Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
Reinberg Estate, Garden
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,860
Anna, do you like me this way?
3
00:00:07,610 --> 00:00:08,610
Yes!
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,680
I do, and so does everyone else.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,320
We all love our kindhearted
Young Master Julius very much.
6
00:00:32,010 --> 00:00:36,720
Episode 20
Teachings of the Witch
7
00:01:47,380 --> 00:01:51,010
Tower, 1st Floor, East End: Fields of Solitude
8
00:01:58,930 --> 00:02:00,560
How many times does this make?
9
00:02:01,100 --> 00:02:03,160
You destroyed another guardian.
10
00:02:03,160 --> 00:02:05,480
You haven't made
the slightest bit of progress!
11
00:02:05,480 --> 00:02:07,940
Just how much of my magical energy
do you plan on wasting?
12
00:02:07,940 --> 00:02:09,780
I-I'm sorry!
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,500
No matter how I try, the longest
I can restrict my output is fifty minutes!
14
00:02:13,500 --> 00:02:16,230
After that, the magical energy dissipates.
15
00:02:16,230 --> 00:02:21,980
Worse, when I dispel Wis,
all my stamina drains from me at once!
16
00:02:21,980 --> 00:02:24,500
I never realized it had such a downside!
17
00:02:24,500 --> 00:02:27,960
At the rate I'm going,
all of this is just a waste of time.
18
00:02:28,230 --> 00:02:29,090
Again!
19
00:02:31,160 --> 00:02:33,220
What are you doing? Get in position!
20
00:02:33,620 --> 00:02:34,970
Julius!
21
00:02:34,970 --> 00:02:39,390
I think it'd be best if we learn more
about Wis first after all.
22
00:02:39,390 --> 00:02:42,960
I mean, even I don't really
understand what this power is.
23
00:02:44,060 --> 00:02:46,660
I checked nearly every book
in the academy library
24
00:02:46,660 --> 00:02:49,000
but couldn't find anything relevant.
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
Professor Workner
seemed to have an idea,
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,110
but said he didn't know the specifics.
27
00:02:55,090 --> 00:02:57,900
It'll take time, but maybe
I should ask the high mages
28
00:02:57,900 --> 00:03:00,120
to let me look through
the tower libraries.
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,620
Or maybe I can find someone
who knows something!
30
00:03:02,620 --> 00:03:04,910
I'm already doing all that!
31
00:03:05,220 --> 00:03:06,120
What?
32
00:03:06,760 --> 00:03:10,000
I've sent one clone to the libraries
of the Upper Institute.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,690
Another is asking Professor Eliza to help
34
00:03:12,690 --> 00:03:17,580
find Finn from the People of the Light,
who seemed to know something!
35
00:03:18,180 --> 00:03:20,490
You're remotely controlling Ars Weiss?
36
00:03:20,490 --> 00:03:22,260
Since when could you do that yourself?
37
00:03:22,260 --> 00:03:24,460
We're pressed for time right now!
38
00:03:24,460 --> 00:03:28,840
I have no choice but to commit to training
and intel gathering simultaneously!
39
00:03:31,520 --> 00:03:36,900
Blast it. My head is all jumbled up from
seeing three perspectives at once.
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,910
This is why I hate multitasking!
41
00:03:39,830 --> 00:03:42,450
Why would you do all of this for me?
42
00:03:43,790 --> 00:03:46,340
Out of calculated
self-interest, of course!
43
00:03:46,340 --> 00:03:47,540
Get a clue already!
44
00:03:48,010 --> 00:03:52,040
As a mage from the Reinberg family,
I will rise to the top without fail!
45
00:03:52,040 --> 00:03:54,640
I'm using you to that end! Nothing more!
46
00:03:54,640 --> 00:03:59,150
And nobles are always good for their word!
47
00:03:59,150 --> 00:04:00,180
That's all this is!
48
00:04:02,180 --> 00:04:05,830
That's right. Julius kept his promise
after the Grand Magic Festival.
49
00:04:05,830 --> 00:04:09,660
Even to Master Donnan
and the other dwarves.
50
00:04:12,560 --> 00:04:15,950
Julius... you're really kind, aren't you?
51
00:04:16,550 --> 00:04:17,570
Huh?
52
00:04:18,020 --> 00:04:21,570
I think kindness takes different
forms with different people.
53
00:04:22,290 --> 00:04:24,950
The kindness of Colette,
who's always saving me,
54
00:04:24,950 --> 00:04:28,460
and the kindness of Professor Workner,
who scolds me, are different.
55
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
Sion has kindness in him, too.
56
00:04:32,830 --> 00:04:36,090
Even if it's just noblesse oblige,
57
00:04:36,090 --> 00:04:40,440
Julius, I think you're amazing and kind!
58
00:04:41,340 --> 00:04:44,850
Young Master Julius,
you're very kind, aren't you?
59
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
What are you saying all of a sudden?!
60
00:04:48,980 --> 00:04:50,600
You really are creepy, you know that?
61
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
I'm going to rest a bit.
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
Okay! I'm going to keep
working a little longer!
63
00:04:56,990 --> 00:04:58,690
Thank you, Julius!
64
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
What's he mean, "kind"?
65
00:05:04,700 --> 00:05:07,620
Kindness doesn't matter.
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,870
Lighsnow
Flurry Kitten
67
00:05:09,470 --> 00:05:10,870
{\an8}You're all right now.
68
00:05:17,460 --> 00:05:21,430
Anna Eils
69
00:05:18,570 --> 00:05:21,630
{\an8}Young Master Julius,
you're very kind, aren't you?
70
00:05:21,630 --> 00:05:23,220
Of course I am!
71
00:05:23,220 --> 00:05:26,730
Helping the weak is a noble's duty!
72
00:05:36,000 --> 00:05:39,150
Anna, do you like me this way?
73
00:05:39,880 --> 00:05:40,900
Yes!
74
00:05:41,270 --> 00:05:43,280
I do, and so does everyone else.
75
00:05:43,280 --> 00:05:47,470
We all love our kindhearted
Young Master Julius very much.
76
00:05:52,550 --> 00:05:54,000
Don't lie.
77
00:05:55,630 --> 00:05:58,030
It didn't matter how kind I was.
78
00:05:58,030 --> 00:06:02,130
I lost you in the end, didn't I?
79
00:06:09,500 --> 00:06:12,020
So I've cast aside kindness.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
Selfishness has better benefits, no?
81
00:06:15,460 --> 00:06:19,290
I'll show off my talents and
use others to my advantage.
82
00:06:19,290 --> 00:06:22,500
I'll sneer at the weak and I'll gloat.
83
00:06:23,490 --> 00:06:27,120
Tower, 1st Floor: Residential Area
84
00:06:23,650 --> 00:06:27,120
{\an8}Julius, I think you're amazing and kind!
85
00:06:29,390 --> 00:06:32,910
Don't look at me the same way
Anna did and talk about kindness.
86
00:06:33,550 --> 00:06:35,960
I have no need for kindness.
87
00:06:36,800 --> 00:06:41,840
The Julius Reinberg who was kind
and nothing more... I killed him long ago.
88
00:06:47,680 --> 00:06:50,510
Tower, 1st Floor, Floating Castle No. 1: Valny
89
00:06:50,560 --> 00:06:53,520
Kreutz's Laboratory
90
00:06:50,930 --> 00:06:52,790
{\an8}Such a meaningless struggle.
91
00:06:53,520 --> 00:06:57,180
Charles, contact our fellow colorless.
92
00:06:57,180 --> 00:06:58,020
Yes, sir!
93
00:06:58,020 --> 00:07:00,270
Director of the Upper Institute
& Head of the Colorless Faction
Kreutz Harlon
94
00:07:06,910 --> 00:07:10,410
Blast it! Is this the dungeon
or something?
95
00:07:13,260 --> 00:07:14,210
Frall!
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
Who are you people?
97
00:07:20,400 --> 00:07:22,110
Mages of the Upper Institute?
98
00:07:22,110 --> 00:07:24,050
On orders from the higher-ups.
99
00:07:24,320 --> 00:07:29,300
{\an8}We're to punish the miscreants
running amok in our garden
100
00:07:24,320 --> 00:07:29,300
{\an8}Tony Harvey
101
00:07:29,340 --> 00:07:32,310
Mary Law
102
00:07:29,340 --> 00:07:32,310
Auron Cheek
103
00:07:29,690 --> 00:07:32,310
{\an8}and put a stop to your unsightly training!
104
00:07:32,910 --> 00:07:35,340
You mean to get in our way?
105
00:07:35,340 --> 00:07:38,560
All so we won't stand a chance
in the next Bloom?!
106
00:07:38,560 --> 00:07:40,770
You're supposed to be
members of the tower!
107
00:07:44,430 --> 00:07:46,210
You can't possibly understand!
108
00:07:46,210 --> 00:07:48,490
We've made it to the tower
but can't get anywhere!
109
00:07:48,490 --> 00:07:51,240
You know nothing
of our humiliation as colorless!
110
00:07:52,610 --> 00:07:55,370
I refuse to remain
a mere cog in the tower forever!
111
00:07:56,320 --> 00:07:58,370
Lord Kreutz promised us!
112
00:07:58,370 --> 00:08:02,880
If we crush you, he'll send letters of
recommendation to every faction for us!
113
00:08:05,600 --> 00:08:07,940
So this is the result of cruel
rivalry within the tower.
114
00:08:08,300 --> 00:08:10,340
In desperation to get out
of the graveyard,
115
00:08:10,340 --> 00:08:12,640
these wands have abandoned
even their pride!
116
00:08:13,160 --> 00:08:15,640
But even corrupted,
they're still high mages.
117
00:08:18,010 --> 00:08:23,110
I've been overusing my guardians and
Ars Weiss, so I don't have much magic left.
118
00:08:23,490 --> 00:08:25,860
Plus, they've got me outnumbered.
119
00:08:26,750 --> 00:08:27,800
In which case...
120
00:08:29,660 --> 00:08:32,160
Tony, my senior by only a year...
121
00:08:32,550 --> 00:08:34,280
Mary on her high horse...
122
00:08:34,710 --> 00:08:37,410
And Auron, who was cocky
despite being my underclassman.
123
00:08:37,990 --> 00:08:41,780
After developing new magic and
ascending to the tower so quickly,
124
00:08:41,780 --> 00:08:45,420
it seems you've become complete failures,
haven't you, you former prodigies?!
125
00:08:45,420 --> 00:08:47,300
What a sorry sight!
126
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
Shackled as tightly as can be
by the Upper Institute...
127
00:08:49,700 --> 00:08:53,930
I'd rather die than end up
as fettered trash like you!
128
00:08:53,930 --> 00:08:56,680
You weren't scouted either!
You're colorless, too!
129
00:08:57,890 --> 00:08:59,600
Are you blind?
130
00:09:00,230 --> 00:09:03,190
I am Julius Reinberg!
131
00:09:03,190 --> 00:09:07,290
I will use that magically incompetent
no-talent and whoever else I need to!
132
00:09:07,290 --> 00:09:10,990
I will race up this tower and
become Lady Elfaria's successor!
133
00:09:12,060 --> 00:09:13,270
And then...
134
00:09:16,370 --> 00:09:18,180
From the greatest heights of the tower,
135
00:09:18,180 --> 00:09:21,000
I will look down on everyone
who abandoned me!
136
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
To that end,
I'll even use the Magia Vander!
137
00:09:24,000 --> 00:09:28,580
Though I'm sorry to say you lot
aren't even worth using!
138
00:09:28,580 --> 00:09:29,630
Julius!
139
00:09:29,630 --> 00:09:32,360
Even at school, I could never stand you!
140
00:09:32,360 --> 00:09:33,510
I'll kill you!
141
00:09:35,350 --> 00:09:38,270
That's right. I'm not kind.
142
00:09:38,700 --> 00:09:43,020
Right now, these people in front of me
who hate me are living proof of that.
143
00:09:43,990 --> 00:09:45,720
You see, Anna?
144
00:09:45,720 --> 00:09:48,340
I'm not kind anymore.
145
00:09:56,860 --> 00:09:58,290
Are you all right, Julius?
146
00:09:58,550 --> 00:10:00,230
Sorry I took so long!
147
00:10:03,700 --> 00:10:05,890
Why are you...
148
00:10:05,890 --> 00:10:08,140
I was suddenly attacked by high mages,
149
00:10:08,140 --> 00:10:10,920
so I thought you might be in danger, too.
Kiki and I came looking!
150
00:10:12,910 --> 00:10:15,180
Why did you save me?
151
00:10:15,180 --> 00:10:16,120
Huh?
152
00:10:16,120 --> 00:10:19,780
Well, I mean, we saved each other a lot
in the dungeon for the all-student praxis,
153
00:10:19,780 --> 00:10:22,180
and you're helping me
even now, so...
154
00:10:22,460 --> 00:10:25,940
Do you even realize how stupid I made
you look at the Grand Magic Festival?
155
00:10:25,940 --> 00:10:30,620
I told you this is all just self-interest!
I'm only using you, yet you still...
156
00:10:30,940 --> 00:10:33,200
Are you daft?!
157
00:10:33,910 --> 00:10:35,270
Yeah, I am.
158
00:10:35,270 --> 00:10:38,460
When people are kind to me,
I just can't help liking them.
159
00:10:38,460 --> 00:10:39,830
I'm a real fool.
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
I do, and so does everyone else.
161
00:10:42,120 --> 00:10:47,020
We all love our kindhearted
Young Master Julius very much.
162
00:10:48,290 --> 00:10:49,590
Phoo!
163
00:10:49,590 --> 00:10:53,000
Wh-Why'd you punch me?!
164
00:10:54,330 --> 00:10:55,470
I hate you!
165
00:10:55,470 --> 00:10:58,260
I positively despise you!
166
00:10:58,520 --> 00:11:00,580
What are they doing?
167
00:11:00,580 --> 00:11:03,480
It doesn't matter!
Hurry up and crush them!
168
00:11:04,020 --> 00:11:05,460
Julius, stay back!
169
00:11:05,460 --> 00:11:07,100
Don't order me around!
170
00:11:08,770 --> 00:11:09,360
What?
171
00:11:13,410 --> 00:11:18,370
This isn't how we use magic.
Didn't you learn that at the academy?
172
00:11:22,050 --> 00:11:23,520
Who are you?
173
00:11:24,410 --> 00:11:26,200
{\an8}I am Cerridwen.
174
00:11:25,120 --> 00:11:29,000
Cerridwen
175
00:11:26,430 --> 00:11:29,000
{\an8}For that lovely showcase
of the springtime of youth...
176
00:11:29,290 --> 00:11:32,090
Allow me to become your teacher.
177
00:11:33,260 --> 00:11:34,650
Chaos Kettle Wand
178
00:11:33,300 --> 00:11:34,770
Gouvion Broom
179
00:11:34,670 --> 00:11:38,050
{\an9}Cerridwen
Race: Rhizanth
Age: "Eternally 20," according to her
Height: 175 cm
Birthday: 7th of Carnsmoon
Likes: Children who aim for the future
Dislikes: Adults who try to close off the future
180
00:11:34,670 --> 00:11:38,050
{\an3}First Love: A very awkward, once dear friend
who couldn't abandon their sweetness
Deepest Dungeon Floor Reached: 40th
Equipment: Chaos Kettle wand, Gouvion broom
Skills: Nearly every from all six elements other than light
The rest is a secret
181
00:11:38,300 --> 00:11:39,550
Lonedark Wand
182
00:11:39,680 --> 00:11:43,060
{\an7}Charles Lauer
Race: Rhizanth Age: 22 Height: 173 cm
Birthday: 31st of Carnsmoon
Likes: Kreutz, artificing
Dislikes: Loud, angry voices; violence; hysteria
Someone He Likes: Monica Orphen
Deepest Dungeon Floor Reached: 28th
Equipment: Lonedark wand
Skills: Dark spells through the intermediate level
183
00:11:39,680 --> 00:11:43,060
{\an1}A mage who serves as aide-de-camp to the colorless faction.
As an artificer, he's skilled enough that even Kreutz
acknowledges him as his right hand. However,
at the same time, his timid personality often means he
gets caught up in the trouble around him. He's the one
who works the hardest and suffers the most in the colorless faction.
184
00:11:43,450 --> 00:11:45,500
I am Cerridwen.
185
00:11:45,500 --> 00:11:48,060
For that lovely showcase
of the springtime of youth...
186
00:11:48,490 --> 00:11:51,050
Allow me to become your teacher.
187
00:11:51,960 --> 00:11:53,550
Cerridwen?
188
00:11:53,550 --> 00:11:56,320
Hey, hang on. That name...
189
00:11:56,650 --> 00:12:00,420
Just like the watchers, she's one
of the seven legends of the academy.
190
00:12:00,420 --> 00:12:04,030
Night after night, she abducts students
and conducts experiments on them.
191
00:12:04,030 --> 00:12:05,380
The Witch of the Hammer!
192
00:12:06,290 --> 00:12:09,130
I don't do scary things like that.
193
00:12:09,130 --> 00:12:13,840
When I find students who interest me,
I train and guide them. That's all.
194
00:12:14,270 --> 00:12:17,340
Just like the two of you here before me.
195
00:12:17,340 --> 00:12:21,470
Train and guide... us?
196
00:12:21,470 --> 00:12:22,420
Exactly!
197
00:12:22,420 --> 00:12:27,230
I don't think you know this,
but I've been watching you two for ages.
198
00:12:27,690 --> 00:12:29,990
She's been watching us?
199
00:12:29,990 --> 00:12:32,440
I've never once met this witch before.
200
00:12:37,150 --> 00:12:39,310
We can discuss the details later.
201
00:12:39,310 --> 00:12:40,610
First, let us go elsewhere.
202
00:12:41,140 --> 00:12:44,120
If we stay here, others from
the Upper Institute will find us.
203
00:12:44,820 --> 00:12:47,870
For now, just play along and
let me ensnare you, won't you?
204
00:12:51,080 --> 00:12:53,630
Mercedes Caulis
The Wizard's Tower
205
00:12:51,480 --> 00:12:57,130
{\an8}Why didn't you bestow your blessing
on Julius Reinberg, Lady Elfaria?
206
00:12:54,090 --> 00:12:57,130
Elfaria's Private Chambers
207
00:12:57,130 --> 00:12:59,890
{\an8}When someone as talented
as he is lies in obscurity,
208
00:12:57,800 --> 00:13:02,340
Unearthing Agency Watcher
Iris Churchill
209
00:12:59,890 --> 00:13:03,140
{\an8}as a watcher, I cannot overlook that.
210
00:13:03,610 --> 00:13:08,360
But he said such lewd things like he was
going to lay me bare and all that.
211
00:13:08,360 --> 00:13:11,510
Plus, he bullied Will so much.
212
00:13:11,510 --> 00:13:12,900
And...
213
00:13:12,900 --> 00:13:16,650
he revealed my dark past
to the entire academy!
214
00:13:18,250 --> 00:13:21,040
So this is just a personal grudge?
215
00:13:21,040 --> 00:13:24,380
Besides, it was Will who actually
revealed that, wasn't it?
216
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
I don't care!
217
00:13:27,830 --> 00:13:29,500
Iris...
218
00:13:29,500 --> 00:13:33,540
What does Lord Aaron make of Will?
219
00:13:34,020 --> 00:13:37,220
He said, "Let things fall as they may."
220
00:13:37,550 --> 00:13:40,890
Lord Aaron differs
from Headmistress Caldron.
221
00:13:40,890 --> 00:13:45,550
He's not as warm to the idea
of a sword joining the wands.
222
00:13:46,000 --> 00:13:49,320
However, if the sword means
to carve his own path,
223
00:13:49,320 --> 00:13:53,100
he will respect that will and strength.
That seems to be his stance.
224
00:13:53,560 --> 00:13:55,620
Will Serfort...
225
00:13:55,620 --> 00:13:59,320
With the advent of Wis,
the tower is split on how to proceed.
226
00:13:59,320 --> 00:14:02,500
In the first place, what is Wis?
227
00:14:02,500 --> 00:14:05,070
I myself don't fully understand it.
228
00:14:05,390 --> 00:14:07,920
A power that could turn
the whole world on its head...
229
00:14:07,920 --> 00:14:09,830
In every sense of the word,
it is abnormal.
230
00:14:10,420 --> 00:14:12,640
While it's disrespectful
toward Lady Elfaria,
231
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
I haven't yet decided how
we should regard him either.
232
00:14:15,710 --> 00:14:19,300
In any case, should Will's treatment
become questionable,
233
00:14:19,300 --> 00:14:23,590
as a watcher, I will take guardianship
of him, so please don't worry!
234
00:14:23,590 --> 00:14:26,430
You really shouldn't sleeptalk
unless you're asleep, you know?
235
00:14:26,430 --> 00:14:27,720
You thieving little cat.
236
00:14:31,150 --> 00:14:36,480
Thanks to that young man...
the tower may truly fracture.
237
00:14:36,480 --> 00:14:38,820
{\an8}And we're here!
238
00:14:36,860 --> 00:14:40,480
Somewhere on the Tower's 1st Floor
239
00:14:45,060 --> 00:14:47,740
Welcome to the Witch's Manor.
240
00:14:50,290 --> 00:14:54,000
Clairie's House
Secret Base for Single Witches
241
00:14:50,360 --> 00:14:52,140
{\an8}Sit wherever you'd like.
242
00:15:10,550 --> 00:15:12,640
Now, let's have some dinner!
243
00:15:13,280 --> 00:15:15,020
I made it all myself!
244
00:15:15,270 --> 00:15:17,580
We'd never eat what
some suspicious witch has—
245
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
Thank you for the meal!
246
00:15:19,370 --> 00:15:21,060
Don't eat that!
247
00:15:21,060 --> 00:15:23,850
Kiki says it's fine. Don't worry.
248
00:15:25,680 --> 00:15:27,220
First things first...
249
00:15:27,220 --> 00:15:28,910
What even is this place?
250
00:15:29,750 --> 00:15:33,910
A hideout Clairie secretly built
on the first floor.
251
00:15:34,350 --> 00:15:36,530
I'm using it with her blessing.
252
00:15:37,230 --> 00:15:38,920
This is Miss Clairie's place?
253
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
That's right!
She is my apprentice, after all.
254
00:15:41,920 --> 00:15:44,090
She is?
255
00:15:44,090 --> 00:15:46,680
Although, somehow,
that totally makes sense.
256
00:15:46,680 --> 00:15:50,550
So she got that carefree attitude
of hers from her mentor?
257
00:15:50,550 --> 00:15:55,230
Now, what are you plotting
to use this blockhead for?
258
00:15:56,220 --> 00:16:01,310
Julius, she saved both of us,
and she says she's Miss Clairie's mentor.
259
00:16:02,000 --> 00:16:04,820
You need to learn to be
more wary of people!
260
00:16:05,150 --> 00:16:09,070
She could be an assassin from the
Upper Institute just putting on a show!
261
00:16:09,070 --> 00:16:10,990
And even if she isn't,
262
00:16:10,990 --> 00:16:14,330
a mage perfecting their craft
never gives away their services for free!
263
00:16:14,710 --> 00:16:16,800
Just like the seven legends say,
264
00:16:16,800 --> 00:16:19,580
she could mean to use us as test subjects!
265
00:16:20,670 --> 00:16:23,550
Well, this certainly is a problem.
266
00:16:23,550 --> 00:16:27,840
Being cautious is a sign
of a brilliant mage, but...
267
00:16:27,840 --> 00:16:29,470
Well, in that case...
268
00:16:34,670 --> 00:16:37,260
A massive magic barrage?!
269
00:16:37,260 --> 00:16:40,380
She cast all that instantly
and with no incantations?!
270
00:16:40,380 --> 00:16:41,980
I didn't see her trigger any of it!
271
00:16:42,420 --> 00:16:45,100
Bolts of every element besides light...
272
00:16:45,100 --> 00:16:48,490
This woman is a Multos!
She has multiple affinities!
273
00:16:48,950 --> 00:16:54,990
If I were so inclined, I could
dominate you in two seconds flat.
274
00:16:56,590 --> 00:17:00,620
This isn't proof of anything,
but I hope it convinces you.
275
00:17:01,270 --> 00:17:06,500
If I had any ill intent, you'd have been
gobbled up by this scary witch already.
276
00:17:09,880 --> 00:17:11,990
First, tell us what you're really up to.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,890
What's your game?
278
00:17:14,180 --> 00:17:17,890
Otherwise, I will never allow you
to be this fool's mentor!
279
00:17:18,310 --> 00:17:19,770
Julius!
280
00:17:19,770 --> 00:17:23,650
Don't get the wrong idea!
I'm the only one who gets to use you!
281
00:17:23,650 --> 00:17:26,120
I won't let someone else
just swoop in and steal you!
282
00:17:26,120 --> 00:17:27,650
That's what I'm objecting to!
283
00:17:27,650 --> 00:17:31,650
I am not kind! Not in any way,
shape, or form! Do you hear me?!
284
00:17:32,870 --> 00:17:34,280
Understood.
285
00:17:35,910 --> 00:17:37,160
Firstly...
286
00:17:37,630 --> 00:17:40,540
I know just the tiniest bit about Wis.
287
00:17:42,820 --> 00:17:45,580
I may be able to help you.
288
00:17:45,580 --> 00:17:48,800
That is the first reason
I appeared before you.
289
00:17:49,090 --> 00:17:50,550
As for the second reason...
290
00:17:50,870 --> 00:17:52,840
That'd be the Upper Institute's fault.
291
00:17:52,840 --> 00:17:55,550
Their methods aren't the best, but...
292
00:17:55,550 --> 00:17:59,600
Will, there are powers there
trying to fence you in.
293
00:17:59,600 --> 00:18:00,860
The Upper Institute?
294
00:18:01,700 --> 00:18:02,560
Don't tell me...
295
00:18:03,060 --> 00:18:04,440
You mean that man?
296
00:18:06,010 --> 00:18:08,560
Will Serfort has disappeared?
297
00:18:08,560 --> 00:18:11,620
Yes, along with Julius Reinberg.
298
00:18:11,620 --> 00:18:14,700
According to the reports,
it appears someone intervened.
299
00:18:14,700 --> 00:18:17,080
Begin an exhaustive search!
300
00:18:17,080 --> 00:18:21,240
There are no magical signs
that anyone has left the first floor.
301
00:18:21,240 --> 00:18:23,330
They must be hiding here somewhere.
302
00:18:23,670 --> 00:18:26,580
Aide to the Director of the Upper Institute
Charles Lauer
303
00:18:24,330 --> 00:18:26,580
{\an8}May I ask something?
304
00:18:27,350 --> 00:18:33,040
Why would you risk Lady Elfaria's
animosity just to entrap Will Serfort?
305
00:18:33,040 --> 00:18:37,600
Why would I hand such fine material
over to those battle-crazed factions?
306
00:18:37,600 --> 00:18:43,560
Wis should be used
efficiently and effectively.
307
00:18:46,280 --> 00:18:49,070
Just like this mage slayer.
308
00:18:49,610 --> 00:18:55,110
I don't know what organization created it,
but its potency is magnificent.
309
00:18:55,110 --> 00:18:58,870
Even monsters of low intelligence can
wield it, and they can be mass-produced.
310
00:18:58,870 --> 00:19:02,690
Such a weapon could transform even
inept mages into valuable soldiers.
311
00:19:03,040 --> 00:19:05,930
This is where our aspirations should lie.
312
00:19:06,750 --> 00:19:10,420
Power comes from numbers.
Even efficiency is dictated by numbers.
313
00:19:11,320 --> 00:19:13,630
With just the five strongest blades,
314
00:19:13,630 --> 00:19:16,430
the Celestial Host was nigh unstoppable.
315
00:19:16,820 --> 00:19:21,930
We shouldn't be seeking lone superlatives,
but rather a standardized supremacy.
316
00:19:22,500 --> 00:19:26,080
Turning Wis into a power
that anyone can use...
317
00:19:26,080 --> 00:19:29,060
That is, undoubtedly, the challenge
before the Upper Institute.
318
00:19:30,270 --> 00:19:32,320
And to solve it, first...
319
00:19:32,590 --> 00:19:34,760
Will Serfort's body...
320
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
must be dissected!
321
00:19:43,520 --> 00:19:47,490
None of the factions, not even
the Magia Vander, know about this.
322
00:19:47,490 --> 00:19:49,440
Lord Kreutz's hidden side...
323
00:19:50,310 --> 00:19:52,170
The Mad Dissector!
324
00:19:52,170 --> 00:19:55,170
If Lady Elfaria ever found out,
325
00:19:55,170 --> 00:19:57,270
the Upper Institute would be done for!
326
00:20:09,300 --> 00:20:10,190
Charles.
327
00:20:11,420 --> 00:20:15,660
Tell the factions that we will soon have
countermeasures against the mage slayers.
328
00:20:15,660 --> 00:20:17,700
I understand the principle behind them.
329
00:20:18,350 --> 00:20:22,260
The next thing I will unravel is Wis.
330
00:20:25,160 --> 00:20:26,770
The truth is...
331
00:20:28,030 --> 00:20:33,650
I wanted to watch over you as you
went on your own strength,
332
00:20:36,210 --> 00:20:38,350
but I can't sit idly by any longer.
333
00:20:39,000 --> 00:20:42,470
I absolutely do not want you
to become a test subject.
334
00:20:43,110 --> 00:20:46,980
That's why I've decided
to lend you my aid.
335
00:20:47,350 --> 00:20:50,730
Plus, darling little Elfaria begged me to.
336
00:20:51,710 --> 00:20:52,980
Elfie did?
337
00:20:52,980 --> 00:20:57,740
And that's all about me. What you choose
to make of it is up to you.
338
00:21:01,690 --> 00:21:02,870
Julius.
339
00:21:03,990 --> 00:21:05,870
I want to trust her.
340
00:21:08,360 --> 00:21:10,580
I feel like she isn't lying.
341
00:21:10,580 --> 00:21:12,880
And, it's strange, but...
342
00:21:13,250 --> 00:21:16,930
I feel like I've known her
for a long time.
343
00:21:20,630 --> 00:21:22,640
Do whatever you want.
344
00:21:22,940 --> 00:21:24,390
Julius!
345
00:21:24,390 --> 00:21:27,260
Go ahead and switch to someone
who you can make more use of!
346
00:21:27,260 --> 00:21:30,620
That's the whole reason I offered
to help you in the first place!
347
00:21:30,620 --> 00:21:34,220
Wait, switch?! That's not what I'm doing!
348
00:21:34,220 --> 00:21:37,800
{\an8}I'm really sorry!
Thank you for being kind to me!
349
00:21:35,690 --> 00:21:38,030
They get along so well now.
350
00:21:37,800 --> 00:21:44,030
{\an8}I told you! I'm not kind!
I'm being efficient! That's all!
351
00:21:38,300 --> 00:21:40,510
I think they'll make a wonderful party.
352
00:21:44,030 --> 00:21:45,030
All right then!
353
00:21:45,560 --> 00:21:47,100
Now that we've reached an agreement,
354
00:21:47,100 --> 00:21:51,290
Professor Cerridwen will give you
some training to power you up!
355
00:21:51,830 --> 00:21:54,130
Now, I know it's sudden, but...
356
00:21:55,310 --> 00:21:56,630
take off your clothes.
357
00:21:59,050 --> 00:22:00,260
Beg pardon?
358
00:23:28,050 --> 00:23:31,010
{\an8}Wistoria: Wand and Sword
359
00:23:36,720 --> 00:23:39,630
Next time on Wistoria: Wand and Sword,
360
00:23:39,630 --> 00:23:42,900
episode 21, "The Page to Be Turned."
361
00:23:40,480 --> 00:23:45,990
{\an8}Episode 21
The Page to Be Turned
46180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof