Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,070 --> 00:01:35,700
{\an3}The Definition of a Baseball Fan
2
00:01:37,390 --> 00:01:39,740
My name is Takino Yuki.
3
00:01:39,740 --> 00:01:41,980
Despite appearances,
I used to be a TV announcer.
4
00:01:42,990 --> 00:01:45,130
I'm taking the Keiyo Line train at 5 PM.
5
00:01:45,940 --> 00:01:48,210
I'm very annoyed.
6
00:01:48,210 --> 00:01:56,220
{\an8}Local for Kaihin-Makuhari
7
00:01:49,070 --> 00:01:51,640
You see, the closer the train
gets to Kaihin-Makuhari
8
00:01:51,640 --> 00:01:55,610
the more it fills up with people I hate.
9
00:01:56,550 --> 00:01:59,460
Decked out in their hats and uniforms.
10
00:02:00,060 --> 00:02:03,060
Cheer paraphernalia sticking out of their bags.
11
00:02:07,150 --> 00:02:10,070
I knew it! That's the rhythm of a cheer!
12
00:02:16,640 --> 00:02:19,620
I'm surrounded by baseball fans!
13
00:02:19,620 --> 00:02:21,330
It's maddening!
14
00:02:24,690 --> 00:02:28,450
Iwakawa's new pitching stance pays off.
15
00:02:28,450 --> 00:02:31,070
Three straight HQS...
16
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
What's an HQS?
17
00:02:33,840 --> 00:02:37,340
{\an2}A statistic that indicates a good pitching performance.
18
00:02:35,220 --> 00:02:37,040
Even that gyaru?!
19
00:02:39,100 --> 00:02:43,440
What kind of young person
reads a sports paper on a train?!
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,950
This is why I hate baseball fans!
21
00:02:46,560 --> 00:02:50,680
Next stop, Kaihin-Makuhari. Kaihin-Makuhari.
22
00:02:50,680 --> 00:02:52,940
The doors on the right side will open.
23
00:02:53,890 --> 00:02:55,150
All that said...
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,150
I'm heading to the stadium, too.
25
00:03:01,020 --> 00:03:04,660
But I have a reason for it.
26
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
Wearing a number one jersey...
27
00:03:08,130 --> 00:03:10,470
Kojiro's uniform.
28
00:03:12,130 --> 00:03:16,380
Shishio
29
00:03:12,420 --> 00:03:14,490
Shishio!
30
00:03:14,490 --> 00:03:16,380
Go!
31
00:03:18,220 --> 00:03:19,640
Honestly.
32
00:03:20,550 --> 00:03:24,110
Young women these days are all into Shishio.
33
00:03:24,480 --> 00:03:28,380
While my dearest Kojiro
earns no female attention!
34
00:03:31,400 --> 00:03:33,780
Would anyone like anything?
35
00:03:33,780 --> 00:03:36,900
How about a Hyper Dry?
36
00:03:39,900 --> 00:03:41,790
Maybe I'll get a beer.
37
00:03:41,790 --> 00:03:43,200
Excuse me!
38
00:03:45,020 --> 00:03:46,160
Hey, thanks!
39
00:03:47,280 --> 00:03:49,580
The gyaru who was reading that sports paper?
40
00:03:49,580 --> 00:03:51,630
She's a vendor here?!
41
00:03:54,110 --> 00:03:56,620
Hey, I know that uniform! It's Kojiro's!
42
00:03:57,410 --> 00:04:01,900
W-Well... Do you like Kojiro?
43
00:04:02,320 --> 00:04:04,580
He's a good player, isn't he?
44
00:04:05,060 --> 00:04:06,250
I'll take a beer.
45
00:04:06,250 --> 00:04:07,390
Thanks!
46
00:04:07,390 --> 00:04:11,680
I don't see many young women
in Kojiro gear, y'know?
47
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
You're a pretty rare breed!
48
00:04:15,920 --> 00:04:18,660
No female attention at all!
49
00:04:18,660 --> 00:04:21,160
Though I appreciate being
called a young woman...
50
00:04:26,660 --> 00:04:29,860
Why, you ask, am I so fixated on Kojiro?
51
00:04:32,800 --> 00:04:37,670
Why do I come to the ballpark
despite hating it so much?
52
00:04:38,420 --> 00:04:40,630
The reason is...
53
00:04:40,900 --> 00:04:44,380
Batting seventh: right fielder, Kojiro.
54
00:04:44,380 --> 00:04:46,300
Uniform number one.
55
00:04:47,070 --> 00:04:49,580
Because I'm his wife!
56
00:04:50,860 --> 00:04:54,300
I don't want to hear that he got into
a hitting slump because he got married!
57
00:04:55,440 --> 00:04:57,150
It's his second time at bat today.
58
00:04:57,150 --> 00:04:58,990
Two outs, runners on first and third.
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,140
It's a dramatic time for an at-bat!
60
00:05:03,370 --> 00:05:05,400
Damn. Does it have to be Kojiro?
61
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
Send in a pinch hitter!
62
00:05:07,370 --> 00:05:11,750
We won't score any runs with that sub-200 hack!
63
00:05:11,750 --> 00:05:14,760
Why do they even keep playing that old-timer?
64
00:05:14,760 --> 00:05:17,590
He's 35 years old, damn it!
65
00:05:17,590 --> 00:05:20,680
His last at-bat was a pathetic flyout to right!
66
00:05:20,680 --> 00:05:22,590
He needs to get it together!
67
00:05:22,590 --> 00:05:26,350
This is why I hate baseball fans!
68
00:05:26,730 --> 00:05:29,470
He's getting in the way of
developing the young core!
69
00:05:29,470 --> 00:05:31,970
Maybe he'll walk after this year!
70
00:05:31,970 --> 00:05:34,400
Not like any other team would take him.
71
00:05:34,400 --> 00:05:37,010
But could he even make a living if he retired?
72
00:05:37,010 --> 00:05:38,260
Good point!
73
00:05:41,740 --> 00:05:43,740
I can't take it anymore!
74
00:05:44,270 --> 00:05:47,170
Hey, armchair commentators!
75
00:05:47,170 --> 00:05:51,550
Wouldn't a real fan look
for a player's good points?!
76
00:05:53,100 --> 00:05:58,590
You've been talking trash this
whole time! I heard you, asshole!
77
00:05:58,590 --> 00:06:02,530
Wh-What's your problem?
It's all true, isn't it?
78
00:06:04,010 --> 00:06:09,780
Then wouldn't a real fan be
clapping their hands to support him?!
79
00:06:11,270 --> 00:06:15,120
Hey, vendor girl! You agree, don't you?!
80
00:06:16,940 --> 00:06:19,950
H-Huh? Me?
81
00:06:19,950 --> 00:06:21,710
Um...
82
00:06:26,610 --> 00:06:30,370
Kojiro's running a 120 wRC+!
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,500
Huh? A what?
84
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
It means...
85
00:06:36,860 --> 00:06:39,870
Kojiro's still got it!
86
00:06:46,090 --> 00:06:48,720
Kojiro hits a go-ahead three-run blast!
87
00:06:48,720 --> 00:06:50,970
Hell yeah!
88
00:06:50,970 --> 00:06:52,520
He really did it!
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,610
I can't believe it!
90
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Awesome!
91
00:06:56,680 --> 00:06:58,390
Kojiro!
92
00:06:58,390 --> 00:06:59,940
Kojiro!
93
00:07:06,740 --> 00:07:08,750
Sorry for dragging you into this.
94
00:07:08,750 --> 00:07:10,880
Can I buy another to make it up to you?
95
00:07:12,110 --> 00:07:14,380
That's not really necessary...
96
00:07:14,380 --> 00:07:16,060
I'll buy from you, too!
97
00:07:16,060 --> 00:07:17,350
Me, too!
98
00:07:17,350 --> 00:07:20,390
Gosh, thanks!
99
00:07:21,400 --> 00:07:23,010
Although...
100
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
All right, here we go!
101
00:07:25,510 --> 00:07:28,540
The veteran player with
over 200 career home runs!
102
00:07:28,540 --> 00:07:31,870
And he's currently running a 120 wRC+!
103
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
What the heck is a wRC+?
104
00:07:44,150 --> 00:07:45,740
You're about to take a shower?
105
00:07:46,400 --> 00:07:48,580
Sorry to call when you're busy.
106
00:07:49,580 --> 00:07:51,470
Yes, I saw!
107
00:07:51,470 --> 00:07:54,840
It's no wonder you have a 120 wRC+!
108
00:07:54,840 --> 00:07:58,470
What? I don't really know,
but you were amazing!
109
00:07:59,570 --> 00:08:02,760
Great work today!
Take care on your way home!
110
00:08:03,420 --> 00:08:04,670
{\an8}Kojiro
111
00:08:05,760 --> 00:08:10,130
When I sat in the VIP seats, it was always
awkward when Kojiro didn't get a hit,
112
00:08:10,130 --> 00:08:12,840
so I decided to try regular seating
for the first time in a while.
113
00:08:20,130 --> 00:08:24,860
I suppose it's nice to change
things up now and then.
114
00:08:25,940 --> 00:08:28,320
{\an8}Authorized Personnel Only
115
00:08:25,940 --> 00:08:28,320
{\an8}Staff Waiting Room
116
00:08:34,450 --> 00:08:37,540
Look at you, Ruriko!
You're reading a sports paper?
117
00:08:38,070 --> 00:08:41,210
Hey, Mr. Nakaizumi. Good work today!
118
00:08:41,680 --> 00:08:45,070
It's important for a vendor to know the game.
119
00:08:45,070 --> 00:08:47,380
Any fun stories today?
120
00:08:49,470 --> 00:08:52,550
Oh, yeah! This one was really funny!
121
00:08:52,550 --> 00:08:56,580
{\an7}I figured out
how to get 100 runs
in three innings!
122
00:08:53,420 --> 00:08:57,310
"I figured out how to get
100 runs in three innings!"
123
00:08:56,600 --> 00:09:00,290
{\an7}Hit a home run
in the bottom of the first!
124
00:08:56,600 --> 00:09:00,290
{\an7}Crack!
125
00:08:57,310 --> 00:09:00,860
"Hit a home run in the
bottom of the first! Crack!"
126
00:09:00,310 --> 00:09:04,550
{\an7}Then one-two-three innings
in the second and third!
127
00:09:00,310 --> 00:09:04,550
{\an7}Out!
128
00:09:00,860 --> 00:09:04,820
"Then one-two-three innings
in the second and third! Out!"
129
00:09:04,570 --> 00:09:09,030
{\an7}But you're losing!
See? It says 100!
130
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
"See? It says 100! But you're losing!"
131
00:09:12,810 --> 00:09:15,200
That's just the comic strip!
132
00:09:16,790 --> 00:09:19,480
Baseball's hard.
133
00:09:25,340 --> 00:09:29,460
{\an2}90 Minutes Before the Chiba MotorSuns Play
134
00:09:29,460 --> 00:09:33,930
{\an8}Women's Changing Room
135
00:09:29,840 --> 00:09:33,930
{\an3}No! Never!
136
00:09:30,410 --> 00:09:33,930
Hey, guys! Do you mind if I ask some advice?
137
00:09:34,350 --> 00:09:39,300
I still don't know what to do
when a customer hits on me.
138
00:09:38,020 --> 00:09:42,730
{\an7}1 Year as a Vendor
Sara (High Schooler, Age 17)
139
00:09:39,300 --> 00:09:42,730
What do you do when someone
asks for your contact info?
140
00:09:42,730 --> 00:09:44,440
I hear you.
141
00:09:43,020 --> 00:09:46,480
{\an7}4 Years as a Vendor
Kokoro (Part-Timer, Age 22)
142
00:09:44,440 --> 00:09:46,750
I struggled with that at first, too.
143
00:09:46,750 --> 00:09:49,740
These days, I guess I just laugh it off.
144
00:09:49,740 --> 00:09:54,030
Give them your Ninsta account
instead of your number.
145
00:09:54,030 --> 00:09:56,140
It'll boost your follower count, too.
146
00:09:54,030 --> 00:09:57,990
{\an7}4 Years as a Vendor
Aona (College Student, Age 22)
147
00:09:56,140 --> 00:09:57,990
Right, Kohinata?
148
00:09:57,990 --> 00:09:59,730
Well, yeah...
149
00:09:58,580 --> 00:10:02,540
{\an7}10 Years as a Vendor
Kohinata (Office Worker, Age 29)
150
00:09:59,730 --> 00:10:04,700
But getting a high follower account
isn't all there is to Ninsta.
151
00:10:05,830 --> 00:10:09,710
Whoops! Ordered a large!
152
00:10:06,080 --> 00:10:09,710
Post meals you've had now and then.
153
00:10:10,170 --> 00:10:14,470
It'll give you things to talk about
with regulars who follow you!
154
00:10:14,830 --> 00:10:17,080
I went to that restaurant you mentioned!
155
00:10:17,080 --> 00:10:19,610
Isn't the food there delicious?
156
00:10:21,350 --> 00:10:22,600
A pro!
157
00:10:22,600 --> 00:10:24,390
You're amazing, Kohinata!
158
00:10:24,390 --> 00:10:26,120
I wanna be just like you!
159
00:10:26,690 --> 00:10:29,570
They all get guests hitting on them?
160
00:10:26,690 --> 00:10:29,570
{\an7}1 Week as a Vendor
Ruriko (Age 20)
161
00:10:29,570 --> 00:10:34,570
So, Aona, did you start
dating Omatsu, the checker?
162
00:10:34,570 --> 00:10:37,320
I wondered that, too!
163
00:10:38,260 --> 00:10:39,240
You figured it out?
164
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
Yeah, finally. I was waiting forever!
165
00:10:42,300 --> 00:10:44,290
Hey, congrats!
166
00:10:44,660 --> 00:10:47,210
Just don't get too lovey-dovey in public.
167
00:10:47,210 --> 00:10:49,370
We're not going to!
168
00:10:50,010 --> 00:10:52,420
No one's hit on me...
169
00:10:54,480 --> 00:10:57,790
Have you had any guys who just
won't take a hint, Ruriko?
170
00:10:57,790 --> 00:10:58,970
You okay?
171
00:11:02,890 --> 00:11:07,350
Yeah... This one guy hit on me recently.
172
00:11:07,850 --> 00:11:12,230
We all have different ways
of rooting for people.
173
00:11:13,040 --> 00:11:16,240
Boy, did that catch me off-guard!
174
00:11:16,590 --> 00:11:19,860
Maybe you should use your Ninsta, too.
175
00:11:19,860 --> 00:11:21,910
I might start doing that, too.
176
00:11:22,720 --> 00:11:24,420
Ninsta?
177
00:11:24,420 --> 00:11:25,710
Yeah, of course!
178
00:11:25,710 --> 00:11:28,490
Ruriko, give me your account info later.
179
00:11:28,490 --> 00:11:29,730
Yeah, and me, too.
180
00:11:29,730 --> 00:11:30,780
Same!
181
00:11:30,780 --> 00:11:32,960
Share it with me, too, please!
182
00:11:32,960 --> 00:11:34,850
Sure thing!
183
00:11:35,150 --> 00:11:38,220
Hey, could you go to the meeting without me?
184
00:11:38,220 --> 00:11:39,810
I'll catch up in a bit.
185
00:11:39,810 --> 00:11:40,880
Okay.
186
00:11:50,300 --> 00:11:53,190
How do I make a Ninsta account?
187
00:11:53,540 --> 00:11:56,280
I'm so lousy with this stuff...
188
00:11:57,320 --> 00:12:00,030
{\an2}Incompetent with
social media
189
00:12:00,030 --> 00:12:02,990
{\an8}Authorized Personnel Only
190
00:12:00,030 --> 00:12:02,990
{\an8}Staff Waiting Room
191
00:12:01,660 --> 00:12:02,990
What the heck?!
192
00:12:04,430 --> 00:12:07,960
Okay, all, let's start the meeting.
193
00:12:08,350 --> 00:12:11,920
I'm sure you've heard rumors
about this here and there,
194
00:12:11,920 --> 00:12:17,880
but lately we've had some triple-three
sleaze balls hitting on the female staff!
195
00:12:17,880 --> 00:12:25,190
I'm pretty sure you know this, but
never give personal info to a customer.
196
00:12:25,190 --> 00:12:29,580
You never know when someone
might use it to stalk you.
197
00:12:29,580 --> 00:12:33,680
We checkers will keep a closer eye out, too,
198
00:12:33,680 --> 00:12:37,590
but try to keep customer
interactions brief and neutral.
199
00:12:38,570 --> 00:12:41,320
Are you listening, Ruriko?!
200
00:12:42,060 --> 00:12:43,550
Y-Yeah!
201
00:12:43,550 --> 00:12:46,340
Personal info, no! Never!
202
00:12:47,500 --> 00:12:52,150
Damn it! I never figured out
how to make an account!
203
00:12:52,150 --> 00:12:54,480
Stupid Ninsta...
204
00:13:00,650 --> 00:13:03,120
Man, you can't beat the ballpark!
205
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Let's get to work!
206
00:13:04,960 --> 00:13:08,100
What vendor girls will we see tonight?
207
00:13:08,100 --> 00:13:09,710
I might just go out on a limb!
208
00:13:10,150 --> 00:13:12,480
Maybe that cutie from last time...
209
00:13:13,010 --> 00:13:15,230
Triple-three sleaze balls...
210
00:13:15,230 --> 00:13:16,510
I guess that's what they meant.
211
00:13:17,830 --> 00:13:20,990
Hey, vendor girl! C'mere, little lady!
212
00:13:20,990 --> 00:13:22,650
We'll take some beers!
213
00:13:22,650 --> 00:13:24,070
Three of 'em!
214
00:13:25,330 --> 00:13:27,870
Three beers will be 2,100 yen.
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
Dang, you've got it going on!
216
00:13:30,880 --> 00:13:32,060
What's your name?
217
00:13:31,120 --> 00:13:32,750
{\an8}Ruriko
218
00:13:32,750 --> 00:13:34,090
Ruriko, huh?
219
00:13:34,090 --> 00:13:35,650
How old are you, cutie?
220
00:13:35,650 --> 00:13:37,500
I'm getting you on video!
221
00:13:39,290 --> 00:13:42,510
Personal info, no! Never!
222
00:13:42,510 --> 00:13:44,810
So, li'l miss Ruriko.
223
00:13:44,810 --> 00:13:46,760
How's about you give me your number?
224
00:13:47,190 --> 00:13:50,490
Sorry. It's against the rules to give that out.
225
00:13:50,490 --> 00:13:52,450
No. Never.
226
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
What area d'you live in?
227
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Maybe we can grab a drink sometime.
228
00:13:56,840 --> 00:13:58,570
The city.
229
00:13:58,570 --> 00:14:00,440
No. Never!
230
00:14:00,820 --> 00:14:02,580
What're you into?
231
00:14:02,580 --> 00:14:03,570
You in college?
232
00:14:04,040 --> 00:14:05,990
What do you think?
233
00:14:05,990 --> 00:14:07,830
No! Never!
234
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Y-You seem pretty mature.
235
00:14:10,350 --> 00:14:12,750
Bet you've got a little brother or sister!
236
00:14:13,070 --> 00:14:16,690
I think I've got a little brother... or sister?
237
00:14:16,690 --> 00:14:18,310
Maybe... or maybe not?
238
00:14:18,310 --> 00:14:20,250
No! Never!
239
00:14:20,250 --> 00:14:23,790
C'mon, don't be so defensive!
240
00:14:23,790 --> 00:14:25,340
You got a boyfriend?
241
00:14:25,680 --> 00:14:29,210
I'm all alone in this world.
242
00:14:29,210 --> 00:14:30,970
No! Never!
243
00:14:31,300 --> 00:14:35,190
All alone? You've got family, right?
244
00:14:35,550 --> 00:14:39,200
Yeah, I got a phone call
from my grandpa yesterday.
245
00:14:39,200 --> 00:14:41,260
Hideaki, 65 years old.
246
00:14:41,260 --> 00:14:43,430
I can probably tell them that.
247
00:14:44,260 --> 00:14:46,910
She finally tells us something...
248
00:14:48,590 --> 00:14:52,390
Our only info on Ruriko: Grandfather, Hideaki.
249
00:14:52,740 --> 00:14:55,110
Fine, we get it.
250
00:14:55,110 --> 00:14:58,500
At least give us your Ninsta.
Then we'll drop it.
251
00:14:59,300 --> 00:15:00,590
Ninsta?
252
00:15:01,870 --> 00:15:03,740
Nin... sta...
253
00:15:05,230 --> 00:15:07,180
Ninsta!
254
00:15:07,480 --> 00:15:10,950
I don't know how to get a stupid account, okay?!
255
00:15:10,950 --> 00:15:16,140
I'll let you be my first followers if you'll
just teach me how it freaking works!
256
00:15:17,750 --> 00:15:18,670
Sure.
257
00:15:18,670 --> 00:15:20,480
If you like...
258
00:15:20,480 --> 00:15:23,190
First, you have to download the app.
259
00:15:23,190 --> 00:15:27,170
Did they send you a code when you put in
your phone number or email address?
260
00:15:27,170 --> 00:15:29,480
I don't know what any of that crap means!
261
00:15:29,480 --> 00:15:30,430
Seriously?!
262
00:15:30,430 --> 00:15:33,700
Er, sorry. A code is...
263
00:15:34,750 --> 00:15:38,180
What an entertaining young lady.
264
00:15:39,550 --> 00:15:43,550
The ballpark never gets boring, does it?
265
00:15:48,970 --> 00:15:51,930
{\an2}I met the funniest
266
00:15:48,970 --> 00:15:51,930
{\an2}vendor girl!
267
00:15:48,970 --> 00:15:51,930
{\an2}I'm going to get to know her lolol
268
00:15:48,970 --> 00:15:51,930
Just teach me how it freaking works!
269
00:15:52,010 --> 00:15:54,930
15,000 retweets
270
00:15:52,010 --> 00:15:54,930
40,000 likes
271
00:15:53,730 --> 00:15:54,950
I've gone viral.
272
00:15:56,020 --> 00:15:58,540
Ninsta! Ninsta!
273
00:15:56,980 --> 00:15:59,940
{\an2}She got her account.
274
00:16:02,960 --> 00:16:06,760
Two years ago, when I was
in my third year of high school,
275
00:16:06,760 --> 00:16:11,620
I, Yamada Natsuno,
came to the ballpark with a friend...
276
00:16:12,120 --> 00:16:14,730
and fell in love with the beer vendor girls!
277
00:16:14,730 --> 00:16:16,540
Would anyone like a beer?
278
00:16:16,920 --> 00:16:20,460
Their beaming smiles,
the flowers in their hair...
279
00:16:20,950 --> 00:16:23,010
And their cute uniforms!
280
00:16:23,730 --> 00:16:28,450
They were like idols to me.
281
00:16:29,930 --> 00:16:33,640
{\an8}Meal Packs & Snacks
282
00:16:30,510 --> 00:16:33,640
{\an3}The Head Scarf of Innocence
283
00:16:31,900 --> 00:16:33,640
Here you are!
284
00:16:33,640 --> 00:16:36,040
One standard meal pack!
285
00:16:36,600 --> 00:16:38,650
Thank you for coming!
286
00:16:36,600 --> 00:16:39,140
{\an8}Chiba MotorSuns Stadium Concourse
Concessions Staff for "Atsumori"
Yamada Natsuno (College Student, Age 20)
287
00:16:39,420 --> 00:16:47,110
Why, then, am I selling food with a scarf
over my hair instead of a flower?
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,380
Thank you for coming!
289
00:16:47,980 --> 00:16:50,760
I applied for part-time jobs at the ballpark
290
00:16:50,760 --> 00:16:52,990
and somehow got roped into working here.
291
00:16:52,990 --> 00:16:55,020
Well, see you for your first day tomorrow!
292
00:16:56,120 --> 00:17:02,000
{\an8}Yamada
293
00:16:57,990 --> 00:17:00,810
Where did it all go wrong?
294
00:17:05,180 --> 00:17:06,720
A vendor girl...
295
00:17:07,810 --> 00:17:11,210
I wish I could wear their uniform...
296
00:17:12,180 --> 00:17:15,800
I-I wanna show my legs, too!
297
00:17:15,800 --> 00:17:18,150
My legs... My legs...
298
00:17:18,150 --> 00:17:20,890
They're pretty nice, okay?!
299
00:17:21,800 --> 00:17:25,060
Oh, how did I end up here?!
300
00:17:25,060 --> 00:17:28,170
Er... one mega-portion
ultra meal pack, please.
301
00:17:28,650 --> 00:17:30,590
Thank you for coming!
302
00:17:30,590 --> 00:17:32,380
One mega-portion!
303
00:17:32,910 --> 00:17:36,070
Oh, whatever shall I do?!
304
00:17:36,070 --> 00:17:37,770
Tripe stew, please.
305
00:17:38,370 --> 00:17:41,330
One tripe stew! Here you are!
306
00:17:41,580 --> 00:17:44,870
Oh, cruel fate!
307
00:17:44,870 --> 00:17:47,300
One nori meal, please!
308
00:17:47,300 --> 00:17:49,350
Yes, one nori meal!
309
00:17:49,350 --> 00:17:52,010
And two sets of chopsticks!
310
00:17:52,590 --> 00:17:56,310
Th-Three hundred yen is your change!
311
00:17:57,550 --> 00:18:05,520
Two years had passed without anyone seeing
Yamada Natsuno's (in her words) beautiful legs.
312
00:18:06,020 --> 00:18:09,480
{\an8}Meal Packs & Snacks
313
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
Hey, Yamada!
314
00:18:08,050 --> 00:18:09,480
Hello.
315
00:18:09,480 --> 00:18:11,460
Could I get some fried chicken?
316
00:18:11,460 --> 00:18:13,330
Coming right up!
317
00:18:13,710 --> 00:18:16,450
Hey, you've sold a lot of stock today!
318
00:18:16,450 --> 00:18:17,760
Thanks for noticing.
319
00:18:17,760 --> 00:18:19,830
We're past the rush, I think.
320
00:18:20,300 --> 00:18:24,750
We got a huge wave after
they tied it up in the fifth.
321
00:18:24,750 --> 00:18:27,060
Shishio's on fire, right?
322
00:18:27,060 --> 00:18:29,050
Three hits and three RBIs!
323
00:18:29,050 --> 00:18:30,880
Here you are.
324
00:18:30,880 --> 00:18:32,010
Thanks.
325
00:18:32,010 --> 00:18:34,350
See you later. Good luck!
326
00:18:34,350 --> 00:18:37,500
Thanks! Come again!
327
00:18:38,320 --> 00:18:39,970
Yamada.
328
00:18:39,970 --> 00:18:41,760
Hey, Mr. Manager.
329
00:18:41,760 --> 00:18:44,140
You seem a little down.
330
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
Are you all right?
331
00:18:45,310 --> 00:18:48,690
No, I feel just fine!
332
00:18:50,040 --> 00:18:52,190
I've been thinking.
333
00:18:52,190 --> 00:18:56,410
Contract negotiations aren't just for players.
334
00:18:56,770 --> 00:18:57,920
Sorry?
335
00:18:58,200 --> 00:19:00,790
I'm raising your hourly pay 100 yen!
336
00:19:04,660 --> 00:19:08,040
Th-Thank you, sir...
337
00:19:09,670 --> 00:19:12,550
I got a raise!
338
00:19:12,900 --> 00:19:17,050
You're such a hard worker.
It's so great to see!
339
00:19:17,050 --> 00:19:19,720
Me and my stupid work ethic!
340
00:19:19,720 --> 00:19:22,070
I'm such a sucker!
341
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Excuse me.
342
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Welcome!
343
00:19:27,910 --> 00:19:30,150
Do you have any fried chicken left?
344
00:19:30,600 --> 00:19:33,870
Sure. One fried chicken...
345
00:19:34,510 --> 00:19:36,460
Thank you for coming.
346
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Hey...
347
00:19:39,120 --> 00:19:41,570
You look under the weather.
348
00:19:41,570 --> 00:19:43,080
Are you all right?
349
00:19:44,660 --> 00:19:48,000
O-Oh, er... N-Nothing...
350
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
B-Bye.
351
00:19:53,300 --> 00:19:56,340
I-I always enjoy the food here.
352
00:19:59,620 --> 00:20:03,700
Just now... he was kind of
like Prince Charming!
353
00:20:03,700 --> 00:20:06,510
I would enjoy stealing your heart, as well.
354
00:20:08,390 --> 00:20:11,160
Knock that off. Don't think that way, silly!
355
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
It doesn't mean anything!
356
00:20:13,780 --> 00:20:15,210
Yamada.
357
00:20:15,640 --> 00:20:18,910
Are you sure you're all right?
You're not sick or something?
358
00:20:19,260 --> 00:20:23,740
I-It was the rush, that's all.
I might be overheated.
359
00:20:25,120 --> 00:20:26,830
I've been thinking.
360
00:20:26,830 --> 00:20:31,960
Jobs are like fielding positions.
You have to find the one you're cut out for.
361
00:20:32,390 --> 00:20:33,480
Sorry?
362
00:20:34,040 --> 00:20:37,220
I was thinking of making you shift leader!
363
00:20:44,770 --> 00:20:47,900
I'm getting a promotion!
364
00:20:49,270 --> 00:20:53,090
I always feel so much better
knowing you're on the job.
365
00:20:54,410 --> 00:20:56,690
Glad to hear it...
366
00:20:59,150 --> 00:21:01,160
{\an8}Closed
367
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
There we go.
368
00:21:03,330 --> 00:21:05,820
I think we all sold a lot today!
369
00:21:05,820 --> 00:21:10,480
Yeah, tons of parties in the
first and third base seats.
370
00:21:16,670 --> 00:21:19,060
Head scarf and long pants...
371
00:21:19,760 --> 00:21:23,300
Will this be how I spend my college life?
372
00:21:23,710 --> 00:21:25,480
Hey, miss!
373
00:21:26,180 --> 00:21:29,350
We ate the whole meal you gave us!
374
00:21:29,350 --> 00:21:30,890
We'll come back again!
375
00:21:32,240 --> 00:21:33,860
R-Right.
376
00:21:35,800 --> 00:21:38,110
She'll come back again, huh?
377
00:21:45,540 --> 00:21:49,570
I might not get a flower in my hair,
and I can't show my legs, either...
378
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
But maybe I'll stick around a little longer!
379
00:21:53,260 --> 00:21:54,480
Yamada!
380
00:21:55,600 --> 00:21:59,090
I'll be hiring a graduate next year!
You want that to be you?
381
00:22:00,360 --> 00:22:02,730
O-Oh, well... I...
382
00:22:03,260 --> 00:22:06,510
Um... I'll think about it!
383
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
Next Time
384
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
385
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"The Goddess of Baseball?"
386
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
387
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"The Invincible Mascot"
388
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
389
00:23:44,940 --> 00:23:49,950
"Rah! Rah! Rah!"
27409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof