Original subtitles

MINUTA NA MODLITBU, CHV�LE NA UM�R�N�

Trefili t�.

Ne, ani �kr�bnut�.

Svinsk� �t�st�.

P�ece po��d dejch�, ne?

Kde je McCord?

Jak� je za n�j odm�na?

P�t set. Stejn� jako za mrtvolu.

Fajn. Bude n�m d�lat m�� probl�m�.

Jejich zbran�, Frede.

P�i�li jste se zasm�t?

Tohle v�s mo�n� pobav�.

T�to! Le� ti�e, t�to.

T�to! To bol�, t�to!

Hej, Pete.

Poslouchej tohle:

"Kter�mukoliv psanci, jen� se ze svobodn� v�le..."

"p�ihl�s� v kancel��i Roye W. Colbyho,..."

"�erifa m�sta Tascosy na �zem� Nov�ho Mexika,..."

"se zaru�uje amnestie. Tato vl�da se t�mto..."

"zavazuje k odstran�n� v�ech vznesen�ch obvin�n�..."

"ze z�znam� od te� a� nav�dy."

"Podeps�n: Lemuel Carter, guvern�r."

Amnestie. J� nemyslel, �e se toho n�kdy do�iju.

To je �p�na!

Jak to?

Ten, kdo sejde ze spr�vn� cesty,...

m� za to zaplatit.

Nebudu p�edst�rat, �e skunk nesmrd�.

Vztyk!

Sundavej klobouk, kdy� ti p�ijde n�v�t�va.

Hej, Clayi. Ti si t� musej� pova�ovat.

V�ude maj� tv�j portr�t.

Hele, asi ze m� bude n�kdo.

Deset t�c�.

A ty stoj� po��d za p�t stovek.

Mysl�m, �e vypad�m l�p ne� ty.

Jo, jasn�.

Posa�te se u n�s.

P��mo tam.

Hej, Frede.

Koukej, jak jsou k n�m �t�dr�.

Vem trochu whisky pro Otce Santanu.

Hodn�.

Tak jo, Frede. Jedeme.

Bob�� hlava je na severu.

Te� m���me na misii.

P�edt�m n�s sledovali, Clayi.

Mus�m vid�t Santanu.

Posly�, Clayi. Nechci nic ��kat,...

ale pokud jde o tvou ruku,...

rad�i bys m�l hledat doktora ne� kn�ze.

Co kdo ��kal o m� ruce?

Hej!

Misie je tamtudy!

Tudy je to del��, ale bezpe�n�j��!

Co tohle, Santano?

On nepromluv�.

D�lej, jak se p�e v knize.

Zaklepej a br�na se ti otev�e.

Nechutnala ti ta whisky, co ti p�inesli?

Jak� whisky? J� nepiju.

McCord si to nemysl�.

Vzal ti celou hromadu fla�ek.

Dole u st�j�.

P�i�li jsme, abysme ho sebrali...

a dovedli ho k �erifovi.

Nezabije�, m�j synu.

Pokud nen� odm�na za jeho hlavu.

T�m je to i leg�ln�, ne jenom z�bavn�.

My slou��me z�konu.

Dob�e poslouchej. Mo�n� tomu p�edejdeme.

Ale jakmile doraz�,...

p�ivede� n�m ho do kostela.

Ch�pe�?

Zkus m� podv�st a j� ti slibuju,...

�e t� �ek� sch�zka s tv�m ��fem. Zdarma.

Z�sta� tady.

Hej, padre.

Chci ti uk�zat n�co, co ti ud�l� dob�e.

Ur�it� nechce�, abysme vl��eli jeho t�lo...

po v�ech �ertech, ne� ho poh�b�me.

To nen� zdrav�.

Vezmem jen jeho hlavu.

Nel�b� se mi to, Seane.

P�in�� sm�lu st��let kn�ze.

Nen� za n� ani cent.

Ka�d�ho kn�ze, co se paktuje s psancem,...

automaticky exkomunikuju...

a vysv�t�m se s�m.

Je�t� ne.

K �emu tu jsme?

Bude� se zpov�dat?

B� ven a zam�stnej ho.

Co tr�p� tebe, ��dnej kn�z nevyl���.

Co pot�ebuje�, je doktor.

Jo. Ale kn�� musej� ml�et.

V�m, jak to mysl�.

No, v Mexiku je to samej kn�z.

Tak vyraz�me.

Voj�ci sem vtrhnou ka�dou chv�li.

Tady se rozd�l�me, Frede.

Jenom tak?

Beze m� je z tebe mrtvola.

Adios, Frede.

A nesleduj m�.

Ur�it� jste hledali v�ude?

Nikde ani �iv��ka.

Tudy nikdy neprojedou. To je jasn�.

Vy dva sledujte ten z�taras.

�erif Colby ��kal hned st��let.

Zvl᚝ sebranku z Escondida.

O to se nestarejte, m�m sv� rozkazy.

A co vy, chlapi?

Postavili jsme dal�� z�taras u lesa.

Hl�d� ho p�t chlap�.

Dob�e, z�sta�te tady. P�ipoj�me se k chlap�m u z�toky.

Nem� smysl je varovat.

Zd� se, �e u� jste dojedli.

Zaj�m� m�, koho krm�m.

M� oby�ejn� zaj�m�, s k�m j�m.

Co tady d�l�te?

Houba��m.

Vy je nepou�ijete.

Nechcete, aby v�d�li, kde jste, o nic v�c ne� j�.

Nav�c, kdybych si jen na chv�li myslel,...

�e je pou�ijete, m�li byste pr�v�...

d�ry mezi o�ima.

Vypa�te se, dokud m�te �anci.

Jakmile skon��m s j�dlem.

A jestli m�te mozky, ud�l�te tot�.

Z�stanete a m�te na krku sme�ku �erifa Colbyho.

Pojedeme k z�tarasu.

Jinak budeme hladov�t.

Nedopravili jsme dostat proviant...

do Escondida u� t�dny.

Do Escondida?

To jsem m�l v�d�t.

Co?

Pro� to tu jen tak p�chne?

Vy jste tam u� byl, pane?

Byl jsem tam. Je to skv�l� m�sto.

Pro krysy.

My m�me pr�ci.

Objedeme z�taras dneska, nebo nebude �ance.

Hn�te se.

Kdy� si d�te z�soby na z�da...

a poplaz�te se jeden po druh�m, m��ete m�t �anci.

Zkus�te to v tom povozu a jste na mraky.

Neposlouchej ho.

Jedem pry�, a� u� jsme tam.

Clay McCord.

McCord?

To jsme pot�ebovali.

Copak si m� nepamatuje�, Clayi?

V Laramie?

Bejval jsem s Docem.

S Docem Tepperem, doktorem.

- Kde je te�? - Kdo?

Doc. Kde te� je?

V Escondidu.

D�ky.

Poje�te s n�ma, pane McCorde.

S v�ma to m��eme zvl�dnout.

Ne, nechci u n�s nikoho jako on.

- U� tak je to t�k�. - T�to, m�l bys ho nechat.

�dajn� je s pistolema jako blesk.

My, krysy, jeho ochranu nepot�ebujem.

Ten tv�j t�ta je tlu�huba, kluku.

Douf�m, �e bude tlouct i r�no.

Hodn� �t�st�, chlap�e.

Dobr�, ne?

Hej, ho�i.

Zkou�eli se vzd�t. Pro� jste je zabili?

Tady u n�s moc na tu hru s b�lou vlajkou nehrajem.

Ne s p�vlem z Escondida.

Dob�e. Nalo�te ty z�soby zp�tky na v�z.

To je McCord!

ESCONDIDO Nejse�-li hledanej, nejsi tu v�tanej

Chce� se tu usadit, McCorde?

D�m ti v�d�t, a� k tomu dojdu.

- Otev�i to. - A je to.

Nesahejte na ty v�ci.

Je to m�, j� to zaplatil.

Tak pro� si pto to nejde�?

M� s t�m n�co v pl�nu, McCorde?

Tak jest.

Po��d to tu vedu j�.

Cokoliv ud�l�, jen s m�m souhlasem.

Kraute.

Kde je m�j kluk?

Kde je m�j man�el?

Necht�li jet, tys je p�inutil.

Dostane� cel� �ty�i d�ly �r�dla.

Tak co, Ruby? To je f�r.

�ty�i d�ly.

�ty�i d�ly.

Ale moje d�t�...

A m�j mu�...

Jsou po smrti.

Jen aby naplnili tvoje b�icho.

Tohle je f�r.

Ruby!

To �r�dlo... Rozd� ho lidem. Zdarma.

Zkus z nich dostat jedinej cent a vyml�t�m ho z tebe.

Jak se jmenuje�?

Laurinda.

To byla tvoje m�ma tam venku?

Ruby? Ne.

Jen tady bydl�m.

Na tom stolku tam dole je l�hev.

P�inese� ji sem?

To je prvn� l�hev whisky, kterou tu za cel� dny vid�me.

Za�ali jsme tu hladov�t.

Nic sem nedorazilo.

Dokud jste se neobjevil.

Co m�te s tou rukou?

Je zran�n�?

Je tady chl�pek jm�nem Tepper.

Zn� ho?

��kaj� mu Doc!

Doc, ano.

Dob�e. B� ho naj�t a p�ive� ho sem.

A� t� nikdo nevid�.

Nemus�m ho hledat. Je p��mo tam.

T�to! T�to!

Tak poj�, McCorde!

Projedeme se!

Nechte ho! Nechte ho!

Zabiju v�s!

Kraut ho pov�sil p�ed t�emi dny.

�ekl, �e podv�d�l v kart�ch.

Z�tra ho sundaj�, h�d�m.

- Je tu je�t� n�kdo, koho chcete? - Nech m� bejt!

AMNESTIE!

Ano, p�nov�!

Mus�m ��dat o sv� pr�va, p�� jsem ml�til �enu!

Bil jsem ji l�ta, jo! A to ze m� d�l� krimin�ln�ka!

Chci svoji amnestii.

Ale sl�b�te mi, �e u� ji b�t nebudete?

Ov�em!

Lid�, pr�v� jste vid�li, jak amnestie funguje.

Zoufal� psanec hled� odpu�t�n�...

u lid� z Tascosy.

A jsou-li v�ichni psanci, je� m�me p�ijmout,...

takto p�ipraveni,...

r�di se p�ipoj�me k na�emu guvern�rovi v jeho politice. Spr�vn�? Spr�vn�.

�erife Colby.

Lovci lid�. �ekaj� zrovna za m�stem, �erife.

Maj� zbo�� k v�m�n�.

Dneska?

Nepou�t�jte je do Tascosy. Budu tam hned.

Fred Duskin.

�lov�k Claye McCorda.

Za p�t set dolar� odm�ny.

U� je�te a nezastavujte se.

U� po v�s cht�ly amnestii v�t�� ryby, �erife?

Je�t� ne.

J� ��kal, Seminole, �e je to cel� vtip.

��dn� vtip. Kdy� psanec p�ijde...

D�te mu to.

Jo, jedeme ve stejn�m k�eftu, �erife.

Pot�r�me ten mizernej p�vl.

Poj�me odsud.

��dn� strachy, �erife. S n�ma v�s...

��dnej s odm�nou na �ele nebude otravovat.

A rad�i se�e�te t�ch deset t�c�, p�� McCord bude dal��.

HOLI�STV�

Kdo je dal��?

Mysl�m, �e dal�� je Clay. Co, Ede?

Co je? Jsem na �ad�.

Neposlouchej toho vandr�ka.

M� �t�st�, �e ho tu v�bec trp�me.

Sedej a ud�lej si pohodl�.

Clayi?

Ty si m� nepamatuje�, co?

Tady Jonas.

Ne.

Byl jsem par��k tv�ho t�ty.

Hledali jsme spolu zlato,...

ne� se dostal do probl�m� v Binghamu.

P�esta� tady slintat!

K �emu do�lo v Binghamu, Jonasi?

Bylo to smutn�. Trag�die.

T�ta McCord se u��ral zevnit�.

Epilepsie to prej byla.

Co�e?

Z�chvaty.

U takov�ho chlapa jako on.

Co mu to t�eba d�lalo?

Dost�val t�esavku.

- Hr�za pohled�t. - Zmlkni!

Padej, Jonasi!

Co?

Zmiz.

A� na tebe nesah�, Clayi.

Pod��zne t� od ucha k uchu.

Pro�?

Nest��lejte.

Ten, co jste ho zabil p�ed p�r dny, byl m�j syn.

Mysl� toho, co m� zkou�el odpravit zezadu?

Dob�e, jeden mrtvej v rodin�.

A� to tak z�stane.

Na copak �ek�? Tak u� m� obslu�.

V�, kdy� mi pod��zne� krk,...

po��d budu m�t �as, abych t� vzal s sebou.

T�esou se mi ruce.

Moje taky.

To abysme byli oba opatrn�.

M� t�esavku jako tv�j t�ta.

Nen� to smutn�?

Nepotrv� dlouho a bude� je m�t p��mo na ulic�ch.

V� co, McCorde?

Dokud se plaz�,...

m�l by ses odplazit do Tascosy...

�ebrat o amnestii.

To je pod�van�.

P�istupte bl�...

a pohle�te na rana�e ��slo jedna s t�esavkou.

A� s t�m skon��, pol�b� �erifovi ruku.

Na to bych udal mili�ny vstupenek.

Nepostavil jsem hl�dku, kdy� jsou cely pr�zdn�.

Leda�e byste cht�l, �erife.

Ne, to nen� nutn�.

Kam to Sam Hill za�antro�il ty kl��e?

Tyhle ne, ty od v�znice.

Jsou tady, �erife. M�m je.

D�ky.

Dobrou noc.

- Dobrou. - Dobrou.

Dobrou noc, �erife.

Dobrou noc, Butlere.

Kou�en� je �patn� pro zdrav�.

Tak jako m��it zbran� na �erifa.

Jo. Poj�me n�kam, kde m��eme mluvit.

Jako kam?

Co va�e kancel��?

Hej, �erife!

N�co si vymyslete a zbavte se ho.

D�je se n�co?

Vrac�m se do v�znice hledat kl��e.

Hledal jsem je cel� den.

Jo, ty kl��e.

Najdete je v lev�m �upleti navrchu.

Dobrou noc.

Dobrou.

Dal�� z�znam do lejster: spout�n� �erifa.

O co v�m jde, McCorde?

O amnestii.

O amnestii se ��d� jinak, ne� jak to d�l�te vy.

�erife, kdybych sem nakr��el...

jen tak, beze zbran�,...

��dal bych v�s o amnestii...

d�ravej jak ement�l.

A m�me tu pointu.

Tak vy v�n� chcete zahodit tenhle �ivot?

Tak jest.

Opravdu?

S rukou na bibli.

- �etl jste ji v�bec? - Trochu.

�erife, pot�ebuju amnestii,...

ale taky pen�ze, abych si vysta�il.

Kam t�m m���te? Dostanete pades�t babek.

Tak zn� dohoda.

�erife, m�m za to, �e v�m stoj�m za trochu v�c.

V�n�? Pro�?

Kdy� p�ijdu j�, ostatn� p�ijdou hned po mn�.

Nestoj�te mi za jedinej cent, McCorde.

Ani vy, ani ostatn�. Pro v�s ��dnou milost.

Va�e z�znamy z�st�vaj� a vy za n� zaplat�te.

Koho tam m�te, �erife?

To je Clay McCord! To je Clay Mc...

Hl�dejte kancel��. Ty poj� se mnou.

Vykli�te ulice. Clay McCord je tam.

Bl�. Schovejte se.

Nem��e� ut�ct, McCorde.

Dostanem t�, i kdybys b�el do Escondida.

M� �anci p�e��t, jedin� kdy� p�e�iju j�.

S v�ma nebudu vyjedn�vat.

Vy ne, ale oni jo.

Tak dob�e. Te� vykli�te ulici,...

nebo budete m�t mrtv�ho �erifa.

St��lejte.

St��let!

Pozor!

Ta banda z Escondida!

Zase na n�s �to��!

Nem� to cenu. V tomhle lese ho nikdy nenajdeme.

U� je nejsp� na p�l cesty do Escondida.

Pojedem, zam���me dom�.

M�l bych se brzo uzdravit.

Uzdrav�te.

Pom��u v�m.

Nevid�las m�, rozum�?

Ne, dokud mi nebude l�p...

a p�jdou po mn� ti kojoti.

Nevid�la jsem v�s.

Nikdo v�s neuvid�.

Budete tu jen se mnou.

Najdu trochu j�dla.

Abyste zase zes�lil.

N�kdy t� vezmu tam, kde lidi jed�, dokud neprasknou.

Kde to je?

Chcete se zapsat, pane?

Pozd�ji.

Poslal byste mou ta�ku na pokoj, pros�m?

Chlap�e?

Mysl�m, �e se porozhl�dnu.

Nikdy jsem ve va�em m�st� nebyl.

Jasn� v�c, pane.

M�te ohe�, pane?

D�kuji.

U� se v tomto m�st� stalo n�co vzru�uj�c�ho?

�ertujete? Ani ne p�ed t�dnem jsme m�li...

Dr� hubu, Lou.

Co se stane v Tascose, nen� ni�� v�c, ne� na�e.

Jako byste m�li co skr�vat, p��teli.

Co je v�m do toho?

Nic.

Jen zv�davost.

Abyste na tu zv�davost nedoplatil, pane. Pamatujte.

Opatrnosti nen� nazbyt, �e?

P�esn�, pane.

S tou amnesti� si sem...

m��e ka�d� psanec nakr��et, vz�t si, co chce,...

a ani nebude vsazen za m��e.

Ch�pu to tak, �e jste proti amnestii.

Pitomost. Nic jin�ho.

Nechceme v Tascose nic takov�ho.

Je to z�kon.

�erif Colby tu udr�uje z�kon...

a dr�� ten odpad venku.

Jenom proj�d�te, pane?

P�esn�. Jenom proj�d�m.

Pr� jste se hodn� popt�val po m�st�, pane.

Je na tom cokoliv �patn�ho?

No, z�le�� na ot�zk�ch.

O co v�m jde?

Jen chci nas�t atmosf�ru.

Je to p�kn�, tich� m�sto.

Nechceme tu ��dn� probl�my ani pot�isty.

Pokud v�m, neporu�il jsem ��dn� z�kony.

Hodl�m to zajistit.

Odj�d�te pry�, pane.

Tomu ��k�m p��telsk� m�sto.

Ho�i, pomozte p�novi s jeho v�cmi....

a doprovo�te ho za m�sto.

Tak dob�e, pane. M�me ve m�st� hezk�, klidn� v�zen�,...

kde m��ete vychladnout. Tak jdeme!

S pot�en�m, �erife.

Stejn� jste ten, koho jsem cht�l vid�t.

M� jm�no je Lem Carter. Guvern�r tohoto st�tu.

Promi�te, ho�i, ale nerad sebou nech�v�m vl��et.

Nu�e, �erife, p�ejdeme k v�ci?

Dal jsem si z�le�et, abych dodr�el na��zen� o amnestii.

Jo.

A taky sakra z�le�et na tom, aby se nemohli vzd�t.

V�m o va�ich blok�d�ch.

V tuto chv�li ru��m obl�h�n� Escondida.

Dohodnu se s m�stn�mi obchodn�ky...

na doprav� z�sob...

a obnov� jejich nad�j� na budoucnost.

M� instrukce jim budou p�ed�ny...

bez postrann�ch �mysl�, aby p�ijeli,...

o�istili se a za�ali nov� �ivot.

P�esn� tak, �erife.

Plat� to i pro Claye McCorda.

V�m, �e sem p�ijel a vy jste ho nechal ut�ct.

Te� v�m n�co �eknu.

Nezaj�m� m�, pro� chce milost.

Jen jedna v�c je d�le�it�.

Chci, aby v�d�l, �e Lem Carter,...

guvern�r Nov�ho Mexika,...

mu ji hodl� ud�lit.

Hej, Cheape, Kde je McCord?

- Tu m�te, madam. - Hej, Cheape!

Vr�t�te se v�bec?

Na p��n� guvern�ra.

Cheape, na n�co jsem se ptal. Poj� sem a odpov�z mi.

Rad�ji se mnou zach�zejte dob�e,...

nebo je to naposledy, co m� vid�te.

M��e to bejt naposled, co t� v�bec n�kdo vid�.

Nevyhro�ujte mi.

Chcete amnestii, nebo ne?

K �ertu s n�.

Ani m� lidi j� necht�j�.

Nechceme, aby n�s McCord vodil za nos.

Tak�e kde je?

Copak nen� tady?

V Escondidu.

M�l jsem za �kol doru�it mu vzkaz.

Guvern�r Carter mu zaru�uje bezpe�n� doprovod do Tascosy.

A to je fakt.

Uprchl Colbyho mu��m v noci v lese.

Mo�n� se sem vr�t�, j� nev�m, t�eba je po smrti.

Ten se ned� jen tak zab�t.

Poslu� si, kamar�de. Poslu� si.

- Kolik? - Ne, ��dn� placen�.

Na p��n� guvern�ra.

Kde to v�bec vzala?

Clayi.

U��val sis moj� pohostinnosti...

u� moc dlouho, McCorde.

Pro� bys tolik sp�chal,

abys v Tascose dostal milost,...

kdy� ji tu m�m pro tebe celou dobu?

Odpust�me mu hezky po sv�m, chlapi.

Co takhle dou�ek, Clayi?

Osv�uj�c�, ne?

Zbyl je�t� chlast, Cheape?

Jasn� v�c, holi�i.

Tady.

D�ky.

Dobrou, holi�i.

P�ihni si, ud�l� ti to dob�e.

Je mi l�to, �e nejedeme rychleji,...

ale nesm�me budit pozornost.

Nebude dlouho trvat...

a budeme v Tascose.

Va�im pot��m bude konec.

Guvern�r Carter...

m� to srdce d�t v�m milost,...

a proto v�s tam vezu.

Pro v�s z toho bude pades�t babek, a� podep�ete,...

a m�m takov� tu�en�,...

�e z toho n�co k�pne i mn�.

Jak to? J� myslel, �e z�taras zru�ili.

Ti jsou z Escondida.

- Kam m���te, Cheape? - Jak to mysl�te?

P�ece jste ne�ekal, �e v�s Kraut nech� ut�ct?

Cheap ne, to je p�ece spr�vnej p��tel.

No jo, j� m�lem zapomn�l.

Jen klid a odstroj jednoho z kon�.

Jist�.

Jestli chce guvern�r se mnou mluvit, jsem p�ipravenej.

Tak vlez na palubu. Zap��hnu zase kon�...

a budeme v Tascose p�ed �svitem.

Ne v Tascose.

P�ive�te ho k Bob�� hlav�.

Hod� se pro ne�ekan� n�v�t�vy.

Tak budu v�d�t p�edem,...

kolik m�m p�ichystat m�sta k sezen�.

J� jsem p�ece obchodn�k.

Co z toho budu m�t?

Rozd�l�m se o t�ch pades�t babek...

a vr�t�m v�m kon�.

Prod�no!

A jsme tady, guvern�re. Bob�� hlava.

- D�kuju, Cheape. - R�do se stalo.

- McCord. - Guvern�re.

Ne�ekal jsem, �e se v�n� uk�ete.

Pochybnosti byly i na m� stran�.

Ohledn� �eho?

Nemusel jste doopravdy cht�t milost.

Co v�s ujistilo, �e ji te� chci?

Kdyby ne, mysl�m, �e bych byl mrtev.

Chci ji, dob�e?

Tady je. �ek� na v� podpis.

- A pades�t babek? - Pro� ne?

Jakmile to podep�ete.

Tedy, pokud je m�m u sebe.

Pokud ne, mus�te mi v��it, �e dojedeme do Tascosy.

J� v�m v���m, guvern�re.

M�m ve v�s dost d�v�ry.

Jen ta ��stka pot�ebuje zv��it.

To neberu.

No tak, guvern�re, p�ece nemysl�te,...

�e jsem t�m v��m pro�el pro tyhle pen�ze, �e ne?

V�te, �e �lov�k s moj� prac�...

nem�v� nic v z�sob�.

Kdy� m�m za��t ten novej �ivot, jak o n�m mluv�te,...

mus�m m�t taky s ��m.

Tak jsem si spo��tal, �e p�t tis�c bude akor�t.

P�ijedu do m�sta, podep�u pap�r...

a t�m to v�em nat�ete, ne?

Pro� jste m� sem tahal?

Jen abych ztr�cel �as?

Byla to jedin� mo�nost, jak dostat oboj�.

- Co oboj�? - Amnestii a pen�ze.

Nikdo v�m jen tak nedaruje p�t tis�c dolar�.

To nen� dar. To je odm�na.

�e v�s nezabiju.

Takhle jsem si v�mi jist�.

St�elte.

Nezabijete jedin�ho �lov�ka na sv�t�,...

kter� v�m m��e zachr�nit krk.

P�ijel jsem, abych v�m dal amnestii. Ne bohatstv�.

Pot�ebuju oboj�.

P�i�el jste o dr�py, McCorde.

Cestou jste je n�kde ztratil.

Jak se vede, Cheape?

Nic nevid�m!

Jeden fr�an a je o�ralej jak deka.

J� ho nezabil! To byl McCord!

Nepov�dej. Sly��te ho, ho�i?

On ho nezabil.

Jak v�, �e McCord zabil m� lidi?

Od��zl jsem ho.

Aha.

S McCordem si mus�te bejt bl�zk�.

Tak si p�ipijeme na p��telstv�.

Ne! Pros�m!

Kde je McCord?

S guvern�rem.

S guvern�rem v Tascose?

Ano.

M� ho�i t� v noci vid�li opou�t�t m�sto s guvern�rem.

Proto jsme �ekali, a� p�ijede� zp�tky.

Jak to mysl�, �e je McCord s guvern�rem?

Je. Je to pravda.

U Bob�� hlavy, ne v Tascose.

Jd�te pro kon�, ho�i. Dod�l�me ho.

Jestli n�co nem��u vyst�t,...

tak chl�pky, co zrad� p��tele.

Je mi z tebe zle, Cheape.

Nem��eme ho odtud odv�zt.

Sta�� n�raz a m�me s sebou mrtvolu.

Cokoliv ud�l�te, doktore, neztra�te ho.

U�et�ilo by to katovi pr�ci, kdyby ano.

Jedinou nad�j� je operovat ho p��mo zde, hned te�.

Ale nemohu v�m nic sl�bit, guvern�re.

Tady, to je whisky.

- Bude t�eba. - D�kuji. Jen ji tam polo�te.

T�to! Le� ti�e, t�to!

Epilepsie...

to prej byla.

T�esavka jako tv�j t�ta.

Nen� to smutn�?

Nepotrv� dlouho a bude� je m�t p��mo na ulic�ch.

To je pod�van�.

P�istupte bl�...

a pohle�te na rana�e ��slo jedna s t�esavkou.

A� s t�m skon��, pol�b� �erifovi ruku.

Na to bych udal mili�ny vstupenek.

Skon�� jako tv�j t�ta!

Jako tv�j t�ta!

Skon�� jako tv�j t�ta, McCorde!

Skon�� zrovna jako tv�j t�ta!

Jako tv�j t�ta, McCorde! Jako tv�j t�ta!

Dopadne jako jeho t�ta!

Nechci skon�it jako m�j t�ta!

�ekl... �ekl jsem n�co?

U� snad v�te, guvern�re, pro� jsem pot�eboval amnestii.

Kdo v�m ten nesmysl nacpal do hlavy, McCorde?

Co mysl�te?

O z�chvatech, epilepsii.

To byl v� probl�m.

Tla�ila v�m na nerv...

a paralyzovala ruku.

Tohle?

M�l jste ji ve star� r�n�,...

kter� se nezahojila.

V�dy, kdy� jste ruku nam�hal,...

se ten kus olova dal na pochod...

a� nakonec tla�il na...

jeden z nejcitliv�j��ch nerv� v t�le.

Muselo to b�t zl�.

Ale ��dn� epilepsie.

Neskon��te jako v� t�ta, McCorde.

M�l jste sm�lu dost dlouho,...

ale od te� budou v�ci jin�.

Doktor Chase z v�s ud�lal cel�ho mu�e.

J� m�m tu moc ud�lat z v�s voln�ho.

To je banda z Escondida. Zahl�dl jsem Krauta, jejich v�dce.

Z�taras je pry�...

a netrvalo dlouho, aby se zam�stnali.

Nep�ibli�ujte se, Kraute!

Mluv� k v�m Lem Carter!

Moc n�s t��, guvern�re.

- Co tu chcete? - McCorda!

Vydejte n�m ho a nic se v�m nestane.

Rad�i se kli�te, Kraute!

McCord je pod m�m dozorem a moj� ochranou!

To je moc zl�, guvern�re,...

proto�e si jdeme pro n�j!

Kryjte zezadu.

T�mhle! Za ty kameny!

Doktore.

Doktore!

Co takhle t�m chlap�m nab�dnout amnestii, guvern�re?

Mysl�te, �e n�s potom nechaj�?

Colby!

Colby, padejte odtamtud!

Colby, vypadn�te!

Guvern�re!

Zbyla n�m jen ta kulka, co jsme vyt�hli z v�s.

Otev�ete tu sk��� t�mhle napravo.

Je tam dynamit.

Vyndejte ho.

Dve�e v podlaze.

Tady.

Poj�te.

No tak! Najd�te McCordovo t�lo!

Rozmetalo je to na prach!

Jak m� kdo v�d�t, �� t�lo je ��?

Naj�t! Chci ho vid�t mrtv�ho!

To je McCord. Clay McCord.

Pry� z cesty.

Pades�t babek?

Jo.

Jen tak?

Jen tak.

Jednoduch� jako facka.

Z angli�tiny p�elo�il: KUBASO

Pozn. p�ekladatele: P�i uveden� filmu v z�mo�� byl tento film bez b�zn� a hany zkr�cen o cca 20 minut v�etn� z�v�ru, v n�m� byl McCord brut�ln� zabit zbyl�mi lovci lid�. V�echna �est...