All language subtitles for Worst Ex Ever - 2x03 - Episode 3.WEB.EDITH.pt

Estou a trabalhar num desaparecimento.

E disse que tinha umas informações.

Nunca lidei com nada assim
em toda a minha vida.

Ela disse: "Eu não sou boa pessoa, Katie."

Era só uma questão de tempo,

até alguém se magoar a sério.

Ela disse: "Jamais irei para a prisão.
Antes de ir presa, mato-me."

112 de Conyers. Onde é a urgência?

Acho que houve um esfaqueamento.

- Pode enviar alguém imediatamente?
- Sim.

Tenho a certeza de que, a seguir,
ela vinha atrás de mim.

OS PIORES EX

Em 2016, eu vivia na Florida.

Eu e a minha filha vivíamos juntas,
junto à praia.

Gostava do meu trabalho.
Saía com amigos, de vez em quando.

Passava muito tempo com a família.

Tinha uma vida boa.

FLORIDA

Na verdade, estava feliz por ser solteira.

Não era bem namorar,
mas estava com pessoas de tempos a tempos.

Um dia, estava no Facebook.

Estava em alguns grupos.

Grupos de solteiros.

E deparei-me com uma senhora
chamada Joyce.

Ela tinha um sorriso bonito.

E eu pus um gosto na foto dela.

De repente, recebi uma mensagem privada.

E, por acaso, era a Joyce.

Trocámos números
e falámos ao telefone durante uns tempos.

Criámos laços devido às semelhanças
entre as nossas profissões.

Na altura,
eu era auxiliar de saúde ao domicílio.

E fiquei a saber que ela era enfermeira.

Falávamos,

gostávamos muito
de conversar uma com a outra

e decidimos, passado um mês,

que gostaríamos muito
de nos conhecer pessoalmente.

A Joyce vivia na zona de Atlanta,
na altura.

E disse: "Porque não vens a Atlanta,
e eu mostro-te a cidade?"

Fiquei um pouco nervosa,
mas também empolgada.

OUTUBRO DE 2016

Nesse primeiro fim de semana juntas,

ficámos no Hotel Omni,
na baixa de Atlanta.

Ficámos a saber muito mais
uma sobre a outra.

Ela tinha-me dito que era casada.

Contudo, as coisas
estavam agrestes e complicadas,

e ela e a mulher estavam separadas.

A Joyce pintou-me um quadro lindo.

Era muito atraente.

Vestia-se muito bem.

E, quando íamos jantar fora,

ela tirava maços de notas do bolso

e dizia-me que podia comer
ou beber o que quisesse.

A Joyce também me dissera

que era dona
de uma clínica de hidrocolonterapia

que rendia bastante dinheiro.

Então, isso impressionou-me muito.

Ela parecia ser muito carinhosa
e muito generosa.

E tinha tudo aquilo por que eu ansiava.

Ao chegar a hora de voltar para casa,

não queríamos separar-nos.

Queríamos passar mais tempo juntas.

Depois de namorar com a Joyce
durante cerca de dois meses,

ela foi de carro até à Florida,
até minha casa,

para me visitar.

E começámos a falar de ex,
como se faz às vezes nas relações.

E a Joyce disse-me

que uma namorada anterior
tinha desaparecido.

Ela não sabia o que lhe tinha acontecido.

E começou a chorar.

Chorou apenas por um minuto,

mas depois pareceu ficar feliz novamente
e não falou mais disso nesse dia.

Não pensei muito nisso,
mas, quando a Joyce foi para casa,

pensei que era um pouco estranho.

DEZEMBRO DE 2016

FEVEREIRO DE 2017

Uns meses depois,

fui visitá-la a Conyers, na Geórgia,
que era onde a Joyce estava a viver.

Ela insistiu
para que eu ficasse num hotel,

pois tinha família em casa.

E eu não me importei.

Estava feliz por voltar a vê-la.

Durante essa visita,
a Joyce parecia algo mais contida.

Então, perguntei-lhe se estava bem,

e ela disse
que tinha muitas coisas na cabeça.

Não conseguia parar de pensar
na namorada anterior à mulher,

que tinha desaparecido.

Pensei: "Bem, talvez isto
tenha acontecido recentemente."

E ela disse: "Ela desapareceu em 2011."

Já tinha sido há cinco anos.

Ela disse que os detetives da Polícia
a andavam a contactar

e que achavam
que ela podia ter alguma informação

sobre o que acontecera.

Perguntei se sabia o que fora,

e ela insistiu imenso

que ela simplesmente desaparecera
e nunca mais soube dela.

Nessa altura, eu e a Joyce
namorávamos há uns seis meses, e…

Ela já falara da namorada desaparecida
umas quatro vezes.

Quanto mais ouvia,
acabei por ficar a saber

que o nome da ex-namorada desaparecida

era Shawndell.

Quando voltei para casa, pensei:
"Vou descobrir o que se passa."

Não parecia normal, a meu ver.

Notícia das 11: Uma família desespera,
após uma mulher de Lithonia

desaparecer sem explicação

há quase cinco meses.

Eu já tinha visto
várias notícias publicadas online

sobre o desaparecimento.

Achamos que alguém sabia de algo
e queria que esta senhora desaparecesse.

Mas a que mais me afetou foi aquela

em que entrevistaram a mãe da Shawndell.

Estou só à espera.

Com esperança e orações.

É assim que Badicea McLeod diz
que passa alguns dias:

À janela, esperando por um sinal da filha,
Shawndell McLeod, de 35 anos.

Nenhum sinal.

Nenhuma chamada.

Nenhum rasto.

Sendo eu própria mãe, nem imagino,
se a minha filha desaparecesse,

e não houvesse respostas.

Ela jamais se afastaria da família.

FEVEREIRO DE 2017

SETEMBRO DE 2011

Quando o caso da Shawndell McLeod
me chegou, em 2011,

estava na Unidade de Vítimas Especiais
e Violência Doméstica

da Polícia do Condado de DeKalb
há uns 11 anos.

Depois de receber o caso,
fui ver a mãe da vítima.

Disse que a última vez
que falou com a filha

foi na véspera do desaparecimento.

Eram uma família muito unida.

Não havia dia nenhum
em que ela não falasse com a filha.

Eu sabia que não era
um caso comum de desaparecimento.

Não era o caso de alguém que se levantou,

queria uma pausa da família e partiu.

Era algo

mais grave do que isso.

No dia em que a Shawndell desapareceu,
um domingo,

25 de setembro de 2011,

ela devia ter-se apresentado ao trabalho,

nas instalações de um lar de idosos,
onde era cozinheira.

Era da responsabilidade dela
abrir a cozinha.

Ela nunca lá chegou.

Quando a colega da Shawndell chegou,
umas horas depois,

encontrou a porta das traseiras
ligeiramente entreaberta

e as luzes da cozinha apagadas.

Nessa altura, ficou muito assustada
e foi informar a gerência

de que a Shawndell não fora trabalhar
e a porta estava aberta.

A Shawndell não era pessoa
para faltar ao trabalho.

Era uma funcionária
muito dedicada e empenhada.

E, quando não conseguiram ligar-lhe,
ficaram muito preocupados.

Mais tarde, nessa noite,

a Shawndell não apareceu
num jantar de família em casa da mãe.

Então, a mãe da Shawndell
contactou a Polícia.

Quando os detetives começaram
a trabalhar no caso,

tentaram de imediato determinar
se havia alguma atividade

que indicasse que ela estava viva
e tivesse ido por sua iniciativa.

Analisaram a conta bancária da Shawndell,

os cartões de crédito,
os registos telefónicos.

Não encontraram nada.

Fiquei a saber,
ao falar com a Sra. McLeod,

que a filha dela andava envolvida
com a Joyce Pelzer.

Depois de saber mais sobre a Shawndell,

pesquisei no Google o nome da Joyce.

RUTURA PROBLEMÁTICA

Surgiu uma notícia
que a indicou de imediato como suspeita.

"É A JOYCE."

Apanhou-me de surpresa.

Não sabia bem com o que estava a lidar.

"Devo cortar o contacto?

Ela é uma pessoa horrível?"

DESAPARECIMENTO IRRESOLVIDO

"Mas o que estou a ler
talvez não seja verdade."

E, nessa altura,
eu já estava apaixonada por ela

e quis dar-lhe o benefício da dúvida.

A Joyce disse-me que a Shawndell era

o tipo de pessoa
que quer muitas coisas boas.

Por isso, ela e a Shawndell
compraram uma casa juntas.

A Joyce disse

que a Shawndell tinha bom crédito,
mas que ela é que tinha o dinheiro todo.

Portanto, decidiram que a Shawndell
faria o empréstimo em seu nome,

mas a Joyce é que pagaria tudo.

Segundo a Joyce,
ela investiu o dinheiro todo na casa.

Pagou para mandar remodelar a casa.

Pavimentos novos.

Candeeiros novos.

Cozinha nova.

As coisas pareciam estar a correr bem,

mas, pouco tempo depois,

a Shawndell
não queria estar mais com a Joyce.

A Shawndell queria que a Joyce saísse.

A Joyce ficou furiosa
por a Shawndell ter acabado com ela,

por ter corrido com ela de casa.

Em julho, poucos meses antes
de a Shawndell desaparecer,

a Joyce andava a falar com amigas em comum
e parecia obcecada.

Não parava de falar nisso.

Implorou a amigas comuns

que convencessem a Shawndell
a falar com ela

e fez com que a Shawndell ficasse
muito incomodada.

O comportamento da Joyce tornou-se
deveras preocupante.

A ponto de a Shawndell comprar uma arma.

Dizia às pessoas que,
se lhe acontecesse algo,

seria culpa da Joyce.

A Shawndell contou à Polícia

que a Joyce tinha arrombado a casa
onde antes viviam juntas

e ameaçado matá-la.

A Shawndell teve de pedir
uma ordem de proteção temporária

que impedia a Joyce Pelzer
de ter qualquer contacto com ela.

Pelo que a Joyce me disse, um dia,
quando a Shawndell estava no trabalho,

a Joyce decidiu ir lá a casa tirar tudo

e deixá-la sem nada.

Ela levou tudo.

Desde os candeeiros

às tomadas.

Levou a adorada coleção
de livros de receitas da Shawndell

e deitou-a no lixo.

Era uma pessoa

que fazia tudo o que podia
para causar dor.

27 DE SETEMBRO DE 2011

2 DIAS APÓS SHAWNDELL
SER DADA COMO DESAPARECIDA

Depois de falar com a mãe da Shawndell,

ficou claro para mim

que era uma relação violenta.

Então, entrei em contacto
com a Sra. Pelzer.

Expliquei que precisava de falar com ela
sobre o desaparecimento da Shawndell.

Ela disse que não via a Shawndell
desde que se tinham separado.

E disse que tinha saído da casa
que ela e a Shawndell partilhavam

e ido viver com a Sra. Rosalyn Lewis.

A Rosalyn Lewis era uma relação
que a Joyce teve

durante o relacionamento
da Shawndell com a Joyce.

Mas a Joyce dormia com ambas.

A mãe da Shawndell contou-me isso.

A Shawndell sabia
que a Joyce andava a fazer algo

e só queria sair da relação.

Após falar com a Sra. Pelzer ao telefone,

ela e a Rosalyn Lewis
foram ao meu gabinete.

29 DE SETEMBRO DE 2011

4 DIAS APÓS SHAWNDELL
SER DADA COMO DESAPARECIDA

SEDE DA POLÍCIA

Primeiro, interroguei a Joyce.

De onde conhece a Sra. McLeod?

Namorámos durante cinco anos e meio, seis.

Quando foi a última vez que a viu?

Há umas duas semanas.

Ela ligou-me, pois queria umas cenas
que eu tenho na arrecadação.

Como correu a conversa?

Correu bem.
Abraçámo-nos, falámos um pouco.

Ela levou os cães.

E foi só isso.

Porque acabaram?

Ela disse que já não dava.

Queria algo diferente.
Eu também queria algo diferente.

Não vi nela uma pessoa carinhosa,

que tinha estado numa relação com outra
durante tanto tempo.

E, quando eu lhe disse
que ela tinha desaparecido, não se abalou.

Disse: "Ela não desapareceu.

Disse que ia voltar para o país dela.
Estava farta da família."

Após interrogar a família,
percebi que não era verdade.

Expliquei-lhe que precisava de saber

a cronologia de tudo o que acontecera
quando a Sra. McLeod desapareceu,

a 25 de setembro de 2011.

Certo. Vamos ao dia 25.

Era domingo. O que fez?

Acordei pelas 10h e tal.

O que fez depois?

Vi televisão.

Alguma vez saiu de casa?

Não.

Depois de ouvir a versão dela da história,

falei com a Sra. Lewis.

Disse que passaram o dia juntas.

Que não tinham saído de casa.

Durante a investigação,

obtivemos um mandado de busca
ao telemóvel da Sra. Pelzer.

Não podemos dizer ao certo

onde estava a Joyce
quando a Shawndell desapareceu.

Mas podemos dizer,
pelos registos telefónicos,

que estava fora da rede doméstica,

o que contradiz por completo

o que a Joyce e a Rosalyn
disseram à Polícia.

Por isso, detive-a por falsas declarações.

Nessa altura,
a Joyce era a minha principal suspeita.

Durante esse tempo,
monitorizei as chamadas que fez da prisão,

para ver se apanhava algo sobre o caso.

A minha ideia era:
"Ela há de acabar por falar."

Mas a senhora era boa.

Não disse nada.

Então, tive de deixar
a Sra. Pelzer sair da prisão.

A Joyce disse-me que a Polícia

tinha pedido para ver o computador dela.

Mas não encontraram nada,
ela riu-se e disse:

"Claro que não,
pois eu não tenho nada a ver com isto."

Todas as provas que reunimos

apontam para a Joyce.

DESAPARECIDA

Mas ninguém nos diz
como desapareceu a senhora nem onde está.

Trabalhei arduamente neste caso
durante mais de um ano,

mas não estava a conseguir
pistas suficientes.

É sempre desafiante,
quando sentimos que algo aconteceu,

mas não temos provas.

Não houve uma luta física em casa dela.

Não havia uma arma do crime.

Não havia provas em mais lado nenhum

de que tivesse acontecido algo
à Shawndell.

Mantive contacto com a mãe dela.

Queria encerrar o capítulo àquela família.

Não ia parar de procurar a rapariga.

SETEMBRO DE 2011

JULHO DE 2017

Quanto mais eu e a Joyce
nos encontrávamos,

mais eu pensava
no desaparecimento da Shawndell.

Nunca tinha conhecido ninguém envolvido
numa situação destas.

Mas, quanto mais ela falava da Shawndell,

mais agitada ela parecia ficar,
mais na defensiva.

E, por duas vezes,

quando decidi pedir à Joyce
um pouco mais de informação,

ela respondia dizendo:
"O quê? És da bófia?"

Acabei por desistir.

Não queria causar problemas.

Ainda nos divertíamos.

Ela era muito carinhosa,
desde que eu concordasse

com tudo o que ela queria fazer.

AGOSTO DE 2017

11 MESES DE NAMORO DE KATIE E JOYCE

Da vez seguinte em que a fui visitar,

estava sentada à mesa de jantar com ela
e com alguns familiares.

Ela e uma familiar
encetaram uma discussão acesa.

E a familiar levantou-se
e olhou para mim, para me dizer:

"A Joyce é uma falsa, uma impostora,
e usa as pessoas."

E disse-me que eu tinha de ter cuidado,

pois a Joyce ainda estava envolvida
com a mulher, a Rosalyn.

A Joyce já me tinha falado da Ros
em diversas ocasiões.

Mas tinha-me dito que estavam separadas.

Quando lhe perguntei sobre a relação,
ela disse:

"Pensa o que quiseres, Katie."

Tive a minha resposta
sem, de facto, ter tido uma resposta.

Então, comecei a perguntar-me:

"O que haverá aqui mais?

Sobre o que mais poderia ela mentir?"

A minha primeira impressão da Joyce foi:
Não gostei dela.

A Rosalyn dizia-me sempre:

"Errica, dá-lhe uma oportunidade.
Ela é muito simpática.

Eu gosto muito dela. É engraçada."

Eu dizia: "Estás a ser ingénua e nem vês.
Não sei o que tem ela de errado, mas…

Ela não é tudo."

A Rosalyn, para mim, é a irmã mais velha,
a amiga, a confidente.

Ela era tudo para mim.

Nós temos uma família enorme.

E toda a gente gostava da Joyce
e a recebeu bem.

Já fazia parte da família.

Estiveram juntas durante muito tempo,
antes de se casarem.

A Rosalyn não partilhava muito comigo,
no que tocava à relação dela com a Joyce,

uma vez casadas.

Mas eu sempre lhe disse:

"Mantém os olhos bem abertos.
E, se algo correr mal,

mesmo sendo eu a irmã mais nova,
não deixo de ser irmã, sabes?"

Então, depois, ela começou a contar-me
que a Joyce a traía.

E foi aí que eu…

A Joyce mentia sobre aonde ia,
com quem saía.

Mentiras atrás de mentiras.

A Ros estava…

Estava magoada.

A minha irmã voltou porque a Joyce disse:
"Não volta a acontecer."

Era muito manipuladora
e mentia em relação a tudo.

SETEMBRO DE 2017

1 ANO DE NAMORO DE KATIE E JOYCE

Passado cerca de um ano
do meu namoro com a Joyce,

ela parecia querer controlar

tudo o que fazíamos.

Aonde íamos comer.

Se viajava eu até à Geórgia para a ver,
ou viajava ela para me ver.

Ainda fazíamos coisas juntas.

Mas a atitude da Joyce parecia estar
cada vez mais agressiva,

com o tempo.

Um dia, estava eu a visitá-la,
em Conyers, na casa dela,

e ela decidiu tomar um duche.

Ela foi para o duche,

e eu disse-lhe que ia à loja e já voltava.

Quando ia a sair de casa…

… a Joyce saiu disparada do duche,

agarrou-me pelo pescoço
e disse que eu não ia a lado nenhum.

Depois, aproximou-se um pouco mais
da bancada da cozinha,

pegou numa faca e encostou-ma ao pescoço.

Por dentro, estava com medo.

Mas nunca a deixei perceber
que estava com medo.

Mantive a calma.

Ela disse: "Não me vais deixar.

Só sais quando eu te disser
que podes sair."

E continuava a apertar-me
cada vez mais o pescoço.

E eu disse:

"Podes largar-me para podermos ir à loja?"

E, finalmente, ela largou-me.

Pousou a faca na bancada.

Depois, virou-se, abraçou-me,
desatou-se a rir e disse:

"Sabes que te amo.

Sabes que não te faria nada."

E continuou na sua vida,

agindo como se nada daquilo
alguma vez tivesse acontecido.

Era como se estivesse a olhar para alguém
que nunca tinha visto.

A partir desse momento,
nunca mais mostrei rejeição à Joyce,

com medo de que me acontecesse algo.

Uma noite,

a Joyce olhou para mim

algo preocupada,

e disse:

"Katie, quero contar-te uma coisa.

Matei a Shawndell."

Depois, contou-me o que,
na verdade, se tinha passado.

25 DE SETEMBRO DE 2011

A Shawndell fora trabalhar de manhã cedo.

Ainda estava escuro.

A Joyce tinha contratado um assassino

para pegar na Shawndell

e a manter como refém durante uns dias.

Alugaram equipamento pesado
para cavar um buraco muito grande,

algures na floresta do Norte da Geórgia,
aonde ninguém jamais iria.

E depois levaram-na
até à beira desse tal buraco muito grande

e usaram um taser nela,

o que fez com que ela caísse
para dentro do buraco.

E…

Cobriram o buraco de terra.

E deixaram-na lá.

Depois de partilhar comigo
esta notícia devastadora,

secou os olhos

e voltou de imediato a ficar feliz.

E eu fiquei a saber que ela era…

louca.

Não me ocorreu chamar a Polícia.

Estava de rastos.

E, nessa altura,
estava bastante assustada.

Não sabia do que ela seria capaz a seguir.

Decidi que, se calhar,
devia afastar-me da Joyce e cortar laços,

o mais depressa e tranquilamente possível.

Um dia, tinha saído com uns amigos,
perto de casa, na Florida,

e recebi uma chamada da minha mãe,

a dizer que havia um detetive
a tentar entrar em contacto comigo.

E deu-me o número de telefone

de um tal detetive Guest.

Apesar de dado o caso como irresolvido,
o detetive Guest nunca desistiu dele.

Investigou e monitorizou a vida da Joyce.

Com quem andava, onde vivia.

E manteve-a sob vigilância.

É um caso que investigo
há sete, oito anos.

Por fim, descobri que a Joyce
tinha tido uma relação com a Katie Long.

Quis saber se a Joyce tinha dito
alguma coisa à Katie sobre o seu passado.

O detetive Guest informou-me

de que estava a investigar
o desaparecimento de uma pessoa.

Queria saber se eu sabia algo
sobre o desaparecimento da Shawndell.

Eu disse que sim.

Então, encontrei-me com o detetive Guest
em agosto de 2018.

Conte-me o que lhe disse ao certo
a senhora…

- Joyce Pelzer?
- Sim.

O que lhe disse ela?

Disse:

"Acabei com a minha ex-namorada,
a Shawndell."

E eu disse:
"O que queres dizer com 'acabei'?"

E ela disse:
"Katie, eu matei a minha ex-namorada."

Isso assustou-a?

Sim, muito.

Nunca lidei com nada assim
em toda a minha vida.

Ela enganou-me, ao princípio.

Acha que ela cometeu esse homicídio?

Acredito piamente que ela

teve a ver com o homicídio desta rapariga.

Ela disse:
"Katie, jamais irei para a prisão.

Antes de ir presa, mato-me."

O que a Sr.ª Long nos deu
foi um novo começo.

Creio que a Katie Long
não contactou a Polícia

porque tinha medo da Sr.ª Pelzer.

Disse-lhe para ter cuidado.

Não se deixava a Joyce Pelzer.

A Joyce não gostava de rejeições.

W o que acontecia,
se deixasse a Joyce Pelzer?

O que aconteceu à Shawndell McLeod.

Após o interrogatório com o detetive,

ele pediu-me para manter contacto
com a Joyce o máximo que conseguisse,

enquanto me sentisse à vontade
e segura para o fazer.

Eu tinha criado uma relação
em que ela confiava em mim

e se sentia à vontade
para partilhar informações comigo.

Eu queria que a Katie gravasse
a conversa com a Sra. Pelzer.

E ela concordou.

Na verdade, tinha todo o gosto em fazê-lo,

pois qualquer pequena informação

pode ajudar a resolver uma situação

ou a impedir que aconteça algo mais.

17 DE AGOSTO DE 2018

DUAS SEMANAS DEPOIS

A Joyce ligou-me um dia,
ao final da tarde,

e disse que ia fazer uma pequena viagem
de carro até Nova Orleães.

Disse: "Tenho uma coisa para tratar,
e será tratada."

Eu sabia que a Joyce se referia
à mulher de quem estava separada, Rosalyn,

pois tinha-me dito
que ela se mudara para Nova Orleães.

A Ros viera para Nova Orleães
para cuidar do meu pai.

Na altura, ela e a Joyce
já estavam separadas.

Já lhe dissera que queria o divórcio.

No casamento e na situação financeira
da Rosalyn e da Joyce,

foi a Rosalyn que aguentou o barco.

A Joyce mentia sobre os empregos,
mentia sobre ir trabalhar.

Não pagava umas contas.

Então, a Rosalyn cortou a luz.

Deixou de pagar as contas.

A Rosalyn tirou o nome do contrato.

A Joyce ligava-lhe
milhares e milhares de vezes,

a dizer-lhe que voltasse,

que tinha saudades dela,
que estava arrependida.

Mas a Rosalyn estava farta
e queria acabar tudo.

Até essa altura,
a Ros nunca tinha mencionado

que a Joyce podia ser perigosa.

Nessa chamada,

a Joyce começou a falar-me

de uma pequena pistola de calibre 25
que tinha comprado

a um tipo, na rua, em Atlanta.

Então, peguei no meu telemóvel antigo,

pus a chamada em alta-voz

e gravei com o meu outro telemóvel.

Ela parecia estar determinada.

Queres dar-lhe um tiro na cabeça?

Sim.

Disseste que, se a matasses, gostavas de…

passar à clandestinidade?

Sim.

Clandestinidade.

Baixa-se a bolinha.

Para sempre.

Não se faz nada.

Para o resto da vida?

Sim.

Na gravação, a Joyce diz à Katie
que vai convencer a Rosalyn

a voltar para a Geórgia,
a ir para um hotel,

e que, uma vez ela chegada,
entra no carro e a mata.

Também diz:

"Queria ligar ao detetive Guest
e dizer-lhe que a Ros matou a Shawndell."

Portanto, a Joyce ia incriminar a Ros
pelo homicídio da Shawndell McLeod.

Quando estava a gravar a chamada,

comecei a ficar cada vez mais nervosa

com a possibilidade
de acontecer algo à Ros.

Sabia que ela falava a sério.

Depois de falar com a Joyce ao telefone,

achei que a Ros devia saber
quais eram os planos da Joyce.

Então, contactei-a através do Facebook.

Sendo eu a outra, pensei
que ela talvez estivesse zangada comigo.

Mas, na verdade,
prontificou-se muito a falar comigo.

Disse-lhe que achava
que a Joyce andava atrás dela.

Disse-lhe: "Ela está a caminho
e anda à sua procura."

A Ros insistiu muito
em ir à esquadra de imediato.

17 DE AGOSTO DE 2018

3 HORAS DEPOIS

MULHER DE JOYCE

Certo.

CÂMARA CORPORAL

A minha mulher está cá, na cidade.

Há umas semanas, ameaçou-me.

A…

Bem, acho que é a ex-namorada,
pois já não quer nada com ela,

ligou-me e disse:

"A Joyce está na cidade
e diz que a vai matar."

E, quando ia a entrar
na garagem dos meus pais,

ao fazer marcha-atrás,
vi-a a arrancar e a vir nessa direção.

Ela tinha a cabeça virada.

Mas eu sei como ela era.

Estivemos juntas 14 anos.

Sei perfeitamente como ela é.

Já devia ter chamado a Polícia
há muito tempo.

Na noite em que a Joyce
foi até Nova Orleães,

achou que a Ros estava sozinha em casa
com o meu pai.

Mas, quando chegou,
também lá estavam uns primos meus.

E acho que foi isso que a assustou
e que a afugentou.

Têm de a encontrar.

Não sei os planos dela,
mas ameaçou matar-me.

Não sei o que a poderá ter levado
a fazer isto.

Fui boa para ela.

E ela agora quer matar-me.

Matar-me, ponto final.

Não estou a perceber.

Assusta saber que alguém
que a minha irmã trouxe para a nossa vida

pudesse querer fazer-lhe mal.

Para mim, foi aí que a coisa ficou séria.

Não sabia que ela era tão louca.

A Katie ligou à Rosalyn e disse-lhe

que talvez devesse ligar
ao detetive Guest.

Nessa altura, a Ros teme pela sua vida.

Conduzi a noite toda, até Nova Orleães.

Quando cheguei à cidade,
fui a casa da Ros.

Perguntei: "Porquê?
Porque quer ela matá-la?"

Disse: "Porque acha que quer ela matá-la?"

A Rosalyn Lewis tinha tanto medo da Joyce
que não me contou nada.

Não me contou nada
sobre o caso da Shawndell McLeod,

sobre o envolvimento da Joyce…
Não disse nada.

Eu disse à Ros: "Tem de ter cuidado.

A seguir, ela vem atrás de si."

A Rosalyn queria divorciar-se da Joyce.

Disse: "Nunca mais volto para ela.

Mentiu-me tantas vezes.

Não para de me trair.

É louca."

Mas a Joyce não estava disposta
a assinar os papéis.

Só dizia:

"Rosalyn, eu vou melhorar.

Vou ser uma mulher melhor.

Uma amiga melhor.

Uma amante melhor.

Vamos dar-nos mais uma oportunidade."

Vários meses depois,
a Joyce ligou-me e estava muito chateada.

Tentei obter dela
todas as informações que podia,

mas ela não estava lá muito faladora.

E disse-me que ia voltar para a mulher

e para eu nunca mais lhe ligar.

Ela não queria perder a Rosalyn.
Mas a Rosalyn estava decidida.

Disse: "Vou até lá de avião
e obrigo-a a assinar os papéis."

E lembro-me de lhe dizer:
"Rosalyn, estás doida?

Não, não vais voar até onde está a Joyce
para a obrigar a assinar os papéis.

Aquela mulher é louca,
e sabe-se lá o que fará.

Não, nem pensar."

10 DE DEZEMBRO DE 2018

112 de Conyers. Onde é a urgência?

Sim, estou a ligar do Motel 6 Conyers.

Motel 6 Conyers. O que se passa aí?

Está alguém a gritar e a berrar.

Acho que houve um esfaqueamento.

Pode enviar alguém imediatamente?

Vamos enviar.

No dia 10 de dezembro,
por volta das 10h35,

a Polícia de Conyers foi chamada
a um problema desconhecido

no Motel 6, na cidade de Conyers.
Disseram que era um esfaqueamento.

Quando cheguei, já lá estava uma agente.

Ela está a sangrar muito do abdómen.

Identificámos a mulher
como sendo a Rosalyn.

Ros, ouça.

Preciso que fique quieta, sim?

Está tudo bem.

Preciso que fique quieta, sim?

A Rosalyn estava deitada na soleira.

Sangue na porta, no quarto todo.

Rádio 598.

Temos várias facadas.

Ora está consciente, ora não.
A respiração é pesada, neste momento.

Sabíamos que era uma situação grave.

E, na altura, não parecia promissora,
para a Rosalyn.

Ros…

Quem fez isto?

- A Joyce.
- Quem?

- A Joyce.
- A Joyce?

- Sim.
- Certo.

- Sabe o apelido da Joyce?
- Pelzer.

- Pelzer?
- Sim.

Ela é-lhe o quê?

É a sua mulher?

Certo.

Está a portar-se lindamente.
Aguente firme, sim?

Quando soube que a Ros fora esfaqueada
por uma mulher chamada Joyce, a mulher,

comecei a atribuir tarefas

para tentarem identificar
quem era a Joyce.

Entretanto, os paramédicos tinham chegado
e estavam a tratar da Rosalyn.

Ela estava a lutar muito pela vida.

Era uma guerreira.

Depois de conseguirmos pôr
a Rosalyn na ambulância,

pudemos investigar o local do crime.

Era óbvio que tinha havido
um ataque violento no quarto.

Vimos uma faca, no chão,

que estava coberta de sangue.

Foi um dos piores cenários
em que já estive.

VÍDEO DE SEGURANÇA
10H35

Ao rever o vídeo do quarto,

percebe-se,
pelo movimento das cortinas,

que houve uma luta cabal dentro do quarto.

Quase parecia, a dada altura,

que alguém estava
a tentar gritar pela janela,

pois uma cortina abriu-se por instantes,
antes de voltar a fechar.

A porta abre-se, a Joyce sai do quarto

e a Rosalyn cai para o chão
no lado de dentro da porta.

Vi a Joyce a caminhar
em direção ao seu carro, pelo passeio.

Mas descalça, só de meias.

Depois, deu uma corridinha até ao carro,

entrou nele e saiu do estacionamento
a alta velocidade.

A Rosalyn fora esfaqueada 34 vezes
pela Joyce.

Foi transportada para o hospital,

mas, infelizmente,
não resistiu aos ferimentos.

Estava em casa com uns amigos
e recebi uma chamada.

Fiquei a saber que a minha irmã
tinha sido assassinada pela Joyce.

A chamada mais horrível que já recebi.

Não me entrava na cabeça

que a Joyce pudesse ter esfaqueado
a minha irmã até à morte.

Nem consigo gritar,

de tão atordoada que fico, tão em negação.

"Isto é um sonho,
e alguém me está a mentir."

Não era um sonho.

A Joyce matou a minha irmã a sangue-frio.

Cerca de três horas
após a chamada inicial ao hotel,

estávamos a trabalhar
numa investigação de homicídio.

Descobrimos que a Joyce atraíra a Rosalyn
ao quarto do hotel,

e a Rosalyn foi lá,
com a intenção, achamos nós,

de entregar os papéis do divórcio à Joyce.

Poderia isso levar a Joyce

a esfaquear a minha irmã
tantas vezes como esfaqueou?

Creio que essa raiva veio de algum lado.

E ela descarregou-a na minha irmã.

Não fazíamos ideia
de para onde teria a Joyce ido,

mas tínhamos de a encontrar
o mais depressa possível.

Obtivemos o número da Joyce,

contactámos a operadora
e pedimos a localização do telemóvel,

para determinarmos
em que direção poderia ela seguir.

Enquanto aguardávamos pela localização,

descobrimos que ela tinha um passado
com uma mulher chamada Katie Long.

PRIMEIRA LOCALIZAÇÃO
13H27

Quando recebemos a localização,
cerca de duas horas após o pedido,

tudo indicava que a Joyce
se dirigia para sul, para a Florida.

Descobrimos
que a Katie Long residia na Florida.

Receávamos
que a vida dela corresse perigo,

pois sabia
que a Joyce tinha matado a Shawndell.

O meu telemóvel começou a tocar,
e era a Joyce.

Não atendi a chamada.

Continuámos a receber as localizações.

A cada localização,
estava mais perto da Florida.

Ela continuou a ligar-me.

Aproximadamente, 25 vezes.

CÂMARA DO CARRO
14H43

A Brigada de Trânsito da Geórgia
viu o carro da Joyce Pelzer na I-75 Sul

e tentou mandá-la parar.

Ela recusou-se a parar
e começou a aumentar a velocidade.

A Brigada decidiu iniciar
uma manobra de imobilização do carro.

Quando a Brigada de Trânsito da Geórgia
imobilizou o carro da Joyce

e se aproximou do veículo…

… a Joyce pegou numa arma

e apontou-a na direção dos agentes.

Estes começaram a disparar contra o carro…

atingindo a Joyce uma vez no pescoço.

Por volta das 14h30,

as chamadas pararam.

URGÊNCIA

A Joyce não morreu
com esse ferimento de bala.

Foi transportada para um hospital local,
para tratamento dos ferimentos.

Quando não morreu naquele incidente,

era como se a senhora tivesse sete vidas.

Ao início da manhã de terça-feira,
11 de dezembro de 2018,

recebi uma chamada do detetive Guest.

E tudo o que ele disse foi:

"A Ros morreu. A Joyce está detida.
Eu depois contacto-a."

Não me conseguia entrar na cabeça
que ela tinha matado a Ros.

Não me conseguia entrar na cabeça

que ela também podia estar a caminho
para me matar a mim.

Quando pôde ter alta do hospital,

foi levada para a prisão de Rockdale,

acusada do homicídio da Rosalyn.

Agora que a Joyce estava presa

e que eu tinha a oportunidade
de a interrogar mais uma vez,

esperava que ela me dissesse
o que acontecera ao certo

à Shawndell McLeod.

Sra. Pelzer,
vamos fazer-lhe umas perguntas

sobre o desaparecimento
da Shawndell McLeod.

A única coisa de que me lembro,

em relação a isso,
é que acabei por sair de casa

com uma segunda pessoa.

Quem era a segunda pessoa?

A Rosalyn Lewis.

Certo.

Ela tinha ciúmes da Shawndell.

Como foi morta?

Não sei se lhe deram um tiro ou…

Se cavaram o buraco
para onde a empurraram.

Não sei ao certo.

Quando a foram buscar,
usaram um taser nela?

A Ros deve ter voltado
e contado os detalhes.

- Deve ter-se gabado.
- Ela…

A Ros mandou vir comigo.

E disse: "Está tratado."

A Joyce acaba por dizer à Polícia

exatamente o que disse que ia dizer

no telefonema à Katie Long.

Culpou a Rosalyn
e disse que era apenas uma espetadora.

Mas ninguém acreditou.

As alegações que a Joyce fez
contra a minha irmã

são do maior desrespeito.

Para lá de maldosas.

E a razão por que culpa a Rosalyn
é por ela não estar cá para se defender.

Se acho que a Rosalyn teve algo a ver
com a morte da Shawndell? Nem pensar.

A Shawndell está enterrada
naquele parque? No Parque Arabia?

Está.

Certo.

Após fazermos uma busca ao Monte Arábia,

não encontrámos lá o corpo da Shawndell,
não encontrámos nada.

Mas senti que tinha provas suficientes
para acusar a Joyce Pelzer

pelo homicídio da Shawndell McLeod.

DEZEMBRO DE 2018

JANEIRO DE 2021

No fim, a Joyce Pelzer aceitou um acordo,
no condado de Rockdale,

quanto às acusações de homicídio
que envolviam a Rosalyn Lewis.

Fui à audiência de leitura da pena dela.

Quando a Joyce saiu por aquelas portas
e entrou na sala de audiências,

não mostrava quaisquer sinais de remorso.

Quando lhe pediam para dizer algo,
baixava a cabeça e nunca respondia.

Estava ali sentada,
numa sala de audiências,

com pessoas que adoravam a Rosalyn,

e não tinha nada a dizer à família?

Nem sequer um pedido de desculpas.

Devia ficar a apodrecer na prisão
o resto da vida.

EM JANEIRO DE 2021,
JOYCE LEWIS-PELZER DECLAROU-SE CULPADA

DE HOMICÍDIO E AGRESSÃO QUALIFICADA
PELA MORTE DA MULHER, ROSALYN LEWIS.

FOI CONDENADA A PRISÃO PERPÉTUA,
COM HIPÓTESE DE LIBERDADE CONDICIONAL.

Depois de a Joyce ser condenada,

o detetive Guest voltou ao gabinete
do procurador do condado de DeKalb

e pediu que voltássemos a analisar
o alegado homicídio da Shawndell McLeod.

O detetive Guest chamou-nos a atenção

para o facto de termos a confissão
de uma terceira pessoa, a Katie Long.

Tínhamos um caso
para apresentar perante um júri.

A teoria do estado era
que a Joyce ficara furiosa,

com a separação, com a perda da casa,

e tinha decidido procurar vingar-se.

Achamos que a Shawndell
foi raptada no trabalho

e mantida uns tempos em cativeiro,

antes de acabar por ser levada
para a zona do Monte Arabia,

onde foi morta e enterrada.

Não foi encontrado nenhum corpo,
mas, neste momento,

temos um motivo,

temos uma oportunidade

e temos uma confissão.

NOVEMBRO DE 2023

12 ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO
DE SHAWNDELL

Em novembro de 2023,
assisti ao julgamento da Joyce

e testemunhei contra ela,

relativamente à confissão dela
no homicídio da Shawndell.

TRIBUNAL DE DEKALB

Não via a Joyce desde 2018.

Estava sentada no banco
a vê-la atravessar a sala de audiências,

escoltada por dois guardas,

com correntes à volta dos tornozelos
e algemas nos braços.

E…

Foi muito arrepiante,

para mim,

muito emotivo,

vê-la sob um prisma
completamente diferente

do dia em que a tinha conhecido.

Quando eu estava no banco de testemunhas,

a responder a perguntas,

parei a meio e fui-me abaixo.

Ela nunca levantou os olhos da mesa.

Nem uma vez.

A 1 DE DEZEMBRO DE 2023,
JOYCE LEWIS-PELZER FOI CONDENADA

PELO RAPTO E HOMICÍDIO
DE SHAWNDELL MCLEOD.

FOI CONDENADA A PRISÃO PERPÉTUA,
SEM HIPÓTESE DE LIBERDADE CONDICIONAL.

A família da Shawndell
nunca mais a terá de volta.

E este veredito

e a pena que a Joyce terá de cumprir

não mudam isso.

Mas já foi feita alguma justiça.

Este caso é importante para mim.
Também sou pai. Tenho filhas.

E, se uma das minhas filhas desaparecesse,
Deus me livre,

gostaria que alguém trabalhasse nisso
da mesma forma que eu trabalhei.

Nenhum pai deve perder um filho,
às mãos de outra pessoa,

sem que isso seja investigado
de uma ponta a outra.

Sinto-me muito sortuda
por ainda estar viva.

Acredito piamente que,

depois de a Joyce ter levado a cabo
o homicídio da Ros,

de certeza que, a seguir,
vinha atrás de mim.

Estou quase a voltar ao que era.

Feliz.

A aproveitar a vida.

Mas devo ser franca e dizer que…

A situação com a Joyce
continua a afetar a minha vida até hoje.

Acho que é algo
que nunca vou superar totalmente.

Mas aprendi a lidar com isso.

Legendas: Paula Amaral