00:06:44,170
Yeah. I get how you feel.
93
00:06:47,270 --> 00:06:50,730
Let's call a truce, doggy.
94
00:06:51,810 --> 00:06:54,760
I feel... so sleepy...
95
00:06:58,880 --> 00:07:00,250
I'm so sorry.
96
00:07:00,250 --> 00:07:01,830
This is the last spot.
97
00:07:01,830 --> 00:07:03,110
No prob.
98
00:07:03,750 --> 00:07:06,280
Th-There he is!
99
00:07:10,020 --> 00:07:15,200
The missing baseball dog was found
in the Yuuhi Beer staff waiting room!
100
00:07:16,010 --> 00:07:17,320
Thank goodness.
101
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
You can't put me through that, Tommy!
102
00:07:20,280 --> 00:07:22,670
I'm so sorry for the trouble!
103
00:07:22,670 --> 00:07:26,630
I-It's no problem. You know...
104
00:07:35,280 --> 00:07:36,510
Doggy...
105
00:07:39,440 --> 00:07:41,570
Doggy!
106
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
{\an8}Authorized
Personnel Only
107
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
{\an8}Staff Waiting Room
108
00:07:48,870 --> 00:07:49,920
Doggy...
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,630
Forget about the dog!
110
00:07:51,630 --> 00:07:55,190
Oh, that was just... the dog and I...
111
00:07:55,190 --> 00:07:57,710
Just get to work already!
112
00:07:57,710 --> 00:07:59,120
Y-Yes, sir!
113
00:07:59,120 --> 00:08:01,340
{\an8}Women's Changing Room
114
00:08:03,340 --> 00:08:08,510
Changing to a dog
hair-free uniform
115
00:08:03,760 --> 00:08:05,620
Gotta get to work, huh?
116
00:08:06,100 --> 00:08:08,510
I'm already checked out,
mentally and physically.
117
00:08:09,500 --> 00:08:13,310
I wonder if he made it back to work, too...
118
00:08:17,770 --> 00:08:19,520
Tommy the Baseball Dog,
119
00:08:19,880 --> 00:08:24,570
following the opening pitch,
brings new game balls to the umpire!
120
00:08:27,570 --> 00:08:29,790
What a professional!
121
00:08:29,790 --> 00:08:31,980
Dogs are great, aren't they?
122
00:08:31,980 --> 00:08:33,990
So industrious and obedient!
123
00:08:34,350 --> 00:08:39,710
Unlike a certain someone,
he'd never be late to a night job!
124
00:08:39,710 --> 00:08:42,670
You just don't get it, Mr. Nakaizumi.
125
00:08:46,860 --> 00:08:50,760
I learned something important today.
126
00:08:51,180 --> 00:08:57,770
Dogs and humans... Sometimes we all
just feel tired or worried about our jobs.
127
00:09:03,650 --> 00:09:06,630
You just overslept!
128
00:09:06,630 --> 00:09:09,380
You went back to sleep a
third time after you got here!
129
00:09:18,040 --> 00:09:22,920
{\an3}Mr. Murata
130
00:09:21,540 --> 00:09:24,420
Here ya go, mister!
131
00:09:24,420 --> 00:09:26,110
Thanks.
132
00:09:26,110 --> 00:09:29,630
Hey, Ruriko, that towel you're wearing...
133
00:09:30,980 --> 00:09:32,680
Oh, this?
134
00:09:34,700 --> 00:09:39,870
I've never seen you wear
MotorSuns merch before.
135
00:09:39,870 --> 00:09:44,320
I bought it at that game I went to
with the other vendor girls.
136
00:09:44,320 --> 00:09:48,270
The day you failed to recognize me.
137
00:09:52,950 --> 00:09:55,300
Th-That day?
138
00:09:55,300 --> 00:09:57,620
I'm sorry about that...
139
00:09:57,620 --> 00:10:01,340
You're really looking at me now, though, huh?
140
00:10:01,340 --> 00:10:03,350
You're totally staring.
141
00:10:04,470 --> 00:10:06,440
No, I wouldn't say...
142
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Um... Sorry.
143
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Thanks! Change for a thousand, right?
144
00:10:12,500 --> 00:10:15,520
Everything I do just gets me in deeper.
145
00:10:15,890 --> 00:10:18,970
Anyway, don't you have any
team merch of your own?
146
00:10:18,970 --> 00:10:23,850
Huh? W-Well, that's a great question...
147
00:10:25,060 --> 00:10:28,460
I actually have a MotorSuns wallet!
148
00:10:28,460 --> 00:10:30,630
It just looks like a regular beat-up wallet.
149
00:10:30,630 --> 00:10:32,440
You should look closer!
150
00:10:32,810 --> 00:10:35,050
See this understated logo?
151
00:10:35,050 --> 00:10:36,700
Tasteful, right?
152
00:10:36,780 --> 00:10:38,800
Handkerchief with
team colors
153
00:10:37,140 --> 00:10:41,450
There's a MotorSuns merch
line called "Easy Suns,"
154
00:10:39,740 --> 00:10:45,710
Ballpoint pen perfect
for office use
155
00:10:41,450 --> 00:10:44,970
perfect for people like me who
want to use it in everyday life.
156
00:10:45,710 --> 00:10:49,160
It's made from the same leather
as the team gloves,
157
00:10:49,160 --> 00:10:51,830
and picks up more character
the more it's used.
158
00:10:51,830 --> 00:10:55,420
It's also fully functional,
with a commuter pass pocket—
159
00:10:55,420 --> 00:10:57,800
Yeah, yeah. Okay, you got me.
160
00:10:58,600 --> 00:11:01,930
You've got better merch than me, okay?
161
00:11:01,930 --> 00:11:03,400
Here, your change.
162
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
Thanks a bunch!
163
00:11:07,420 --> 00:11:10,200
I-I was babbling, wasn't I?
164
00:11:14,790 --> 00:11:16,760
Bottom of the seventh, huh?
165
00:11:16,760 --> 00:11:18,540
Game's almost over.
166
00:11:18,980 --> 00:11:22,380
Sure wish I could've set a
personal sales record today...
167
00:11:27,260 --> 00:11:29,060
A wallet?
168
00:11:29,060 --> 00:11:30,490
Someone dropped it.
169
00:11:30,490 --> 00:11:33,250
H-Hey... This beat-up old thing...
170
00:11:33,250 --> 00:11:34,550
It's his!
171
00:11:38,710 --> 00:11:40,370
What a dummy.
172
00:11:40,370 --> 00:11:42,890
After all the bragging he did about it...
173
00:11:43,430 --> 00:11:45,850
Inage <--> Shinagawa
174
00:11:43,430 --> 00:11:45,850
{\an7}Mr.
Murata Kotaro
175
00:11:45,850 --> 00:11:47,980
{\an7}Mr.
176
00:11:45,850 --> 00:11:47,980
{\an7}Murata Kotaro
177
00:11:52,030 --> 00:11:53,400
Hey!
178
00:11:53,400 --> 00:11:55,060
Miste—
179
00:11:55,060 --> 00:11:56,200
Huh?
180
00:11:56,700 --> 00:11:59,170
Hey, he's not even here...
181
00:11:59,170 --> 00:12:00,630
Is he in the restroom?
182
00:12:03,990 --> 00:12:06,370
{\an9}Ten Minutes Later
183
00:12:07,200 --> 00:12:11,370
Darn it! Taking advantage of my kindness...
184
00:12:11,370 --> 00:12:13,390
I hate him so much!
185
00:12:13,390 --> 00:12:16,720
You should stay in one place
like a townsperson in a game!
186
00:12:19,220 --> 00:12:22,180
{\an9}Concourse
187
00:12:19,380 --> 00:12:22,180
Closed
188
00:12:20,550 --> 00:12:21,640
Not here.
189
00:12:22,180 --> 00:12:25,140
{\an9}Third Baseline
Infield Seating
190
00:12:23,160 --> 00:12:24,390
Not here.
191
00:12:25,140 --> 00:12:28,100
{\an9}Outfield Seating
192
00:12:26,160 --> 00:12:28,150
Not here!
193
00:12:28,100 --> 00:12:32,310
Sold a beer!
194
00:12:29,160 --> 00:12:30,570
Thanks a bunch!
195
00:12:30,570 --> 00:12:32,890
Where are you, mister?!
196
00:12:32,310 --> 00:12:37,490
{\an7}Outside the
Concourse Bathroom
197
00:12:33,240 --> 00:12:35,250
Mister?!
198
00:12:35,970 --> 00:12:37,490
S-Sorry!
199
00:12:39,720 --> 00:12:42,450
Darn it. I gotta get back and cash out.
200
00:12:42,450 --> 00:12:46,600
As for the wallet... I guess
I'll drop it off at security after.
201
00:12:47,410 --> 00:12:50,040
{\an8}Authorized Personnel Only
202
00:12:47,410 --> 00:12:50,040
{\an8}Staff Waiting Room
203
00:12:50,040 --> 00:12:52,510
Great work, all!
204
00:12:52,510 --> 00:12:56,260
Ruriko! Everyone's cashed out except you.
205
00:12:56,260 --> 00:12:57,310
Hurry up!
206
00:12:57,310 --> 00:13:00,010
Um, I just...
207
00:13:02,810 --> 00:13:04,870
I'm a hundred yen short!
208
00:13:05,370 --> 00:13:07,100
Which one of them did this?!
209
00:13:07,350 --> 00:13:08,620
Don't tell me...
210
00:13:08,620 --> 00:13:10,810
Receipts not adding up?
211
00:13:10,810 --> 00:13:15,190
A-A hundred yen short... I think?
212
00:13:15,580 --> 00:13:19,700
I always tell you,
even a hundred yen is a big deal!
213
00:13:20,110 --> 00:13:22,200
R-Right... but...
214
00:13:22,550 --> 00:13:25,070
Ruriko, a customer's asking for you.
215
00:13:25,070 --> 00:13:26,200
Can you head to the base?
216
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Really? S-Sure.
217
00:13:28,160 --> 00:13:30,220
Be right back!
218
00:13:32,170 --> 00:13:34,380
Today just never stops!
219
00:13:37,820 --> 00:13:39,560
Hey! Mister!
220
00:13:39,560 --> 00:13:41,050
H-Hey there.
221
00:13:41,050 --> 00:13:43,310
Where have you been?!
222
00:13:43,310 --> 00:13:46,610
I've been walking all over
the stadium looking for you!
223
00:13:46,610 --> 00:13:48,020
S-Sorry!
224
00:13:48,020 --> 00:13:49,730
I'll give it to you now.
225
00:13:51,200 --> 00:13:52,230
Give me what?
226
00:13:53,160 --> 00:13:57,700
You gave me one 100-yen coin
too many, so I wanted to give it back.
227
00:13:59,020 --> 00:14:01,110
Isn't that why you were looking for me?
228
00:14:01,470 --> 00:14:05,850
O-Oh! So that was you, huh?
229
00:14:06,700 --> 00:14:08,030
Mystery solved!
230
00:14:08,900 --> 00:14:11,090
I'll give it to you now, then.
231
00:14:11,090 --> 00:14:13,910
Huh? That's weird.
232
00:14:14,490 --> 00:14:17,110
What?! It's gone! It's gone!
233
00:14:17,110 --> 00:14:18,180
My wallet's gone!
234
00:14:18,180 --> 00:14:20,290
Where is it?! Where is it?!
235
00:14:20,290 --> 00:14:21,840
Guess what!
236
00:14:22,900 --> 00:14:25,340
Hey! That's my wallet!
237
00:14:25,340 --> 00:14:27,810
I found it on the floor.
238
00:14:27,810 --> 00:14:31,460
I tried to return it,
but you weren't in your seat.
239
00:14:32,680 --> 00:14:35,010
I'm sorry! I'm really sorry!
240
00:14:35,010 --> 00:14:39,460
I was searching all over the stadium
for you to give you your money back...
241
00:14:40,990 --> 00:14:43,280
We must have just missed each other.
242
00:14:43,870 --> 00:14:44,910
I'm sorry.
243
00:14:57,160 --> 00:14:59,590
Here you go. A hundred yen!
244
00:14:59,990 --> 00:15:05,130
You weren't in your seat...
because you were out looking for me?
245
00:15:05,130 --> 00:15:08,080
Huh? Oh, well...
246
00:15:08,080 --> 00:15:11,010
I guess so. Sorry.
247
00:15:13,890 --> 00:15:18,730
W-Well, I really appreciate
you finding my wallet.
248
00:15:20,720 --> 00:15:21,980
Wait!
249
00:15:22,560 --> 00:15:23,570
Yes?
250
00:15:24,290 --> 00:15:26,970
You walked all over the stadium for me.
251
00:15:26,970 --> 00:15:28,160
Thanks for that...
252
00:15:28,870 --> 00:15:30,280
Mister Murata.
253
00:15:32,540 --> 00:15:36,780
Um... eh... uh... er...
254
00:15:36,780 --> 00:15:39,310
Right. Later.
255
00:15:39,310 --> 00:15:41,500
Yeah. Later.
256
00:15:44,520 --> 00:15:48,970
Huh? When did she learn my name?
257
00:16:01,940 --> 00:16:05,900
{\an8}Authorized Personnel Only
258
00:16:01,940 --> 00:16:05,900
{\an8}Staff Waiting Room
259
00:16:02,590 --> 00:16:05,560
I believe you've all heard,
260
00:16:05,560 --> 00:16:10,890
but with the MotorSuns fighting for
their first Climax Series appearance,
261
00:16:11,580 --> 00:16:14,660
they're embarking on a campaign
called "Show Your Sun"
262
00:16:14,660 --> 00:16:18,750
to fill the stands with these sun-logo towels!
263
00:16:18,750 --> 00:16:25,280
What do you think of us all wearing
sun logos in front of the customers, too?
264
00:16:20,660 --> 00:16:26,150
Mr. Nakaizumi was blowing up my phone
when I was late. It scared the heck outta me!
265
00:16:25,280 --> 00:16:31,400
I've noticed Ruriko wearing her sun towel
lately, and I think that's a good example.
266
00:16:26,150 --> 00:16:30,680
So true. The social media generation
aren't used to talking on the phone.
267
00:16:30,680 --> 00:16:32,860
That's so true!
268
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
Obviously, I won't force you,
269
00:16:32,860 --> 00:16:36,710
I always jump a little
whenever my phone rings!
270
00:16:33,550 --> 00:16:36,710
but I'd like us, as ballpark staff,
to be a part of this campaign.
271
00:16:36,710 --> 00:16:38,180
I get you!
272
00:16:38,700 --> 00:16:42,690
The phone ringing makes me jump, too.
273
00:16:44,530 --> 00:16:48,190
Mr. Nakaizumi! Don't scare me like that!
274
00:16:48,190 --> 00:16:50,590
I almost had a heart attack!
275
00:16:50,590 --> 00:16:52,080
Why am I the bad guy here?
276
00:16:52,080 --> 00:16:53,850
No talking during our staff meeting!
277
00:16:53,850 --> 00:16:55,700
We're sorry.
278
00:17:03,750 --> 00:17:06,800
{\an8}Kojiro
7-Hole Right Fielder
Throws Right, Hits Left
Batting Avg .265
17 HR 50 Hits
279
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
{\an8}Yuki
280
00:17:11,370 --> 00:17:13,640
Getting a phone call
really makes you jump, huh?
281
00:17:14,670 --> 00:17:16,310
Y-Yuki?
282
00:17:17,020 --> 00:17:20,050
She never calls me before a game.
283
00:17:20,050 --> 00:17:22,010
The manager's here!
284
00:17:22,010 --> 00:17:24,580
We're about to start the team meeting!
285
00:17:29,330 --> 00:17:31,490
The season's coming to an end.
286
00:17:31,490 --> 00:17:34,300
We're in fourth place, one game out of third.
287
00:17:34,300 --> 00:17:37,900
We're a hair's breadth away
from our first playoff appearance.
288
00:17:37,900 --> 00:17:39,250
I've got a question for you.
289
00:17:40,400 --> 00:17:44,230
What are we going to the Climax Series for?
290
00:17:48,060 --> 00:17:51,480
So that we can get through it
and win the championship beyond!
291
00:17:48,210 --> 00:17:51,670
{\an8}Shishio Kazuma
1-Hole Shortstop
Throws Right, Hits Left
Batting Avg .311
8 HR 25 SB
292
00:17:51,840 --> 00:17:52,930
So that my team...
293
00:17:54,180 --> 00:17:56,350
So that the fans will accept me!
294
00:17:54,340 --> 00:17:56,350
{\an8}Ichinomiya Wataru
8-Hole 2nd Baseman
Throws Right, Hits Left
Batting Avg .205
OBP .327
League 2nd in Assists
295
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
For the people behind the
scenes who believe in us.
296
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
{\an8}Nokogiriyama Ken
3-Hole Left Fielder
Throws Right, Hits Left
Batting Avg .321
9 HR
297
00:17:59,990 --> 00:18:03,540
I want to be loved by my goddess of baseball.
298
00:18:00,230 --> 00:18:03,980
{\an8}Dennis Young
4-Hole 3rd Baseman
Throws Right, Hits Right
Batting Avg .271
28 HR 82 RBI
299
00:18:04,280 --> 00:18:06,770
To be loved by the goddess of baseball.
300
00:18:06,960 --> 00:18:08,870
To prove that I am me...
301
00:18:07,070 --> 00:18:11,150
{\an8}Anthony Bryan
5-Hole DH
Throws Right, Hits Right
Batting Avg .295
25 HR
302
00:18:09,230 --> 00:18:11,720
And to make lots of money!
303
00:18:11,720 --> 00:18:14,900
To prove that I am me...
304
00:18:14,900 --> 00:18:17,160
And to make lots of money!
305
00:18:19,290 --> 00:18:22,780
To show my gratitude to my family
who supports me day in and day out,
306
00:18:19,290 --> 00:18:23,160
{\an8}Kawamatsu Hisanori
9-Hole Catcher
Throws Right, Hits Right
Batting Avg .235
5 HR
CS% .352
307
00:18:19,660 --> 00:18:23,160
{\an7}Straight-laced
308
00:18:22,780 --> 00:18:25,150
and most of all, for the fans!
309
00:18:25,640 --> 00:18:28,910
The Climax Series will be
our payback to all of them!
310
00:18:29,330 --> 00:18:30,940
For our pride...
311
00:18:29,500 --> 00:18:34,130
{\an8}Nanami Koshi
RHP
Top Speed: 158 km/h
312
00:18:31,310 --> 00:18:34,130
No, to retake our pride!
313
00:18:34,580 --> 00:18:37,470
To get better at baseball!
314
00:18:34,720 --> 00:18:37,470
{\an8}Yagino Shunsuke
2-Hole Center Fielder
Throws Right, Hits Right
Batting Avg .278
UBR 4.9
315
00:18:37,780 --> 00:18:39,960
To become a man and propo—
316
00:18:37,930 --> 00:18:41,980
{\an8}Mitsui Reto
LHP
9W 7L
317
00:18:39,960 --> 00:18:42,370
I mean, er...
318
00:18:42,370 --> 00:18:43,430
That's all!
319
00:18:43,760 --> 00:18:47,150
To experience a kind of baseball
we've never played before.
320
00:18:43,940 --> 00:18:47,150
{\an8}Takada Takumi
6-Hole First Baseman
Throws Right, Hits Left
Batting Avg .258
13 HR
321
00:18:48,810 --> 00:18:52,280
Kojiro. As captain, what do you think?
322
00:18:55,940 --> 00:18:59,320
Kojiro's the only one here who's had
experience winning a championship.
323
00:18:59,940 --> 00:19:02,040
What's he going to say to us?
324
00:19:06,570 --> 00:19:10,550
The team's united in the face of
potentially making the playoffs.
325
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
I've never experienced
an atmosphere like this.
326
00:19:14,240 --> 00:19:18,090
I want to say something
inspirational to them, too.
327
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
But...
328
00:19:19,420 --> 00:19:22,680
Yuki keeps blowing up my phone!
329
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Hey, Kojiro.
330
00:19:27,970 --> 00:19:29,310
Hey!
331
00:19:33,520 --> 00:19:37,240
Batting 7th, right fielder Kojiro.
332
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
Do you have any lemon, Yamada?
333
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
Still no, I'm afraid!
334
00:19:48,110 --> 00:19:51,530
Maybe I should have brought my
own lemon for the fried chicken.
335
00:19:51,530 --> 00:19:52,960
Miss!
336
00:19:52,960 --> 00:19:54,970
Hello, Ruriko!
337
00:19:54,970 --> 00:19:57,160
Ballpark, fried chicken...
338
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
What's missing in this picture?
339
00:19:59,280 --> 00:20:00,620
Thank you.
340
00:20:00,620 --> 00:20:02,840
But I won't be drinking today.
341
00:20:02,840 --> 00:20:04,890
Oh... Yeah?
342
00:20:04,890 --> 00:20:09,600
{\an8}Salty
Snack
343
00:20:05,370 --> 00:20:09,600
Fine. If you don't want a beer,
you don't have to buy one...
344
00:20:10,720 --> 00:20:12,700
You silly thing.
345
00:20:12,700 --> 00:20:14,480
I'll take a salty snack, then.
346
00:20:15,370 --> 00:20:16,760
Thanks a bunch!
347
00:20:16,760 --> 00:20:18,610
Hey, Kojiro!
348
00:20:18,610 --> 00:20:21,130
You'd better hit the damn ball!
349
00:20:21,130 --> 00:20:25,080
You want to still have a job
next year, don't you?!
350
00:20:25,080 --> 00:20:28,860
Those old guys are at it again...
351
00:20:28,860 --> 00:20:30,760
Don't worry, Ruriko.
352
00:20:31,290 --> 00:20:34,550
They're heckling him out of love now.
353
00:20:34,550 --> 00:20:37,010
They've really grown up a lot, too.
354
00:20:38,230 --> 00:20:39,590
Grown up a lot, huh?
355
00:20:39,900 --> 00:20:42,450
Why are you looking at me like that?
356
00:20:43,530 --> 00:20:46,810
You've softened up a lot, miss.
357
00:20:48,170 --> 00:20:50,430
S-Surely not...
358
00:20:51,100 --> 00:20:52,580
Thanks a bunch!
359
00:20:56,310 --> 00:20:57,690
Even so...
360
00:21:03,740 --> 00:21:06,150
They've become a really good team!
361
00:21:18,170 --> 00:21:20,760
Kojiro was something else today!
362
00:21:20,760 --> 00:21:22,070
He went 5-for-5!
363
00:21:22,070 --> 00:21:25,140
Yeah. That's our captain!
364
00:21:25,140 --> 00:21:26,620
Hey, Koji!
365
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
The team felt great today!
366
00:21:28,830 --> 00:21:31,110
And don't we have a good slogan?
367
00:21:31,110 --> 00:21:32,310
You know that one...
368
00:21:33,090 --> 00:21:34,570
Show Your Sun!
369
00:21:34,570 --> 00:21:36,240
Wh-Who told you about that?!
370
00:21:36,240 --> 00:21:39,490
We don't even know that
that's what it is yet!
371
00:21:41,590 --> 00:21:44,280
Oh, er, sorry...
372
00:21:44,280 --> 00:21:45,490
It's nothing.
373
00:21:45,490 --> 00:21:46,770
You okay?
374
00:21:46,770 --> 00:21:48,400
Don't push yourself too hard.
375
00:21:49,870 --> 00:21:52,980
{\an8}Sorry to call so many times before the game.
376
00:21:50,840 --> 00:21:53,160
Sorry to call so many times before the game.
377
00:21:53,000 --> 00:21:55,570
{\an8}We're having a baby!
378
00:21:53,510 --> 00:21:55,760
We're having a baby!
379
00:21:55,750 --> 00:22:01,050
{\an7}No need to reply.
Give it your best, Papa!
380
00:21:56,380 --> 00:22:01,050
No need to reply. Give it your best, Papa!
381
00:22:04,590 --> 00:22:05,800
Thank you.
382
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
My reason for reaching the playoffs...
383
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
What else could it be?
384
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
Next Time
385
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
386
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"Us Back Then"
387
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
388
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"Spur Them On!"
389
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
390
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"The Double-T Duo"
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof