Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,370 --> 00:00:15,370
{\an8}Kokoro
2
00:00:13,630 --> 00:00:14,720
Thanks!
3
00:00:15,830 --> 00:00:16,860
All ready!
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,320
Thanks.
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
Can I get a new keg?
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,110
Hey, you're on a ten-minute pace.
7
00:00:24,110 --> 00:00:24,930
Nice work.
8
00:00:24,930 --> 00:00:26,960
Helps that it's a warm day.
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,970
Okay, Ruriko, you're all ready!
10
00:00:32,960 --> 00:00:36,380
All right. Let's give it a go!
11
00:00:36,270 --> 00:00:36,600
{\an8}Ruriko
12
00:00:39,100 --> 00:00:41,980
Bring in that dough! Yes!
13
00:02:21,580 --> 00:02:25,500
{\an3}Ruriko the Beer Vendor Girl
14
00:02:22,780 --> 00:02:25,500
{\an8}I've been in the working world
for a few years now.
15
00:02:26,020 --> 00:02:29,560
My name's Murata, and I'm all-in
on that corporate slave life.
16
00:02:30,300 --> 00:02:33,240
But there's a place I go to escape it all.
17
00:02:38,310 --> 00:02:39,890
The ballpark!
18
00:02:41,090 --> 00:02:44,390
Batting first: shortstop, Shishio.
19
00:02:45,790 --> 00:02:47,720
I love the ballpark.
20
00:02:47,720 --> 00:02:51,530
There are so many ways to enjoy a game.
21
00:02:52,100 --> 00:02:54,810
You can throw in with the
cheer squad and get loud.
22
00:02:53,980 --> 00:02:55,280
Would anyone like a beer?
23
00:02:55,280 --> 00:02:57,500
You can pick a favorite player
and watch intently.
24
00:02:57,500 --> 00:02:58,740
Would anyone like a beer?
25
00:02:59,070 --> 00:03:04,870
Me? I like to find a spot in the open seating
section and just lose myself in the game.
26
00:03:03,000 --> 00:03:04,870
Would anyone like a beer?!
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,060
Hey, mister!
28
00:03:08,060 --> 00:03:09,040
Y-Yes?!
29
00:03:09,490 --> 00:03:12,300
I've been asking if you'd like a beer.
30
00:03:12,300 --> 00:03:14,130
Didn't you hear?
31
00:03:14,510 --> 00:03:16,220
O-Oh, right...
32
00:03:16,220 --> 00:03:19,370
I-I'll take one, then.
33
00:03:19,370 --> 00:03:20,580
Hooray!
34
00:03:23,450 --> 00:03:25,160
That'll be 700 yen!
35
00:03:25,160 --> 00:03:27,140
But that's all foam!
36
00:03:27,140 --> 00:03:29,340
No good?
37
00:03:29,340 --> 00:03:33,570
The foam's got a higher alcohol content.
I'm doing you a favor!
38
00:03:34,010 --> 00:03:35,610
Um... Really?
39
00:03:36,140 --> 00:03:39,790
I didn't expect to get hard sold
with logic like that...
40
00:03:42,420 --> 00:03:44,270
I'm totally kidding!
41
00:03:44,270 --> 00:03:46,860
You can't tell when someone's making a joke?
42
00:03:46,860 --> 00:03:48,400
You'll never get girls that way!
43
00:03:48,400 --> 00:03:52,010
I know I can't. I've heard it
a million times before.
44
00:03:52,010 --> 00:03:54,420
Okay, here! A new one!
45
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
Th-Thanks.
46
00:03:56,130 --> 00:03:58,260
Thank you for your patronage!
47
00:03:58,660 --> 00:04:02,500
Batting third: left fielder, Nokogiriyama.
48
00:04:03,220 --> 00:04:05,540
Hey, Nokogiriyama!
49
00:04:05,540 --> 00:04:09,220
I'm counting on you!
Vent some of that work stress for me!
50
00:04:10,690 --> 00:04:12,440
{\an8}Sneak
51
00:04:12,840 --> 00:04:15,420
U-Um... What are you doing?
52
00:04:16,020 --> 00:04:18,140
Taking a break. That a problem?
53
00:04:18,140 --> 00:04:22,020
Well... I couldn't really say.
54
00:04:22,320 --> 00:04:26,580
The gear you have to carry
as a vendor is crazy, y'know.
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
{\an7}Beer Keg
~20kg
56
00:04:24,580 --> 00:04:29,330
{\an7}Bills
57
00:04:25,830 --> 00:04:29,330
{\an7}Snacks
58
00:04:26,580 --> 00:04:29,740
We're basically decked out like an RPG hero.
59
00:04:27,080 --> 00:04:29,330
{\an7}Change
60
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
{\an7}Cups
61
00:04:29,740 --> 00:04:33,580
And we gotta navigate stairs while
we're doing a ton of other stuff.
62
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
{\an9}Pour the
beer while
preparing
change
63
00:04:31,330 --> 00:04:32,570
{\an7}Making conversation, too
64
00:04:32,630 --> 00:04:33,820
{\an9}Pant
65
00:04:32,630 --> 00:04:33,820
{\an9}Huff
66
00:04:32,630 --> 00:04:35,670
{\an9}Anyone like a beer?!
67
00:04:33,580 --> 00:04:38,350
But one of the veterans here
sells, like, 300 cups a day.
68
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
{\an9}Pant
69
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
{\an9}Huff
70
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
{\an9}Me!
71
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
{\an9}Anyone like a beer?!
72
00:04:37,340 --> 00:04:39,880
{\an9}Me!
73
00:04:38,350 --> 00:04:39,880
Pretty awesome, right?
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,630
Yeah...
75
00:04:41,630 --> 00:04:44,300
This vendor girl's pretty talkative.
76
00:04:44,300 --> 00:04:46,970
I don't remember seeing her
at this park before...
77
00:04:46,970 --> 00:04:50,660
I figured I'd be earning big money in no time,
78
00:04:50,660 --> 00:04:52,440
but it's been harder than I thought.
79
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
She's pretty confident in herself, I guess...
80
00:04:55,520 --> 00:04:59,410
So just being cute isn't enough?
Must be complicated.
81
00:05:02,730 --> 00:05:07,420
I never said a word about
thinking that I was cute.
82
00:05:08,320 --> 00:05:12,250
I thought I'd succeed because of my gumption...
83
00:05:12,250 --> 00:05:16,260
I get it now. So I'm you're type, huh, mister?
84
00:05:16,260 --> 00:05:20,670
W-Well... from context, I just
assumed that was what you meant...
85
00:05:20,670 --> 00:05:22,510
Cutie pie!
86
00:05:28,540 --> 00:05:29,730
Yeah!
87
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
Takuma
88
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
{\an8}Nokogiriyama Ken
89
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
Shishio
90
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
{\an2}Pride of Chiba!!
91
00:05:36,460 --> 00:05:40,540
Say, mister. Why aren't you
in the cheering section?
92
00:05:40,540 --> 00:05:41,750
Well...
93
00:05:42,070 --> 00:05:46,120
It feels presumptuous for a
bottom-rung salaryman like me
94
00:05:46,120 --> 00:05:49,010
to shout encouragement
at pro baseball players.
95
00:05:49,010 --> 00:05:52,450
I'm not sure why they'd want a
stranger like me rooting for them.
96
00:05:52,450 --> 00:05:54,170
That's some seriously twisted logic!
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,730
Okay, then. Let's run a test.
98
00:06:03,520 --> 00:06:04,930
Hang in there.
99
00:06:06,250 --> 00:06:08,800
You're always doing such a great job at work.
100
00:06:08,800 --> 00:06:10,970
You did a great job today, too.
101
00:06:10,970 --> 00:06:13,430
Go! Go!
102
00:06:13,430 --> 00:06:14,610
Fight!
103
00:06:18,360 --> 00:06:22,400
We're strangers, too. Was that bad?
104
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Er, well...
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,580
Not bad, I suppose.
106
00:06:26,580 --> 00:06:28,710
See? Told ya!
107
00:06:28,710 --> 00:06:30,450
It wasn't bad, but...
108
00:06:30,450 --> 00:06:31,870
Up I go.
109
00:06:33,200 --> 00:06:37,330
I think your encouragement will
get through to the players, too.
110
00:06:39,330 --> 00:06:41,660
Anyway, gotta get back to work!
111
00:06:44,610 --> 00:06:47,180
Would anyone like a beer?
112
00:06:48,010 --> 00:06:49,120
Don't go!
113
00:06:51,270 --> 00:06:54,450
I-I'll take one more beer.
114
00:06:55,460 --> 00:06:57,900
But you haven't finished that one. You sure?
115
00:06:58,680 --> 00:07:02,990
We all have different ways
of rooting for people.
116
00:07:04,840 --> 00:07:09,270
Hey, is this you trying to encourage me?
117
00:07:09,270 --> 00:07:11,970
Did you fall in love with me or something?!
118
00:07:11,970 --> 00:07:15,080
Shouting "don't go!" like we're in a rom-com...
119
00:07:15,080 --> 00:07:17,370
I shouldn't have stuck my neck out.
120
00:07:19,540 --> 00:07:20,590
Here.
121
00:07:20,920 --> 00:07:21,930
Look at this.
122
00:07:23,590 --> 00:07:25,130
{\an8}Ruriko
123
00:07:25,430 --> 00:07:28,160
Ruriko's my name.
You can shout that instead.
124
00:07:28,160 --> 00:07:29,340
Right.
125
00:07:30,150 --> 00:07:32,680
Thanks. I'll do my best.
126
00:07:56,090 --> 00:07:59,250
Talking to a guy was so nerve-racking!
127
00:07:59,250 --> 00:08:03,440
The vets said you gotta be aggressive
with the customers...
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,150
I hope my voice wasn't trembling!
129
00:08:12,780 --> 00:08:17,840
I wish I could be confident
and positive like her.
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,130
Either way, I managed to talk to a customer!
131
00:08:25,130 --> 00:08:27,650
I've taken a big step today!
132
00:08:27,980 --> 00:08:30,030
I'm gonna treat myself tonight!
133
00:08:30,030 --> 00:08:32,910
Celebrate with a frosty cold beer!
134
00:08:32,990 --> 00:08:35,160
Wait, I could do that right now!
135
00:08:35,160 --> 00:08:35,390
{\an9}Beer Keg
136
00:08:35,660 --> 00:08:35,900
{\an9}Beer Keg
137
00:08:36,160 --> 00:08:36,480
{\an9}Beer Keg
138
00:08:36,500 --> 00:08:38,280
No, I can't drink the merchandise!
139
00:08:38,280 --> 00:08:39,570
Miss, can I have a beer?
140
00:08:39,570 --> 00:08:42,630
Wait. I could sneak back
to the locker room...
141
00:08:40,710 --> 00:08:42,630
Um, miss?
142
00:08:42,630 --> 00:08:45,600
Darn it, you know you can't do that!
143
00:08:43,660 --> 00:08:45,600
Miss? A beer?
144
00:08:49,050 --> 00:08:53,720
{\an3}Welcome, Regular
145
00:08:49,320 --> 00:08:53,720
The term "third place" always sounded
a little pretentious to me...
146
00:08:54,140 --> 00:08:57,310
But the ballpark is
definitely like that for me.
147
00:08:58,050 --> 00:09:01,400
And night games have their own special joy...
148
00:09:01,850 --> 00:09:04,860
The 800-yen mega-portion ultra meal pack!
149
00:09:05,210 --> 00:09:09,890
I skipped dinner and only had some
chocolate for lunch to prepare.
150
00:09:10,470 --> 00:09:11,970
Let's eat!
151
00:09:11,970 --> 00:09:13,080
Hang on, mister.
152
00:09:13,080 --> 00:09:13,820
Y-Yes?!
153
00:09:15,020 --> 00:09:18,550
Hey, it's that vendor girl, Ruriko!
154
00:09:18,550 --> 00:09:20,730
Eating a meal pack without beer?
155
00:09:20,730 --> 00:09:22,290
You got a home run for a brain?
156
00:09:22,780 --> 00:09:24,750
Home... run?
157
00:09:24,750 --> 00:09:27,270
Um, h-hey there.
158
00:09:27,270 --> 00:09:28,960
Good evening.
159
00:09:28,960 --> 00:09:31,450
It's been five whole days, mister!
160
00:09:32,570 --> 00:09:35,350
Here, a beer! 700 yen, please!
161
00:09:35,350 --> 00:09:38,470
Her hard-sell technique
has grown more advanced!
162
00:09:42,150 --> 00:09:44,670
This tastes better than last time, somehow.
163
00:09:46,190 --> 00:09:51,530
I get it. You can't beat the combo
of beer and a meal pack.
164
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Iconic Duo
165
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Mr. Beer
166
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Mr. Meal Pack
167
00:09:51,530 --> 00:09:55,580
The way you pour the beer makes
it taste way different, see?
168
00:09:55,580 --> 00:09:57,740
I've been practicing the heck out of it!
169
00:09:58,170 --> 00:10:01,710
You gotta maintain a 3:7 foam-to-beer ratio,
170
00:10:01,710 --> 00:10:04,420
and form a solid head instead of "crab bubbles."
171
00:10:04,420 --> 00:10:06,680
It's great to know you
can taste the difference!
172
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
I didn't notice any of that.
173
00:10:09,200 --> 00:10:11,830
You're the only one to catch on so far.
174
00:10:11,830 --> 00:10:14,020
Is that a sign of the depths of your love?
175
00:10:14,020 --> 00:10:14,940
Scary.
176
00:10:14,940 --> 00:10:17,760
But she seems happy, so I'll stay quiet.
177
00:10:17,760 --> 00:10:19,100
Hup!
178
00:10:19,430 --> 00:10:21,200
Welp, buy from me again sometime!
179
00:10:21,200 --> 00:10:22,930
S-Sure.
180
00:10:24,540 --> 00:10:27,390
She's not gonna take a break today?
181
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
What are you thinking?! Of course she's not!
182
00:10:30,960 --> 00:10:32,850
Don't get your hopes up, man!
183
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an7}Anderson
184
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Mashiko
185
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Terabayashi
186
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Kanda
187
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Yamazaki
188
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Maruyama
189
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an7}Martinez
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Hayashida
191
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Tachibana
192
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Pitch Count
193
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Strikeouts
194
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}ERA
195
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
Batting seventh: right fielder, Kojiro.
196
00:10:40,700 --> 00:10:42,740
All right, here we go!
197
00:10:42,740 --> 00:10:45,510
The veteran player with
over 200 career home runs!
198
00:10:45,510 --> 00:10:48,580
And he's currently running a 120 wRC+!
199
00:10:47,460 --> 00:10:49,170
{\an2}wRC+ = A metric used by hardcore fans to weigh a hitter's ability to generate runs
200
00:10:49,170 --> 00:10:52,160
It's been two whole years since
we snagged him from free agency!
201
00:10:52,160 --> 00:10:53,990
He's still got it, too!
202
00:10:55,420 --> 00:10:58,220
Out of beer just as it's getting good?
203
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
Where's Ruriko?
204
00:11:01,510 --> 00:11:05,310
If I look for her too hard,
she'll probably tease me again...
205
00:11:05,310 --> 00:11:07,690
You in love with me or something?
206
00:11:08,000 --> 00:11:09,970
Would anyone like a beer?
207
00:11:10,960 --> 00:11:13,780
Maybe I'll flag down another vendor.
208
00:11:14,240 --> 00:11:16,200
Hey, mister.
209
00:11:17,110 --> 00:11:19,350
What's all this, now?
210
00:11:19,350 --> 00:11:21,910
I'm right here, you know.
211
00:11:21,910 --> 00:11:24,850
You must've been looking everywhere for me.
212
00:11:24,850 --> 00:11:26,150
Well, actually...
213
00:11:26,150 --> 00:11:27,690
Yes, that's right.
214
00:11:27,690 --> 00:11:30,090
Thank you for your patronage!
215
00:11:30,090 --> 00:11:32,250
I just got teased anyway.
216
00:11:32,250 --> 00:11:34,340
And not just that...
217
00:11:34,340 --> 00:11:38,000
You actually gave up and
almost bought from another girl!
218
00:11:39,270 --> 00:11:41,630
She saw the whole thing!
219
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
You can't cheat on me, y'know.
220
00:11:43,920 --> 00:11:46,890
Vendors like me rely on our regulars, y'know.
221
00:11:46,890 --> 00:11:49,520
E-Even so...
222
00:11:51,440 --> 00:11:53,990
I haven't bought from you
often enough to be a regular!
223
00:11:53,990 --> 00:11:56,550
And I can buy from anyone I like!
224
00:11:57,890 --> 00:12:02,360
If I had the guts to talk back like that,
maybe I'd be better at my job.
225
00:12:02,360 --> 00:12:04,020
I'm sorry.
226
00:12:08,460 --> 00:12:10,140
Yes!
227
00:12:15,380 --> 00:12:18,270
Thanks for always buying from me!
228
00:12:15,960 --> 00:12:20,390
Sweet
229
00:12:18,270 --> 00:12:20,390
Excuse me! I'd like one, too!
230
00:12:20,970 --> 00:12:22,200
Coming!
231
00:12:24,660 --> 00:12:28,030
Hey, mister. You into the
"sweetness and light" type?
232
00:12:28,620 --> 00:12:31,190
I-I didn't say that!
233
00:12:36,060 --> 00:12:37,580
Or is it this?
234
00:12:38,020 --> 00:12:40,300
It's the ponytail, right?
235
00:12:40,860 --> 00:12:41,980
W-Well...
236
00:12:43,270 --> 00:12:46,110
That's it, right? Have I won your heart back?
237
00:12:46,110 --> 00:12:49,230
You never had it in the first place!
238
00:12:49,230 --> 00:12:52,790
Don't be so shy! Go on, look!
239
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Look, I get it...
240
00:12:56,020 --> 00:12:57,110
C'mon, look!
241
00:12:57,110 --> 00:13:00,430
I'll make sure to buy from you next time.
242
00:13:02,440 --> 00:13:05,100
You think you can be my regular that easily?
243
00:13:05,100 --> 00:13:07,170
What a hopeless little guy.
244
00:13:07,170 --> 00:13:08,810
Guess I'll come back another time!
245
00:13:11,520 --> 00:13:15,150
See ya, Mr. Regular!
246
00:13:16,130 --> 00:13:17,530
Sheesh.
247
00:13:18,250 --> 00:13:19,440
Huh?!
248
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
It's still good, even without the meal?
249
00:13:22,490 --> 00:13:25,830
The way you pour the beer makes
it taste way different, see?
250
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
The change in her pour technique
really did make a difference!
251
00:13:38,160 --> 00:13:41,910
I got my first regular!
252
00:13:51,520 --> 00:13:54,900
Really liked it
253
00:13:52,750 --> 00:13:53,920
Looks good!
254
00:13:59,530 --> 00:14:05,160
{\an3}Candy and Tears
255
00:13:59,710 --> 00:14:05,160
At Chiba MotorSuns Stadium, there are
sights you can always expect to see.
256
00:14:05,490 --> 00:14:08,200
Even when it's hot, even when it's windy...
257
00:14:08,200 --> 00:14:11,790
As long as the MotorSuns are playing that day,
258
00:14:11,790 --> 00:14:13,730
they'll always be there.
259
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
{\an9}Stadium Security for 30 Years
Igarashi Ryuichi (65)
260
00:14:20,090 --> 00:14:28,720
{\an8}Authorized
Personnel
Only
261
00:14:20,600 --> 00:14:22,720
Good to see you, Mr. Igarashi.
262
00:14:22,720 --> 00:14:24,500
Mr. Rashi, how's it going?
263
00:14:24,500 --> 00:14:28,720
Mr. Kojiro and Mr. Brian.
Have another great game!
264
00:14:28,810 --> 00:14:38,570
{\an8}Authorized
Personnel
Only
265
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Mr. Igarashi, good to see you again!
266
00:14:31,400 --> 00:14:33,030
Good to see you!
267
00:14:33,030 --> 00:14:35,630
Mr. Shishio and Mr. Ichinomiya.
268
00:14:35,630 --> 00:14:38,570
As peers, make each other better
and make the team fun!
269
00:14:38,650 --> 00:14:40,350
Hey, Mr. Iga!
270
00:14:38,650 --> 00:14:45,660
{\an8}Authorized
Personnel
Only
271
00:14:40,350 --> 00:14:41,960
Hot enough for ya?
272
00:14:42,250 --> 00:14:43,860
The new vendor girl?
273
00:14:43,860 --> 00:14:45,660
I bet she'll sell a lot of beer today!
274
00:14:45,740 --> 00:14:50,790
{\an8}Authorized
Personnel
Only
275
00:14:56,230 --> 00:14:58,110
Hey, Mr. Iga.
276
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
Shift change. Go take a break.
277
00:15:00,910 --> 00:15:03,380
You go with him, rookie.
278
00:15:03,380 --> 00:15:06,010
You can ask Mr. Iga about
anything you need to know.
279
00:15:07,970 --> 00:15:10,430
Authorized
Personnel Only
280
00:15:07,970 --> 00:15:10,430
Security Break Room
281
00:15:08,930 --> 00:15:10,430
Man, this sucks.
282
00:15:10,860 --> 00:15:14,140
I took this job 'cause
I like watching baseball.
283
00:15:14,140 --> 00:15:18,060
I thought I could at least get
some MotorSuns autographs.
284
00:15:18,780 --> 00:15:22,090
But it's just standing around
doing the same thing all day!
285
00:15:22,090 --> 00:15:24,900
How does anyone do this crappy job long-term?
286
00:15:24,900 --> 00:15:27,160
Hey, keep it down!
287
00:15:30,700 --> 00:15:33,950
Hey, check your placement for the next shift.
288
00:15:36,700 --> 00:15:39,660
What, I'm with the old geezer?
289
00:15:41,440 --> 00:15:44,130
Takimoto, you like candy a lot, huh?
290
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
It's fine. Keeps up the blood sugar and all.
291
00:15:48,440 --> 00:15:49,090
Here.
292
00:15:49,090 --> 00:15:51,970
Hey, no eating on the job!
293
00:15:51,970 --> 00:15:55,240
Yeah, yeah. I'll run out soon enough.
294
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
I space out when my blood sugar gets low.
295
00:16:00,710 --> 00:16:03,860
Would anyone like a Hyper Dry?
296
00:16:10,120 --> 00:16:11,070
What's wrong?
297
00:16:11,070 --> 00:16:14,340
Um... Um, miss...
298
00:16:15,900 --> 00:16:17,840
I'm Miku!
299
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
I'm four!
300
00:16:23,170 --> 00:16:26,180
I can't find my mommy and daddy!
301
00:16:26,180 --> 00:16:27,680
You're okay! You're okay!
302
00:16:29,520 --> 00:16:31,250
A lost kid, huh?
303
00:16:32,490 --> 00:16:36,530
This is hopeless.
I work on commission, y'know...
304
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
Mr. Iga!
305
00:16:39,690 --> 00:16:41,540
Could you help me out?
306
00:16:42,110 --> 00:16:43,200
A lost kid, huh?
307
00:16:43,200 --> 00:16:45,030
Don't you worry, now.
308
00:16:45,410 --> 00:16:47,780
This is Igarashi at tunnel 203.
309
00:16:47,780 --> 00:16:49,030
Lost child secured.
310
00:16:49,030 --> 00:16:51,870
Name: Miku. Female, four years old.
311
00:16:50,190 --> 00:16:51,870
What a pain in the ass.
312
00:16:52,170 --> 00:16:56,300
Who the hell brings their preschooler
to a crowded place like this?
313
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Anyone could see she's gonna get lost.
314
00:16:58,000 --> 00:16:59,980
The parents must be crazy.
315
00:17:00,540 --> 00:17:01,280
Hey!
316
00:17:01,280 --> 00:17:04,900
You don't have to say that in front of the kid!
317
00:17:05,970 --> 00:17:09,240
What if she ends up hating the ballpark?!
318
00:17:09,240 --> 00:17:11,930
How you are when you're four is
how you'll be at a hundred, right?!
319
00:17:11,930 --> 00:17:14,130
I-I think in the saying it's "three"...
320
00:17:14,710 --> 00:17:18,270
This is way too much responsibility
for a security guard.
321
00:17:22,030 --> 00:17:25,940
The lady yelled!
322
00:17:27,650 --> 00:17:30,300
I'm sorry! I shouldn't have shouted!
323
00:17:30,300 --> 00:17:32,130
I'm not mad at all!
324
00:17:32,130 --> 00:17:35,970
I was trying to defend you, actually...
325
00:17:36,940 --> 00:17:41,250
A lost child has been found.
326
00:17:40,390 --> 00:17:43,630
See? It's already on the announcements.
327
00:17:42,000 --> 00:17:49,100
Four-year-old Miku is currently
in custody at tunnel 203.
328
00:17:44,870 --> 00:17:47,770
Takimoto, give her this.
329
00:17:49,100 --> 00:17:49,890
Candy?
330
00:17:49,890 --> 00:17:55,510
If this is your child,
please come to tunnel 203 promptly.
331
00:17:50,420 --> 00:17:53,840
Why not give it to her yourself?
332
00:17:53,840 --> 00:17:56,110
I'm telling you to do it.
333
00:17:56,110 --> 00:17:58,890
That's not gonna stop her crying.
334
00:17:56,110 --> 00:17:59,830
I repeat: a lost child has been found...
335
00:17:58,890 --> 00:18:00,780
There, there. There, there.
336
00:18:01,950 --> 00:18:04,350
Here, kid. For you.
337
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Thanks, mister.
338
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
S-Sure...
339
00:18:21,330 --> 00:18:24,120
Huh? I just remembered...
340
00:18:24,710 --> 00:18:26,670
Isn't that nice, Miku?
341
00:18:26,670 --> 00:18:29,360
Your mommy and daddy will be here soon.
342
00:18:29,360 --> 00:18:30,430
Really?!
343
00:18:30,430 --> 00:18:31,390
Yeah.
344
00:18:31,390 --> 00:18:34,400
And if you ever get lost at the ballpark again,
345
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Mr. Candy here will be there, too.
346
00:18:36,840 --> 00:18:37,610
Okay!
347
00:18:40,520 --> 00:18:43,430
Mommy! Daddy!
348
00:18:43,430 --> 00:18:46,400
Hey, kid, don't worry.
349
00:18:49,510 --> 00:18:51,390
Can you tell me your name
and how old you are?
350
00:18:51,940 --> 00:18:54,530
Takimoto Reiji. I'm five.
351
00:18:54,530 --> 00:18:56,610
Okay. Hold on just a minute.
352
00:18:56,980 --> 00:18:59,190
This is Igarashi at tunnel 203.
353
00:18:59,190 --> 00:19:00,680
I've got a lost child.
354
00:19:00,680 --> 00:19:03,860
Name: Takimoto Reiji. Male, five years old.
355
00:19:03,860 --> 00:19:06,830
Takimoto Reiji. Male, five years old.
356
00:19:06,830 --> 00:19:08,260
Let's get that out there.
357
00:19:10,310 --> 00:19:11,770
Want some candy?
358
00:19:18,670 --> 00:19:20,850
Thanks, mister.
359
00:19:21,970 --> 00:19:26,400
{\an8}A lost child has been found.
360
00:19:26,840 --> 00:19:32,560
{\an8}A five-year-old boy, Takimoto Reiji,
is waiting at tunnel 203...
361
00:19:29,070 --> 00:19:30,780
Isn't that nice, son?
362
00:19:30,780 --> 00:19:32,940
Your parents will be here soon.
363
00:19:32,940 --> 00:19:33,650
Really?!
364
00:19:33,650 --> 00:19:36,460
Yeah. And if you ever get lost
at the ballpark again,
365
00:19:36,460 --> 00:19:40,240
Mr. Candy here will be there, too.
366
00:19:40,240 --> 00:19:41,140
Okay!
367
00:19:44,620 --> 00:19:45,890
N-Nothing.
368
00:19:45,890 --> 00:19:49,060
Miku! I'm so sorry!
369
00:19:49,060 --> 00:19:49,900
Mommy!
370
00:19:49,900 --> 00:19:51,790
Daddy's here, too!
371
00:19:52,170 --> 00:19:53,250
Miku!
372
00:19:56,010 --> 00:19:58,410
We can't thank you enough!
373
00:19:58,410 --> 00:20:00,070
Thank you!
374
00:20:00,070 --> 00:20:02,100
Let's play again!
375
00:20:02,100 --> 00:20:06,230
So it was all a big game now?
I guess that's for the best...
376
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Authorized
Personnel Only
377
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Security Break Room
378
00:20:24,030 --> 00:20:26,860
Hey... Mr. Igarashi?
379
00:20:28,240 --> 00:20:30,550
S-So, like...
380
00:20:31,300 --> 00:20:34,500
I'm really sorry. I didn't take
the security job seriously.
381
00:20:36,920 --> 00:20:41,860
You gave me candy here
when I was little, too.
382
00:20:41,860 --> 00:20:45,180
I got lost, and I was super scared.
I was crying my eyes out...
383
00:20:46,070 --> 00:20:50,050
But I still love watching baseball.
384
00:20:52,180 --> 00:20:53,600
I see.
385
00:20:53,600 --> 00:20:57,860
And that child is working at the stadium now.
386
00:20:58,230 --> 00:21:03,490
I'm glad you didn't end up
hating the ballpark.
387
00:21:08,400 --> 00:21:09,420
Yes, sir.
388
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Authorized
Personnel Only
389
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Security Break Room
390
00:21:12,390 --> 00:21:15,050
Those quiet dramas of day-to-day life!
391
00:21:15,050 --> 00:21:17,550
Takimoto's got a soft side, too!
392
00:21:17,550 --> 00:21:18,880
You said it.
393
00:21:22,410 --> 00:21:24,890
Here, Miss Vendor. Use this.
394
00:21:24,890 --> 00:21:26,310
No!
395
00:21:26,310 --> 00:21:29,100
I'm an outsider here.
It's not my place to cry.
396
00:21:29,660 --> 00:21:32,220
I can hold in my tears.
397
00:21:32,220 --> 00:21:33,740
Okay, I get it.
398
00:21:33,740 --> 00:21:35,880
But you should still take it.
399
00:21:35,880 --> 00:21:38,350
No! It's not my place!
400
00:21:39,590 --> 00:21:41,900
So take it already!
401
00:21:49,110 --> 00:21:53,080
There are sights here you
can always expect to see.
402
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Brian
403
00:21:58,830 --> 00:22:01,970
Even when it's hot, even when it's windy...
404
00:22:02,450 --> 00:22:04,630
No matter how much time passes...
405
00:22:10,170 --> 00:22:12,720
They'll always be there.
406
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
Next Time
407
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
408
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"The Definition of a Baseball Fan"
409
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
410
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"No! Never!"
411
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
412
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"The Triangular Cloth of Innocence"
28486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof