All language subtitles for Worst Ex Ever - 2x04 - Episode 4.WEB.EDITH.pt

Sou a Karen Kummerer.

Sou a Karen Kummerer.

Fui raptada.

Fui sequestrada.

E fui raptada.

Fui raptada.

Os casos de rapto, no FBI,
não costumam acabar bem.

As estatísticas mostram

que a maioria das vítimas não sobrevive,
após algum tempo.

Ela estava com medo.

Tinha o terror espelhado na cara.

Alguém me ajude, por favor.

Em casos como este,
o tempo não joga a nosso favor.

Temi por ela.

Temi por ela.

OS PIORES EX

Em 2006, eu tinha acabado de me separar
do meu marido de há 17 anos

e estava a recomeçar a namorar.

Era diretora financeira
no Centro Médico Bert Fish.

Possuía casa própria.

Tinha acabado de comprar
um Mustang 2006 novo.

Sentia-me muito independente.

E sentia-me muito bem.

FLORIDA

A Karen é minha tia materna.

Somos muito chegadas
desde que eu era pequena.

A personalidade da Karen
é muito independente,

divertida,

pateta.

Ela diz o que pensa,

quando tem algo a dizer.

Eu estava a morar com ela, em 2006.

Tinha 18 anos.

A Karen e eu estávamos
a divertir-nos muito juntas.

Acho que a ajudou ter-me por perto,
depois de se divorciar.

Teve um ombro onde se apoiar,
nesses dias difíceis.

Tinha estado casada tanto tempo.

E agora estava solteira.

Solteira e a namorar.

JANEIRO DE 2006

Uma noite, eu e a minha irmã saímos
e fomos ao Ocean Deck.

Era um bom sítio para conhecer pessoas.

Veio o Scott e convidou-me para dançar.

Era muito musculado
e tinha cabelo louro, olhos azuis.

Estava a iniciar-se
como treinador pessoal.

Achei muito interessante, pois, na altura,
eu também gostava de fazer exercício.

Quando conheci o Scott, senti uma faísca.

Liguei-lhe na manhã seguinte,
para saber como estava.

E ela: "Correu lindamente.
Gosto muito dele."

Conheci-o no fim de janeiro,
e o Dia dos Namorados foi revelador.

Deu-me flores, deu-me pesos…

Na verdade, gastou muito dinheiro comigo.

Costumávamos ir dançar juntos
a alguns clubes de Daytona Beach.

Íamos jantar fora os dois.

Eu gostava muito do Scott.

A Karen estava apanhadinha de todo.

Dizia: "Há um tipo. É giro."

Formavam um casal bonito.

Andavam a divertir-se, riam e…

Acho que tinha faltado tanto isso à Karen,
por tanto tempo, no casamento anterior,

que penso que ficou muito feliz,
quando começou a sentir isso novamente.

Trabalhei com uma mulher
que gostava de cartas de tarô e cristais.

Conhecia uma pessoa no Connecticut
que lia cartas de tarô pelo telefone.

Deu-me o número.
"Karen, queres experimentar?"

Eu tinha muita curiosidade.

E foi o que eu fiz.

Ela estava a ler-me as cartas.

OS AMANTES

De repente, disse:

"Já conheceu esta pessoa."

O DIABO

"É louco e tem de sair disso
o mais depressa possível."

E eu: "Ora! Ela não sabe.

Como poderia ela saber?"

Mal sabia eu que ela dissera a verdade.

Reparei que o Scott começou
a andar por perto a toda a hora.

Começou a deixar lá coisas,
e, quando dei por mim, ele estava…

Estava lá a toda a hora.

Na verdade, ele morava com os pais.

Moravam ao fundo da minha rua.

Eu não andava bem à procura
de uma relação de compromisso.

Talvez uma relação de namoro,
mas nada mais do que isso.

E então, um dia, cheguei a casa e…

De repente,
o Scott mudara-se para minha casa.

E ele: "Sim, mudei-me para cá."

E, quando eu disse
que tinha de se ir embora, ele:

"Já recebo aqui o correio há quase um mês,
mas não percebeste."

Ele via se tinha correio na minha caixa,
antes de eu vir do trabalho.

Não gostei muito disso,

mas, na altura, não achei importante
ele receber lá o correio e tudo o mais.

O Scott começou a tornar-se
mais possessivo.

Se eu quisesse ir à loja com a Karen,
ou ir às compras com ela, ele:

"Não, não precisam de fazer isso."

Controlava tudo o que ela fazia.

Se a Karen aparecesse com algo vestido
que não lhe agradava, ele dizia-lhe:

"Tens de ir mudar de roupa.
Vão achar que és uma galdéria."

Decididamente, a Karen mudou,
depois de o Scott se mudar.

Uma noite,
eu e o meu namorado fomos lá jantar.

Fui pôr algo ao frigorífico.

E foi aí que vi as seringas.

E foi aí que o meu ex
olhou para mim e disse:

"Porque há aqui esteroides?
Sabes que isso é ilegal?"

E não havia receita para eles.

E, aí, chamei a Karen à parte.

E perguntei: "O que é isto?
Porque tens isto no frigorífico?"

E foi aí que ela me disse
que o Scott os usava para se exercitar.

E eu: "Karen, não é bom
fazer exercício e tomar isto.

A raiva que isto causa é mesmo má."

Portanto…

Isso fez soar os alarmes.

Em março de 2006,
eu e o Scott já namorávamos há uns meses.

Ele dizia: "Porque não arranja a Brenna
uma casa para ela?

Já tem idade para ir viver
com amigas ou algo assim."

Tinha mesmo a sensação
de que ele não gostava de mim.

Acho que eu era um obstáculo
no caminho dele,

ao controlo que ele tinha sobre a Karen.

Estávamos tão bem,
antes de ela conhecer o Scott,

e, de repente,

ele morava lá,
e ela estava a pedir-me para sair.

Não era ela a falar.

Quando ele sugeriu que a Brenna saísse,
começou a verdadeira violência doméstica.

Não me deixava levantar
e gritava comigo a noite toda.

Era uma pessoa muito grande.
Pesava cerca de 100 kg.

Se eu tivesse o telemóvel,
arrancava-mo da mão e partia-o,

para eu não chamar a Polícia.

Não conseguia fugir dele.

Se falava com a Karen, depois de me mudar,
era quando ela estava a trabalhar.

Era a única altura
em que eu podia falar com ela.

"O que se passa?

Diz-me o que se passa."

"Não, não posso falar disso.
Não posso. Não."

Se eu soubesse como iria ser mau,
nunca me teria ido embora.

A Karen afastou-se mesmo,
e eu não a via assim tanto.

Já não queria sair.
Estava sempre a fazer algo com o Scott.

O Scott conseguiu controlar a Karen
devido à falta de autoconfiança dela.

O desfecho do divórcio foi desmoralizante.

Eu própria já tinha sido vítima
de violência doméstica no passado.

Portanto, conhecia os sinais.

Toda a gente lida com estas situações
de forma diferente.

Mas o medo paralisou-a.

O Scott disse que, como morava comigo,
eu podia despejá-lo,

mas teria de ir a tribunal.

Para ser franca, pensei:
"Como pode isto estar a acontecer-me?"

Tinha vergonha de me ter metido
numa relação daquele tipo,

pois era independente,
bem-sucedida financeiramente…

E então apercebi-me
de que era demasiado para mim.

Comecei a temer pela minha segurança,
mas também já estava farta.

Ia tentar fazer de tudo
para o tirar de lá,

nem que tivesse de despejá-lo.

JULHO DE 2006

7 MESES DE NAMORO

O ponto de viragem foi
quando não me deixou levantar a noite toda

e gritou comigo.

Estava só aos gritos.

Então, de manhã,
quando ele me deixou levantar,

vesti-me e fui trabalhar.

Entretanto, ele começou
a ligar-me para telemóvel.

E, ao entrar no escritório nesse dia,
tinha-o em alta-voz.

Disse a uma colega:
"Precisas de ouvir isto."

Ele gritava-me:
"Se não voltares, mato-te."

Nesse momento, passei a ter testemunhas.

Disse-lhe: "Tens de te ir embora."

E uma amiga minha, do trabalho,
levou-me a casa.

Peguei no cão, numas coisas.

Ele parou atrás do carro.

A minha amiga era grande, saiu e disse:

"Tem de se ir embora."

Entrei no carro com o Rocky e umas roupas.

Passei o fim de semana
no apartamento dela, até ele se mudar.

Depois de sair,

o Scott ainda achava
que eu era propriedade dele.

Ameaçou matar-me o cão,
se eu não passasse tempo com ele,

e parou o carro atrás do meu,
para eu não conseguir sair.

Foi ficando cada vez pior.

Ele começou a perseguir-me.

Eu já não me sentia segura sozinha.

Então, no início de outubro,

pedi à Brenna para voltar a morar comigo,
para minha segurança.

Fiz 19 anos, em outubro de 2006,

e comecei a morar com a Karen outra vez.

Não gostei,
quando a Brenna foi morar com a Karen.

A Brenna, sendo uma miúda,
achava que podia proteger a Karen.

Só que não.

Era uma miúda.

11 DE NOVEMBRO DE 2006

Um dia, a Brenna estava em casa,

e as minhas sobrinhas vieram cá
e estavam sentadas na sala.

O Scott entrou,
abriu a porta como se fosse o dono.

Disse às minhas sobrinhas: "Chiu!"

Passou por elas,

foi ao meu quarto,

eu gritei: "Brenna, ele está aqui!"

Ouvi a Karen dizer:

"Tens de ir. Tens de sair da minha casa.
Não te quero cá. Já te disse que acabou."

E ele não deu ouvidos à Karen.

A Brenna saiu do quarto, e eu:
"Chama a Polícia."

Quando ela estava a ligar,
ele fugiu, entrou no carro e arrancou.

Eu queria que a Karen chamasse a Polícia,

mas também percebi
que ela estava muito assustada.

Lembro-me de ela me dizer:

"Tu não percebes.

Ele é doido.

Se eu fizer algo de errado, mata-me."

Nesse dia, enviou-me 27 mensagens de voz.

"Onde estás?
Porque não atendes o telefone?"

Era isto a toda a hora.

Na segunda-feira, 13 de novembro,
entrei no meu carro.

Ia para o trabalho.

Cheguei ao sinal de stop,
e olhei para um lado.

E, de repente,
a porta do pendura foi aberta.

Ele estava num arbusto, à espera dela,
pois ela vai sempre pelo mesmo caminho.

O Scott saltou dos arbustos,
destrancou o carro com o comando,

saltou para o carro,
tinha uma faca e disse-lhe: "Arranca."

Estava a gritar como um louco.

Disse: "Vou matar-te aqui.

Não podes fugir.
Tenho o teu número de segurança social.

E preciso de te ver."

Foi a primeira vez que o Scott
me apontou uma faca, uma arma.

E o meu comportamento antes,

quando o Scott tinha
uma atitude explosiva,

ou numa situação de violência,

era que, se eu me mantivesse
calma e submissa,

a situação melhorava.

Acabei por acalmá-lo o suficiente dizendo:

"Está bem, eu continuo a ver-te.

Prometo que te vejo esta noite."

Permitiu que o deixasse onde tinha o jipe,
ao fundo da minha rua.

Contei a uma amiga, e ela disse:

"Vou ter contigo
à Polícia de Daytona Beach."

Apresentámos um pedido urgente
de proibição de contacto.

Disseram: "Mal seja deferido,
notificamo-lo esta noite."

Entretanto, a Lisa trouxe-me para casa.

Deixei o carro no trabalho.

Não queria que ele soubesse
que eu estava em casa,

caso o notificassem da proibição
nessa noite.

Eu e a Brenna passámos a noite às escuras.
Ninguém podia saber que estávamos lá.

Temíamos que ele fosse lá matar-nos.

Lembro-me de ela estar aterrorizada.

"Como conseguiu ele o comando?

Só assim podia ter entrado no carro.

Este homem é capaz de muito mais coisas
do que pensávamos."

Mudei imediatamente de número de telefone.

E, no dia seguinte,
também mandei mudar o comando do carro.

Não mandei mudar o do porta-bagagens.

Eu e o concessionário achámos
que não era necessário.

27 DE NOVEMBRO DE 2006

2 SEMANAS APÓS O PEDIDO DE PROTEÇÃO

Na segunda de manhã,

fui para o trabalho.

Desci a minha rua e,
uns 50 metros mais abaixo,

acendeu-se a luz do porta-bagagens.

"Devo tê-lo deixado aberto nas compras.

Não o fechei bem."

Saí do carro.

Fui fechá-lo.

E…

O Scott saltou do porta-bagagens,
vestido de preto.

Agarrou-me, encostou-me a faca
ao pescoço, gritei, e ele:

"Se gritares, degolo-te aqui."

Atirou-me para o lugar do pendura.

Arrancou com o carro.

Levou-me até onde tinha deixado o jipe.

E disse: "Se te portares bem,
podes ir à frente."

Entrámos no jipe dele.

E ele arrancou.

O comentário dele foi:

"Obrigas-me a isto devido à proibição.
A culpa é tua."

Ele tinha luvas no compartimento central.

E eu perguntei: "Para que é isto?"

E ele: "Para não sujar as mãos de sangue."

Eu disse-lhe: "O que vais fazer comigo?"

E ele: "Vou só andar de carro."

E: "É melhor avisares que estás doente."

E foi aí que liguei para o trabalho.

Acho que estava em estado de choque.

Lembro-me de que precisei
de ligar para ela,

e ela não atendeu.

Então, liguei novamente.

Não obtive resposta. "Certo."
E comecei a ficar preocupada.

É que, nessa altura,
a Karen e eu tínhamos um trato:

uma ligava à outra,

tentava devolver a chamada
o mais depressa possível.

Quando a Brenna tentou ligar-me,
eu disse-lhe a ele: "Vou ter de atender."

E ele: "Tens de dizer que vou suicidar-me
e estás a tentar deter-me."

Ao falar com ela, disse:

"Estou com o Scott.
Ele está a ameaçar suicidar-se."

Ela estava a dizer-me:
"Não chames a Polícia."

E eu pensei:
"Ele está sentado ao lado dela.

Sei que sim,
pois percebo isso na voz dela."

E disse-lhe:

"Se queres que eu chame a Polícia,
diz: 'Não chames a Polícia' outra vez."

E então ela disse:
"Brenna, não chames a Polícia."

Foi aí que chamei a Polícia.

E disse-lhes:

"Creio que a minha tia Karen
foi sequestrada."

Não há nada que tenha mais prioridade
do que trabalhar num rapto.

Portanto, todos deitam mãos à obra.

Tentamos localizar a vítima,
antes que se transforme num homicídio.

Eu era detetive
na Polícia de Daytona Beach,

na Divisão de Investigação Criminal.

Emitimos um alerta,
para que estivessem atentos.

Fornecemos a descrição do Scott, da Karen,
a descrição do veículo dele.

Avisámos que havia um mandado de detenção,

para, se se cruzassem com ele, o deterem,
e que a Karen Kummerer era uma vítima.

DESAPARECIDA

O que estávamos a tentar fazer
era encontrar-lhes o rasto.

Qual era a direção? Para onde iam?

Sinalizámos os cartões de crédito
e de débito da Karen e do Scott,

para nos avisarem,
se houvesse atividade nesses cartões,

e nos informarem onde tinha ocorrido.

E ficámos à espera
que houvesse movimentações.

Uma coisa que temos de ter em mente,

hoje, aqui sentados,

é que, em 2006, a tecnologia que tínhamos

não é a que temos hoje em dia.

No mundo de hoje,
sabemos todos os movimentos.

Há vídeos,

há vigilância, há câmaras nos semáforos,
há câmaras em todas as passadeiras.

Não era essa a situação, em 2006.

Tive medo, sem dúvida.

Não sabia onde ela estava, na altura,
e interrogava-me se a Karen estaria viva.

Quando o Scott me levou,
acho que não tinha um plano.

Acho que pensou que me podia levar
e que ninguém faria nada.

Na primeira noite,
ficámos no Sunrise Inn, em St. Augustine.

Tive de esperar no carro.

Já não tinha o telemóvel.

Ele levou as chaves com ele.

Esteve sempre de olho no carro,
enquanto fazia o check-in.

Ligou à mãe e disse-lhe
que tínhamos ido de férias juntos.

Ao entrarmos no quarto,

ele deu-me comprimidos para dormir.

Fui forçada a fazer sexo com ele.

Eu sabia que a complacência e a submissão
eram a única forma de sobreviver.

Se eu pensasse em gritar, berrar ou assim,
ele tinha uma faca.

Se ninguém agisse depressa, eu morria.

Estava a tentar sobreviver
da forma que achava que podia.

01 DIA DE RAPTO

02 DIAS DE RAPTO
28 DE NOVEMBRO DE 2006

No dia seguinte,
o Scott não tinha dinheiro

e quis parar num banco

para eu levantar da minha conta.

Parámos num balcão do Wachovia.

Fez-me levantar 500 dólares
através de cheque.

Estava mesmo ao meu lado,
com uma faca no bolso.

Eu não tinha escolha.

Mesmo que dissesse: "Ele raptou-me",
o que aconteceria?

Cortava-me logo o pescoço ali.

Os bancos têm seguranças, eu sei,

mas, quando alguém reagisse,
eu já estaria morta.

Recebemos uma notificação

de que a Karen levantara 500 dólares
de um banco em St. Augustine.

Quando tivemos sorte com a conta bancária,
ficámos a saber que iam para norte.

As forças da autoridade foram ao banco,
onde foram informadas

de que tinha sido o Scott e a Karen.

Ao revermos a gravação,
ela parecia estar aterrorizada.

O Scott tem um historial violento,

e também nos deparámos com o facto
de ele andar a consumir droga.

E agora tinha dinheiro.

Ficámos muito preocupados.
"Para onde foi?"

Então, vimos o historial dele,
a papelada dele,

para ver quem conhecia,
quem podíamos contactar,

quem nos podia falar sobre ele.

O meu irmão era agente
da Polícia de Daytona Beach.

E, um dia, ligou-me do nada e disse:

"Nem vais acreditar.

O Scott Freeman raptou uma mulher."

NOVEMBRO DE 2006

JUNHO DE 1991

No início dos anos 90,

uma amiga trabalhou num salão de bólingue
que tinha um bar a que toda a gente ia,

e foi aí que conheci o Scott Freeman.

FLORIDA

A minha primeira impressão foi
que ele era giro.

Disse que era bombeiro.

Achei que tinha potencial.

Sinto que o Scott me seduziu
com love bombing.

Ora, não se esqueçam
de que eu era uma jovem de 22 anos.

Ele era seis anos mais velho.

O Scott fez tudo para me seduzir

e estava louco por mim.

O Scott era muito charmoso,

e começámos a andar um com o outro.

Quando conheci o Scott,
ele era bombeiro em Ocala.

Mas isso não durou muito.

Pouco depois de começarmos a namorar,

o Scott disse-me
que tinha sido despedido dos Bombeiros.

O Scott ainda morava em casa dos pais.

E tornou-se evidente para mim
que a mãe do Scott

é que pagava tudo,

pois o Scott ficou desempregado
durante muito tempo.

O Scott tinha controlo sobre mim,

em termos emocionais,

e gostava que eu usasse certas coisas,
não gostava que eu usasse outras.

Era muito controlador e manipulador.

O meu pai tinha falecido,

e eu tinha ido a uma médium,

na esperança de saber notícias do meu pai.

A mulher tinha cartas de tarô,

e a primeira carta que ela virou
foi uma carta do Diabo.

E disse-me:

"Vejo uma pessoa muito perturbada
em torno de si.

Essa pessoa consome droga."

E ela vê uma prisão.

O Scott tinha fases

em que desaparecia dias a fio,

sem nenhuma explicação.

Sei que o Scott era viciado em crack,

o que contribuía para esses abusos
e desaparecimentos dele.

Após dois anos de relação,

um amigo dele e a namorada

vieram da Carolina do Norte
para nos visitar.

E saímos os quatro à noite.

Fomos a discotecas,
beber e passar um bom bocado.

E depois,
ao voltarmos para casa nessa noite,

estávamos a falar de encomendar piza,

e o Scott passou-se

e encostou-me à parede
com as mãos à volta do meu pescoço.

Fiquei tão assustada.

Pensei: "Que raio é que lhe deu?"

A Polícia chegou e, nessa altura,

eu disse que não queria apresentar queixa.

Sendo eu uma jovem, como era, disse:

"Bem, ele não fez por mal.
Bebeu demasiado e…"

Inventei desculpas.

A minha cabeça dizia:

"Não, larga-o.

Não vale a pena."

Mas o meu coração de 20 e tal anos dizia:

"Mas eu amo-o."

19 DE JANEIRO DE 2000

9 ANOS DE NAMORO

Eu tinha chegado a casa do trabalho,

e o Scott estava lá,

embriagado,

e queria que eu fosse com ele a um bar.

E eu disse: "Não, estás bêbedo."

O comportamento dele era errático.

Estava cheio de raiva.

Desconfiei do que se estava a passar
e do que ele estava a fazer.

Então, fui ao roupeiro

e comecei a dar volta a sacos
e tudo o mais.

E peguei numa caixa
onde ele guardava os cheques.

Ao fazê-lo, ouvi chocalhar.

Então, abri-a,

e eram seringas.

E pensei: "Ora bolas!"

Andava a injetar-se com esteroides,

o que levava
ao seu comportamento louco e errático.

Abordei-o a respeito
do que tinha encontrado no roupeiro,

e foi aí que ele ficou mesmo furioso.

O Scott deu-me uma bofetada na cara,

tentou levar as minhas coisas todas,

pôs as mãos à volta do meu pescoço,
encostou-me à parede

e tentou estrangular-me.

Tive tanto medo.

A Polícia chegou,
perguntou-me se estava tudo bem,

e, daí, o Scott veio do vestíbulo e…

RELATÓRIO

"Que ***** estão aqui a fazer?
Saiam daqui, *****. Está tudo bem."

"EU MATO-TE"

Foi muito, muito agressivo.

Resistiu à detenção,

e tiveram de usar gás pimenta

para conseguir algemá-lo.

Foi o meu ponto de rutura.

E eu sabia que não podia continuar
numa situação daquelas.

19 DE JANEIRO DE 2000

28 DE NOVEMBRO DE 2006

Assim que o meu irmão
soube do Scott, ligou-me,

todo transtornado, do tipo:

"Nem vais acreditar.

O Scott raptou uma mulher."

E eu pensei:
"Cum caraças! Podia ter sido eu."

E ele disse:
"Pôs-se em fuga. Vão para norte.

Tens alguma ideia
de para onde possa estar a ir?"

E eu disse: "Sim."

O meu irmão perguntou-me
se me encontraria com a detetive Hawkins,

e eu concordei.

Partilhei com a Janet Hawkins

os lugares em que tinha estado com o Scott

e aonde achei
que ele poderia levar a Karen.

Sei que o Scott tinha um bom amigo,

que vivia na Carolina do Norte,

e pensei:

"De certeza que ele deve ir lá."

E, depois,

deu na televisão e saiu no jornal.

Temi por ela.

Temi mesmo.

Temi por ela.

Saímos de St. Augustine,

dirigimo-nos para norte,

e ficámos no Days Inn,
na Carolina do Norte.

Aconteceu o mesmo que em St. Augustine.

Ele deu-me comprimidos.

O DIABO

Não largou a faca.

02 DIAS DE RAPTO

03 DIAS DE RAPTO
29 DE NOVEMBRO DE 2006

De manhã, levantei-me
e preparámo-nos para sair.

Olhei para baixo e vi o bloco de notas.

Peguei nele e meti-o no bolso.

Não sei porque o fiz.

Não sei. Não faço ideia porque o fiz.
Ainda hoje, não sei.

De Charlotte, fomos para Bryson City.

Parámos para comer.

Trabalhei no Bar-B-Que Wagon,
em Bryson City, como chefe de cozinha,

durante 11 anos.

Era um dia típico no Bar-B-Que Wagon.

Como cozinheira principal,

fazia uma pausa,

após a correria do almoço.

E, portanto, saí para a rua
pela porta das traseiras,

junto ao parque de estacionamento,
para uma pausa rápida para um cigarro.

E era aí que eu estava,

quando vi um veículo a chegar.

Era um jipe preto, escuro.

Havia uma senhora,

que saiu pelo lado do pendura,

e ficou ali parada.

E, então, fiz-lhe um sorriso amistoso e…

Bem, ela não me retribuiu
com outro sorriso amistoso.

E, francamente, pensei:

"O que há de errado com ela?"

Ela tinha…

Sei lá, um olhar vazio.

O cavalheiro saiu e agarrou-a pelo braço.

Entraram pela porta da frente e…

Eu voltei ao trabalho,
como fazia normalmente.

Fui à casa de banho.

Procurei na mala,

peguei na caneta

e escrevi um bilhete a dizer:

"Sou a Karen Kummerer.

Fui sequestrada.

Por favor,
chamem a Polícia de Daytona Beach.

Não é uma brincadeira.
E, por favor, silêncio."

Esperava que ninguém dissesse nada
enquanto estivéssemos lá a comer.

Tinha medo de morrer, se ele descobrisse.

Saímos da churrascaria,
parámos numa estação de serviço,

e fui à casa de banho.

Nessa altura, estava aterrorizada.

Ele ficava do lado de fora,
enquanto eu ia à casa de banho,

e certificava-se
de que não entrava nem saía ninguém.

Mas deixei outro bilhete.

Sei lá, deviam ter passado
uns 20 minutos ou assim,

e tive de ir à casa de banho.

Quando me virei, para puxar o autoclismo,

estava lá algo espetado.

Não devia estar ali,
pelo que fiz tenção de tirá-lo.

Assim que toquei naquele papel,

senti um arrepio.

Fiquei logo toda arrepiada.

Comecei a lê-lo

e percebi, nesse preciso momento,
quem tinha escrito aquele bilhete.

Saí logo da casa de banho

e dirigi-me o mais rápido que pude
para o telefone.

E liguei para o 112.

Perguntaram se eles ainda lá estavam,

mas eu disse à Polícia
que já tinham saído.

Quando recuo ao momento em que entraram
no parque de estacionamento,

percebo que ela não estava
a ser uma *******.

Ela estava com medo.

Estava aterrorizada.

Tinha o terror espelhado na cara.

Do tipo: "Alguém me ajude, por favor."

Recebemos uma chamada

sobre a descoberta
dum bilhete deixado pela Karen

num restaurante da Carolina do Norte.

Na altura, ficámos radiantes,

pois a Karen ainda estava viva

e tivera presença de espírito suficiente
para deixar o bilhete.

"Estou aqui. Eis o meu rasto."

FUI RAPTADA

Quando recebemos o primeiro bilhete,
fiquei aliviada.

Ainda estava viva.
Por isso, havia alguma esperança.

Uma vez encontrado
o bilhete na Carolina do Norte,

percebemos
que ele tinha atravessado vários estados

e saíra da nossa jurisdição,
pelo que tivemos de chamar o FBI.

Os casos de rapto, no FBI,
não costumam acabar bem.

As estatísticas mostram

que a maioria das vítimas não sobrevive,
após algum tempo.

Achei que a decisão da Karen
de deixar bilhetes

era extremamente inteligente.

Não sei se muita gente
se teria lembrado disso,

pois o medo de se ser magoado
está tão incutido

que não se faz nada que ponha em risco
um novo sopro de vida.

A dada altura, ela percebeu:

"Tenho de fazer alguma coisa.
Jamais me encontrarão."

Creio que o Scott Freeman
era um indivíduo muito perigoso

e uma bomba-relógio.

Os hotéis em que ficávamos

não exigiam identificação
e só aceitavam dinheiro.

Pois, é claro,

ele não queria mostrar identificação.

Várias vezes, durante toda a experiência,
eu disse ao Scott:

"Deixa-me sair aqui.

Deixa-me à beira da estrada.

Deixa-me ir embora."

E ele recusou-se a fazê-lo.

03 DIAS DE RAPTO

05 DIAS DE RAPTO
1 DE DEZEMBRO DE 2006

Na sexta-feira, saímos de Pigeon Forge.

Fomos para Trenton, na Geórgia,
onde deixei outro bilhete numa estação.

O mesmo bilhete de antes.

"Sou a Karen Kummerer.

Fui raptada.
Chamem a Polícia de Daytona Beach.

Não é uma brincadeira."

Depois, continuámos por mais 160 km,
até Snead, no Alabama,

onde deixei outro bilhete
numa estação de serviço.

Ficámos num hotel,
mesmo em frente a um balcão Wachovia,

e já estávamos com pouco dinheiro.

Eu disse:
"Porque não vamos levantar dinheiro?"

E ele ficou muito chateado.

Pegou na faca, bateu com ela

e depois disse:

"Não te esqueças
de que eu ando sempre com isto."

POLÍCIA DA CIDADE DE DAYTONA BEACH

A receção dos bilhetes

vinha confirmar que ela ainda estava viva,

mas era algo frustrante,

porque parecia
que continuávamos sempre um passo atrás.

O tempo não joga a nosso favor.

Quanto mais o tempo passava,

mais nos preocupava não encontrar a Karen
a tempo de lhe salvar a vida.

QUARTOS DISPONÍVEIS

Na altura, eu não sabia
que estavam a ver os bilhetes.

Quando estávamos num hotel,
tentava que a TV não desse notícias,

pois temia que falassem nisso.

E temia o que ele faria nessa altura.

05 DIAS DE RAPTO

08 DIAS DE RAPTO
4 DE DEZEMBRO DE 2006

Na segunda-feira,
fomos de New Albany, no Mississípi,

para Greenville, no Mississípi.

Tínhamos pouco dinheiro.

Parámos numa estação de serviço,

e, quando nos preparávamos
para sair, ele disse:

"Tenho de fazer uma chamada."

Foi para a parte de trás do carro,
e eu ouvi-o gritar.

Não percebi o que dizia.

Não sabia com quem ele estava a falar.

Estava mesmo furioso.

CASA DA MÃE DE SCOTT FREEMAN

As forças da autoridade estavam
a monitorizar o telefone dos pais do Scott

e conseguiram

intercetar uma chamada,

do Scott para a mãe,

a exigir dinheiro.

Querido, só tenho cerca de 150.

- Ponho-o num envelope e…
- Vai ao banco e deposita-o, porra.

- Nem acredito que não fizeste nada.
- Bem…

E 150 não adianta nada.

Só me obriga a fazer mal a alguém
para obter dinheiro.

Obrigadinho.

A forma como o Scott falava com a mãe
denotava mais do que fúria.

A acrimónia era palpável.

Era… horrível.

Não acredito que só tenhas isso.
Arranja mais.

Vou ter de fazer algo
para obter dinheiro, sim?

- É melhor.
- Porra, vou ter de…

Porquê piorar as coisas, Scott?
Não sabes que…

Não tenho escolha. Cala-te. Faz isso.

- Tens, sim, querido.
- Adeus.

- Calma. Tens de te acalmar.
- Adeus.

- Faz isso. Adeus.
- Amo-te.

Ao ligar, esteve em linha tempo suficiente
para o FBI rastrear a chamada,

identificar de onde estava a ligar.

Estava em Greenville, no Mississípi.

Tínhamos de pôr dinheiro no banco.

Fomos a um ATM.

Levantámos 150 dólares.

Ele tentou levantar o dinheiro.

As forças da autoridade
que o monitorizavam

enviaram de imediato

o FBI e a força da autoridade local

para a localização do ATM.

Saímos do ATM.

Ele foi a um bairro comprar crack.

Depois, seguimos pela autoestrada.

Eu tinha ido a casa almoçar,

como por vezes fazia,

e estava sentada à mesa da cozinha,

a comer uma sandes,

quando tocou o telefone.

E era o meu supervisor.

Pediu-me que parasse o que estava a fazer,

me fizesse imediatamente à estrada

e me dirigisse para uma terrinha
chamada Leland, no Mississípi.

Falei ao telefone
com a Polícia de Trânsito do Mississípi,

com o Gabinete do Xerife
do Condado de Washington

e também com a Polícia de Cleveland.

E, cinco minutos depois
de chegar à Autoestrada 61,

já sabia a descrição do veículo,

já sabia exatamente como era a Karen,

já sabia exatamente
como era o Scott Freeman.

E, literalmente, dois minutos depois,

reconheci um veículo
que correspondia à descrição

e aproximei-me lentamente.

Era óbvio que era a Karen
que ia no veículo.

Jamais esquecerei o olhar dela.

O medo era visível.

Ela não olhou para mim.
Estava a olhar para a frente.

Não houve conversa.

E o Sr. Freeman também estava
a olhar para a frente.

Na altura, o meu supervisor já contactara
a Polícia de Trânsito do Mississípi,

e já havia várias unidades na zona.

Íamos na autoestrada,
e, de repente, ele disse:

"Estão a seguir-nos."

E eu: "O quê?"

Olhei, e havia milhares de polícias
a seguirem-nos, com as sirenes ligadas.

E ele desatou aos berros e disse:

"Dá-me um minuto."

Íamos muito depressa.
Eu estava aos gritos.

E saiu na saída para a autoestrada.

Assim que o Sr. Freeman viu
a Polícia de Trânsito,

percebeu que já sabiam quem ele era.

Ela sabia da faca.

Achava que, em qualquer altura,
ele podia pegar nela e matá-la.

Estava muito perto de ser salva,

mas talvez em maior perigo
do que em toda a viagem.

Então, de repente, eles encurralaram-nos.

Saíram 25 polícias dos carros,
de arma em punho.

Só pensei: "Meu Deus! Vou morrer."

E depois arrancaram-no do jipe
e atiraram-no ao chão.

E depois veio um agente lindo
e agarrou-me.

E eu disse-lhe:

"Tem uma arma?" E ele: "Sim."
E eu: "Não me largue."

Levou-me para a ambulância.

Mediram-me a tensão arterial,
e estava a 250/150.

E eu não quis ir ao hospital.

Disse: "Não saio daqui.
Ele tem uma arma. Fico com ele."

E depois ele acalmou-me.

Levou-me à carrinha da Anne LaHaye,
a agente do FBI.

Deixou-me lá e: "Aqui, está a salvo."

E acabou assim.

Recebi um telefonema.

Ligaram do FBI e disseram:

"Já temos a Karen.

Já a temos, e o Scott foi detido."

E eu só pensei:

"Graças a Deus!"

Foi uma sensação surreal.

Quando o apanharam,
ficámos todos tão empolgados.

Foi um alívio.

Tanto que foi muito emotivo.

Houve lágrimas derramadas.

As forças da autoridade revistaram
o jipe do Scott, após a sua detenção.

Encontraram um canivete aberto,
que estava no bolso da porta do condutor.

Encontraram corda.

Encontraram cobertores.

Encontraram uma lata,
usada para fumar crack.

Isso deu a indicação,

às forças da autoridade,

que só Scott e mais ninguém
é que tinham planeado isto.

Uma vez ele detido,

o meu capitão
e o meu tenente decidiram que…

Como ela estava muito traumatizada,

decidiram não a pôr num avião

e mandar-me a mim e ao Jakari
ir de carro buscá-la e trazê-la de volta.

A Karen parecia estar exausta e cansada.

Portanto, acomodámo-la bem
e trouxemo-la para Daytona.

A primeira vez que vi a Karen,
dei-lhe um grande abraço.

Não queria largá-la.

Decididamente, foi um…

Um momento emotivo.

SCOTT FREEMAN FOI ACUSADO
DE PERSEGUIÇÃO AGRAVADA, RAPTO COM ARMA,

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
E VIOLAÇÃO DE LIBERDADE CONDICIONAL.

EM 2007, FOI CONSIDERADO CULPADO
DE TODAS AS ACUSAÇÕES

E CONDENADO A PRISÃO PERPÉTUA.

MORREU NA PRISÃO EM 2025.

A Karen ficou traumatizada.

Tudo a assustava.

Ouvia um barulho e assustava-se.

Não se podia falar muito alto perto dela.

Queria ter sempre gente à volta.

A Karen passou por muita coisa.

Porque não deu luta?

Não podia, estava paralisada.
O medo dá nisso.

E as pessoas não percebem isso.

Pelo que a Karen passou,
admiro quão forte ela é como pessoa.

Quando eu namorava com o Scott,
alguns sinais que ele mostrava na altura…

Eu não sabia que eram sinais
de potencial violência doméstica.

Não era tão comum, na altura,

nem tão falado e divulgado
como é atualmente.

Desde então, trabalhei em mim mesma.

Portanto, ficou muito claro
que se tratava de uma situação

que se iria tornar violenta,
logo desde o início,

mas eu nem sequer reparei
nos sinais de alerta.

Hoje em dia, estou ótima.

Sou muito abençoada.

Encaro a vida de forma diferente.

Sinto-me tão sortuda por estar viva!
Nem fazem ideia.

Digo: "A vida é tão curta."

Legendas: Paula Amaral