Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΣ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
3
00:03:34,000 --> 00:03:37,265
Είσαι πληγωμένος.
4
00:03:37,337 --> 00:03:39,737
Όχι, είναι απλά μια γρατζουνιά.
5
00:03:41,041 --> 00:03:42,565
Είμαστε πολύ άτυχοι.
6
00:03:44,078 --> 00:03:46,273
Λοιπόν, εξακολουθείς να αναπνέεις.
Έτσι δεν είναι;
7
00:04:14,414 --> 00:04:15,711
Πού είναι ο Μακόρντ;
8
00:04:19,720 --> 00:04:21,449
Πόσο αξίζει ζωντανός;
9
00:04:21,522 --> 00:04:25,151
500 δολάρια... το ίδιο όσο νεκρός.
10
00:04:25,225 --> 00:04:27,853
Ωραία. Νεκρός δεν θα μας δημιουργήσει
κανένα πρόβλημα.
11
00:04:30,765 --> 00:04:32,323
Τα όπλα τους, φρεντ.
12
00:04:53,559 --> 00:04:56,027
Μήπως θέλεις να γελάσεις;
13
00:04:56,095 --> 00:04:58,290
Καλά. Ίσως αυτό σε γαργαλήσει.
14
00:06:47,592 --> 00:06:50,356
Πατέρα! Κάνε ησυχία πατέρα.
15
00:07:00,440 --> 00:07:03,136
Πατέρα! Με πονάς πατέρα!
16
00:07:34,178 --> 00:07:36,169
Έϊ, Πιτ.
17
00:07:36,248 --> 00:07:37,909
Άκουσε αυτό...
18
00:07:37,983 --> 00:07:41,086
Οποιοσδήποτε και όλοι οι παράνομοι
που με δική τους ελεύθερη βούληση...
19
00:07:41,087 --> 00:07:43,715
υποβάλλουν αίτηση στο γραφείο του
Ρόϊ Κόλμπι...
20
00:07:43,790 --> 00:07:47,624
Σερίφη των ΗΠΑ, της πόλη Τασκόσα,
της επικράτειας του Νέου Μεξικού...
21
00:07:47,695 --> 00:07:50,664
θα τους χορηγηθεί αμνηστία,
με τη οποία αυτή η κυβέρνηση...
22
00:07:50,765 --> 00:07:53,996
αναλαμβάνει να διαγράψει όλα τα
εγκλήματα για τα οποία κατηγορούνται...
23
00:07:54,102 --> 00:07:57,094
από την καταγραφή τους, στο εξής
και για πάντα.
24
00:07:57,205 --> 00:08:00,003
Υπογραφή, Λάμιουελ Κάρτερ, Κυβερνήτης.
25
00:08:00,076 --> 00:08:02,909
Αμνηστία. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ζήσω
να δω μια τέτοια ημέρα.
26
00:08:02,979 --> 00:08:04,212
Τόσο διεφθαρμένο!
27
00:08:04,213 --> 00:08:05,339
Πώς σου φάνηκε;
28
00:08:05,416 --> 00:08:07,281
Άνδρας που ξεφεύγει
από τον σωστό δρόμο...
29
00:08:07,351 --> 00:08:09,376
πρέπει πληρώσει για αυτό.
30
00:08:09,453 --> 00:08:12,854
Δεν θα προσπαθήσω να προσποιηθώ
ότι το βρομοκούναβο δεν μυρίζει.
31
00:08:34,849 --> 00:08:36,248
Ψηλά τα χέρια!
32
00:08:48,132 --> 00:08:51,101
Βγάλε το καπέλο σου όταν ένας
κύριος μπαίνει στο δωμάτιο.
33
00:08:51,168 --> 00:08:54,705
Έϊ, Κλέι. Αυτοί οι σύντροφοι πρέπει
να σε νοιάζονται πάρα πολύ.
34
00:08:54,706 --> 00:08:56,731
Έβαλαν την εικόνα σου σε όλα
τα μέρη.
35
00:08:56,842 --> 00:08:59,902
Έϊ, πρέπει να είμαι ο πιο
δημοφιλής στον κόσμο.
36
00:09:00,013 --> 00:09:01,571
Δέκα χιλιάρικα.
37
00:09:03,883 --> 00:09:06,443
Εσύ ακόμα αξίζεις μόνο $ 500.
38
00:09:10,357 --> 00:09:13,121
Νομίζω δείχνω πιο όμορφος
από ότι εσύ.
39
00:09:13,194 --> 00:09:15,185
Ναι. Σίγουρα.
40
00:09:22,505 --> 00:09:24,240
Μείνετε εκεί που είστε, σύντροφοι.
41
00:09:24,241 --> 00:09:25,708
Καθίστε ακριβώς εκεί.
42
00:09:36,789 --> 00:09:38,381
Έϊ, Φρεντ.
43
00:09:38,457 --> 00:09:42,120
Κοίτα πόσο γλυκοί άρχισαν
να γίνονται για εμάς.
44
00:10:06,557 --> 00:10:08,787
Πάρε ουίσκι για τον
Πάτερ Σαρτάνα.
45
00:10:08,859 --> 00:10:09,757
Αρκετό.
46
00:10:09,827 --> 00:10:12,261
Έλα, Φρεντ.
Πάμε να φύγουμε.
47
00:10:19,705 --> 00:10:22,572
Έϊ, το "Κεφάλι του Κάστορα"
είναι προς τα βόρεια.
48
00:10:22,641 --> 00:10:25,337
Οδεύουμε προς την αποστολή τώρα.
49
00:10:31,586 --> 00:10:33,747
Αλλά μπορεί να
μας ακολουθήσουν, Κλέϊ.
50
00:10:33,821 --> 00:10:36,312
Πρέπει να δω τον Σαρτάνα.
51
00:10:36,390 --> 00:10:39,416
Κοίτα, Κλέϊ. Δεν θέλω να
πω κάτι...
52
00:10:39,528 --> 00:10:41,519
αλλά αν είναι για το χέρι σου,
53
00:10:41,597 --> 00:10:43,929
θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε
σε γιατρό από ότι σε ιερέα.
54
00:10:44,000 --> 00:10:47,094
Ποιος είπε κάτι για το χέρι μου;
55
00:10:55,413 --> 00:10:57,047
Η αποστολή είναι από εκεί!
56
00:10:57,048 --> 00:10:59,778
Από εδώ είναι μακρύτερα,
αλλά είναι ασφαλέστερα!
57
00:11:06,159 --> 00:11:08,320
Τι θα γίνει Σαρτάνα;
58
00:11:12,299 --> 00:11:13,789
Δεν θα μιλήσει.
59
00:11:15,837 --> 00:11:17,604
Του αρέσουν τα καλά βιβλία, λέει...
60
00:11:17,605 --> 00:11:19,869
χτύπα τον και θα μας τα πει όλα
σαν ανοιχτό βιβλίο.
61
00:11:27,217 --> 00:11:29,717
Μήπως δεν σου άρεσε το ουίσκι που
ο άνδρας σε έφερε;
62
00:11:29,786 --> 00:11:31,154
Ποιο ουίσκι; Δεν πίνω.
63
00:11:36,928 --> 00:11:38,429
Ο Μακόρντ σκέφτεται διαφορετικά.
64
00:11:38,430 --> 00:11:40,123
Πήρε μια αρμαθιά από μπουκάλια
για εσένα...
65
00:11:40,199 --> 00:11:42,133
από το σταθμό για τα μουλάρια.
66
00:11:42,201 --> 00:11:46,194
Ήρθαμε εδώ για να τον χώσουμε
σε ένα κουτί...
67
00:11:46,272 --> 00:11:48,433
και να τον παραδώσουμε στον Σερίφη.
68
00:11:49,877 --> 00:11:51,878
Δεν θέλεις να τον σκοτώσεις, γιε μου.
69
00:11:51,879 --> 00:11:54,609
Εκτός αν υπάρχει αμοιβή
για το κεφάλι του.
70
00:11:54,682 --> 00:11:58,618
Αυτό το καθιστά νόμιμο, αντί
μόνο για διασκέδαση.
71
00:11:58,687 --> 00:12:01,755
Δουλεύουμε για το νόμο.
72
00:12:01,756 --> 00:12:05,556
Άκουσε καλά. Ίσως πετύχουμε
τον Μακόρντ εδώ.
73
00:12:05,628 --> 00:12:07,721
Αλλά μόλις φτάσει...
74
00:12:07,797 --> 00:12:10,527
θα τον φέρεις στην εκκλησία.
75
00:12:10,601 --> 00:12:12,869
Το πιασες;
76
00:12:12,870 --> 00:12:15,395
Προσπάθησε να με προδώσεις
και υπόσχομαι...
77
00:12:15,473 --> 00:12:19,239
θα έχεις μια συνάντηση με το
Αφεντικό σου επάνω... δωρεάν.
78
00:12:20,579 --> 00:12:22,012
Μείνε εδώ.
79
00:12:27,520 --> 00:12:28,821
Έϊ Πάτερ...
80
00:12:28,822 --> 00:12:32,053
θέλω να σου δείξω κάτι, για να
αισθανθείς καλύτερα.
81
00:12:32,125 --> 00:12:34,920
Εννοώ, νομίζεις ότι θα
σέρνουμε το σώμα του φίλου σου...
82
00:12:35,095 --> 00:12:38,764
σε όλη τη χώρα για εβδομάδες πριν
τον θάψουμε, έτσι δεν είναι;
83
00:12:40,102 --> 00:12:41,399
Αυτό δεν είναι υγιεινό.
84
00:12:43,505 --> 00:12:45,666
Έτσι, εμείς απλά θα πάρουμε
το κεφάλι του.
85
00:12:57,589 --> 00:12:59,557
Δεν μ 'αρέσει αυτό Σων.
86
00:12:59,691 --> 00:13:02,526
Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις ιερέα.
87
00:13:02,527 --> 00:13:04,154
Δεν αξίζουν ούτε σεντς.
88
00:13:04,230 --> 00:13:07,393
Κάθε ιερέας που έχει παρτίδες
με παρανόμους...
89
00:13:07,466 --> 00:13:10,230
εγώ αυτόματα τον αφορίζω...
90
00:13:11,638 --> 00:13:13,265
και χειροτονώ τον εαυτό μου.
91
00:13:46,312 --> 00:13:47,904
Όχι ακόμα.
92
00:13:53,887 --> 00:13:55,855
Γιατί ήρθαμε εδώ;
93
00:13:57,959 --> 00:14:00,189
Θα μπορούσες να εξομολογηθείς.
94
00:14:33,733 --> 00:14:36,031
Πέρνα έξω να τον
κρατήσεις απασχολημένο.
95
00:16:39,079 --> 00:16:41,514
Δεν υπάρχει ιερέας να
σε θεραπεύσει Κλέϊ.
96
00:16:41,515 --> 00:16:44,006
Αυτό που χρειάζεσαι είναι
ένας πραγματικός γιατρός.
97
00:16:45,487 --> 00:16:48,422
Ναι αλλά οι ιερείς κρατούν
το στόμα τους κλειστό.
98
00:16:51,761 --> 00:16:53,626
Κατάλαβα τι εννοείς.
99
00:16:54,932 --> 00:16:57,400
Καλά, υπάρχει πληθώρα ιερέων
στο παλιό Μεξικό.
100
00:16:57,467 --> 00:16:58,491
Ας πηγαίνουμε.
101
00:16:58,569 --> 00:17:01,129
Δουλοπάροικοι θα συρρεύσουν εδώ
κατά μάζες από στιγμή σε στιγμή.
102
00:17:32,041 --> 00:17:34,475
Εδώ χωρίζουμε, Φρεντ.
103
00:17:38,182 --> 00:17:40,150
Έτσι απλά;
104
00:17:48,995 --> 00:17:51,555
Χωρίς εμένα, είσαι νεκρός.
105
00:17:54,267 --> 00:17:56,701
Αντίος, Φρεντ.
106
00:17:56,770 --> 00:17:58,761
Και μην με ακολουθήσεις.
107
00:18:26,471 --> 00:18:28,063
Είστε σίγουροι ότι
κοιτάξατε παντού;
108
00:18:28,173 --> 00:18:29,435
Δεν υπάρχει ψυχή για μίλια.
109
00:18:29,508 --> 00:18:32,238
Δεν θα περάσουν ποτέ από εδώ.
Αυτό είναι σίγουρο.
110
00:18:34,380 --> 00:18:35,914
Εσείς οι δύο να μείνετε
στο οδόφραγμα.
111
00:18:35,915 --> 00:18:37,477
Ο σερίφης Κόλμπυ δήλωσε
να πυροβολείτε ότι κινείτε.
112
00:18:37,551 --> 00:18:38,848
Ειδικά την μπάντα του Εσκοντίντο.
113
00:18:38,919 --> 00:18:40,682
Μην ανησυχείς γι΄αυτό,
πήρα τις διαταγές μου.
114
00:18:48,163 --> 00:18:49,363
Τι γίνεται με σένα άνδρα;
115
00:18:49,364 --> 00:18:51,161
Έχουμε φτιάξει άλλο ένα
οδόφραγμα από ξύλα.
116
00:18:51,233 --> 00:18:53,198
Πάρε πέντε άνδρες για να
παρατηρείτε τον οποιοσδήποτε.
117
00:18:53,268 --> 00:18:55,637
Εντάξει. Μείνε εδώ. Θα ενταχθούμε
με τους άνδρες στα στενά.
118
00:19:16,363 --> 00:19:18,354
Μην στέλνετε σε εκείνους σήμα.
119
00:19:18,431 --> 00:19:20,399
Φαίνεται φάγατε ήδη ούτως ή άλλως.
120
00:19:20,468 --> 00:19:22,129
Είμαι προσεκτικός ποιον ταΐζω.
121
00:19:22,203 --> 00:19:24,398
Λοιπόν, κανονικά κι εγώ είμαι
προσεκτικός με ποιον κάθομαι να φάω.
122
00:19:24,472 --> 00:19:26,374
Τι κάνεις εδώ;
123
00:19:26,375 --> 00:19:28,206
Μαζεύω μανιτάρια.
124
00:19:30,846 --> 00:19:32,575
Δεν χρειάζεται να το
χρησιμοποιήσεις αυτό.
125
00:19:32,682 --> 00:19:36,174
Δεν θέλεις να ξέρεις ποιος
είμαι και τι κάνω.
126
00:19:36,252 --> 00:19:38,117
Εκτός αυτού, σκέφτηκα για
μια στιγμή...
127
00:19:38,187 --> 00:19:39,916
ότι αν το χρησιμοποιούσες,
τότε θα αποκτούσες μια τρύπα...
128
00:19:39,990 --> 00:19:41,719
ανάμεσα στα μάτια σου.
129
00:19:41,792 --> 00:19:44,556
Κοπάνησε την, όσο έχεις την ευκαιρία.
130
00:19:44,629 --> 00:19:46,597
Σύντομα θα τελειώσω το φαγητό.
131
00:19:46,598 --> 00:19:48,930
Και αν έχεις λίγο μυαλό, θα
με ακολουθήσεις.
132
00:19:49,000 --> 00:19:52,163
Αν μείνεις εδώ, θα μπερδευτείς με τους
άνδρες του σερίφη Κόλμπι.
133
00:19:52,238 --> 00:19:54,839
Έπρεπε να περάσουμε από τα μπλόκα.
134
00:19:54,840 --> 00:19:56,603
Διαφορετικά, όλοι θα λιμοκτονήσουμε.
135
00:19:56,676 --> 00:19:58,837
Δεν μπορούσαμε να φέρουμε
προμήθειες...
136
00:19:58,912 --> 00:20:00,903
στο Εσκοντίντο για εβδομάδες.
137
00:20:02,817 --> 00:20:05,342
Εσκοντίντο;
138
00:20:05,453 --> 00:20:06,852
Έπρεπε να το καταλάβω.
139
00:20:06,921 --> 00:20:07,945
Γιατί;
140
00:20:08,055 --> 00:20:11,115
Γιατί η μπόχα είναι τόσο άσχημη
εδώ γύρω.
141
00:20:11,226 --> 00:20:13,353
Έχεις πάει ποτέ εκεί, κύριε;
142
00:20:14,630 --> 00:20:17,433
Έχω πάει. Είναι σπουδαίο μέρος...
143
00:20:17,434 --> 00:20:18,560
για τους αρουραίους.
144
00:20:19,602 --> 00:20:21,627
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
145
00:20:21,705 --> 00:20:24,807
Θα παρακάμψουμε το οδόφραγμα απόψε,
ή ποτέ δεν πρόκειται να περάσουμε.
146
00:20:24,908 --> 00:20:26,239
Κουνηθείτε.
147
00:20:30,449 --> 00:20:33,543
Αν βάλετε τα εφόδια στην
πλάτη σας...
148
00:20:33,619 --> 00:20:38,420
και βαδίσετε στα τέσσερα ένας προς ένας,
μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.
149
00:20:38,524 --> 00:20:40,893
Αν το δοκιμάσετε με τη άμαξα, θα
σας ξεσκίσουν.
150
00:20:40,894 --> 00:20:42,486
Μην τον ακούς.
151
00:20:42,596 --> 00:20:44,427
Βγήκαμε έξω και θα ξαναμπούμε μέσα.
152
00:20:58,582 --> 00:20:59,776
Κλέϊ Μακόρντ.
153
00:21:01,518 --> 00:21:02,883
Μακόρντ;
154
00:21:02,953 --> 00:21:04,784
Αυτός μας έλλειπε.
155
00:21:07,091 --> 00:21:10,151
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Κλέι;
156
00:21:10,229 --> 00:21:11,526
Στο Λάραμι;
157
00:21:11,630 --> 00:21:13,325
Συναντηθήκαμε στου Ντοκ.
158
00:21:13,398 --> 00:21:16,765
Ντοκ Τέπερ, ο γιατρός.
159
00:21:16,836 --> 00:21:19,304
- Πού είναι τώρα;
- Ποιος;
160
00:21:19,405 --> 00:21:21,464
Ο γιατρός. Πού είναι τώρα;
161
00:21:21,541 --> 00:21:23,031
Στο Εσκοντίντο.
162
00:21:25,946 --> 00:21:27,208
Ευχαριστώ.
163
00:21:36,292 --> 00:21:37,919
Έλα μαζί μας, κ. Μακόρντ.
164
00:21:37,994 --> 00:21:39,914
Με εσένα μαζί μας, θα μπορούσαμε
να τα καταφέρουμε.
165
00:21:39,929 --> 00:21:42,865
Όχι, δεν θέλω αυτού του είδος άνδρα
να έρθει μαζί μας.
166
00:21:42,866 --> 00:21:45,535
- Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι.
- Πατέρα, πρέπει να τον αφήσεις.
167
00:21:45,536 --> 00:21:47,663
Υποτίθεται ότι είναι γρήγορος
σαν αστραπή με τα όπλα.
168
00:21:47,672 --> 00:21:49,752
Αρουραίοι σαν εμάς δεν
χρειάζονται την προστασία του.
169
00:21:50,875 --> 00:21:53,678
Ο πατέρα σου έχει μεγάλο στόμα,
αγόρι.
170
00:21:53,679 --> 00:21:56,876
Ελπίζω να εξακολουθεί να "πεταρίζει"
το πρωί.
171
00:21:59,986 --> 00:22:01,715
Καλή τύχη, μικρέ.
172
00:24:05,565 --> 00:24:07,294
Ωραίο, ε;
173
00:24:09,737 --> 00:24:11,295
Έϊ, αγόρια.
174
00:24:14,476 --> 00:24:17,707
Προσπάθησαν να παραδοθούν. Γιατί
τους σκοτώσατε;
175
00:24:17,781 --> 00:24:20,579
Εμείς δεν ξέρουμε τι θα πει λευκή σημαία
και τέτοιες αηδίες...
176
00:24:20,650 --> 00:24:21,750
σε αυτά τα μέρη.
177
00:24:21,751 --> 00:24:23,231
Όχι για τα αποβράσματα του Εσκοντίντο.
178
00:24:23,286 --> 00:24:26,653
Εντάξει. Βάλτε όλες αυτές τις
προμήθειες πίσω στην άμαξα.
179
00:24:26,724 --> 00:24:27,850
Είναι ο Μακόρντ!
180
00:25:49,720 --> 00:25:51,915
Γύρισες πίσω για να μείνεις, Μακόρντ;
181
00:25:55,193 --> 00:25:57,627
Θα σε ενημερώσω όταν το αποφασίσω.
182
00:25:57,696 --> 00:26:00,529
- Ανοίξτε το.
- Μείνετε εκεί.
183
00:26:03,102 --> 00:26:05,070
Μην αγγίζετε τις προμήθειες.
184
00:26:06,372 --> 00:26:08,135
Είναι δικές μου, πληρώθηκαν από μένα.
185
00:26:09,977 --> 00:26:11,945
Γιατί δεν πήγες να τις πάρεις, τότε;
186
00:26:31,668 --> 00:26:34,193
Έχεις σχέδια για αυτές τις προμήθειες,
Μακόρντ;
187
00:26:36,241 --> 00:26:37,572
Σωστά.
188
00:26:38,844 --> 00:26:41,938
Εξακολουθώ να τρέχω
τα πράγματα εδώ γύρω.
189
00:26:42,014 --> 00:26:44,574
Οτιδήποτε κάνεις, θα δίνεις
λογαριασμό σε μένα.
190
00:26:51,692 --> 00:26:52,920
Κραφτ...
191
00:26:54,729 --> 00:26:56,993
Πού είναι το αγόρι μου;
192
00:26:57,065 --> 00:26:58,623
Πού είναι ο σύζυγός μου;
193
00:27:00,836 --> 00:27:03,361
Δεν ήθελαν να πάνε,
εσύ τους το έκανες αυτό.
194
00:27:03,439 --> 00:27:06,431
Θα έχεις τέσσερα πλήρες μερίδια
από τις προμήθειες.
195
00:27:06,509 --> 00:27:08,534
Τι λες Ρούμπι; Είναι δίκαιο.
196
00:27:08,612 --> 00:27:11,748
Τέσσερα μερίδια.
197
00:27:11,749 --> 00:27:14,149
Τέσσερα μερίδια.
198
00:27:15,353 --> 00:27:17,583
Αλλά το παιδί μου,...
199
00:27:17,656 --> 00:27:19,954
Ο άντρας μου,...
200
00:27:23,663 --> 00:27:25,995
Είναι νεκροί.
201
00:27:29,303 --> 00:27:32,238
Όλα αυτά για να γεμίσεις
την σάπια κοιλιά σου.
202
00:27:37,178 --> 00:27:38,839
Εδώ είναι τι είναι δίκαιο.
203
00:28:04,277 --> 00:28:05,437
Ρούμπι!
204
00:28:18,326 --> 00:28:23,331
Αυτές οι προμήθειες... θα δοθούν
στο λαό. Δωρεάν.
205
00:28:23,332 --> 00:28:28,463
Δοκίμασε να πάρεις σεντς και θα έρθω
να στα πάρω από εκεί που τα έκρυψες.
206
00:31:04,352 --> 00:31:06,047
Ποιο είναι το όνομά σου;
207
00:31:06,122 --> 00:31:07,817
Λορέντα.
208
00:31:12,629 --> 00:31:15,063
Αυτή έξω ήταν η μητέρα σου;
209
00:31:15,132 --> 00:31:18,192
Η Ρούμπι; Όχι.
210
00:31:18,269 --> 00:31:20,032
Απλά μένω εδώ.
211
00:31:28,914 --> 00:31:32,247
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο τραπέζι.
212
00:31:32,319 --> 00:31:33,980
Θα μου το φέρεις;
213
00:31:42,464 --> 00:31:46,423
Είναι το πρώτο μπουκάλι ουίσκι
που βλέπουμε εδώ και εβδομάδες.
214
00:31:48,471 --> 00:31:50,871
Αρχίσαμε να λιμοκτονούμε εδώ.
215
00:31:50,940 --> 00:31:52,874
Τίποτα δεν ερχόταν μέσα.
216
00:31:54,410 --> 00:31:56,469
Όχι μέχρι που εμφανίστηκες.
217
00:32:07,593 --> 00:32:10,061
Τι έχει το χέρι σου;
218
00:32:10,129 --> 00:32:12,324
Μήπως πονάει;
219
00:32:14,201 --> 00:32:16,202
Υπάρχει ένας φίλος εδώ...
το όνομα του είναι Τέπερ.
220
00:32:16,203 --> 00:32:17,568
Τον ξέρεις;
221
00:32:19,540 --> 00:32:21,064
Τον φωνάζουν Ντοκ!
222
00:32:21,175 --> 00:32:22,733
Ντοκ, ναι.
223
00:32:22,844 --> 00:32:27,144
Ωραία. Τώρα, πήγαινε να τον βρεις
και να τον φέρεις εδώ.
224
00:32:27,216 --> 00:32:28,883
Να μην σε δει κανείς.
225
00:32:28,884 --> 00:32:31,876
Δεν χρειάζεται να πάω να τον βρω.
Μένει ακριβώς δίπλα, στα δεξιά.
226
00:33:06,728 --> 00:33:09,891
Πατέρα! πατέρα!
227
00:33:15,706 --> 00:33:17,230
Έλα Μακόρντ!
228
00:33:17,307 --> 00:33:18,641
Ας πάμε μια βόλτα!
229
00:33:18,642 --> 00:33:20,075
Άφησε τον! Άφησε τον!
230
00:33:20,144 --> 00:33:21,509
Θα σε σκοτώσω!
231
00:34:09,468 --> 00:34:12,198
Ο Κραφτ τον κρέμασε
πριν από τρεις ημέρες.
232
00:34:13,472 --> 00:34:15,406
Είπε ότι έκλεψε στα χαρτιά.
233
00:34:15,475 --> 00:34:17,636
Θα τον κατεβάσουν αύριο,
υποθέτω.
234
00:34:19,880 --> 00:34:23,145
- Είναι κάποιος άλλος που θέλεις;
- Άφησε με ήσυχο!
235
00:35:44,712 --> 00:35:47,044
Ω, αγαπητέ.
236
00:35:47,115 --> 00:35:48,605
Ναι, σίγουρα!
237
00:35:48,683 --> 00:35:52,585
Απαιτώ τα δικαιώματά μου, όπως της
συζύγου μου και ακόμη καλύτερα!
238
00:35:52,655 --> 00:35:57,786
Τη χτυπούσα για χρόνια, το έκανα.
Αυτό με κάνει καλόπιστο εγκληματία.
239
00:35:57,861 --> 00:36:00,129
Θέλω αμνηστία.
240
00:36:00,130 --> 00:36:03,224
Τώρα, θα πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα
την χτυπάς πια, εντάξει;
241
00:36:03,300 --> 00:36:04,528
Σίγουρα θα το κάνω.
242
00:36:08,940 --> 00:36:14,970
Πολίτες, είδατε μόνο ένα παράδειγμα
πως η αμνηστία λειτουργεί,
243
00:36:15,080 --> 00:36:17,913
ένας απελπισμένος παράνομος ψάχνει
για συγχώρεση...
244
00:36:17,984 --> 00:36:19,849
από τους ανθρώπους της Τασκόσα.
245
00:36:21,888 --> 00:36:24,152
Και αν όλοι οι παράνομοι που θα
υποδεχτούμε...
246
00:36:24,225 --> 00:36:26,790
είναι τόσο βίαιοι και πρόθυμοι, όπως
ο προηγούμενος...
247
00:36:26,860 --> 00:36:30,598
τότε ευχαρίστως να δεχτούμε τις πολιτικές
της Κυβέρνησης. Σωστά; - Σωστά.
248
00:36:30,699 --> 00:36:32,462
Σερίφη Κόλμπι.
249
00:36:36,873 --> 00:36:40,331
Κυνηγοί κεφαλών... περιμένουν
λίγο έξω από την πόλη, σερίφη.
250
00:36:40,410 --> 00:36:42,344
Έχουν κάποιο εμπόρευμα
να παραδώσουν.
251
00:36:42,413 --> 00:36:43,846
Σήμερα;
252
00:36:43,847 --> 00:36:47,977
Μην τους αφήσεις να μπουν στην Τασκόσα.
Θα έρθω εγώ εκεί.
253
00:37:26,163 --> 00:37:28,358
Φρεντ Ντάσκιν...
254
00:37:28,432 --> 00:37:30,730
Άνθρωπος του Κλέϊ Μακόρντ.
255
00:37:30,802 --> 00:37:32,599
Η αμοιβή γ' αυτόν είναι $ 500.
256
00:37:42,783 --> 00:37:45,547
Τώρα φύγετε από εδώ.
257
00:37:47,087 --> 00:37:51,114
Και ο οποιοσδήποτε από τους "μεγάλους"
μπορεί να ζητήσει αμνηστία, σερίφη;
258
00:37:51,192 --> 00:37:52,250
Όχι ακόμα.
259
00:37:55,164 --> 00:37:56,998
Σου το είπα, Σεμινόλε, όλα είναι
ένα αστείο.
260
00:37:56,999 --> 00:37:58,999
Δεν είναι αστείο. Αν κάποιος παράνομος
μπει μέσα ..
261
00:37:59,068 --> 00:38:00,831
Θα του δώσεις αυτό.
262
00:38:04,174 --> 00:38:06,142
Ναι. Ανήκουμε όλοι στην ίδια επιχείρηση,
Σερίφη.
263
00:38:06,210 --> 00:38:08,269
Σκούπισμα τα όχι καλά "σκουπίδια".
264
00:38:09,747 --> 00:38:10,714
Ας φύγουμε από εδώ.
265
00:38:12,551 --> 00:38:14,917
Μην ανησυχείς, Σερίφη,
με μας εκεί έξω...
266
00:38:14,987 --> 00:38:17,956
κανένας άνθρωπος με μια αμοιβή για
το κεφάλι του δεν θα σε ενοχλήσει.
267
00:38:18,024 --> 00:38:20,125
Και καλύτερα, την επόμενη φορά,
να έχεις τα δεκαπλάσια μαζί σου...
268
00:38:20,126 --> 00:38:22,094
επειδή ο Μακόρντ θα είναι αυτός που
θα σου φέρουμε.
269
00:39:12,320 --> 00:39:13,446
Ποιος είναι ο επόμενος;
270
00:39:13,522 --> 00:39:17,083
Νομίζω ο Κλέϊ είναι ο επόμενος, έτσι Εντ;
271
00:39:22,799 --> 00:39:24,901
Γιατί αυτό; Είναι η σειρά μου.
272
00:39:24,902 --> 00:39:26,699
Μην ακούς τον παλιο-αλήτη.
273
00:39:26,771 --> 00:39:29,262
Είναι τυχερός που τον αφήνουμε
ακόμη να τριγυρίζει εδώ γύρω.
274
00:39:29,340 --> 00:39:31,570
Κάθισε και χαλάρωσε.
275
00:39:48,262 --> 00:39:50,297
Κλέϊ;
276
00:39:50,298 --> 00:39:53,290
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
277
00:39:53,368 --> 00:39:55,029
Είμαι ο Τζόνας.
278
00:39:55,103 --> 00:39:57,672
Όχι
279
00:39:57,673 --> 00:39:59,834
Ήμασταν φιλαράκια
με τον πατέρα σου...
280
00:39:59,909 --> 00:40:01,968
ψάχναμε κοιτάσματα χρυσού μαζί...
281
00:40:02,045 --> 00:40:05,572
Μέχρις ότου, του παρουσιαστεί εκείνο
το πρόβλημα στο Μπίνγκαμ.
282
00:40:05,682 --> 00:40:07,582
Σταμάτα να στάζεις σάλια πάνω μου!
283
00:40:07,652 --> 00:40:09,119
Τι συνέβη στο Μπίνγκαμ, Τζόνας;
284
00:40:09,120 --> 00:40:12,055
Ήταν άθλια... τραγικά.
285
00:40:12,123 --> 00:40:14,683
Ο Μακόρντ ήταν "φαγωμένος"
μέχρι μέσα.
286
00:40:14,760 --> 00:40:18,396
Επιληψία ήταν.
287
00:40:18,397 --> 00:40:20,194
Τι;
288
00:40:20,266 --> 00:40:22,928
Οι κρίσεις.
289
00:40:23,002 --> 00:40:25,664
Ένας αληθινός άνδρας όπως ήταν...
290
00:40:25,739 --> 00:40:28,007
τι θα μπορούσε να κάνει, για παράδειγμα;
291
00:40:28,008 --> 00:40:30,076
Είχε τραντάγματα...
292
00:40:30,077 --> 00:40:32,409
- Απαίσιο πράγμα να το βλέπεις.
- Σκάσε!
293
00:40:32,480 --> 00:40:33,708
Πήγαινε έξω, Τζόνας!
294
00:40:33,782 --> 00:40:35,382
Γιατί;
295
00:40:35,383 --> 00:40:37,044
Κάντο.
296
00:40:41,657 --> 00:40:43,181
Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει, Κλέϊ.
297
00:40:43,292 --> 00:40:45,556
Θα σε κόψει από το ένα αυτί
μέχρι το άλλο.
298
00:40:57,676 --> 00:40:59,310
Γιατί;
299
00:40:59,311 --> 00:41:01,370
Μην πυροβολείς.
300
00:41:01,447 --> 00:41:05,645
Αυτός που σκότωσες λίγες μέρες
πριν, ήταν ο γιος μου.
301
00:41:05,719 --> 00:41:08,483
Εννοείς αυτόν που προσπάθησε
να με πυροβολήσει από πίσω;
302
00:41:10,424 --> 00:41:12,984
Εντάξει, φτάνει ένας
θάνατος στην οικογένεια...
303
00:41:13,060 --> 00:41:15,494
Θα το αφήσω να περάσει έτσι.
304
00:41:18,867 --> 00:41:22,997
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Κάνε τη δουλειά σου.
305
00:41:45,532 --> 00:41:47,591
Ξέρεις, αν κόψεις το λαιμό μου...
306
00:41:47,668 --> 00:41:51,138
θα έχω ακόμα αρκετό χρόνο για να
σε πάρω μαζί μου.
307
00:41:51,139 --> 00:41:54,267
Τρέμουν τα χέρια μου.
308
00:41:54,342 --> 00:41:55,866
Και το δικό μου...
309
00:41:55,944 --> 00:41:58,538
Έτσι και οι δύο πρέπει να είμαστε
πραγματικά προσεκτικοί.
310
00:44:20,879 --> 00:44:24,015
Θα πάθεις κρίσεις όπως ο πατέρας σου.
311
00:44:24,016 --> 00:44:25,506
Δεν είναι κρίμα;
312
00:44:25,585 --> 00:44:29,646
Δεν θα αργήσει που να μην μπορείς
να περπατάς στους δρόμους.
313
00:44:33,360 --> 00:44:35,351
Ξέρεις τι, Μακόρντ;
314
00:44:35,463 --> 00:44:37,260
Όταν δεν θα μπορείς να
σταθείς στα πόδια σου,
315
00:44:37,365 --> 00:44:40,129
θα ήταν πρέπον, μπουσουλώντας
να βρεις τον τρόπο να πας στη Τασκόσα...
316
00:44:40,201 --> 00:44:43,398
παρακαλώντας για αμνηστία.
317
00:44:43,472 --> 00:44:44,496
Υπάρχει ένα σόου εκεί.
318
00:44:44,573 --> 00:44:46,674
Ο κόσμος να στέκεται από κάτω..
319
00:44:46,675 --> 00:44:49,940
Περιμένοντας να δει το Νο 1 πιστολέρο
να έχει κρίση..
320
00:44:50,013 --> 00:44:54,382
και όταν θα έχεις τελειώσει,
να φιλάς το χέρι του σερίφη.
321
00:44:54,452 --> 00:44:58,912
Θα μπορούσα να πουλήσω ένα
εκατομμύριο εισιτήρια με τη μία.
322
00:45:48,181 --> 00:45:51,317
Δεν χρειάζεται να μείνει κάποιος
για να επιβλέπει άδεια κελιά.
323
00:45:51,318 --> 00:45:53,119
Άλλωστε θέλετε τους άνδρες
στο καθήκον σερίφη.
324
00:45:53,153 --> 00:45:54,916
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
325
00:46:00,762 --> 00:46:03,764
Που στα κομμάτια είναι
εκείνα τα κλειδιά;
326
00:46:03,765 --> 00:46:05,164
Όχι αυτά, τα άλλα των κελιών.
327
00:46:05,234 --> 00:46:07,566
Εδώ, σερίφη.
Πάρτε τα.
328
00:46:09,639 --> 00:46:10,765
Ευχαριστώ.
329
00:46:23,255 --> 00:46:24,187
Καληνύχτα.
330
00:46:26,259 --> 00:46:27,191
Καληνύχτα, σερίφη.
331
00:46:27,260 --> 00:46:29,091
Καληνύχτα, Μπάτλερ.
332
00:46:45,614 --> 00:46:48,310
Το κάπνισμα κάνει
κακό στην υγεία σου.
333
00:46:48,384 --> 00:46:51,512
Το ίδιο και να σημαδεύεις
έναν σερίφη με όπλο.
334
00:46:51,621 --> 00:46:55,717
Ναι. Λοιπόν, ας πάμε κάπου
πού μπορούμε να μιλήσουμε.
335
00:46:55,793 --> 00:46:57,021
Όπως;
336
00:46:57,094 --> 00:46:59,619
Τι λες για το γραφείο σου;
337
00:47:08,541 --> 00:47:09,940
Έϊ, σερίφη!
338
00:47:11,369 --> 00:47:13,289
Πες κάποια ιστορία για
να απαλλαγούμε από αυτόν.
339
00:47:13,314 --> 00:47:15,748
Όλα εντάξει;
340
00:47:15,749 --> 00:47:19,014
Πάω πίσω στην φυλακή να
κοιτάξω για τα κλειδιά.
341
00:47:19,119 --> 00:47:22,020
Τα ψάχνω όλη την ημέρα.
342
00:47:22,090 --> 00:47:24,217
Ναι, τα κλειδιά.
343
00:47:24,326 --> 00:47:27,386
Θα τα βρεις στο τελευταίο
συρτάρι αριστερά.
344
00:47:27,496 --> 00:47:29,597
Καληνύχτα.
345
00:47:29,598 --> 00:47:30,690
Καληνύχτα.
346
00:47:45,684 --> 00:47:49,552
Για να είμαι ήσυχος...
Χειροπέδες για σερίφη.
347
00:47:59,667 --> 00:48:03,603
Τι είναι αυτό που θέλεις, Μακόρντ;
348
00:48:03,705 --> 00:48:05,639
Την αμνηστία.
349
00:48:08,911 --> 00:48:12,403
Ένας άνδρας που δεν ρωτά για την αμνηστία,
ξέρει το δρόμο πως να την πάρει.
350
00:48:12,482 --> 00:48:15,144
Λοιπόν σερίφη, μόλις πατήσω
το πόδι μου εδώ...
351
00:48:15,219 --> 00:48:17,449
χωρίς τα όπλα μου ή τίποτα άλλο...
352
00:48:17,521 --> 00:48:20,391
δεν θα προλάβω να
ζητήσω αμνηστία...
353
00:48:20,392 --> 00:48:22,087
διότι θα είμαι όλος
γεμάτος τρύπες.
354
00:48:22,160 --> 00:48:24,492
Έχεις κάποιο δίκιο.
355
00:48:25,864 --> 00:48:28,355
Λοιπόν, πραγματικά θέλεις να αφήσεις
αυτή τη ζωή;
356
00:48:29,735 --> 00:48:31,293
Σωστά.
357
00:48:31,370 --> 00:48:32,462
Το εννοείς;
358
00:48:34,307 --> 00:48:35,968
Με το χέρι στην Αγία Γραφή.
359
00:48:36,042 --> 00:48:39,011
- Την έχεις διαβάσει;
- Λίγο.
360
00:48:42,550 --> 00:48:46,008
Σερίφη, χρειάζομαι την αμνηστία...
361
00:48:48,390 --> 00:48:50,824
αλλά χρειάζομαι και κάποια
χρήματα για να πάω κάπου.
362
00:48:50,894 --> 00:48:55,422
Θα έχεις πενήντα δολάρια.
363
00:48:55,498 --> 00:48:57,867
Αυτή είναι η συμφωνία.
364
00:48:57,868 --> 00:49:02,134
Σερίφη, αξίζω πολλά
περισσότερο από ότι νομίζεις.
365
00:49:02,206 --> 00:49:05,937
Αξίζεις; Γιατί;
366
00:49:08,346 --> 00:49:11,941
Αν έρθω πρώτος εγώ θα ακολουθήσουν
και οι άλλοι μετά από μένα.
367
00:49:13,686 --> 00:49:16,246
Δεν αξίζεις σεντς για
μένα Μακόρντ,...
368
00:49:16,323 --> 00:49:20,560
Ούτε εσύ, ούτε οι άλλοι.
Όχι, δεν έχει αμνηστία για εσάς.
369
00:49:20,561 --> 00:49:22,688
Η άποψη σου καταγράφηκε
και θα πληρώσεις για αυτό.
370
00:49:26,234 --> 00:49:27,496
Ποιος είναι εκεί, Σερίφη;
371
00:49:29,171 --> 00:49:32,470
Είναι ο Κλέϊ Μακόρντ! Ο Κλέϊ Μακ...
372
00:49:33,610 --> 00:49:36,511
Προσέχετε το γραφείο.
Εσύ έλα μαζί μου.
373
00:49:55,735 --> 00:49:57,669
Κλείστε το δρόμο.
Ο Κλέϊ Μακόρντ είναι εκεί.
374
00:49:57,738 --> 00:50:00,605
Πιο κοντά. Ας το πιάσουμε από πίσω.
375
00:50:00,674 --> 00:50:02,733
Δεν θα ξεφύγεις, Μακόρντ.
376
00:50:02,810 --> 00:50:06,268
Θα σε πιάσουμε ακόμα και αν τρέξεις
στο Εσκοντίντο.
377
00:50:27,907 --> 00:50:31,070
Μόνη σου ευκαιρία να βγεις από εδώ
ζωντανός είναι αν το θέλω εγώ.
378
00:50:31,143 --> 00:50:32,542
Μην περιμένεις να διαπραγματευτώ
μαζί σου.
379
00:50:32,611 --> 00:50:34,212
Δεν θα το κάνεις, αλλά αυτοί
θα το κάνουν.
380
00:50:42,156 --> 00:50:46,058
Εντάξει. Τώρα, καθαρίστε
αυτόν το δρόμο...
381
00:50:46,128 --> 00:50:48,358
αλλιώς θα είστε υπεύθυνοι για
το θάνατο του Σερίφη.
382
00:50:50,332 --> 00:50:52,232
Πυροβολήστε.
383
00:50:58,342 --> 00:51:00,071
Πυροβολήστε.
384
00:51:06,151 --> 00:51:07,118
Κοιτάξτε!
385
00:52:57,880 --> 00:52:59,438
Είναι του Εσκοντίντο η μπάντα!
386
00:52:59,549 --> 00:53:01,210
Κάνουν επιδρομή ξανά!
387
00:55:34,329 --> 00:55:38,197
Δεν είναι χρήσιμο. Ποτέ δεν θα
τον βρούμε σε αυτό το δάσος.
388
00:55:38,301 --> 00:55:40,895
Ίσως είναι στα μισά του δρόμου
για το Εσκοντίντο τώρα.
389
00:55:41,004 --> 00:55:42,733
Έλα, ας επιστρέψουμε πίσω.
390
00:56:47,381 --> 00:56:49,349
Καλύτερα να κάνεις γρήγορα.
391
00:56:49,450 --> 00:56:51,318
Θα κάνω.
392
00:56:51,319 --> 00:56:52,877
Θα σε βοηθήσω.
393
00:56:55,924 --> 00:56:57,653
Δεν με έχεις δει, κατάλαβες;
394
00:56:57,727 --> 00:56:59,160
Όχι μέχρι να γίνω καλύτερα...
395
00:56:59,228 --> 00:57:02,230
αλλιώς όλα αυτά τα κογιότ θα έρθουν
καταπάνω μου.
396
00:57:02,231 --> 00:57:04,222
Δεν σε έχω δει.
397
00:57:04,301 --> 00:57:05,893
Κανείς δε σε είδε.
398
00:57:07,938 --> 00:57:10,873
Θα σε κρατήσω εδώ με μένα.
399
00:57:10,942 --> 00:57:12,807
Θα ψάξω για φαγητό...
400
00:57:18,550 --> 00:57:20,814
θα γίνεις δυνατός και πάλι.
401
00:57:25,492 --> 00:57:33,331
Κάποια μέρα θα σε πάρω και θα σε πάω
εκεί που οι άνθρωποι τρώνε μέχρι σκασμού.
402
00:57:33,401 --> 00:57:35,369
Που είναι αυτό;
403
00:59:01,370 --> 00:59:03,338
Μπορείτε να υπογράψετε, κύριε;
404
00:59:03,405 --> 00:59:05,999
Αργότερα.
405
00:59:06,109 --> 00:59:09,476
Μπορείτε να μου ανεβάσετε την
τσάντα μου στο δωμάτιό, παρακαλώ;
406
00:59:09,546 --> 00:59:10,911
Αγόρι;
407
00:59:15,620 --> 00:59:17,884
Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά γύρω.
408
00:59:19,591 --> 00:59:21,752
Δεν έχω ξαναέρθει στην πόλη σας.
409
00:59:21,827 --> 00:59:23,886
Όπως θέλετε, κύριε.
410
00:59:30,571 --> 00:59:32,402
Έχεις φωτιά κύριε;
411
00:59:41,216 --> 00:59:42,945
Σας ευχαριστώ.
412
00:59:51,929 --> 00:59:54,659
Υπάρχει οτιδήποτε συναρπαστικό
σε αυτή την πόλη;
413
00:59:54,732 --> 00:59:57,373
Πλάκα κάνεις; Λιγότερο από μια εβδομάδα
πριν, είχαμε περισσότερα...
414
00:59:57,435 --> 00:59:58,766
Σκάσε, Λου.
415
00:59:58,836 --> 01:00:01,930
Τι συμβαίνει στην Τασκόσα δεν είναι
κανενός δουλειά, αλλά δική μας.
416
01:00:04,376 --> 01:00:06,674
Μοιάζει κάτι να κρύβεις, φίλε.
417
01:00:06,746 --> 01:00:07,847
Τι είναι αυτό;
418
01:00:08,181 --> 01:00:10,115
Τίποτα.
419
01:00:10,217 --> 01:00:12,447
Απλά περιέργεια.
420
01:00:12,520 --> 01:00:15,956
Δεν πληρώνει η περιέργεια,
κύριε. Να το θυμάσαι αυτό.
421
01:00:26,769 --> 01:00:29,569
Λοιπόν, δεν μπορούμε παρά να είμαστε
πολύ προσεκτικοί, έτσι δεν είναι;
422
01:00:29,572 --> 01:00:32,775
Σωστά, κύριε.
423
01:00:32,776 --> 01:00:34,835
Με αυτήν την αμνηστία
υπό ισχύ..
424
01:00:34,912 --> 01:00:38,279
Κάθε παράνομος μπορεί να αρπάξει
αυτό που θέλει...
425
01:00:38,350 --> 01:00:41,444
και ποτέ δεν θα βρεθεί πίσω
από τα κάγκελα.
426
01:00:41,519 --> 01:00:44,044
Είστε, υποθέτω, εναντίον
της αμνηστίας.
427
01:00:44,156 --> 01:00:46,351
Ανοησίες. Αυτό είναι όλο.
428
01:00:46,425 --> 01:00:50,191
Δεν θέλουμε καμία σχέση
με αυτήν στην Τασκόσα.
429
01:00:50,264 --> 01:00:51,631
Είναι νόμος.
430
01:00:51,632 --> 01:00:53,566
Ο Σερίφης Κόλμπι είναι ο νόμος
εδώ γύρω...
431
01:00:53,634 --> 01:00:55,795
και κρατάει τα "σκουπίδια" έξω
από εδώ.
432
01:00:55,870 --> 01:00:57,838
Απλά περαστικός κύριε;
433
01:00:57,905 --> 01:01:01,841
Σωστά... απλώς περαστικός.
434
01:01:20,832 --> 01:01:25,003
Άκουσα ότι έκανες πολλές
ερωτήσεις στην πόλη, κύριε.
435
01:01:25,004 --> 01:01:27,768
Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;
436
01:01:27,840 --> 01:01:30,707
Λοιπόν, εξαρτάται από τις ερωτήσεις.
437
01:01:30,777 --> 01:01:32,211
Τι ακριβώς θέλεις;
438
01:01:32,212 --> 01:01:34,646
Απλώς να καταλάβω τι αίσθηση
επικρατεί στην πόλη της Τασκόσα.
439
01:01:34,715 --> 01:01:37,377
Είναι μια ωραία, ήσυχη πόλη.
440
01:01:37,452 --> 01:01:40,080
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα ή
ταραξίες.
441
01:01:40,155 --> 01:01:43,491
Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, δεν έχω
παραβιάσει κάποιο νόμο.
442
01:01:43,492 --> 01:01:45,653
Προτίθεμαι να σου δείξω
να μην το κάνεις.
443
01:01:45,728 --> 01:01:47,525
Μπορείτε να μας αφήσετε, κύριε.
444
01:01:49,599 --> 01:01:52,033
Δεν είναι πολύ φιλική πόλη, Σερίφη.
445
01:01:54,137 --> 01:01:57,841
Αγόρια, βοηθείστε τον κύριο να μαζέψει
τα πράγματα του...
446
01:01:57,842 --> 01:02:00,470
και συνοδεύστε τον έξω από την Τασκόσα.
447
01:02:08,788 --> 01:02:11,313
Εντάξει, κύριε. Έχουμε μια
όμορφη, ήσυχη φυλακή στην πόλη...
448
01:02:11,391 --> 01:02:13,271
πού μπορείτε να δροσιστείτε.
Τώρα ας πηγαίνουμε!
449
01:02:13,326 --> 01:02:15,762
Χαίρω πολύ Σερίφη.
450
01:02:15,763 --> 01:02:19,392
Είστε ο άνθρωπος που ήρθα να δω
ούτως ή άλλως.
451
01:02:19,467 --> 01:02:25,235
Το όνομά μου είναι Λεμ Κάρτερ, Κυβερνήτης
αυτής της επικράτειας.
452
01:02:26,709 --> 01:02:32,614
Συγνώμη αγόρια, αλλά δεν θα ήθελα
σπρωξίματα εδώ γύρω.
453
01:02:32,683 --> 01:02:36,744
Τώρα Σερίφη, προχωράμε;
454
01:02:47,633 --> 01:02:52,730
Προσπάθησα πολύ για να
γίνει αποδεχτεί η αμνηστία.
455
01:02:52,806 --> 01:02:54,433
Ναι...
456
01:02:55,942 --> 01:03:00,276
Και το έκανες γιατί ήσουν σίγουρος ότι αυτοί
δεν πρόκειται να έρθουν και να παραδοθούν.
457
01:03:01,949 --> 01:03:04,782
Ξέρω για τα οδοφράγματα σας.
458
01:03:09,993 --> 01:03:14,327
Από αυτή τη στιγμή, επιβάλλω
άρση της πολιορκίας στο Εσκοντίντο.
459
01:03:14,397 --> 01:03:16,331
Θα κανονίσω με τους τοπικούς
εμπόρους...
460
01:03:16,400 --> 01:03:17,890
να τους πάνε προμήθειες...
461
01:03:17,968 --> 01:03:20,470
και να ανανεώσω τις ελπίδες
τους για το μέλλον.
462
01:03:20,471 --> 01:03:22,268
Οι οδηγίες μου είναι,
να τους πω...
463
01:03:22,340 --> 01:03:24,604
να έρθουν μέσα χωρίς αναστολές...
464
01:03:24,676 --> 01:03:28,669
να ξεγράψουν το παρελθόν τους
για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή.
465
01:03:29,982 --> 01:03:32,450
Αυτό είναι το σωστό, Σερίφη.
466
01:03:32,552 --> 01:03:36,113
Θα το πω ακόμη και στον Κλέϊ Μακόρντ.
467
01:03:36,190 --> 01:03:39,353
Ξέρω ότι ήρθε εδώ, και τον άφησες
να φύγει μακριά.
468
01:03:39,427 --> 01:03:41,987
Λοιπόν, επίτρεψε μου να σου πω κάτι.
469
01:03:42,063 --> 01:03:45,965
Δεν με νοιάζει γιατί ο
ίδιος θέλει αμνηστία.
470
01:03:46,035 --> 01:03:48,868
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό.
471
01:03:48,938 --> 01:03:51,873
Θέλω να γνωρίζει ότι ο Λεμ Κάρτερ...
472
01:03:51,942 --> 01:03:54,604
ο κυβερνήτης του Νέου Μεξικού...
473
01:03:54,678 --> 01:03:56,669
είναι πρόθυμος να του
τη δώσει σε αυτόν.
474
01:04:17,538 --> 01:04:20,769
Έϊ Τσιπ, πού είναι ο Μακόρντ;
475
01:04:20,841 --> 01:04:22,832
- Ορίστε, κυρία μου.
- Έϊ Τσιπ!
476
01:04:22,911 --> 01:04:24,173
Θα ξανάρθετε;
477
01:04:24,246 --> 01:04:26,407
Θα ήταν ευχαρίστηση μου.
478
01:04:26,481 --> 01:04:30,781
Τσιπ, σου ρώτησα κάτι, έλα
εδώ να μου απαντήσεις.
479
01:04:30,853 --> 01:04:32,980
Οι άνθρωποι σου να μου φέρονται
καλύτερα...
480
01:04:33,055 --> 01:04:36,047
ή αυτή είναι η τελευταία
φορά που με βλέπετε.
481
01:04:36,159 --> 01:04:38,992
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία
φορά που σε βλέπει κανείς.
482
01:04:40,265 --> 01:04:42,631
Μην με απειλείς.
483
01:04:48,240 --> 01:04:49,707
Θέλεις την αμνηστία, έτσι δεν είναι;
484
01:04:49,775 --> 01:04:51,175
Μα την κόλαση, όχι.
485
01:04:51,176 --> 01:04:54,111
Κανένα από τα αγόρια μου
δεν την θέλει.
486
01:04:54,180 --> 01:04:58,810
Δεν θέλουμε ο Μακόρντ να βάζει
στους ανθρώπους μας ιδέες.
487
01:04:58,886 --> 01:05:00,319
Λοιπόν πού είναι αυτός;
488
01:05:00,388 --> 01:05:02,618
Δεν είναι εδώ;
489
01:05:04,393 --> 01:05:05,451
Στο Εσκοντίντο.
490
01:05:07,429 --> 01:05:10,626
Υπέθεσα ότι θα δώσεις
ένα μήνυμα σε αυτόν.
491
01:05:10,733 --> 01:05:14,601
Ο Κυβερνήτης Κάρτερ εγγυάται την ασφαλή
συμπεριφορά στην Τασκόσα.
492
01:05:14,671 --> 01:05:16,935
Και αυτό είναι γεγονός.
493
01:05:17,007 --> 01:05:20,977
Ξέφυγε από τους άνδρες του Κόλμπι,
της προάλλες στο δάσος.
494
01:05:20,978 --> 01:05:23,913
Ίσως ήρθε πίσω, δεν
ξέρω, ίσως είναι νεκρός.
495
01:05:23,982 --> 01:05:26,678
Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί.
496
01:05:30,122 --> 01:05:33,057
Εξυπηρετήσου φίλε,
εξυπηρετήσου.
497
01:05:48,644 --> 01:05:51,078
- Πόσο κοστίζει;
- Όχι, κανένας πελάτης δεν πληρώνει...
498
01:05:51,180 --> 01:05:53,580
είναι προσφορά του κυβερνήτη.
499
01:05:54,718 --> 01:05:57,209
Πού βρήκε τα μετρητά;
500
01:06:45,977 --> 01:06:47,945
Κλέϊ...
501
01:07:17,046 --> 01:07:19,649
Εκμεταλλεύτηκες
την φιλοξενία μου...
502
01:07:19,650 --> 01:07:23,609
μία φορά είναι αρκετή, Μακόρντ.
503
01:07:23,721 --> 01:07:26,053
Και νόμιζα ότι ήταν τέτοια
η βιασύνη σου...
504
01:07:26,124 --> 01:07:28,115
να πάρεις αμνηστία στην Τασκόσα...
505
01:07:28,193 --> 01:07:31,651
ενώ σε είχα εδώ όλη την ώρα.
506
01:07:34,700 --> 01:07:38,158
Ας τον συγχωρέσουμε με τον δικό μας
τρόπο αγόρια.
507
01:08:10,809 --> 01:08:13,175
Τι θα λεγες για καμιά γουλιά, Κλέι;
508
01:08:19,686 --> 01:08:21,176
Αναζωογονητικό δεν είναι;
509
01:08:30,331 --> 01:08:32,196
Περισσότερο αλκοόλ, Τσιπ;
510
01:08:32,268 --> 01:08:34,634
Σίγουρα, πρώτο πράγμα, κουρέα.
511
01:08:42,212 --> 01:08:43,480
Πάρε.
512
01:08:43,481 --> 01:08:44,743
Ευχαριστώ.
513
01:08:49,888 --> 01:08:51,719
Καληνύχτα, κουρέα.
514
01:09:58,334 --> 01:10:00,768
Πιες μια γουλιά, θα σου κάνει καλό.
515
01:10:11,483 --> 01:10:14,384
Συγγνώμη που δεν έκανα
την κίνησή μου νωρίτερα...
516
01:10:14,453 --> 01:10:17,911
αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ ότι δεν
είχαν καμία διάθεση να νοιαστούν για σένα.
517
01:10:17,990 --> 01:10:19,719
Δεν θα πάρει πολύ ώρα τώρα.
518
01:10:19,792 --> 01:10:21,783
Φτάνουμε στην Τασκόσα.
519
01:10:21,862 --> 01:10:24,194
Όλες οι έγνοιες σου τελείωσαν.
520
01:10:25,565 --> 01:10:26,800
Ο Κυβερνήτης Κάρτερ...
521
01:10:26,801 --> 01:10:29,736
αποφάσισε να σου δώσει αμνηστία...
522
01:10:29,837 --> 01:10:32,101
και σε πηγαίνω για να την πάρεις.
523
01:10:36,412 --> 01:10:39,481
Υπάρχουν πενήντα δολάρια για σένα
όταν υπογράψεις...
524
01:10:39,482 --> 01:10:41,040
και έχω ένα κακό προαίσθημα...
525
01:10:41,151 --> 01:10:44,177
για τον εαυτό μου που σε φέρνω μέσα.
526
01:10:46,624 --> 01:10:49,149
Πώς κι έτσι; Νόμιζα ότι σήκωσαν
τα οδοφράγματα.
527
01:10:51,263 --> 01:10:53,026
Είναι από το Εσκοντίντο.
528
01:10:57,003 --> 01:11:00,172
- Που πας. Τσιπ;
- Τι εννοείς;
529
01:11:00,173 --> 01:11:04,041
Δεν περίμενα τον Κραφτ να
σε αφήσει να φύγεις.
530
01:11:06,246 --> 01:11:08,578
Όχι τον Τσιπ ...είναι πραγματικά
καλός φίλος.
531
01:11:08,649 --> 01:11:10,708
Ω ναι, σχεδόν το ξέχασα.
532
01:11:29,574 --> 01:11:32,702
Χαλάρωσε και ξεζεύσε ένα από
τα άλογα.
533
01:11:32,777 --> 01:11:34,176
Σίγουρα.
534
01:11:48,596 --> 01:11:52,259
Αν ο κυβερνήτης θέλει να μου μιλήσει,
είμαι έτοιμος να του μιλήσω.
535
01:11:52,367 --> 01:11:55,859
Εσύ συνέχισε, εγώ θα ζεύσω τα άλογα...
536
01:11:55,971 --> 01:11:58,667
και θα συναντηθούμε
στην Τασκόσα πριν την αυγή, ε;
537
01:11:58,741 --> 01:12:00,709
Όχι στην Τασκόσα.
538
01:12:12,824 --> 01:12:15,292
Να φέρεις τον κυβερνήτη
στο "Κεφάλι του Κάστορα".
539
01:12:15,293 --> 01:12:18,262
Είναι πρακτικό μέρος για τους
αναπάντεχους επισκέπτες.
540
01:12:18,364 --> 01:12:20,464
Με αυτόν τον τρόπο, γνωρίζω
εκ των προτέρων...
541
01:12:20,465 --> 01:12:23,128
πόσες θέσεις να ορίσω για
τη φιλική συγκέντρωση.
542
01:12:32,213 --> 01:12:34,113
Υποτίθεται ότι είμαι
ένας επιχειρηματίας.
543
01:12:34,182 --> 01:12:35,616
Τι σημαίνει αυτό για μένα;
544
01:12:35,617 --> 01:12:37,346
Θα μοιράσω τα πενήντα δολάρια
μαζί σου...
545
01:12:37,419 --> 01:12:39,546
Και θα σου επιτρέψω
να πάρεις το άλογό σου πίσω.
546
01:12:39,621 --> 01:12:40,986
Σύμφωνοι!
547
01:14:39,652 --> 01:14:41,572
Εκεί είναι, κυβερνήτη...
το "Κεφάλι του Κάστορα".
548
01:14:41,597 --> 01:14:44,259
- Ευχαριστώ, Τσιπ.
- Καλοδεχούμενος.
549
01:15:19,008 --> 01:15:21,909
- Μακόρντ.
- Κυβερνήτη.
550
01:15:21,977 --> 01:15:25,276
Δεν περίμενα ότι πραγματικά
θα εμφανιστείς.
551
01:15:31,722 --> 01:15:35,283
Είχα αμφιβολίες από
την πλευρά μου, επίσης.
552
01:15:37,929 --> 01:15:39,055
Σχετικά με τι;
553
01:15:39,131 --> 01:15:41,622
Μπορεί να μην θέλεις πραγματικά
την αμνηστία.
554
01:15:41,733 --> 01:15:44,964
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι την
θέλω τώρα;
555
01:15:45,071 --> 01:15:47,130
Αν δεν την ήθελες,
νομίζω θα ήμουν νεκρός τώρα.
556
01:15:48,241 --> 01:15:50,106
Την θέλω, εντάξει.
557
01:15:50,177 --> 01:15:52,304
Δικαίωμα σου, σε περιμένω
να υπογράψεις.
558
01:15:52,379 --> 01:15:55,576
- Και τα πενήντα δολάρια;
- Γιατί όχι;
559
01:15:55,650 --> 01:15:58,452
Μόλις υπογράψεις.
560
01:15:58,453 --> 01:16:01,956
Αυτό είναι, αν θέλεις.
561
01:16:01,957 --> 01:16:03,151
Αν όχι...
562
01:16:03,225 --> 01:16:05,693
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς
να σε πάω πίσω στην Τασκόσα.
563
01:16:05,761 --> 01:16:07,229
Σε εμπιστεύομαι, Κυβερνήτη.
564
01:16:07,230 --> 01:16:09,824
Έχεις πληθώρα πίστωσης σε μένα.
565
01:16:09,900 --> 01:16:12,733
Είναι ακριβώς το ποσό που χρειάζεται
διευθέτηση.
566
01:16:16,040 --> 01:16:17,473
Δεν σε "πιάνω".
567
01:16:17,575 --> 01:16:19,811
Έλα κυβερνήτη, δεν πιστεύω
να νομίζεις ότι...
568
01:16:19,812 --> 01:16:22,906
θα έρθω εκεί για αυτά
τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
569
01:16:22,981 --> 01:16:24,642
Ξέρετε, ένας άνδρας
της δικής μου φάρας...
570
01:16:24,717 --> 01:16:26,418
δεν έχει τίποτα για απόθεμα.
571
01:16:26,419 --> 01:16:29,688
Και όταν κάνω ένα νέο ξεκίνημα,
σχετικά με αυτό που αναφέρεσαι...
572
01:16:29,689 --> 01:16:31,884
πρέπει να έχω κάτι για
να ξεκινήσω.
573
01:16:31,959 --> 01:16:35,895
Έτσι σκέφτηκα για $ 5.000
574
01:16:35,963 --> 01:16:39,296
Θα έρθω στην πόλη και θα υπογράψω
το χαρτί...
575
01:16:39,401 --> 01:16:43,772
Και μετά μπορείς να το δείξεις στον
οποιονδήποτε, εντάξει;
576
01:16:43,773 --> 01:16:46,435
Γιατί με έφερες εδώ πάνω...
577
01:16:46,509 --> 01:16:48,739
απλά για να σπαταλήσω το χρόνο μου;
578
01:16:48,845 --> 01:16:51,507
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ
για να πάρω και τα δύο.
579
01:16:51,582 --> 01:16:54,881
- Να πάρεις;
- Την αμνηστία και τα χρήματα.
580
01:16:54,952 --> 01:16:59,184
Κανείς δεν πρόκειται να
σου δωρίσει $ 5.000.
581
01:16:59,257 --> 01:17:02,784
Δεν είναι ένα δώρο. Είναι η αμοιβή...
582
01:17:02,862 --> 01:17:05,729
για να μην σε σκοτώσω.
583
01:17:10,670 --> 01:17:13,639
Αυτό είναι για το πόσο
σίγουρος είμαι εγώ για σένα.
584
01:17:16,778 --> 01:17:18,439
Πυροβόλα.
585
01:17:21,016 --> 01:17:23,257
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις τον μόνο
άνθρωπο στον κόσμο...
586
01:17:23,352 --> 01:17:26,755
που μπορεί να κρατήσει τη θηλιά
μακριά από το λαιμό σου.
587
01:17:26,756 --> 01:17:31,427
Ήρθα να σου δώσω αμνηστία, όχι
για να σε κάνω πλούσιο.
588
01:17:31,428 --> 01:17:34,886
Χρειάζομαι και τα δύο.
589
01:17:40,472 --> 01:17:42,133
Είσαι τελειωμένος Μακόρντ.
590
01:17:42,207 --> 01:17:45,199
Τώρα πρέπει να βρίσκονται κάπου
κατά μήκος της διαδρομής.
591
01:18:28,361 --> 01:18:29,885
Πως είσαι, Τσιπ;
592
01:18:29,996 --> 01:18:31,896
Δεν μπορώ να δω!
593
01:18:31,965 --> 01:18:34,433
Λίγο ακόμα να πιει και αυτός
ο μεθύστακας θα βγάλει βράγχια.
594
01:18:42,911 --> 01:18:46,381
Δεν τους σκότωσα εγώ!
Ο Μακόρντ το έκανε!
595
01:18:46,382 --> 01:18:48,748
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Τον ακούσατε παιδιά;
596
01:18:48,818 --> 01:18:50,308
Αυτός δεν τους σκότωσε.
597
01:18:59,197 --> 01:19:01,631
Πως ξέρεις ότι ο Μακόρντ σκότωσε
τους άντρες μου;
598
01:19:01,733 --> 01:19:04,293
Εγώ τον έλυσα.
599
01:19:04,370 --> 01:19:06,201
Κατάλαβα.
600
01:19:07,873 --> 01:19:10,341
Εσύ και ο Μακόρντ πρέπει να
είστε στενοί φίλοι.
601
01:19:10,443 --> 01:19:13,139
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό
στη φιλία.
602
01:19:14,714 --> 01:19:17,649
Όχι! Σε παρακαλώ!
603
01:19:22,724 --> 01:19:25,124
Πού είναι ο Μακόρντ;
604
01:19:27,095 --> 01:19:29,154
Με τον κυβερνήτη.
605
01:19:29,232 --> 01:19:31,700
Με τον κυβερνήτη στην Τασκόσα;
606
01:19:31,701 --> 01:19:33,362
Ναι.
607
01:19:37,641 --> 01:19:41,912
Τα αγόρια μου σε είδαν να φεύγεις από
την πόλη με τον κυβερνήτη χθες το βράδυ.
608
01:19:41,913 --> 01:19:45,212
Και έτσι περίμεναν εσένα
όταν γυρνούσες πίσω.
609
01:19:45,283 --> 01:19:47,751
Τι εννοείς, ο Μακόρντ
με τον κυβερνήτη;
610
01:19:47,820 --> 01:19:50,121
Είναι η αλήθεια.
611
01:19:50,122 --> 01:19:53,819
Στο "Κεφάλι του Κάστορα",
όχι στην Τασκόσα.
612
01:19:53,894 --> 01:19:57,352
Πάρτε τα άλογα σας, αγόρια. Θα
τελειώνουμε με αυτόν.
613
01:19:57,431 --> 01:20:00,332
Αν υπάρχει κάτι που
δεν μπορώ να δεχτώ...
614
01:20:00,401 --> 01:20:03,870
είναι έναν φίλο να προδίδει
τον φίλο του.
615
01:20:03,871 --> 01:20:06,601
Με αηδιάζεις, Τσιπ.
616
01:20:33,106 --> 01:20:35,274
Δεν μπορούμε να τον
μετακινήσουμε από εδώ.
617
01:20:35,275 --> 01:20:39,879
Ένα τράνταγμα και θα έχουμε
έναν νεκρό στα χέρια μας.
618
01:20:39,880 --> 01:20:42,644
Κάνε ότι μπορείς, γιατρέ.
Μην τον χάσεις.
619
01:20:42,751 --> 01:20:46,414
Θα σώσει τον δήμιο από ένα
πρόβλημα αν δεν το κάνει.
620
01:20:46,521 --> 01:20:50,821
Η μόνη μας ελπίδα είναι να γίνει
κάτι εδώ και τώρα...
621
01:20:50,893 --> 01:20:53,760
και δεν μπορώ να υποσχεθώ
τίποτα κυβερνήτη.
622
01:21:01,372 --> 01:21:02,999
Αυτό είναι ουίσκι.
Θα το χρειαστείς.
623
01:21:03,074 --> 01:21:05,099
Σας ευχαριστώ. Απλά αφήστε το εκεί.
624
01:22:48,798 --> 01:22:51,289
Πατέρα! Κάνε ησυχία πατέρα!
625
01:22:56,406 --> 01:22:57,930
Επιληψία...
626
01:22:58,041 --> 01:22:59,633
Ήταν αυτό που είχε.
627
01:22:59,743 --> 01:23:02,075
Κρίσεις, όπως ο πατέρας σου.
628
01:23:02,146 --> 01:23:03,636
Δεν είναι κρίμα;
629
01:23:03,748 --> 01:23:07,852
Δεν θα αργήσει που να μην μπορείς
να περπατάς στους δρόμους.
630
01:23:07,853 --> 01:23:09,912
Υπάρχει ένα σόου εκεί.
631
01:23:09,988 --> 01:23:11,455
Ο κόσμος να στέκεται από κάτω..
632
01:23:11,523 --> 01:23:14,390
Περιμένοντας να δει το Νο 1
πιστολέρο να έχει κρίση..
633
01:23:14,460 --> 01:23:18,226
Και όταν θα έχεις τελειώσει,
να φιλάς το χέρι του σερίφη.
634
01:23:18,298 --> 01:23:22,394
Θα μπορούσα να πουλήσω ένα
εκατομμύριο εισιτήρια με τη μία.
635
01:23:28,009 --> 01:23:29,806
Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου!
636
01:23:29,911 --> 01:23:31,105
Όπως ο πατέρας σου!
637
01:23:31,179 --> 01:23:33,605
Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου,
Μακόρντ!
638
01:23:33,817 --> 01:23:35,884
Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας σου,
Μακόρντ!
639
01:23:35,885 --> 01:23:38,319
Όπως ο πατέρας σου Μακόρντ!
Όπως ο πατέρας σου!
640
01:23:38,422 --> 01:23:40,913
Θα καμπυλώσεις όπως ο πατέρας του!
641
01:23:49,902 --> 01:23:53,065
Δεν θέλω να καταλήξω όπως
ο πατέρας μου!
642
01:24:04,952 --> 01:24:09,651
Μήπως είπα τίποτα;
643
01:24:17,166 --> 01:24:22,739
Μάλλον ξέρεις τώρα Κυβερνήτη γιατί
χρειαζόμουν την αμνηστία.
644
01:24:22,740 --> 01:24:26,267
Ποιος έχει βάλει στο κεφάλι σου
αυτές τις σαχλαμάρες Μακόρντ;
645
01:24:27,545 --> 01:24:28,944
Τι εννοείς;
646
01:24:29,014 --> 01:24:31,346
Σχετικά με τους σπασμούς,
την επιληψία.
647
01:24:36,722 --> 01:24:38,280
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου.
648
01:24:38,392 --> 01:24:40,019
Πίεζε τα νεύρα σου...
649
01:24:40,093 --> 01:24:42,118
και κυριολεκτικά παραλύσε το χέρι σου.
650
01:24:51,307 --> 01:24:53,275
Αυτό;
651
01:24:53,342 --> 01:24:55,902
Σφηνώθηκε μέσα σου από μια
παλιά πληγή...
652
01:24:55,978 --> 01:24:58,380
που νόμιζες ότι είχε επουλωθεί.
653
01:24:58,381 --> 01:25:00,645
Κάθε φορά που τέντωνες το μπράτσο σου...
654
01:25:00,717 --> 01:25:03,151
εκείνο το κομμάτι του
μολύβδου πήγαινε μια βόλτα...
655
01:25:03,220 --> 01:25:05,279
μέχρι που τελικά πίεζε...
656
01:25:05,356 --> 01:25:07,654
ένα από τα πιο ευαίσθητα νεύρα
στο σώμα σου.
657
01:25:07,725 --> 01:25:09,522
Πρέπει να ήταν πολύ άσχημο.
658
01:25:09,628 --> 01:25:12,096
Αλλά δεν ήταν επιληψία.
659
01:25:23,277 --> 01:25:26,474
Δεν πρόκειται να καταλήξεις
σαν τον πατέρα σου, Μακόρντ.
660
01:25:27,983 --> 01:25:30,451
Έτρεχε η κακή σου τύχη
για μεγάλο χρονικό διάστημα...
661
01:25:30,452 --> 01:25:33,944
αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
από τώρα και στο εξής.
662
01:25:34,023 --> 01:25:36,958
Ο Δρ Τσέϊς σε έκανε κανονικό άνθρωπο.
663
01:25:37,026 --> 01:25:40,120
Έχω την εξουσιοδότηση να σε
κάνω έναν ελεύθερο άνθρωπο.
664
01:26:06,293 --> 01:26:07,920
Αυτή είναι η μπάντα του Εσκοντίντο.
665
01:26:07,995 --> 01:26:10,361
Εντόπισα τον Κραφτ, τον επικεφαλής τους.
666
01:26:10,432 --> 01:26:12,492
Έχει οδοφράγματα
προς τα κάτω...
667
01:26:12,566 --> 01:26:15,262
Δεν θα τους πάρει και πολύ ώρα
να μας καταφέρουν, έτσι δεν είναι;
668
01:26:16,372 --> 01:26:19,432
Μην πλησιάζεις άλλο, Κραφτ!
669
01:26:19,509 --> 01:26:21,909
Σου μιλάει ο Λεμ Κάρτερ!
670
01:26:21,979 --> 01:26:24,311
Χαίρω πολύ, κυβερνήτη.
671
01:26:24,381 --> 01:26:26,716
- Τι είναι αυτό που θέλεις;
- Τον Μακόρντ!
672
01:26:26,717 --> 01:26:29,777
Παράδωσε τον και δεν θα πάθει
κανένας σας κακό.
673
01:26:29,854 --> 01:26:32,789
Καλύτερα να μείνεις έξω
από αυτό, Κραφτ!
674
01:26:32,857 --> 01:26:37,521
Ο Μακόρντ είναι υπό κράτηση και
κάτω από προστασία μου!
675
01:26:37,596 --> 01:26:39,731
Αυτό είναι πάρα πολύ κακό, κυβερνήτη...
676
01:26:39,732 --> 01:26:42,257
επειδή ερχόμαστε γι' αυτόν!
677
01:26:56,952 --> 01:26:58,249
Κάλυψε την πίσω πλευρά.
678
01:27:34,362 --> 01:27:36,353
Από εκεί...
679
01:27:36,432 --> 01:27:37,990
Πίσω από αυτές τις πέτρες.
680
01:28:36,335 --> 01:28:38,303
Γιατρέ...
681
01:28:38,304 --> 01:28:39,532
Γιατρέ!
682
01:29:09,540 --> 01:29:13,101
Ίσως οφείλουμε να προσφέρουμε σε αυτά
τα παιδιά εδώ αμνηστία, κυβερνήτη.
683
01:29:13,178 --> 01:29:15,476
Νομίζετε ότι θα
μας αφήσουν τότε;
684
01:30:00,432 --> 01:30:01,660
Κόλμπι!
685
01:30:02,869 --> 01:30:04,530
Κόλμπι. Κατέβα από εκεί!
686
01:30:18,787 --> 01:30:20,687
Κόλμπι. Κατέβα από εκεί!
687
01:30:45,385 --> 01:30:47,148
Κυβερνήτη!
688
01:30:50,982 --> 01:30:53,703
Η μόνη σφαίρα που μας απόμεινε είναι
αυτή που βγάλαμε από μέσα σου.
689
01:30:53,728 --> 01:30:56,219
Άνοιξε εκείνο το ντουλάπι,
εκεί πέρα στα δεξιά.
690
01:31:06,442 --> 01:31:07,910
Υπάρχει δυναμίτης εκεί.
691
01:31:07,911 --> 01:31:09,173
Φέρτον.
692
01:31:31,037 --> 01:31:32,664
Στην καταπακτή.
693
01:31:48,525 --> 01:31:49,753
Πάρε.
694
01:32:18,359 --> 01:32:19,724
Έλα.
695
01:33:27,908 --> 01:33:30,910
Έλατε! Βρείτε το σώμα του Μακόρντ!
696
01:33:30,911 --> 01:33:33,505
Έχουν γίνει όλα θρύψαλα!
697
01:33:33,614 --> 01:33:36,082
Πώς θα καταλάβουμε τα σώματα
των νεκρών ποιοι είναι;
698
01:33:36,183 --> 01:33:39,050
Βρείτε τον! Θέλω να τον δω νεκρό!
699
01:35:22,807 --> 01:35:24,642
Είναι ο Μακόρντ. Ο Κλέϊ Μακόρντ.
700
01:35:24,643 --> 01:35:26,372
Μείνετε μακριά από το δρόμο του!
701
01:37:08,764 --> 01:37:10,356
Πενήντα δολάρια;
702
01:37:13,270 --> 01:37:14,464
Ναι.
703
01:37:31,457 --> 01:37:33,118
Αυτό είναι;
704
01:37:33,193 --> 01:37:34,558
Αυτό είναι.
705
01:37:35,995 --> 01:37:38,293
Εύκολο όσο η πίτα.
706
01:37:40,000 --> 01:37:41,228
Ναι.
71781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof