Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,190 --> 00:01:34,430
Ammua, avete stronzo.
2
00:01:35,870 --> 00:01:38,730
Io qua mi siedo.
3
00:01:41,570 --> 00:01:42,650
Allora, che mangiamo?
4
00:01:43,010 --> 00:01:44,730
Cameriere, cameriere.
5
00:01:49,930 --> 00:01:51,270
Desiderano? Menu, please.
6
00:01:51,750 --> 00:01:55,810
Mi spiace, ma il cuoco è andato via. La
cucina riaprirà stasera. Ragazzi, non ci
7
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
vogliono fare mangiare.
8
00:02:00,240 --> 00:02:04,920
Senti, bello, se il cuoco se n 'è
andato, in cucina ci vai tu, capito?
9
00:02:05,000 --> 00:02:06,620
Ha capito. Bravo, tu ti sei bravo.
10
00:02:08,300 --> 00:02:12,200
Il cesso dov 'è?
11
00:02:14,380 --> 00:02:17,820
Devo pisciare, questo lo capisci? Devo
usare la tescica.
12
00:02:21,640 --> 00:02:23,880
Ragazzi, vi consiglio di uscire, adesso
è troppo.
13
00:02:25,660 --> 00:02:27,160
Oddio, la polizia.
14
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Non abbiamo sentito nemmeno la puzza.
15
00:02:31,560 --> 00:02:33,140
Dove va destura a Vernaso?
16
00:02:33,460 --> 00:02:36,220
Perché? Che facciamo, non mangiamo più.
17
00:02:36,440 --> 00:02:38,700
La polizia si deve rispettare, no?
18
00:02:38,960 --> 00:02:40,020
Povero ragazzi.
19
00:02:40,260 --> 00:02:45,800
Certo. La legge va rispettata. La legge
è la legge e non si mangia.
20
00:02:48,980 --> 00:02:50,400
Serro buffone.
21
00:02:53,060 --> 00:02:56,400
Sandro, non ti preoccupare, stanno solo
giocando.
22
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
donna santissima.
23
00:03:01,400 --> 00:03:05,440
Basta così, l 'abbiamo aspettato
abbastanza.
24
00:03:11,700 --> 00:03:16,640
Polizia? E adesso fuori i portafogli,
sveglia. Grazie signori.
25
00:04:20,649 --> 00:04:21,709
Ragazzi, ce l 'abbiamo fatta.
26
00:04:22,470 --> 00:04:27,390
Però siamo ancora nei guai. Già, basta
così, non perdiamo la calma. Non
27
00:04:27,390 --> 00:04:28,710
farci vedere in giù. E dove andiamo?
28
00:04:29,150 --> 00:04:31,350
Dove ti parli? Ci vediamo stasera.
29
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Guardalo giù, Stella.
30
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
Quello è il traghetto che torna
indietro.
31
00:05:17,460 --> 00:05:18,620
Buongiorno. Buongiorno, signori.
32
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Benvenuti.
33
00:05:20,540 --> 00:05:24,400
Buongiorno. Venga, si accomodi. Ecco,
guardi, le voglio mostrare la città.
34
00:05:24,890 --> 00:05:26,970
La maggior parte, come vede, si affaccia
sul mare.
35
00:05:27,910 --> 00:05:29,930
Questa è la zona portuale di Messina.
36
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
D 'ora si starà l 'attracco.
37
00:05:55,720 --> 00:05:59,980
Arriviamo subito. Pantò, la giornata
comincia bene. Commissario, speriamo che
38
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
finisce pure bene.
39
00:06:10,460 --> 00:06:16,800
La polizia ! Porca buttana ! Eccoli,
prendeteli ! Vieni via, sbagliati !
40
00:06:16,800 --> 00:06:20,720
Centrale, qui Moretti, stanno scappando,
li seguiamo.
41
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Ah, fermo! Cosa volete da me?
42
00:06:45,140 --> 00:06:47,100
Portatelo via, partiamo noi al lato.
Vieni, Pantò!
43
00:06:47,320 --> 00:06:48,460
Non guardo niente!
44
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Di qua!
45
00:07:04,380 --> 00:07:05,560
Deve essere entrato qua dentro.
46
00:07:06,980 --> 00:07:10,460
Voi bloccate la strada, non fate passare
nessuno. Occhio, Pantò, io salgo. E
47
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
attento, signor commissario.
48
00:07:24,300 --> 00:07:26,260
Ma che cazzo fai qui? Si può sapere?
49
00:07:26,920 --> 00:07:28,860
Dov 'è? Ma si può sapere chi sei?
50
00:07:31,060 --> 00:07:32,940
Polizia. Ma chi è che cerchi?
51
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Polizia?
52
00:07:34,940 --> 00:07:37,960
Ma se non c 'è così in casa di una
povera pensionata?
53
00:07:38,520 --> 00:07:41,680
So chi sei e quello che fai. Non ti
preoccupare.
54
00:07:42,680 --> 00:07:45,420
Ma anche le puttane chiudono la porta
quando vanno a cesso.
55
00:07:45,660 --> 00:07:49,640
Se non te ne vai, grido. E fallo, fallo,
povera pensionata, che ti fa bene.
56
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Vieni qui tu.
57
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Non ci penso io.
58
00:08:27,740 --> 00:08:29,300
Signora, se vuole accomodare.
59
00:08:29,700 --> 00:08:30,820
Accomodare un cazzo.
60
00:08:31,300 --> 00:08:32,539
Buon appetito, signora.
61
00:08:33,460 --> 00:08:35,600
Allora, ti sei deciso? Voglio
collaborare.
62
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
E' quella la moto?
63
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Sì, è quella.
64
00:08:40,659 --> 00:08:41,659
E gli altri due?
65
00:08:41,900 --> 00:08:45,500
Ve l 'ho già detto, commissario. Io
conosco solo Gino e Corrado.
66
00:08:46,180 --> 00:08:48,440
Enzo e la ragazza non li avevo mai
visti.
67
00:08:51,070 --> 00:08:54,450
Comunque io in tribunale nego tutto,
altrimenti quelli mi vengono a cercare e
68
00:08:54,450 --> 00:08:58,270
tagliano la faccia. Non preoccuparti,
non citerò il tuo nome. Non perderai la
69
00:08:58,270 --> 00:09:01,650
tua reputazione di duro. E certo, non
perdi quella da duro e ti ritrovi con
70
00:09:01,650 --> 00:09:03,570
quella da stronzo. Sto collaborando, sì
o no?
71
00:09:03,850 --> 00:09:07,210
Giusto? Anche collaborando sempre
stronzo nei mani.
72
00:09:07,590 --> 00:09:09,130
Lascia perdere quanto abbiamo da fare.
73
00:09:13,650 --> 00:09:16,950
Accompagnate quest 'uomo di rispetto in
carcere e ritornate subito. Agli ordini,
74
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
commissario.
75
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Sbrigatevi.
76
00:09:38,230 --> 00:09:40,170
Vorrei parlare col titolare. Un momento,
prego.
77
00:09:41,930 --> 00:09:43,850
Amedeo, le signore ti vogliono parlare.
78
00:09:51,720 --> 00:09:54,840
Buongiorno, stiamo cercando due ragazzi
che frequentano questa palestra, è per
79
00:09:54,840 --> 00:09:58,220
il servizio militare. E li cercate qui?
Ci hanno detto che sono qui. E allora?
80
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
Signora Medeo, forse lei può aiutarli a
trovarli.
81
00:10:01,140 --> 00:10:03,960
No, guardi, senta, io non posso, ho da
fare.
82
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Se vuole può cercarmi. Amico, basta un
segno più igienico. Ma cosa volete da
83
00:10:08,320 --> 00:10:11,660
Qui dentro ci sono Gino, detto il
frocio, e Corrado, due teste.
84
00:10:11,880 --> 00:10:12,579
Quali sono?
85
00:10:12,580 --> 00:10:13,820
Signor commissario, la prego.
86
00:10:14,840 --> 00:10:16,980
Comunque uno è quello e l 'altro ha le
docce.
87
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
Sparisca. Agli ordini.
88
00:10:19,870 --> 00:10:21,230
Svegli, padrone. Per favore.
89
00:10:30,550 --> 00:10:34,190
Santi, amico, vieni fuori un momento.
Voglio qualche informazione sul tuo
90
00:10:34,190 --> 00:10:37,250
servizio militare. Non penso, amico,
perché mi hanno riformato. Ci deve
91
00:10:37,250 --> 00:10:38,750
stato un errore, tu spari troppo bene.
92
00:10:39,430 --> 00:10:43,670
Mario, Filippo, Pietro, levatemi dai
piedi questo rompiballo.
93
00:10:45,270 --> 00:10:47,030
Se vi muovete gli rompo il braccio.
94
00:10:47,690 --> 00:10:49,860
Santero, io faccio da sparo. Lasciamolo
stare.
95
00:11:03,140 --> 00:11:06,480
Commissario, commissario, sta sentendo
male? No, non me lo fate scappare!
96
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
Signor commissario, va meglio ora.
Senti, svelto mattone.
97
00:11:14,700 --> 00:11:17,980
Falli caricare sulla camionetta e
mandali alla centrale. Io inseguo quel
98
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
Ci penso io, signor Commissario. No, ho
detto che ci devo andare io.
99
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
Eh, va bene.
100
00:11:57,270 --> 00:12:00,770
Lascia perdere quel ferro. A chi credi
di far paura, ragazzo? Ti consiglio di
101
00:12:00,770 --> 00:12:03,130
arrendersi. Non aggravare la tua
situazione facendo così.
102
00:12:03,330 --> 00:12:04,490
Non hai via di scampo.
103
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
Te ne rendi conto?
104
00:12:06,890 --> 00:12:08,670
Se ti arrendi, nessuno ti farà del male.
105
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Ti do la mia parola.
106
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Allora?
107
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Ma che indecenza.
108
00:12:41,500 --> 00:12:43,060
Vuoi che reagisco? No.
109
00:12:45,940 --> 00:12:46,899
Andiamo, va.
110
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Faccia, andiamo.
111
00:12:53,220 --> 00:12:57,740
Attenzione, attenzione. Volante 5 chiama
Bergamo. Volante 5 chiama Bergamo.
112
00:12:57,920 --> 00:13:02,300
Davanti al cinema Metropolitan è
parcheggiata una delle moto dell
113
00:13:02,300 --> 00:13:06,480
trattoria. Passo. Bergamo ricevuto. Fare
la massima attenzione. Si tratta di
114
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
elementi armati e molto pericolosi.
Passo.
115
00:13:09,360 --> 00:13:10,860
Volante 5 ricevuto.
116
00:13:11,900 --> 00:13:13,800
Sali. No, Enzo, è tardi.
117
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Dai, dai.
118
00:13:15,620 --> 00:13:18,380
Sono usciti adesso, li seguiamo. Passo e
chiudo.
119
00:13:23,640 --> 00:13:25,300
Enzo, ti prego, vai piano, c 'ho paura.
120
00:13:28,100 --> 00:13:29,220
Pazzitta, c 'è la polizia.
121
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Vanno verso il settore B.
122
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Ma noi che c 'entriamo?
123
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Stai zitta. Ti prego.
124
00:13:42,720 --> 00:13:43,820
Stai zitta, puttana.
125
00:13:46,580 --> 00:13:49,020
Quelli sono pazzi, ma che fanno? Così si
ammazzano.
126
00:14:12,520 --> 00:14:15,800
Personalmente approvo lo spirito della
legge sulla carcerazione per l 'entrata.
127
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Sì,
128
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
lo faccio abbassare.
129
00:14:21,540 --> 00:14:25,380
A essere obiettivi, i delinquenti sono
troppi per la disponibilità della
130
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
polizia. Permesso?
131
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Prego, si accomode.
132
00:14:29,060 --> 00:14:32,330
Buongiorno. Buongiorno, commissario.
Conosce il procuratore generale Quarti?
133
00:14:32,330 --> 00:14:36,170
Buongiorno, Maurizio. Si accomodi,
prego. Dunque, commissario, ho appena
134
00:14:36,170 --> 00:14:40,470
di lei con il procuratore generale e
abbiamo deciso di affidarle un incarico
135
00:14:40,470 --> 00:14:41,490
molto delicato.
136
00:14:41,690 --> 00:14:45,430
Si tratta di tre pericolosi criminali
che sono evasi la notte scorsa.
137
00:14:46,570 --> 00:14:47,930
Adesso glieli faccio vedere.
138
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
Ecco qua.
139
00:14:50,430 --> 00:14:54,450
Questo è Antonio Pilo. Più volte
arrettato per furto, minaccia a mano
140
00:14:54,550 --> 00:14:58,730
eccetera. Plandor Rovisi, omicidio,
rapina a mano armata e lesione
141
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
E questo è Duilio Broggi, un maniaco
sessuale. Corruzione di minorenne,
142
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
carnale, con successiva uccisione delle
sue vittime. L 'ultima, una bambina di
143
00:15:06,760 --> 00:15:08,740
12 anni, la sepolta ancora viva.
144
00:15:09,140 --> 00:15:12,680
Spero ci siano delle notizie valide per
ritracciare questi tre criminali.
145
00:15:13,260 --> 00:15:15,020
Sono tipi da prendere con le molle.
146
00:15:15,220 --> 00:15:20,640
Commissario, qui troverà tutti i dati
che sono disponibili. Si suppone che l
147
00:15:20,640 --> 00:15:23,000
'evasione sia stata favorita da complici
interni.
148
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
Niente di nuovo, però non si riesce mai
a provare niente. Moretti, c 'è qualcosa
149
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
che la Turbo sbaglia.
150
00:15:28,510 --> 00:15:32,670
Vengo adesso dall 'obitorio, ho visto i
cadaveri di due ragazzi. Erano inseguiti
151
00:15:32,670 --> 00:15:33,750
e sono andati sotto un camion.
152
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
La ragazza aveva 16 anni, lui 18.
153
00:15:36,890 --> 00:15:41,350
Come si può diventare criminali a quell
'età? E come può intervenire la polizia
154
00:15:41,350 --> 00:15:42,790
per evitare che questo succeda ancora?
155
00:15:43,410 --> 00:15:44,970
Lasciare quei tre che sono evasi.
156
00:15:45,470 --> 00:15:46,470
Lei dice?
157
00:15:46,530 --> 00:15:50,110
Quei due ragazzi avevano partecipato a
una rapina durante la quale è stato
158
00:15:50,110 --> 00:15:51,270
ucciso un poliziotto.
159
00:15:51,700 --> 00:15:54,820
Secondo me è questo il perché del suo
risentimento, perché in quella rapina è
160
00:15:54,820 --> 00:15:58,300
stato ucciso un poliziotto. La vita di
un poliziotto conta poco, è questo che
161
00:15:58,300 --> 00:15:58,839
vuol dire?
162
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
È così?
163
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Certo, siamo pagati per proteggere i
cittadini anche per essere odiati e
164
00:16:03,320 --> 00:16:06,840
crepare. E' guai al poliziotto che
spara, il minimo che deve aspettarsi è
165
00:16:06,840 --> 00:16:10,420
processo. Commissario Moretti, le ho
affidato un incarico, non le ho chiesto
166
00:16:10,420 --> 00:16:15,160
discutere. Senta Moretti, mi hanno detto
che lei è un insivo, ma anche che non è
167
00:16:15,160 --> 00:16:17,540
uno sciocco. Io crei le sue capacità e
basta.
168
00:16:18,020 --> 00:16:21,220
Da questo momento lei si occuperà solo
dei tre evasi.
169
00:16:21,560 --> 00:16:24,840
Questione che ha precedenza assoluta.
Quanto al caso della rapina alla
170
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
trattoria, se ne occuperanno altri.
171
00:16:27,140 --> 00:16:28,200
Agli ordini, dottore.
172
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
Non mi sono mai posto il problema di
cambiare la società.
173
00:16:31,660 --> 00:16:35,300
Ma può succedere che anche un
commissario di polizia ragioni come un
174
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
umano.
175
00:16:36,520 --> 00:16:39,820
E questo vuol dire amare la propria
professione, signor questore.
176
00:16:40,060 --> 00:16:44,500
Si mette all 'opera, Moretti. Lei sa il
fatto suo. Conto su un risultato lecito.
177
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Farò del mio meglio.
178
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Sì, la concetta.
179
00:16:56,760 --> 00:17:00,180
Tutte le sere io devo buttare la grazia
di Dio. Figlio mio, io non ti capisco
180
00:17:00,180 --> 00:17:01,740
più. Ma ti pare giusto questo?
181
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Tu non te la prendere.
182
00:17:03,180 --> 00:17:06,460
Ci sono certi momenti in cui mi spiace
di aver raggiunto l 'età della ragione.
183
00:17:06,599 --> 00:17:09,020
Perché dovrei capire quello che è giusto
e quello che è sbagliato.
184
00:17:09,220 --> 00:17:14,760
Invece io certe volte... Ti può fare
piacere parlarne un poco con me?
185
00:17:15,319 --> 00:17:19,500
Un giorno o l 'altro dovrò confessare ai
miei superiori che devo tutto alla tua
186
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
pazienza.
187
00:17:21,420 --> 00:17:22,819
Avanti, Ettore, rilassati.
188
00:17:23,420 --> 00:17:24,680
Stavolta qual è il problema?
189
00:17:25,359 --> 00:17:29,760
Di essere un piccanaso giornalista.
Adesso basta, siamo venuti qui.
190
00:17:29,960 --> 00:17:32,240
Quindi... Hai ragione, Ligia, scusaci.
191
00:17:32,900 --> 00:17:34,420
Vieni, andiamo a bere.
192
00:17:35,020 --> 00:17:36,660
Lascia, faccio io.
193
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Vieni.
194
00:17:44,140 --> 00:17:45,800
Pronto? Un mento.
195
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ettore, te vogliono e Pantò. Dici che è
un agente.
196
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Scusate.
197
00:18:05,900 --> 00:18:07,120
ma proprio non ho potuto fare un
portonale.
198
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Ho capito, l 'hai fatto bene.
199
00:18:09,720 --> 00:18:14,340
A che ora è stata la rapina? Alle 10
.30, signor commissario.
200
00:18:15,280 --> 00:18:19,600
Vittime? Una cosa da poco, commissario.
Due ferite leggeri, un mascolo e una
201
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
femmina.
202
00:18:22,700 --> 00:18:25,800
Pettimoni? A proposito, c 'è una
signorina che ha visto in faccia uno dei
203
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
banditi, commissario. Ah, sì?
204
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Voglio interrogarla.
205
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
No, no, è proprio tutto, commissario.
206
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
È sicuro di non aver tralasciato qualche
particolare?
207
00:18:35,690 --> 00:18:39,970
Sì, del resto in momenti simili,
particolari, sfuggono, si ha paura.
208
00:18:41,550 --> 00:18:43,710
Tanto fai firmare il verbale al
direttore.
209
00:18:44,090 --> 00:18:45,190
Subito, commissario.
210
00:18:50,630 --> 00:18:51,830
Ecco qua, tutto pronto.
211
00:18:56,990 --> 00:18:58,910
Benissimo, può firmare il direttore.
212
00:19:05,760 --> 00:19:07,720
Commissario, spera di riacciuffarli.
213
00:19:08,400 --> 00:19:10,740
Speranza e fortuna devono camminare
insieme.
214
00:19:11,120 --> 00:19:14,100
Naturalmente non è la speranza mancare,
speriamo di accoppiarla alla fortuna.
215
00:19:14,360 --> 00:19:15,199
La ringrazio.
216
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Buongiorno. Buongiorno.
217
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
Fatto? Sì.
218
00:19:24,540 --> 00:19:26,720
Fai entrare la ragazza. Agli ordini,
commissario.
219
00:19:28,580 --> 00:19:29,880
Si accomodi, prego.
220
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
Buongiorno, commissario. Buongiorno. Sì,
sì.
221
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Mi dica.
222
00:19:36,640 --> 00:19:40,440
Ecco, vede, io sono venuta qui per
testimoniare. La banca al momento della
223
00:19:40,440 --> 00:19:44,120
rapina. Sì, questo lo so. Spero che lei
possa dirmi qualcosa di veramente utile
224
00:19:44,120 --> 00:19:45,019
sulla rapina.
225
00:19:45,020 --> 00:19:46,100
Lei è francese, vero?
226
00:19:46,920 --> 00:19:49,740
Sì, sì, sono francese. Mi trovo in
questa città per lavoro.
227
00:19:52,720 --> 00:19:54,220
Ecco il mio pasporto, commissario.
228
00:19:58,480 --> 00:19:59,780
Fai trascrivere i dati.
229
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Che lavoro svolge, signorina Carrelli?
230
00:20:03,800 --> 00:20:07,740
Beh, spero che lei non sia un puritano,
commissario. Io faccio lo striptease in
231
00:20:07,740 --> 00:20:08,679
un nightclub.
232
00:20:08,680 --> 00:20:10,580
Le cose belle piacciono anche a me.
233
00:20:11,240 --> 00:20:14,380
Penso che lei sia venuta qui per dirmi
qualcosa di importante, signorina.
234
00:20:14,740 --> 00:20:17,540
Ho visto il viso di un rapinatore,
commissario.
235
00:20:17,980 --> 00:20:19,020
Come ora vedo lei.
236
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Io ero in banca, vicino alla casa.
237
00:20:22,660 --> 00:20:26,340
E a un certo punto sono entrati i
banditi che ci hanno minacciati con le
238
00:20:26,500 --> 00:20:30,360
Hanno preso la borsa a una povera donna.
E l 'hanno anche malmenata. Così lei
239
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
per difendersi ha scoperto la faccia di
uno di loro.
240
00:20:33,370 --> 00:20:35,490
Poi sono fuggiti, ma io l 'ho visto.
241
00:20:35,730 --> 00:20:37,110
L 'ho visto benissimo.
242
00:20:37,870 --> 00:20:39,470
Questa è una notizia preziosa.
243
00:20:40,330 --> 00:20:42,270
Sarebbe in grado di riconoscerlo,
signorina?
244
00:20:42,510 --> 00:20:43,790
Sì, sì, senza dubbio.
245
00:20:45,450 --> 00:20:46,730
Vediamo se è fra questi.
246
00:20:49,530 --> 00:20:50,810
Guardi bene queste foto.
247
00:20:57,890 --> 00:20:59,230
Eccolo, è questo.
248
00:21:03,630 --> 00:21:06,690
È sicura di averlo identificato? Ma
certo, sicurissima.
249
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
Grazie, signorina.
250
00:21:10,290 --> 00:21:11,490
Il passaporto, per favore.
251
00:21:12,290 --> 00:21:13,770
Signorina, quante ore sarà in Italia?
252
00:21:14,170 --> 00:21:16,090
Il mio contratto scade domenica
prossima.
253
00:21:16,390 --> 00:21:17,730
E il passaporto, signorina?
254
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
Grazie.
255
00:21:19,430 --> 00:21:23,530
Comunque, se avrò ancora bisogno di lei,
mi permetterò di disturbarla. Intanto
256
00:21:23,530 --> 00:21:26,630
non faccia parola a nessuno di questo
incontro. Sì, buongiorno, commissario.
257
00:21:26,810 --> 00:21:27,890
Buongiorno, brigadiero. Buongiorno.
258
00:21:30,920 --> 00:21:33,540
Mi girano le palle, se penso che i
cervelloni avevano ragione.
259
00:21:33,740 --> 00:21:36,440
A lei ancora le girano. A me me lo sono
intrecciato.
260
00:21:36,680 --> 00:21:38,980
Ha furia di sbattere, commissario. Che
cazzo l 'ha?
261
00:21:40,460 --> 00:21:43,280
Mi scusi per l 'intreccio, commissario.
262
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Va bene, questa sera.
263
00:21:45,220 --> 00:21:46,280
Sì, sì. Franco.
264
00:21:47,200 --> 00:21:48,360
Arrivederci. Ciao,
265
00:21:50,100 --> 00:21:52,980
Ettore. A quanto pare c 'è un super test
per la rapina alla banca.
266
00:21:53,660 --> 00:21:57,620
Qualsiasi cosa ti abbia detto, bada a
non scriverla sul giornale. Ma certo,
267
00:21:57,860 --> 00:21:58,940
Ettore, mica sono scemo.
268
00:21:59,200 --> 00:22:01,940
Mi hai chiesto soltanto un appuntamento,
voglio solo andarla a vedere al night,
269
00:22:02,040 --> 00:22:05,060
non ti preoccupare. Ma dimmi, hai saputo
qualcosa di interessante?
270
00:22:05,260 --> 00:22:07,680
Franco, non voglio che tu parli di
questa ragazza e basta.
271
00:22:08,080 --> 00:22:12,140
Va bene, va bene, ho capito. A
proposito, niente chiacchiere con Lidia,
272
00:22:12,140 --> 00:22:15,600
raccomando, il mio appuntamento con la
francese è soltanto una faccenda di
273
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
lavoro, hai capito?
274
00:22:17,100 --> 00:22:18,420
Ciao, ti saluto.
275
00:22:21,060 --> 00:22:24,060
Buonasera, buonasera a tutti, sono il
vostro caro amico della notte Antonio Lo
276
00:22:24,060 --> 00:22:27,780
Giudice, no no, non pensate male che la
notte è radiofonica, eccoci al momento
277
00:22:27,780 --> 00:22:31,420
clou della serata, voi vi stavate già
travagliando nell 'attesa fra un ballo e
278
00:22:31,420 --> 00:22:34,000
'altro, lei si travaglia, si travaglia
signora, ecco, non si travagli più
279
00:22:34,000 --> 00:22:37,060
adesso vi dirò qual è il nome del
personaggio che vi ha portato questa
280
00:22:37,060 --> 00:22:39,000
personaggio come al solito eccezionale.
281
00:22:39,370 --> 00:22:43,290
Per la prima volta a Messina la nostra
inimitabile, super sexy, giovane dea
282
00:22:43,290 --> 00:22:46,210
'erosismo è pronta a esibirsi per voi.
Che le signore aprano gli occhi. Cosa
283
00:22:46,210 --> 00:22:49,970
prende, signore? Mi porti un amaro
Montenegro? Senta, per favore, mi puoi
284
00:22:49,970 --> 00:22:52,150
qual è l 'uscita degli artisti? Dalla
parte posteriore, signore.
285
00:22:52,510 --> 00:22:56,350
Un qualcosa, eh? Ci siamo capiti, vero?
D 'accordo, non voglio tenervi più sulla
286
00:22:56,350 --> 00:22:59,010
corda. Anche perché quel signore laggiù
ha già detto all 'amico, ma quando se ne
287
00:22:59,010 --> 00:23:02,530
va quello? Allora, me ne vado. Per la
prima volta in questa città ho il
288
00:23:02,530 --> 00:23:06,030
di presentarvi una eccezionale artista.
Signore e signori, Martin Carrel!
289
00:26:10,090 --> 00:26:11,090
Grazie.
290
00:27:14,570 --> 00:27:15,950
Forza, scendete, portatelo dentro.
291
00:27:16,170 --> 00:27:17,470
Alla signora ci penso io.
292
00:27:17,750 --> 00:27:19,810
E' pianto, lo defano l 'altro oltre.
Cammini.
293
00:27:22,010 --> 00:27:24,270
Alza le mani e non muoverti, perché ti
sparo.
294
00:27:24,490 --> 00:27:26,090
Ti è andata male stavolta, eh?
295
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Ah, meno male.
296
00:27:27,770 --> 00:27:29,950
Per un momento ho temuto che mi avessero
fregato.
297
00:27:30,150 --> 00:27:31,049
Fermo lì.
298
00:27:31,050 --> 00:27:32,570
Dimmi che cosa stavi facendo.
299
00:27:32,770 --> 00:27:35,930
Niente di particolare. Guardi che sta
prendendo una gaffa. Io non sono un
300
00:27:35,930 --> 00:27:37,170
delinquente, sono un giornalista.
301
00:27:37,910 --> 00:27:39,830
Lo può verificare dai miei documenti.
302
00:27:40,290 --> 00:27:41,290
Vediamo un po'.
303
00:27:44,970 --> 00:27:46,770
Ha ragione, ma cosa stava facendo?
304
00:27:47,150 --> 00:27:49,950
Dentro quella casa c 'è una signorina
che è stata appena rapita.
305
00:27:50,270 --> 00:27:53,210
E mentre noi stiamo qua a discutere,
quella rischia di essere uccisa. Vuole
306
00:27:53,210 --> 00:27:54,370
un sequestro di persona?
307
00:27:55,550 --> 00:27:58,930
Esatto, e se noi non ci muoviamo, fra
poco dovremo parlare di omicidio.
308
00:27:59,370 --> 00:28:01,350
Presto, bisogna chiamare il commissario
Moretti.
309
00:28:02,130 --> 00:28:04,330
Va bene, lei però non si muova di qua.
310
00:28:06,610 --> 00:28:09,870
Allora, che cosa ci faceva in quest
'ora? Sono andata per il passaporto, l
311
00:28:09,870 --> 00:28:10,549
già detto.
312
00:28:10,550 --> 00:28:11,750
Che è il passaporto?
313
00:28:12,380 --> 00:28:14,900
Passa, Porto, bugiarda, guarda che in
banca c 'ero pure io.
314
00:28:15,620 --> 00:28:18,820
Allora, chi decidi a parlare? Troia. Su,
parla, Troia.
315
00:28:21,640 --> 00:28:24,220
Vi prego, ragazzi, fate fare a me, vi
prego.
316
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Faccio io, eh.
317
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
Su, su, bella, su, avanti.
318
00:28:31,460 --> 00:28:35,720
Adesso ti faccio ballare, puttana di una
francesina. Fammi vedere quella
319
00:28:35,720 --> 00:28:39,660
bellissima che fai vedere al Nike. Su,
bella, avanti, coraggio, su.
320
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
No!
321
00:29:14,860 --> 00:29:16,680
Continuate a fottere, finisce che quella
ci prova gusto.
322
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Lasciala stare.
323
00:29:20,740 --> 00:29:23,660
Dai, lasciala. Dobbiamo sapere cosa ha
detto alla polizia.
324
00:29:23,960 --> 00:29:28,260
Senti, prima o poi parlerai. Non fate
fare dal male.
325
00:29:28,500 --> 00:29:29,620
Io non ho detto niente.
326
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
Vi prego, ho portato il passaporto e
basta.
327
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
Vuoi costringerti a rovinarti questo bel
visino.
328
00:29:39,700 --> 00:29:42,700
Io sono sicuro che parlerai.
329
00:29:58,320 --> 00:30:01,700
Massima prudenza. Mi raccomando, è gente
pericolosa. Voi tre di là, gli altri
330
00:30:01,700 --> 00:30:02,679
dietro a questi spugni.
331
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Forza, da qua, da qua, forza.
332
00:30:07,480 --> 00:30:09,020
Arricchiti, puttana, vuoi parlare?
333
00:30:11,180 --> 00:30:13,220
Questa cioia è svanuta senza dire
niente.
334
00:30:13,940 --> 00:30:17,720
Tu vai pure a preparare la macchina, la
dobbiamo fare sparire. La testa gliela
335
00:30:17,720 --> 00:30:19,860
voglio tagliare io prima di buttarla a
mare.
336
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
La polizia!
337
00:30:27,470 --> 00:30:29,290
C 'è la polizia! Sono già qui!
338
00:30:30,090 --> 00:30:31,090
Via!
339
00:30:39,290 --> 00:30:40,350
Pantò! Arrivo!
340
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Sversi!
341
00:30:43,330 --> 00:30:44,490
Pensa tu alla ragazza! Come?
342
00:30:46,090 --> 00:30:47,990
Se vuole tocca al guardia e chiama l
'ambulanza!
343
00:31:35,280 --> 00:31:38,520
Vabbè, ma che cazzo fa? Non lo vede che
c 'è un commissario che cammina?
344
00:31:38,760 --> 00:31:40,880
A cazzo le cane, a cazzo le cane!
345
00:32:27,740 --> 00:32:29,500
Vieni. Guarda che bello.
346
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
L 'hai visto?
347
00:32:33,080 --> 00:32:35,240
Sì, sì, sì, chiaro. Guarda.
348
00:32:37,420 --> 00:32:38,640
Aspetta, lo conosci?
349
00:33:02,860 --> 00:33:05,600
È una settimana, lo sta dicendo? Eh sì,
che sto diventando pigra.
350
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Eh sì, sì, signora.
351
00:33:16,360 --> 00:33:17,940
Aiuto! Aiuto!
352
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Lasciami!
353
00:33:21,460 --> 00:33:23,520
Dino, Dino! La nostra bambina!
354
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
Signora, signora, si calmi.
355
00:33:25,780 --> 00:33:29,360
Via, calmo, deve farsi molto avaraggio.
Era un intervento difficile, ne abbiamo
356
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
tentato l 'impossibile.
357
00:33:30,740 --> 00:33:31,900
Voglio vedere mia figlia.
358
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Figlia!
359
00:33:48,090 --> 00:33:52,710
Sì, lo so, e io dovevo andare a
lavorare. Ma perché tutto questo?
360
00:33:54,550 --> 00:33:55,550
Assassini!
361
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Assassini!
362
00:33:57,890 --> 00:33:59,790
Ma tu che c 'entri?
363
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
Figliozza mia.
364
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Rita.
365
00:34:11,040 --> 00:34:12,980
E tu che fai?
366
00:34:21,699 --> 00:34:23,260
Si accomodi, signora.
367
00:34:26,800 --> 00:34:28,940
Avete già chiesto il riscatto a mio
marito?
368
00:34:30,960 --> 00:34:34,580
Quanto durerà ancora questa assurda
storia? Stia tranquilla, signora, non la
369
00:34:34,580 --> 00:34:36,719
dolceremo un capello se il suo marito
sarà comprensivo.
370
00:34:37,179 --> 00:34:40,060
In caso contrario, per lei si metterà
male.
371
00:34:40,719 --> 00:34:43,739
Ora scriverà una lettra a suo marito e
gli farà capire che non scazziamo. Non
372
00:34:43,739 --> 00:34:46,260
fatemi del male, farò tutto quello che
vorrete.
373
00:34:46,480 --> 00:34:47,600
Detetterò io il messaggio.
374
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Scriva.
375
00:34:50,699 --> 00:34:52,280
Scriva. Ma non mi fate del male, però.
376
00:34:55,940 --> 00:34:56,940
Amore mio, sto bene.
377
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
Cerca di essere comprensivo.
378
00:35:01,900 --> 00:35:03,320
Questa gente non scherza.
379
00:35:03,660 --> 00:35:04,820
A presto.
380
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
Firmi.
381
00:35:09,480 --> 00:35:10,900
Questo dovrebbe bastare.
382
00:35:26,780 --> 00:35:28,680
Massimo, al rispetto per la signora.
383
00:35:29,180 --> 00:35:30,180
Intesi?
384
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Ma ci ho detto, signor commissario, io
non ho credato Mario.
385
00:35:34,500 --> 00:35:38,840
In quel momento io ho credato Maria
Vergine. Sì, è stata una cosa ostentiva,
386
00:35:38,840 --> 00:35:41,680
così che mi venne... Ma si hanno sentito
tutti che hai credato Maria. Ma Mario,
387
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
ce lo posso giurare. Ah,
388
00:35:45,080 --> 00:35:48,200
non giurare il falso che ti spondono le
bollicine al naso.
389
00:35:48,520 --> 00:35:52,380
Il giuramento, se sarà necessario, lo
farai in tribunale. In tribunale. Invece
390
00:35:52,380 --> 00:35:53,820
provi a fare un esame di coscienza.
391
00:35:54,520 --> 00:35:56,740
Ma è per chi in tribunale?
392
00:35:58,380 --> 00:36:02,760
Io sono innocente, signor Commissario.
Non c 'è la miseria, mi dispiace.
393
00:36:03,180 --> 00:36:04,980
Buongiorno. Nescio, nescio.
394
00:36:06,700 --> 00:36:10,500
Mi crede, signor Commissario, questo è
cacca, non me cala affatto. Va bene, va
395
00:36:10,500 --> 00:36:11,860
bene, fai entrare i genitori.
396
00:36:13,840 --> 00:36:15,340
Prego, signora, si accomodino, va.
397
00:36:22,300 --> 00:36:25,260
Può giurare di aver gridato Maria
Vergine e non Mario.
398
00:36:25,620 --> 00:36:26,660
No, Commissario.
399
00:36:27,180 --> 00:36:30,600
È un miserabile, perché l 'ho sentito
io. Ha detto proprio Mario.
400
00:36:31,820 --> 00:36:33,480
Nemmeno tu mi credi, Tano.
401
00:36:34,020 --> 00:36:35,720
Sì, ma non desperare così nulla.
402
00:36:36,020 --> 00:36:38,240
Oddio, non ce la faccio.
403
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Il commissario niente ci può fare.
404
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
Meno male che lei è un uomo riflessivo.
405
00:36:44,500 --> 00:36:48,020
Abbiate fiducia nella giustizia. Noi
faremo il possibile per prendere i
406
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
colpevoli.
407
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Bene.
408
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Vedrà, signore.
409
00:36:56,110 --> 00:36:57,570
La verità verrà a galla.
410
00:37:01,430 --> 00:37:06,970
Signor Commissario, io sono un uomo
riflessivo e sono sicuro che giustizia
411
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
fatta.
412
00:37:08,330 --> 00:37:09,390
Bacio le mani.
413
00:37:24,830 --> 00:37:29,130
Permette, mi scusi, sono un giornalista,
ho la macchina qui fuori, se credete
414
00:37:29,130 --> 00:37:30,430
posso riaccompagnarvi a casa.
415
00:37:31,210 --> 00:37:33,850
Ah, signor Franco, l 'ha sempre un
momento da fare intervista questa. Va
416
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
va bene, va bene.
417
00:37:37,470 --> 00:37:39,390
Mi impiegava la testa, chissù.
418
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Lascia, lascia.
419
00:37:57,620 --> 00:37:58,620
Prego.
420
00:38:11,800 --> 00:38:15,760
Avete tutta la mia comprensione e vi
assicuro che sono deciso ad aiutarvi
421
00:38:15,760 --> 00:38:16,419
in fuori.
422
00:38:16,420 --> 00:38:18,100
Ma non può ridarmi, mia figlia.
423
00:38:18,600 --> 00:38:20,480
Il fruttivendolo ha mentito.
424
00:38:20,900 --> 00:38:22,460
Lui lo conosce, quel Mario.
425
00:38:23,400 --> 00:38:28,500
E anche se fosse così, la gente ha
paura. Se parla è la morte sicura,
426
00:38:28,640 --> 00:38:33,640
Siamo tutti indifesi. Sì, è giusto Nina,
la legge. La legge non protegge
427
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
nessuno.
428
00:38:35,960 --> 00:38:39,540
Ho deciso di fare una campagna spietata
dalle colonne del mio giornale contro
429
00:38:39,540 --> 00:38:44,220
questi assassini. E ora che i cittadini
si sveglino, questi delinquenti si
430
00:38:44,220 --> 00:38:45,860
approfittano dei più indifesi.
431
00:38:46,340 --> 00:38:48,640
Non devono sempre pagare gli innocenti.
432
00:38:49,260 --> 00:38:50,460
Stavolta non mi fermerò.
433
00:38:50,700 --> 00:38:51,880
Costi quello che costi.
434
00:38:52,520 --> 00:38:54,260
Non darò pace a quelle iene maledette.
435
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
La saluto.
436
00:38:57,300 --> 00:38:58,300
Arrivederci, signora.
437
00:39:01,860 --> 00:39:02,860
Figlio mio!
438
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Non farà così.
439
00:39:05,160 --> 00:39:06,620
Andiamo, deve riposare ora.
440
00:39:13,500 --> 00:39:15,940
Grazie, signora. Ci mando l 'autorroba
appena possibile.
441
00:39:16,220 --> 00:39:17,320
Mi raccomando. Non dubite.
442
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Prego, prego.
443
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Buongiorno. Buongiorno.
444
00:39:23,960 --> 00:39:26,720
Bella arance, roba buona, roba di
paternò.
445
00:39:30,840 --> 00:39:31,799
Buongiorno, Tano.
446
00:39:31,800 --> 00:39:35,640
Come sta? Come sta? Te l 'ho
riconosciuta. A proposito, la signora.
447
00:39:35,640 --> 00:39:38,480
grazie. Sono venuto a scambiare due
chiacchiere con lei.
448
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
Con me? Sì.
449
00:39:39,860 --> 00:39:40,860
Alla dentro.
450
00:39:41,180 --> 00:39:41,580
Che
451
00:39:41,580 --> 00:39:49,620
vuoi
452
00:39:49,620 --> 00:39:52,680
fare? Santo Dio, Tano, che attenzione
hai? Io sono un amico. Giusto, giusto.
453
00:39:53,600 --> 00:39:57,040
Io voglio sapere chi è quel Mario, al
volante della macchina che ha ammazzato
454
00:39:57,040 --> 00:39:59,140
mia bambina. Non lo so, Tano, ti giuro
che non lo so.
455
00:40:00,380 --> 00:40:06,680
Non lo so, ti giuro che non lo so. Ho
implorato la Vergine, ti ho detto che
456
00:40:06,680 --> 00:40:08,140
lo so, l 'ho detto anche al commissario.
457
00:40:08,800 --> 00:40:12,300
Ma io non sono il commissario, io sono
il padre della bambina che mi ha
458
00:40:12,300 --> 00:40:15,040
ammazzato. E se non parli ti ammazzo.
459
00:40:15,900 --> 00:40:19,280
Parla, parla. Tano è pericoloso, anche
tu farai una brutta fine.
460
00:40:19,620 --> 00:40:21,520
Qualunque sarà la mia fine, tu non vi
vai per vederla.
461
00:40:22,860 --> 00:40:24,120
Vabbè, faccio sul serio.
462
00:40:24,400 --> 00:40:25,660
Ti scanno come un maiale.
463
00:40:25,980 --> 00:40:28,200
Parla, bastardo. Aspetta, Tanno,
aspetta. Parlerò.
464
00:40:28,600 --> 00:40:33,160
Sulla macchina c 'era Mario, il figlio
del giardiniere di Villa Corsi. E adesso
465
00:40:33,160 --> 00:40:34,580
se lo sanno sono un uomo morto.
466
00:40:35,320 --> 00:40:37,540
Intanto è la sporca fortuna di essere
ancora vivo.
467
00:40:38,160 --> 00:40:39,280
Ho visto Mario.
468
00:40:39,720 --> 00:40:42,140
L 'ingegnere Corsi non ha fatto alcuna
dichiarazione.
469
00:40:42,540 --> 00:40:44,920
Ha rifiutato addirittura di ricevere i
giornalisti.
470
00:40:45,180 --> 00:40:46,180
Bene per lui.
471
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
I posti di blocco sono organizzati dalla
polizia e non hanno sortito da esito
472
00:40:50,360 --> 00:40:52,220
alcuni. I banditi sono riusciti a
fuggire.
473
00:40:52,680 --> 00:40:56,000
Come bisogna essere cauti, soprattutto
in un momento così delegato.
474
00:40:56,880 --> 00:41:00,840
Guarda, milanese, i giornali parlano del
sequestro. La bambina investita è morta
475
00:41:00,840 --> 00:41:05,540
e i giornali sputano veleno. Ci chiamano
iene, bestie pericolose. Fa vedere.
476
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
Questo giornalista vuole le nostre
teste.
477
00:41:09,100 --> 00:41:12,580
Il giornalista fa anche i nomi dei
rapitori associandoli a quelli degli
478
00:41:12,580 --> 00:41:15,400
Ci chiama pericolosi criminali da
eliminare. È accanito, eh?
479
00:41:16,280 --> 00:41:18,920
La storia dell 'evasione non è un
mistero per nessuno.
480
00:41:19,160 --> 00:41:22,440
Ma perché questo fa i nomi degli evasi
per il sequestro? E con tanta sicurezza,
481
00:41:22,460 --> 00:41:24,980
poi. Se dai retta ai giornali. Invece ha
ragione.
482
00:41:25,240 --> 00:41:29,300
In certi casi la stampa è più pericolosa
della polizia. Dov 'è il tuo marito,
483
00:41:29,360 --> 00:41:32,700
eh? Dimmi dov 'è il tuo marito. Non lo
so, non lo so. È un po' piacente con
484
00:41:32,700 --> 00:41:36,540
quegli articoli sui mali. Diventa
nervoso e quando io divento nervoso...
485
00:41:36,540 --> 00:41:38,620
'entro niente, io non lo so. Non capisco
più quello che faccio. Andate via,
486
00:41:38,640 --> 00:41:41,580
andate via, aiuto. Puttana, sei una
puttana.
487
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
Porca puttana, vieni.
488
00:41:45,440 --> 00:41:46,319
Basta, puttana.
489
00:41:46,320 --> 00:41:47,660
Andiamo, potrebbe arrivare qualcuno.
490
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
E allora muoviti!
491
00:41:49,050 --> 00:41:51,730
Ma tu sei un finocchio!
492
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Vaffanculo!
493
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
Ettore, guarda!
494
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
Lidia!
495
00:42:34,970 --> 00:42:37,010
Lidia! Lascialo!
496
00:43:05,550 --> 00:43:06,690
Voglio farti vedere una cosa.
497
00:43:07,650 --> 00:43:08,650
Di che?
498
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Aspetta, adesso vedrai.
499
00:43:14,430 --> 00:43:16,090
Guarda, quella è la costa Calabra.
500
00:43:16,330 --> 00:43:19,610
Guarda la Madonnina. È stupenda. Qui è
tutto stupendo.
501
00:43:19,870 --> 00:43:22,330
Ogni volta che torno la trovo sempre più
bella, la mia terra.
502
00:43:22,610 --> 00:43:26,130
E pensare che da migrare in paesi che
non offrono certe tutto questo.
503
00:43:26,350 --> 00:43:29,410
Cici, la voglio visitare tutta, me lo
prometti? Certo che te lo prometto,
504
00:43:29,410 --> 00:43:31,550
mio. Visitarla con te è ancora più
affascinante.
505
00:43:32,570 --> 00:43:35,040
Stella. Vai ad aspettarmi in macchina.
Va bene.
506
00:43:43,960 --> 00:43:46,160
E cos 'è questa novità? Perché siete
qui?
507
00:43:47,340 --> 00:43:50,460
Hanno ammazzato Ricci. È idiota. E
quando è successo?
508
00:43:51,120 --> 00:43:55,960
Ieri sera dal giornalista. Mi sono
salvato per miracolo. Vi avevo detto di
509
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
aspettarlo fuori.
510
00:43:57,120 --> 00:43:58,340
Non di andare a casa.
511
00:43:59,400 --> 00:44:01,680
Ma voi avete preferito fare di testa
vostra.
512
00:44:02,220 --> 00:44:07,240
Mi avete rotto i coglioni, siete dei
novellini, incapaci, stronzi. Tu offendi
513
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
troppo facilmente.
514
00:44:08,360 --> 00:44:10,740
Stai zitto ! Ho ragione.
515
00:44:12,260 --> 00:44:14,680
Io cerco di mettermi in tatto con l
'ingegnere.
516
00:44:15,020 --> 00:44:17,380
Tornate al casolare, poi vi raggiungo.
517
00:44:17,900 --> 00:44:19,940
Voglio concludere e tornarmene a Milano.
518
00:44:20,500 --> 00:44:22,580
Io fino ai capelli di questa faccenda.
519
00:44:23,380 --> 00:44:25,320
Ora andate, mi raccomando la signora.
520
00:44:39,060 --> 00:44:41,840
Che c 'è? Lascia. Sono le undici e
mezza.
521
00:44:42,140 --> 00:44:44,540
Ma perché? Che ora sono? A mezzanotte
devi uscire.
522
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
Avanti, svegliati. Porca troia, che
sonno c 'ho.
523
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
Prendi un po' di acqua.
524
00:44:52,580 --> 00:44:54,960
A che ora ti vediamo? Dipende dal
metronotte.
525
00:44:57,360 --> 00:44:59,100
Come finisce lui, cominciamo noi.
526
00:44:59,820 --> 00:45:02,080
Mario, ma perché non ti trovi un altro
lavoro onesto?
527
00:45:02,500 --> 00:45:05,740
E no, non mi parla di lavoro onesto,
perché sennò mi fa di entamato.
528
00:45:06,160 --> 00:45:07,960
Se c 'è stata una persona onesta, sei
proprio te qua.
529
00:45:08,420 --> 00:45:12,000
Tu pensa che c 'è stato mio padre che
sono 40 anni che faceva il giardiniere a
530
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
Roma. E mi dice, andiamo a cambiare
vita, mi porta in Sicilia a facchè il
531
00:45:15,120 --> 00:45:17,840
giardiniere. E adesso se moro di fame è
più di prima, hai capito?
532
00:45:18,520 --> 00:45:22,100
Ma è un lavoro onesto. Amore mio, bella
di Mariuccio tuo.
533
00:45:23,720 --> 00:45:26,660
Bella. Mario, smettila, lo sai come sono
fatta io.
534
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Dai, Mario.
535
00:45:29,980 --> 00:45:31,920
Anna, ma non si può scherzare con te.
536
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
Mario. Che fai?
537
00:45:33,820 --> 00:45:36,240
Le mani ancora un po'. Come faccio?
538
00:45:36,620 --> 00:45:37,620
Facciamo subito.
539
00:45:38,020 --> 00:45:41,720
Eh, non posso, ho gli amici che mi
aspettano. No, falli aspettare, dai. Eh,
540
00:45:41,780 --> 00:45:45,900
non posso farli aspettare. La puntualità
è una condizione base nel mio lavoro.
541
00:45:47,580 --> 00:45:48,580
Senti, fammi una cosa.
542
00:45:48,820 --> 00:45:50,600
Domani ti porto al cinema, sei contenta?
543
00:45:51,100 --> 00:45:52,620
Sono due mesi che lo dici.
544
00:45:53,060 --> 00:45:56,620
Ma appunto, devi essere contenta che
domani ti ci porto. Ti porto a vedere un
545
00:45:56,620 --> 00:45:57,419
bel film, va bene?
546
00:45:57,420 --> 00:45:58,560
Sei contenta? Va bene.
547
00:46:00,400 --> 00:46:03,340
Senti, non mi aspettare. Se vuoi
mangiare, mangia, hai capito? Non mi
548
00:46:05,130 --> 00:46:08,270
Guarda, non tardare. Non dipende da me,
dipende dal metronotte.
549
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Ciao, bella.
550
00:46:22,130 --> 00:46:26,290
Stai zitto e cammina, se no ti ammazzo,
vai.
551
00:46:26,590 --> 00:46:27,428
E chi?
552
00:46:27,430 --> 00:46:28,308
Ma adesso?
553
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
Vai.
554
00:46:29,390 --> 00:46:31,170
Ma ti sbaglia con qualche di un altro?
555
00:46:31,510 --> 00:46:33,050
Sali, sali!
556
00:46:35,110 --> 00:46:40,670
Scusi, ma se sbaglia con altro io...
Zitto, metti in moto e sta zitto se non
557
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
buga il cranio.
558
00:46:41,910 --> 00:46:42,910
Metti in moto, vai!
559
00:46:43,090 --> 00:46:45,290
Vabbè, vabbè, ma è carica questa
pistola, scusa.
560
00:46:45,530 --> 00:46:46,530
Vai.
561
00:46:47,670 --> 00:46:51,730
Chi è?
562
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
Cosa c 'è?
563
00:46:55,830 --> 00:46:57,270
Le ho portato il pranzo, signora.
564
00:46:58,030 --> 00:47:02,150
Non ho voglia di mangiare, lasciatemi in
pace. Avanti, non faccia così, qualcosa
565
00:47:02,150 --> 00:47:03,150
deve mangiare.
566
00:47:04,440 --> 00:47:06,140
Vi prego, toglietemi la penta.
567
00:47:06,400 --> 00:47:07,460
Non ce la faccio più.
568
00:47:08,800 --> 00:47:10,140
Mi fanno male gli occhi.
569
00:47:13,760 --> 00:47:17,840
Avete avuto notizie di mio marito? Ha
risposto alla mia lettera? Lo so che lei
570
00:47:17,840 --> 00:47:22,740
buona. Non ce la faccio più, mi creda.
Se sono i soldi che volete, mio marito
571
00:47:22,740 --> 00:47:24,660
li darà. Non mi sciolga, la prego.
572
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
Non ce la faccio più. Gli altri mi
ammazzeranno.
573
00:47:27,860 --> 00:47:31,980
La prego, posso scappare? Faccia presto.
Posso scappare? Le dico, nessuno saprà
574
00:47:31,980 --> 00:47:34,150
niente. Mi lascia andare.
575
00:47:34,450 --> 00:47:35,870
Mi ammazzeranno.
576
00:47:39,550 --> 00:47:41,710
Mi ammazzeranno.
577
00:47:42,450 --> 00:47:44,490
Mi ammazzeranno. Mi ammazzeranno.
578
00:47:45,210 --> 00:47:49,750
Mi ammazzeranno. Mi ammazzeranno. Mi
ammazzeranno.
579
00:47:50,170 --> 00:47:51,170
Mi ammazzeranno. Mi ammazzeranno.
580
00:47:52,310 --> 00:47:53,430
Mi ammazzeranno.
581
00:47:53,650 --> 00:47:55,270
Mi ammazzeranno. Mi ammazzeranno.
582
00:47:56,850 --> 00:47:59,170
Mi ammazzeranno.
583
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
Sbagliati, bastardo!
584
00:48:54,620 --> 00:48:56,680
Adesso basta, ma che vuoi da me, che c
'è?
585
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
No, avete ammazzato mia figlia.
586
00:48:59,000 --> 00:49:00,340
Voglio il nome dei tuoi complici.
587
00:49:02,100 --> 00:49:04,960
Ma che se ne guardia? Se non se ne
guardia, me li lascia stare.
588
00:49:05,320 --> 00:49:08,540
No, no, dovete pagare tutti per la morte
della mia bambina.
589
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
Parla!
590
00:49:10,300 --> 00:49:14,820
Allora consegnami alla polizia, no? Eh
no, così sarei al sicuro, con un
591
00:49:14,820 --> 00:49:16,980
avvocato, ti metterà in libertà.
592
00:49:17,320 --> 00:49:20,080
Ma non sarà così, perché io ti ammazzo,
capito?
593
00:49:20,620 --> 00:49:23,280
Voglio sapere il nome dei tuoi complici,
voglio sapere perché avete ammazzato la
594
00:49:23,280 --> 00:49:24,280
mia bambina!
595
00:49:24,400 --> 00:49:26,720
Ma la bambina è uguale!
596
00:49:27,840 --> 00:49:32,640
Ma, senti, ma che vuoi da me? E cazzo
vuoi, ma chi sei?
597
00:49:32,920 --> 00:49:34,900
Ma vaffanculo, mi lascia per perdere!
598
00:50:06,760 --> 00:50:08,780
Aio. Parla. Mamma mia.
599
00:50:09,560 --> 00:50:11,420
Mamma. Non ce la faccio più.
600
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
Oddio che male.
601
00:50:12,740 --> 00:50:16,640
Non conosco nessuno. È soltanto l
'inizio, Cagnà. Hai paura adesso, eh?
602
00:50:17,240 --> 00:50:22,000
Non c 'entro. Mi hanno costretto a
farlo. Aiutami. Vado a dire sulla tomba
603
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
mia figlia.
604
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Disgraziato mogliro.
605
00:50:25,860 --> 00:50:30,280
È stato un certo Marra.
606
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
Organizza tutto.
607
00:50:32,500 --> 00:50:34,980
Un siciliano venuto da Milano.
608
00:50:37,930 --> 00:50:40,110
Un amico di Rovisi è il Calabrese.
609
00:50:42,450 --> 00:50:43,910
Rovisi lavora al porto, parla!
610
00:50:44,970 --> 00:50:46,690
Parla! Li voglio tutti.
611
00:50:47,130 --> 00:50:48,250
Non so. Parla!
612
00:50:48,790 --> 00:50:52,710
Non so, non so più niente, te lo giuro.
Non lo so, ti ho detto tutto, non so più
613
00:50:52,710 --> 00:50:53,710
niente.
614
00:50:53,850 --> 00:50:55,170
Sarà Dio a giudicarti.
615
00:51:10,540 --> 00:51:12,060
Sono già passate cinque ore.
616
00:51:12,380 --> 00:51:14,320
Eh già, stia calmo ingegnere.
617
00:51:15,560 --> 00:51:18,360
Ma poi perché ci avranno fatto venire
qui al cottage?
618
00:51:18,720 --> 00:51:21,880
Perché? Perché il telefono di casa sua
sarà sotto controllo.
619
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Lei dice.
620
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Speriamo che non le facciano del male.
621
00:51:28,340 --> 00:51:30,320
Questa attesa mi fa impazzire.
622
00:51:31,620 --> 00:51:35,300
È mai possibile che ancora oggi ci siano
degli uomini che si comportano in
623
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
questa maniera.
624
00:51:37,040 --> 00:51:39,420
Guardi che la polizia... Per favore
avvocato, basta.
625
00:51:39,920 --> 00:51:42,760
La polizia. Pago qualsiasi cifra, se
necessario.
626
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Ma chi è che deve venire?
627
00:52:06,640 --> 00:52:07,820
Ma nessuno.
628
00:52:08,060 --> 00:52:09,260
Aspettami qui, vengo subito.
629
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
In questi casi bisogna subire, avvocato.
630
00:52:16,150 --> 00:52:17,950
A cosa serve la ricchezza?
631
00:52:18,810 --> 00:52:22,310
Mia moglie è la cosa più cara che ho.
632
00:52:24,130 --> 00:52:26,390
Io l 'amo, molto.
633
00:52:32,490 --> 00:52:33,468
Pronto, sì.
634
00:52:33,470 --> 00:52:34,470
Corsi.
635
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Corsi, sono io.
636
00:52:35,830 --> 00:52:38,710
Immagino che le interessi avere indietro
sua moglie sana e salva.
637
00:52:39,590 --> 00:52:42,750
Naturalmente, ho chiesto il silenzio
della stampa e alla polizia ho detto di
638
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
muoversi. Bravo.
639
00:52:44,250 --> 00:52:48,330
Sì, sono disposto a tutto, ma cercate di
essere ragionevoli. Se tiene la sua
640
00:52:48,330 --> 00:52:52,950
moglie, deve pagare due miliardi,
ingegnere. Come vede, siamo ragionevoli.
641
00:52:53,730 --> 00:52:56,230
Due miliardi, ma questa cifra io non ce
l 'ho.
642
00:52:57,230 --> 00:52:58,590
Lasci perdere, ingegnere.
643
00:52:59,150 --> 00:53:01,510
Puoi immaginare cosa accadrebbe a sua
moglie.
644
00:53:01,750 --> 00:53:05,550
No, no, datemi il tempo di mettere
insieme la cifra, un paio di giorni
645
00:53:05,830 --> 00:53:08,110
D 'accordo, ne daremo due giorni.
646
00:53:09,100 --> 00:53:13,100
E se non saranno pronti la daremo in
pasto ai maiali. Va bene, potete
647
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
Pronto?
648
00:53:15,660 --> 00:53:16,660
Pronto?
649
00:54:13,060 --> 00:54:18,000
Come sei bella. Che volete da me?
Lasciatemi stare. Che cosa fai con tuo
650
00:54:18,100 --> 00:54:22,360
Mio marito vi parla, ma vi subito, non
fatemi perdere. Non vi stigo bene,
651
00:54:22,580 --> 00:54:27,400
Non fate niente, per pietà. Per favore,
mio marito vi darà tutto quello che
652
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
volete. No!
653
00:54:28,920 --> 00:54:29,920
Non toccarmi!
654
00:54:30,100 --> 00:54:33,240
No! Oh, bello, bello.
655
00:54:34,120 --> 00:54:36,080
Oh, schifoso! No!
656
00:54:36,500 --> 00:54:38,160
No! Lasciatemi!
657
00:55:23,210 --> 00:55:27,110
Sono io che do gli ordini e credo di
fare l 'interesse di tutti quanti. È
658
00:55:27,110 --> 00:55:30,590
giusto, non è neanche un comportamento
da uomo. Alla prossima stronzata che
659
00:55:30,590 --> 00:55:34,150
spacca il cranio, figlio di bottana. Io
faccio il mio mestiere con molta serietà
660
00:55:34,150 --> 00:55:38,570
e se non sei d 'accordo vattene. Sei
generoso, un altro l 'avrebbe ammazzato
661
00:55:38,570 --> 00:55:39,570
subito.
662
00:55:40,290 --> 00:55:43,030
Siamo tutti nella stessa barca, lo
capisci?
663
00:55:43,390 --> 00:55:45,930
Cerchiamo di organizzare le cose,
venite.
664
00:56:09,480 --> 00:56:10,480
Due aranzate.
665
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Vengo.
666
00:56:13,660 --> 00:56:15,260
Vengo. Pronto.
667
00:56:15,540 --> 00:56:17,060
Che? Chi?
668
00:56:17,820 --> 00:56:18,820
Come?
669
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Signor Rovesi.
670
00:56:21,820 --> 00:56:25,840
Che ne so, mi hanno detto uno col
giubbotto di pelle e la camicia a
671
00:56:25,840 --> 00:56:27,720
non è lei, io dico che non c 'è, così.
672
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
No, aspetta.
673
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Capriere?
674
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
Vengo.
675
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
Sì?
676
00:56:40,009 --> 00:56:43,050
Pronto? Ruisi, hai i giorni contati?
677
00:56:43,590 --> 00:56:44,590
Chi sei?
678
00:56:44,690 --> 00:56:47,290
Ma cosa vuoi? Sono uno che vuole
ammazzarvi.
679
00:56:48,010 --> 00:56:49,010
Ma perché?
680
00:56:49,070 --> 00:56:52,230
Peggio per te se non mi dici il nome dei
tuoi complici. Vi ammazzo tutti.
681
00:56:53,270 --> 00:56:54,270
Farete la fine di Mario.
682
00:56:54,530 --> 00:56:56,770
Ma che dici? Io non lo conosco nemmeno
questo Mario.
683
00:56:57,450 --> 00:56:58,790
Brutto bastardo, vedrai.
684
00:57:00,070 --> 00:57:01,790
Pronto? Mi senti?
685
00:57:11,660 --> 00:57:14,100
Appena sei pronta ti porto a mangiare
fuori, sei contenta? Sì.
686
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
Vai, ti aspetto.
687
00:57:23,200 --> 00:57:30,140
Ti devo
688
00:57:30,140 --> 00:57:33,960
parlare. Guarda che non ho malire,
aspetto un cliente alle sei, non ho
689
00:57:33,960 --> 00:57:35,760
lavorato. Non me ne frega niente dei
soldi.
690
00:57:36,520 --> 00:57:38,560
Vieni, ti voglio fare la pena.
691
00:57:38,940 --> 00:57:40,660
E chi è questo che ti vuole ammazzare?
692
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
Un pazzo che mi ha telefonato.
693
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
Ma chi può essere?
694
00:57:44,900 --> 00:57:45,439
Vuole qualcosa?
695
00:57:45,440 --> 00:57:46,439
No, dopo, dopo.
696
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Dopo cosa fa?
697
00:57:48,620 --> 00:57:50,720
Per qualche giorno resterò nascosto a
casa tua.
698
00:57:51,000 --> 00:57:52,720
Guardami le chiavi, così me ne vado.
699
00:57:53,300 --> 00:57:57,440
Io le chiavi di casa te le do, ma tu
cerca di non mettermi nei guai, capito?
700
00:57:57,780 --> 00:58:01,060
Sei padronissimo di farti ammazzare, ma
lasciami fuori dai tuoi cassini, eh? Ti
701
00:58:01,060 --> 00:58:03,340
ho chiesto solo di aiutarmi, non di
farmi la predica.
702
00:58:03,900 --> 00:58:07,820
Senti, bello, io sono proprio stufa. Se
tu sei nei guai, io non voglio andarci
703
00:58:07,820 --> 00:58:08,598
di mezzo.
704
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
Rosa. Vada che non è il momento, hai
capito?
705
00:58:11,080 --> 00:58:12,940
Calmati, calmati. Calmati un cazzo.
706
00:58:13,720 --> 00:58:14,860
Quell 'uomo fa sul serio.
707
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
Ricordati.
708
00:58:18,340 --> 00:58:20,800
Tu non sai dove sono, non ci vediamo da
due giorni.
709
00:58:21,200 --> 00:58:23,860
Dormire in pensione. Se mi servi mi
faccio vivere io.
710
00:58:33,160 --> 00:58:34,860
Che sei?
711
00:58:35,160 --> 00:58:36,660
Lo saprai, vieni. Che vuoi da me?
712
00:58:37,280 --> 00:58:38,400
Che cosa vuoi?
713
00:58:49,230 --> 00:58:50,230
Non ho pietà, parla.
714
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
Te lo dico io chi sono.
715
00:58:53,690 --> 00:58:54,910
Maledetto figlio di puttana.
716
00:58:55,590 --> 00:58:57,970
Parla. Non ho fatto niente io.
717
00:58:58,170 --> 00:58:59,970
Sì, sì, sì.
718
00:59:00,910 --> 00:59:04,970
Sì, tu e i tuoi complici avete ammazzato
la mia bambina. Ti conviene parlare. Ti
719
00:59:04,970 --> 00:59:06,230
sbagli. Parla.
720
00:59:06,930 --> 00:59:10,010
Parla, c 'è voglia. Se non parli ti
lascerò appeso come un maiale.
721
00:59:10,390 --> 00:59:11,970
Voglio sapere il nome dei tuoi compagni.
722
00:59:12,530 --> 00:59:16,090
Non so niente io, ragiona. Ti conviene
parlare, vigliaco.
723
00:59:17,830 --> 00:59:18,950
Scioglimi, ti prego. No.
724
00:59:19,150 --> 00:59:24,430
Non lo faccio più ! No ! Io non so
niente, non posso dirti niente ! Ma che
725
00:59:24,430 --> 00:59:27,670
da me ? Te l 'ho già detto per telefono
quello che voglio sapere. Quindi lo sai
726
00:59:27,670 --> 00:59:32,030
! Mario mi ha fatto il nome di te di un
certo marra il milanese ! Parla se non
727
00:59:32,030 --> 00:59:39,030
ti ammazzo ! Scioglimi ! Scioglimi e ti
darò un mucchio di grana ! No ! Niente
728
00:59:39,030 --> 00:59:44,370
può ridarmi la vita della mia creatura !
Non avrò pace ! Fin quando non vi avrò
729
00:59:44,370 --> 00:59:45,370
ammazzati tutti !
730
00:59:45,710 --> 00:59:49,410
Se hai deciso di ammazzarmi, fallo
subito. Non resisto più. Se mi dici il
731
00:59:49,410 --> 00:59:50,950
dei tuoi complici, ti scioglierò subito.
732
00:59:51,610 --> 00:59:53,030
Tu mi uccideresti lo stesso.
733
00:59:53,690 --> 00:59:55,770
Parla, parla. Che respiro.
734
00:59:56,130 --> 00:59:57,390
Non hai altra scelta.
735
00:59:58,130 --> 01:00:01,030
O ti farò rimpiangere il maledetto
giorno che sei nato.
736
01:01:59,880 --> 01:02:01,740
Chi ti viene, ti prego, parliamo.
737
01:02:02,220 --> 01:02:04,260
Eccomi. Dai, su.
738
01:02:06,080 --> 01:02:07,080
E va bene.
739
01:02:29,360 --> 01:02:31,140
Sì, è vero. Lo devo parlare subito.
740
01:02:31,580 --> 01:02:32,740
Torna fuori e aspetta.
741
01:02:35,260 --> 01:02:36,260
Sei meravigliosa.
742
01:02:40,340 --> 01:02:43,360
Vieni. Ma, Enzo, ma... Sì, ci dobbiamo
andare via.
743
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Qualcuno ha fatto morire Mario di
sanguaglia, ma sui giornali non c 'è
744
01:02:47,760 --> 01:02:50,920
niente. Stai calmo, telefono a Rovisi.
Entro domani, dobbiamo risolvere tutto.
745
01:02:51,840 --> 01:02:55,160
Rovisi è scomparso, non si vede da ieri.
L 'ha cercato dappertutto, anche dalla
746
01:02:55,160 --> 01:02:55,919
sua donna.
747
01:02:55,920 --> 01:02:58,900
Che uomo di merda, ha avuto paura di
essere squagliata. E adesso no, che
748
01:02:58,900 --> 01:03:02,440
facciamo? Non è successo niente di
grave, basterà soltanto stringere i
749
01:03:02,440 --> 01:03:04,920
concludere l 'affare con corsi. Tu torna
subito al rifugio.
750
01:03:06,860 --> 01:03:11,040
Andiamo? Ciccio, mi stavo divertendo
tanto, ma perché dobbiamo andare via?
751
01:03:18,380 --> 01:03:22,460
Ciccio, ma cosa hai fatto qualcosa di
male? Sono cose mie, non ti preoccupare.
752
01:03:23,500 --> 01:03:24,720
Sei un duro tu.
753
01:03:24,920 --> 01:03:25,920
Per questo mi piaci.
754
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
Voi?
755
01:04:00,240 --> 01:04:01,580
A dove vai, Ciccio?
756
01:04:04,340 --> 01:04:05,620
Vado a farmi la doccia.
757
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Grazie.
758
01:05:29,610 --> 01:05:32,430
I documenti sono falsi, si tratta di una
vecchia conoscenza.
759
01:05:32,790 --> 01:05:37,090
Il suo vero nome è Salvatore Marra, un
siciliano che tempo fa si era
760
01:05:37,090 --> 01:05:41,510
a Milano. Il primo reato l 'ha commesso
quando aveva solo 14 anni. Ha ucciso una
761
01:05:41,510 --> 01:05:45,550
vecchia a scopo di rapina. E poi non ha
più smentito la sua indole criminale.
762
01:05:46,070 --> 01:05:50,910
Furti, rapine, concorsi in omicidio,
droga, evasione. Insomma, ha cantato in
763
01:05:50,910 --> 01:05:51,910
tutte le tonalità.
764
01:05:52,070 --> 01:05:54,470
E ora l 'ente mafia l 'ha messa a
riposo.
765
01:05:54,870 --> 01:05:58,410
Se permette, signor questore, vado a far
visita al giornalista e a sua moglie.
766
01:05:58,600 --> 01:06:02,320
Vada, vada, vada pure, dottore. E mi
faccia avere notizie, eh? Non dubiti. Io
767
01:06:02,320 --> 01:06:03,860
quest 'ora... Fatto! Agli ordini!
768
01:06:50,509 --> 01:06:51,530
Ciao. Ciao, Edward.
769
01:06:52,950 --> 01:06:53,950
Franco è di là.
770
01:06:54,290 --> 01:06:57,710
La gravidanza com 'è? Tutto bene. Il
medico mi ha detto che sono fuori.
771
01:06:58,170 --> 01:07:01,450
Sono sicuro che questa volta ce l 'hai
fatta. Sì, il dottore dice che va tutto
772
01:07:01,450 --> 01:07:02,450
bene.
773
01:07:02,530 --> 01:07:03,610
Sono contento per te.
774
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
Figurati io, sapessi, ho avuto tanta di
quella paura.
775
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Ah, sei qui.
776
01:07:12,030 --> 01:07:16,530
Allora, novità da telefonare al mio
giornale? Tu pensa a curarti. Comunque
777
01:07:16,530 --> 01:07:18,430
avvenimenti abbondano, c 'è parecchio da
scrivere.
778
01:07:19,480 --> 01:07:24,180
Ieri un uomo è stato buttato dalla
finestra dopo essere stato torturato. Si
779
01:07:24,180 --> 01:07:27,460
tratta di un tizio molto noto alla
polizia, una vedetta della mafia.
780
01:07:27,820 --> 01:07:28,840
Lui non faceva parte.
781
01:07:29,860 --> 01:07:34,360
Era legato sentimentalmente con una
donna che gli dava dei soldi, una
782
01:07:35,180 --> 01:07:37,020
Ma non sono ancora riuscito a parlarci.
783
01:07:37,520 --> 01:07:41,540
Ormai questi fatti di cronaca non
interessano più nessuno. Se ne sentono
784
01:07:41,560 --> 01:07:42,538
tutti i giorni.
785
01:07:42,540 --> 01:07:46,880
Scusatemi, vado a preparare un po' di
caffè. Grazie. E tu come stai? Eh, che
786
01:07:46,880 --> 01:07:49,970
vuoi. Sono tanto stanco che dovrei
dormire almeno per una settimana.
787
01:07:51,030 --> 01:07:55,190
Allora, Ettore, abbiamo scelto un
mestiere di grande responsabilità.
788
01:07:55,790 --> 01:07:57,910
Ma perché non chiedi un permesso?
789
01:07:58,390 --> 01:08:00,450
Così potrai stare lontano da tutto e da
tutti.
790
01:08:01,270 --> 01:08:04,730
Ettore, ti vogliono al telefono. Vengo,
hai visto?
791
01:08:05,990 --> 01:08:09,330
Il corpo del Marra è stato quindi
trasferito all 'obitorio e messo a
792
01:08:09,330 --> 01:08:12,650
disposizione del magistrato. La donna
che si trovava con lui al momento...
793
01:08:12,650 --> 01:08:16,670
Mario, poi Roviti e ora Marra. Qualcuno
ha deciso di farci fuori tutti.
794
01:08:17,120 --> 01:08:18,640
E adesso siamo rimasti noi due.
795
01:08:18,920 --> 01:08:22,600
Non ti scaldare, se perdi la calma fai
esattamente il suo gioco.
796
01:08:23,840 --> 01:08:26,300
Mi hanno concesso il permesso prima di
chiederglielo.
797
01:08:27,120 --> 01:08:30,540
Devo andare subito in ufficio, dicono
che ci sono cose molto importanti.
798
01:08:30,580 --> 01:08:32,939
Peccato, non riusciamo mai a fare
quattro chiacchiere.
799
01:08:34,200 --> 01:08:36,740
Pazienza, anche oggi che avevo deciso di
mangiare con voi.
800
01:08:37,640 --> 01:08:38,859
Ti aspettiamo stasera.
801
01:08:39,500 --> 01:08:40,880
Ciao. Ciao. Ciao.
802
01:08:41,180 --> 01:08:42,680
Ah, Franco, dimenticavo.
803
01:08:43,120 --> 01:08:45,260
Stanotte hanno assassinato un uomo a
coltellate.
804
01:08:45,550 --> 01:08:48,910
Mi dispiace, ma non posso dirti né il
nome né il numero delle coltellate che
805
01:08:48,910 --> 01:08:49,930
preso. Ciao.
806
01:08:50,170 --> 01:08:51,910
E me la chiami una notizia, Quetta.
807
01:08:52,189 --> 01:08:54,170
Che cosa gli telefona al giornale? Ciao.
808
01:08:59,710 --> 01:09:01,830
Oh, Franco, ho tanta paura.
809
01:09:03,470 --> 01:09:05,310
Tutte le persone oneste hanno paura.
810
01:09:07,069 --> 01:09:08,529
Stai calmo, ti dico.
811
01:09:08,850 --> 01:09:10,149
Noi siamo ancora vivi, no?
812
01:09:10,450 --> 01:09:12,090
E la donna è in nostro possesso.
813
01:09:12,470 --> 01:09:13,670
Gli altri sono morti.
814
01:09:14,000 --> 01:09:15,660
Meglio così, sono spiegato, pronto.
815
01:09:15,960 --> 01:09:17,920
Non avremo problemi di spartizione.
816
01:09:18,260 --> 01:09:20,500
Noi ci possiamo tenere tutto il
riscatto.
817
01:09:20,880 --> 01:09:24,880
Ci pensi? Avremo due miliardi da
spendere solo per noi due.
818
01:09:26,200 --> 01:09:28,859
Allora tu vai in città, senti se c 'è
qualche notizia.
819
01:09:29,580 --> 01:09:31,500
Ma cerca di essere prudente.
820
01:09:33,100 --> 01:09:37,439
Quel qualcuno non sa dove ci
nascondiamo, se no sarebbe già venuto.
821
01:09:38,200 --> 01:09:39,859
Se stiamo calmi...
822
01:09:40,060 --> 01:09:43,500
Domani saremo lontani e con le tasche
piene di quattrini, capito?
823
01:09:44,399 --> 01:09:48,600
Io ne ho abbastanza di tutta questa
storia. Vado in città, ma è l 'ultima
824
01:09:48,859 --> 01:09:51,220
Va bene, va bene. Vado a rompere i
coglioni.
825
01:10:00,000 --> 01:10:04,900
No, non so niente. Io... gli ho dato le
chiavi dell 'appartamento e me ne sono
826
01:10:04,900 --> 01:10:07,060
andata. Non so niente, glielo giuro.
827
01:10:07,580 --> 01:10:11,820
Ma non può essere precipitato solo, lo
capisce? Sui polsi e addosso, aveva
828
01:10:11,820 --> 01:10:12,398
di torture.
829
01:10:12,400 --> 01:10:13,600
Qualcuno gliel 'avrà fatta, no?
830
01:10:16,580 --> 01:10:19,960
Gliel 'ho detto, io non so quasi niente
di lui. Gli davo i soldi e basta.
831
01:10:20,280 --> 01:10:23,820
Ma porca miseria, è questo che dovrebbe
convincerla. Proprio perché era il suo
832
01:10:23,820 --> 01:10:27,160
uomo, i nemici che aveva lui potrebbero
essere pericolosi anche per lei. Deve
833
01:10:27,160 --> 01:10:30,480
aiutarci. No, io non lo so, commissario,
lo vedevo tanto poco.
834
01:10:31,020 --> 01:10:31,978
Oh, c***o!
835
01:10:31,980 --> 01:10:35,700
Ti arretta il commissario, signorina. Se
dice quello che sa, può salvare la sua
836
01:10:35,700 --> 01:10:36,519
stessa vita.
837
01:10:36,520 --> 01:10:39,920
E non potete pretendere tutti che la
polizia vi protegga e se poi vi fate
838
01:10:39,920 --> 01:10:42,140
ammazzare come se fosse niente, eh? Che
caspita!
839
01:10:42,980 --> 01:10:45,580
No, no, io non so niente, niente.
840
01:10:46,680 --> 01:10:48,660
La prego, commissario, mi lasci andare.
841
01:10:49,360 --> 01:10:53,440
A casa ho due bambini che mi aspettano.
Mi stia a sentire, sono state ammazzate
842
01:10:53,440 --> 01:10:55,180
altre due persone e c 'è stato un
rapimento.
843
01:10:56,280 --> 01:10:58,080
Sì? Sono io, chi è lei?
844
01:10:59,080 --> 01:11:00,080
L 'ascolto.
845
01:11:04,810 --> 01:11:06,870
Signorina, lei può andare, non c 'è
altro.
846
01:11:07,610 --> 01:11:08,610
Grazie, comune.
847
01:11:08,770 --> 01:11:09,770
Arrivederla.
848
01:11:10,430 --> 01:11:13,470
Ah, non si allontani dalla città senza
abisermi. Sì.
849
01:11:14,950 --> 01:11:18,170
Pantò, se non si tratta del solito
rompicoglioni, questa volta ci siamo.
850
01:11:18,550 --> 01:11:21,910
Prima al telefono un uomo mi ha detto
dove i banditi tengono nascosta la
851
01:11:21,910 --> 01:11:25,310
Corsi. Signor commissario, per me è
Nauta Minchiana.
852
01:11:25,570 --> 01:11:27,030
E io dico che dobbiamo tentare.
853
01:11:27,470 --> 01:11:33,290
Invece, quella era la voce di un uomo
che diceva la verità. Quindi, diamoci da
854
01:11:33,290 --> 01:11:36,820
fare. E andiamoci da fare, signor
Commissario. Tanto minchiare più,
855
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
meno.
856
01:13:37,860 --> 01:13:40,140
Secondo la telefonata il posto dovrebbe
essere questo.
857
01:13:40,500 --> 01:13:44,440
Mi raccomando, ragazzi, procedete con
cautela. Lei è convinto, commissario?
858
01:13:44,460 --> 01:13:47,180
vabbè. Pezzotti, andiamoci da fare.
859
01:14:12,040 --> 01:14:16,340
Per favore, datemi dell 'acqua, ho sete,
voglio bere.
860
01:14:17,760 --> 01:14:20,040
Sì, sì, sì, adesso te la do io l 'acqua.
861
01:14:21,900 --> 01:14:23,580
Apri la boccuccia, tesoro.
862
01:14:26,300 --> 01:14:28,960
È buona, è fresca.
863
01:14:29,800 --> 01:14:31,100
Ti piace, eh?
864
01:14:32,500 --> 01:14:36,280
Ora ti disseto a modo mio. È già tanto
che voglio farlo.
865
01:14:36,680 --> 01:14:38,800
Vieni qua, la bello. Lasciami.
866
01:14:39,760 --> 01:14:40,760
Lasciati baciare.
867
01:14:41,670 --> 01:14:44,490
Dai, dai, vieni qui, ecco.
868
01:14:45,470 --> 01:14:48,190
Sciogli, sciogli, mi voglio baciarti.
869
01:14:48,410 --> 01:14:53,030
No, no, lo sapevo che ti sarebbe più
piaciuto, eh. Ora ti scioglio, sì, sì.
870
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
così, ti prego. Vieni qui.
871
01:14:56,830 --> 01:14:58,050
Bello, bello.
872
01:15:01,470 --> 01:15:04,910
Oh, come ti desidero. Sì, sì.
873
01:15:06,250 --> 01:15:08,970
Dai, baciami.
874
01:15:24,300 --> 01:15:27,500
Così, brutto mascalzone!
875
01:16:01,230 --> 01:16:02,450
I colpi vengono di là, andiamo.
876
01:16:03,770 --> 01:16:04,770
Venga, fatto!
877
01:16:05,690 --> 01:16:07,170
Venga, signore, è tutto finito.
878
01:16:07,570 --> 01:16:12,870
Non mi tocchi! No, signora, sono qui per
aiutarvi. Non sono un bandito, signora,
879
01:16:12,870 --> 01:16:13,870
ho dovuto farlo.
880
01:16:13,890 --> 01:16:17,570
Quei minacchi, signora, mi hanno
ammazzato la mia bambina.
881
01:16:18,130 --> 01:16:20,350
Si calmi, signora, ho dovuto farlo, mi
creda.
882
01:16:20,970 --> 01:16:22,210
Adesso la riporto a casa.
883
01:16:25,810 --> 01:16:27,070
Si calmi, signora.
884
01:16:27,770 --> 01:16:30,670
Venga, ho telefonato a suo marito,
signora, venga.
885
01:16:43,240 --> 01:16:44,380
Dovrebbe essere già qui.
886
01:16:44,840 --> 01:16:46,940
L 'incubo è finito, signora, si calmi.
887
01:16:57,980 --> 01:16:58,980
Commissario!
888
01:17:12,040 --> 01:17:14,240
Ingegner Corsi, che ci parla in qui?
889
01:17:15,780 --> 01:17:19,000
Commissario, mi hanno telefonato. Va
bene, comunque non posso correre lì.
890
01:17:19,500 --> 01:17:21,060
Pantò, l 'ingegnere rimane qui.
891
01:17:22,400 --> 01:17:24,300
Ragazzi, fate compagnia al signore.
892
01:17:49,410 --> 01:17:50,410
Tieni pronto.
893
01:17:51,390 --> 01:17:52,970
C 'è un bandito con lei, armato.
894
01:18:07,290 --> 01:18:08,470
Lei si è allontanato.
895
01:18:08,870 --> 01:18:09,870
Spara!
68748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof