Original subtitles

www.titlovi.com

Prosim?

Zelo slabo te sli�im.

Kaj?

Kje?

En dan sem spal?

Zapis je omenjal nadlogo, ki jo je Gerrie povezala z letom 1702.

Po tem smo ugotovili, da je dnevnik pripadal Sarah Westcott Warren.

In�

Izvoli.

Hvala.

Pomislili smo, da je bil prekleti predmet pokopan z Richardom Warrenom.

Wyck je predlagal, naj ga izkopljemo.

In smo ga.

Kaj ste naredili?

Izkopali smo krsto Richarda Warrena.

Ustanoviteljevo truplo ste izkopali?

- Ja, tam je. - Tukaj je.

- Se vam je sfuzlalo? - Samo prisluhni ji.

- O bog. Tam je? - Ne. Zgoraj.

Preselila sva ga.

- Zakaj� Zakaj sta ga preselila? - Ker je �e �iv.

Kaj?

Pi�emo si sporo�ila.

Kaj?

- Richard Warren je v tisti sobi. - �aka te.

Kaj ho�eta� Zakaj �aka mene?

Govoril bo le z Za��itnikom otoka. Sklepava, da si to ti.

Ja. Poglej tole. Vidi�?

Ja. Ja.

Pojdi tja

in iz njega izvleci,

kako naj tole odpremo.

- Ne! - Ne! Ne!

Ne posku�aj ga odpreti sam.

Naj ga on.

Na.

Pustila vaju bom sama.

ZDRAVO. PATRICIA SEM.

SEM VAS S �IM RAZJEZILA?

SEM TOM LOFTIS, �UPAN IN VODJA

KAKO JE IME VAM?

Nekaj sem pozabil.

Lahko govorite?

Da.

Kako�

Kako, da ste �e �ivi?

Pretental me je hudi� in manj vredni od mene so me izdali.

Toda ohranja me zla sila.

Ne razumem. Je to� Govorite o tem?

Imam prav?

Ga lahko odprete?

Zrahljajte jo.

Seveda. No� Lahko jo nekoliko zrahljam.

Ja. Snemiva jo.

Kaj je to?

Mislil sem, da je moja odre�itev.

�e golazni, ki bi nam pote�ila lakoto, nismo mogli najti.

Nekateri so jedli trupla,

nekateri so se basali s prstjo.

Razmi�ljal sem, kako naj si vzamem �ivljenje, ko sem jo zagledal.

Torbico sem pozabila.

Kaj�

Kaj ste zagledali?

Gri�ljaj.

Gobo.

Zahvalil sem se Bogu.

Toda obiskalo me je �e nekaj.

Kaj pa?

Demon?

Sam otok?

Toda bil sem la�en in la�en je bil tudi on.

Za re�itev moje naselbine mi je bila ponujena zaveza.

Tisti pakt sem podpisal

z lastno krvjo, iztrebki in semenom.

Kaj ste ponudili v zameno?

�e bi zavrnil,

ne bi bilo tu nikogar od vas.

Mogo�e bi bilo to bolje.

Lahko je soditi, ko otok okoli vas cveti.

Cveti?

Moj sin je obsojen na klin�evo peklensko skalo.

Mislim, da je govoril z mano.

- Ste ga ubogali? - Ne.

Kaj je hotel?

Ve, da bodo prestra�eni ljudje iz obupa naredili marsikaj.

Kaj to pomeni?

Stvari svojih otrok ho�em videti.

PUN�KA IZ CUNJ LESENA FIGURA

Vsako sekundo v tisti krsti

sem si predstavljal njihovo smrt.

Sarah.

Kako �alostno.

Dokler so mo�ki moje krvi,

sem zavezan k zaobljubi. Toda jaz sem zadnji.

Kaj pravite?

Odpeljite me na morje,

onkraj to�ke, ki se je bojijo mornarji.

Ko bom iz njegovega prime�a,

brez ukletja nad sabo,

se bom postaral in umrl.

Mojih potomcev ni ve�.

Moja smrt bo otok osvobodila prekletstva.

- Ne vemo, ali ga bo to res ubilo. - Izvemo lahko le na en na�in.

In otok ga ne bo zlahka izpustil. Tam je nevarno.

Na morju, pono�i, pluti s �ibkimi mo�mi.

Ne, ne govorim o njem.

Tam se lahko zgodi karkoli.

Zaradi tvoje nevednosti vem, kako nevarno je to.

Sino�i�

�util sem navzo�nost. Res sem jo.

Ne vem, kaj je in kaj ho�e.

A vem, da moramo to kon�ati.

Da moramo poskusiti.

Na mojo barko bo �el samo v frdamani krsti.

Wyck naju bo odpeljal.

Ampak v doku bodo �e drugi.

Moram vas vpra�ati. Bi bili pripravljeni spet le�i v krsto?

Samo do vkrcanja na barko.

- Do vkrcanja na barko. - Ja.

Ja. Dobro.

Tom.

Sranje. Kaj po�ne tukaj?

Je �e kdo prijavil, da sem kri�ala. Pogovorila se bom z njim.

- Kaj? Po�akaj. - Tom.

Zmogla bom.

No, Patricia spet dela zgago.

Izgubila sem klju�e in jih spet na�la. Lepo, da si pri�el. Lahko no�.

Ja. Enako.

- Ja. - Ve��

Pojdi domov.

Patricia.

Pridi sem. Izstopi iz d�ipa.

Kaj po�ne�, hudi�a? Patricia.

Pridi sem. Stopi�

- Prisegam� - O bog.

Patricia, kaj po�ne�? Raje me ubogaj. Patricia!

Nehaj, sli�i�?

Pridi sem.

Pojdimo.

�tevilne ribi�e je zgrda izu�ilo, da se ne sme� preve� oddaljiti od otoka.

Tisto je kot na� Bermudski trikotnik.

Ustavili se bomo dve minuti plovbe pred to to�ke.

To je mrtvo obmo�je. Ob pre�kanju se bo pri�gala ta lu�ka.

Po pre�kanju te plovke se ljudje, kot sem jaz, navadno ne vrnejo.

No, barko bom ustavil dve minuti prej.

Tam ga bo� lahko dal na �oln in sam odpeljal naprej.

Sta dve minuti zate preblizu?

Veliko dlje ne bo� mogel veslati.

Spraviva ga mimo plovke in po�ljiva v pekel, da lahko to kon�ava.

Nad tem mestom je lebdel hudi�. Prisvojil si ga je.

Ljudje v njem so njegovi.

Tu je nad dobrim zmagalo zlo.

Poglejte mojo cerkev.

Nimam �upljanov�

Travo imam. �e ho�e�.

Samo zunaj morava kaditi.

- Tvojega o�eta ne bo kmalu domov, kaj? - Ne. �e nekaj �asa ne.

Dober ve�er.

Kaj mu je?

Ne vem.

Mislil sem, da se boji lastne sence.

Zdaj pa samo mislim, da la�e.

Bi rad izvedel?

Je njegova soba zgoraj?

Kelly� Prav.

�e nocoj zapusti Whitewood. Rotim te.

- Kak�na sila? - Odidi, preden bo prepozno.

Kelly, ne� Ni prav, da greva tja.

�e ti res la�e, te ne more kaznovati.

Moralno premo� bo� imel.

Me ne bo� zaprl?

Ne. Ne morem te poslu�ati ves ve�er.

Mi pa zmanjkuje potrpljenja, Patricia.

Dobivam �udne klice.

Iz morja vle�em ljudi. Vedeti moram, kaj se dogaja.

- Ne vem, kaj misli�. - Mislim, da zelo dobro ve�.

Vem, da si vdana Loftisu, ampak ljudje govorijo.

Oblikujejo nekak�en krizni odbor. Ne morem jim zameriti.

Zadnjih 24 ur je bil nedosegljiv.

- Ne razumejo, kaj po�ne. - Pa mi razlo�i.

Sicer bo nevarno zame, za mojo �eno, za vse na otoku.

Ne morem. Ne smem povzro�iti panike.

Ljubi bog. Kaj me bo pa spravilo v paniko?

Daj no, Patricia.

Ve�, da sem vedno na tvoji strani.

�pribli�no miljo od otoka. Slaba vidljivost.

- Kaj? Kaj je to? - Otok nagaja.

Poskrbi� Poskrbi, da bo krsta zaprta.

V podpalubje grem.

Kdo je?

Hoj.

Vem, da si ti.

Prosim.

Reci kaj.

- Du�im se! - Vse je v redu. Samo�

Samo globoko dihaj.

Hvala bogu. O, hvala bogu. Bog te blagoslovi.

Me bo� zdaj izpustil?

Ne morem. Zelo mi je �al.

- Obljubil si. - Ja. Vem.

Vem, ampak� Zelo mi je �al.

Klinc te gleda.

- Klinc me gleda? - Ja. Klinc te gleda.

- Klinc gleda tebe! - Mene? Tebe!

Jebi se.

Si �e tukaj?

Ho�e, da ga izpustim.

Nikoli mi ne bo jasno, kako si dobil to slu�bo.

Zakaj to sploh omenja�?

- Ni zahteval veliko. - Ja.

Ena stvar spro�i drugo. Ne bom dovolil, da se osvobodi.

Ne more� zaupati �loveku, ki ve, da ga �aka smrt.

- No, te�ko je� - Seveda je! Je, jebela!

Poglej.

Moj najbolj�i prijatelj Mark Doyle in njegova sestra.

Moja punca Gerrie.

Gerrie Doyle?

Tako je.

- Gerrie iz muzeja? - To�no ta.

Iz Zgodovinskega dru�tva?

- Ja, ona. - Oprosti.

�estnajst let sem imel.

Na otoku so bili slabi �asi.

Zato je bil v karanteni.

Imeli smo policijsko uro, ljudje so izginjali.

Kot nala�� za ribolovno odpravo.

S �tirimi prijatelji smo ukradli barko.

�li smo na razburkano morje, preizku�ali pogum. Ja. Ja.

Najprej je udarilo od spodaj. Mo�no.

Stvar je bila velika. Barko bi raz�esnila v sekundah.

Ricky je rekel, da je videl�

Videl je lovko.

V hipu smo bili spet otroci in vpili po mami. In jaz�

Vedel sem, da moram stran.

Preden potonemo. Preden nas povle�e v njena usta.

Za�el sem plavati stran.

Takrat sem za�util, da me je zgrabila za stopalo.

Bilo me je grozno strah. Vlekla me je, jaz pa sem posku�al odplavati.

Nato sem ugotovil, da je Mark in da prosi za pomo�.

In�

Oba je vleklo pod gladino in�

Videl sem tisto stvar pod njim.

Oba je vlekla dol in jaz�

Brcnil sem ga s sebe.

Zbrcal sem ga.

Wyck, nisi bil ti kriv.

To sem ti povedal le zato, da bi mi enkrat prisluhnil.

Ne spusti ga ven!

Sem ga �e.

Komaj stoji.

K vragu s tabo.

Ja. Ja.

Ja.

Ljudje zaklepajo samo skrivnosti.

Je to tvoja mama?

Zelo �edna je bila.

Ni umrla med porodom?

Je.

Poznal sem jo.

Kako �alostno. Pri�akovala sem zabavno skrivnost.

Moja teorija je, da otok kvari. Mogo�e bi se to zgodilo z mano.

Bila bi le �e en grozen incident v na�i zgodovini.

Kdo ve?

Ja, vem, kako to zveni. �tekam.

Patricia je zme�ana. Ni� hudega.

Ja. �el bom.

- Mi verjame�? - Samo vseeno mi je.

Tu mi �e prej ni bilo v�e�.

- Povedala sem ti samo polovico. - Ve�, kaj? Dovolj je.

Ve�? Dovolj je.

Ne potrebujem druge polovice. Naredi mi uslugo.

Mojemu prijatelju �upanu povej, da dajem odpoved. To je vse.

V redu.

In� Kar izstopi.

- Prav. - Tako ali tako je pokvarjena.

Jutri bo mogo�e v redu.

Hja�

Zveni obetavno.

Vsem �elim sre�no.

Hvala.

O, pobje, dajte,

zaslu�imo si dana�njo dnino.

Kdo bode poslednji mo�?

- Wyck, pozna� to pesem? - Aha.

Vkrcajmo se na brod in danes odplujmo.

Kdo bode poslednji mo�?

Pribli�ujemo se.

Pripravi �oln.

Kak�ne bodo moje zadnje besede?

Bom mislil na otroke?

Na kaj vsakdanjega? Na malenkostno zamero?

Bom mislil na mamo?

Ali bom Boga prosil, naj me pusti �iveti?

Ve�, �e bom do�akal �estdeset let, bom presre�en.

Ne, ne, ne�

Nadaljujmo.

Kapitan zakli�e

na desni bok.

Toda kdo bode poslednji mo�?

Vzhodnik

nas zadr�ati ne more,

�eravno rib je malo

in voda �rna�

Druga�en na�rt potrebujeva.

Ti kanalja! Daj sem!

- �iveti ho�em! - Daj mi!

Izpusti me, orja�ki medved! Izpusti me, kreten!

Vlekel mi ga bo�!

Prekleto!

Pojdi po harpuno! Takoj!

No�em umreti! No�em umreti!

- Spravi ga v krsto! - Ne! Ne, ne, ne!

- Ostani tukaj. - Tako!

Pustita me �iveti!

Pustita me �iveti!

Pustita me �iveti!

Ulezi se!

No�em umreti!

Hvala�

Pustita me �iveti!

Sranje.

Sranje.

Prekleto.

Wyck!

Wyck!

Wyck!

- Mislil sem, da si mrtev. - Ja?

- Kaj pa potem po�ne� tu? - Signalne rakete sem iskal.

Da te lahko najdejo? K vragu z vsem.

To sranje�

Zakaj si to premaknil?

Dober si bil.

Hvala.

Raztural sem, jebenti.

�akaj, si preveril krsto?

O ja.

Samo veliko rebrc in klobasa.

Vsaj peti je nehal.

Ja, super. Moj kov�ek si brcnil po stopnicah,

- zarukanec. - Padel je. Oprosti, padel je.

- Spodaj so kolesca, ki so nevarna. - V tako slabem gosti��u �e nisem bil.

- Fino. Lahko odide�. - Smrdi� kot zelje, ki se je posralo�

- To je� - �v plenico.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com