Original subtitles

Mereka gagal hampir di semua subjek...

Astaga.

Meski hanya sebentar, tetap saja kami belajar banyak...

Futaro, jangan bicara soal belajar di rumah!

Orang tua macam apa Ayah?

Ayah yang menemukan pekerjaan ini!

Sebelumnya kau juga tidak bisa belajar.

Tidak perlu khawatir, para gadis itu juga akan berubah.

Apa? Kakak bukan penggila belajar seperti ini sebelumnya?

Kakakmu dahulu liar seperti ayah!

Apa?

Jika kau ingin melihat fotonya,

ayah tahu dia menyembunyikan satu di buku panduan muridnya.

- Coba lihat! - Tidak!

- Aku tak akan membiarkan... - Dapat!

Hei, Ayah!

Biar kulihat!

Ya, lihatlah baik-baik!

Tidak mungkin! Ini Kakak?

Luar biasa!

Ini sekitar saat kau bertemu gadis itu dan berubah menjadi Futaro yang sekarang.

Aku tidak mengerti maksud Ayah.

Hei, apa itu cinta pertama Kakak?

Bukan.

Apa ini?

Kroket...

Bukan batu?

Aku yakin rasanya enak.

Cobalah.

- Kalau begitu, akan kucoba. - Kau membuat kue beras ohagi?

Astaga!

Aku ambil satu.

Ini kroket! Ini lumayan enak.

Tidak seenak itu!

Hei, Yotsuba, aku tidak tahu kau penyuka makanan.

Lidahmu hanya mati rasa, Uesugi!

Mati rasa!

Mana yang benar?

Juluki aku sesukamu. Sekarang, mari mulai mengulas ujian...

Tunggu!

Apa?

Aku akan membuatnya sampai rasanya sempurna.

Jadi, makanlah.

Bagaimana perutmu?

Miku akan segera kembali membawa obat, ya?

Dan ini hari mengajarku... Aku mengacau.

Tidak kusangka dia akan menyuruh kita makan sampai pingsan.

Perutku juga hampir meledak.

Itu karena kau terus mengeluh!

Aku sungguh berpikir rasanya enak! Kau bisa saja berbohong!

Miku bisa langsung tahu jika aku berbohong.

Kau bisa bilang itu rasa yang kau sukai atau semacamnya!

Rasa yang kusukai! Begitu rupanya! Aku belajar hal baru!

Bukan itu yang ingin kuajarkan.

- Hei? - Apa?

Kau tidur siang di rumah seseorang?

Apa seseorang memberimu obat bius?

Ironisnya, aku justru butuh obat hari ini.

Apa? Terserah.

Ayo, Itsuki. Jam makan siang hampir habis.

Ya.

Sial!

Yotsuba!

Ya, ada apa?

Aku ingin mereka mulai belajar juga. Coba tahan mereka.

Apa?

Bagaimana caranya?

Berbohonglah atau lakukan apa pun yang kau bisa!

Aku mengerti.

Hei, hari ini, ayo kita ke...

- Tunggu, kalian berdua! - Apa?

Seperti yang kalian lihat, kondisi Uesugi gawat!

- Tolong bantu merawat dia! - Apa?

Kondisinya gawat?

Yotsuba, kau...

Kau tidak pandai berbohong!

Kalau begitu, dia harus ke rumah sakit...

Itu bukan ide bagus!

Apa?

Sepertinya dia akan mati jika bergerak!

Kondisi langka apa itu?

Apa? Apa itu?

Ayo, Itsuki.

Ya.

Apa?

Sial, aku hampir mati setelah bergerak sedikit.

Apa yang kau lakukan? Tetap berbaring!

Aku yakin dia akan sembuh setelah minum obat.

Hei, Nino, jika kau lapar, ada kroket.

Mana bisa itu disebut kroket?

Nino...

Itu dia!

Kau pandai memasak! Bisakah kau membuatkannya bubur okayu?

Aku menjadi seperti ini karena terlalu banyak makan.

Kau lupa?

Itu mudah bagiku.

Kenapa hanya di saat seperti ini?

Mau yang ada telurnya?

Ya, terima kasih.

Aku tidak tahu kondisimu seserius ini.

Yotsuba, ada yang bisa kubantu?

Begini...

Bagaimana kalau kau pegang tangannya?

Apa?

Ingat bagaimana ibu kita melakukan itu saat kita sakit sewaktu masih kecil?

Dia bilang itu jimat untuk sembuh!

Aku menolak! Itu beda cerita!

Yotsuba, jangan bicara lagi.

Kau baik-baik saja?

Jika itu membuatnya lebih baik...

Apa?

Tidak, aku tidak bisa!

Kau sangat membenciku, ya?

Kita berhasil menahan mereka, tapi apa yang kita lakukan selanjutnya?

Kita semua harus akur!

Itsuki, ayo belajar bersama!

Apa?

Mari kita belajar bersama Uesugi mulai sekarang!

Aku yakin akan lebih menyenangkan jika kita berlima!

Seharusnya kulakukan pendekatan yang lebih baik.

Alih-alih menyuruhnya berbohong, ini jauh lebih baik untuk Yotsuba.

Aku akan memikirkannya.

Ini dia!

Bubur okayu-nya sudah jadi!

Itu beras yang separuh digiling.

Setiap bulirnya berkilau.

Mereka menggunakan beras yang sangat enak.

Panas!

Maaf, kau baik-baik saja?

Tunggu. Apa? Kau tampak baik-baik saja.

Kurasa aku sudah lebih baik.

Sepertinya hanya kita berdua lagi.

Kita kembali ke keadaan sebelum ujian.

Kau yakin soal itu?

Apa?

Kau tidak menyadarinya?

Kau di rumah kami, tapi Nino tak berusaha mengusirmu.

Dia hanya tak melakukannya hari ini.

Aku pun tahu.

Bukan hanya Nino dan Itsuki, tapi Ichika dan Miku juga berubah.

Mungkin hanya aku yang tidak berkembang.

Nilai ujianku juga masih jelek!

Itu tidak benar.

Kaulah yang pertama berubah.

Aku senang setidaknya ada satu dari kalian yang jujur dan menerima.

Mungkin ucapanku berlebihan

karena wajahku terbakar hari ini akibat kau tidak bisa berbohong.

Kau tahu kenapa aku memihakmu, Uesugi?

Apa maksudmu?

Bukankah itu untuk meningkatkan nilaimu?

Bukan.

Itu karena aku menyukaimu.

Apa?

Apa?

Tunggu...

Aku berbohong.

Astaga! Kau tertipu!

Aku bisa berbohong jika sudah bertekad!

Aku tidak akan memercayai siapa pun lagi.

Karena inilah Futaro sedikit menutup pintu hatinya.

Perkemahan sekolah!

Perkemahan sekolah!

Perkemahan sekolah!

Uesugi! Sudah hampir waktunya wisata perkemahan sekolah!

Yotsuba.

Ini aku.

Uesugi.

Siapa kau?

Ini aku.

Syukurlah...

Siapa kau?

Ini aku.

Tolong aku!

Jangan berisik di perpustakaan!

Maafkan kami.

Kenapa kau punya banyak kostum?

Dia panitia Uji Nyali.

Sungguh, jarang sekali kau bersosialisasi seperti ini, Uesugi.

Aku tidak melakukannya secara sukarela.

Tampaknya kelas kita yang bertugas menyelenggarakan Uji Nyali.

Tapi saat aku fokus belajar,

teman sekelasku melemparkan tugas menyebalkan ini kepadaku.

Malang sekali.

Itu salahmu sendiri.

Aku akan menakuti mereka untuk membalaskan dendamku.

Aku akan menjadikan ini malam untuk dikenang.

Kau benar-benar bertekad.

Tapi tidak adil jika hanya satu orang yang bekerja.

Aku akan komplain ke kelasmu!

Biarkan saja. Seperti kata Miku, itu salahku sendiri.

Tapi tetap saja...

Lagi pula, aku tidak terlalu peduli dengan perkemahan sekolah.

Begitu, ya...

Kalau begitu, biar kuceritakan kisah yang membuat perkemahan sekolah lebih seru.

Aku mendengar ini dari seorang teman,

tapi tahukah kalian ada legenda di perkemahan sekolah kita?

Tarian api unggun diadakan di hari terakhir.

Dikisahkan bahwa pasangan yang menari di hari terakhir itu

pada akhirnya akan menikah!

Itu tidak realistis. Bodoh sekali.

Ya.

Payah sekali! Anak-anak zaman sekarang!

Ini api unggun! Legenda untuk menikah?

Bukankah itu romantis?

Sekarang, mari mulai belajar...

- Hai! - Apa?

Ichika, kau terlambat.

Apa-apaan topeng itu?

Abaikan saja! Hari ini, kita akan belajar matematika.

Maaf!

Aku ada syuting sekarang.

Jadi, kupikir...

aku harus mengabarimu tentang ini sebelumnya.

Apa?

Ini, mari bertukar alamat surel.

Alamat surel, ya?

Apa itu perlu?

Bertukar alamat surel! Aku sangat setuju!

Uesugi, bertukarlah denganku juga!

Sebelum itu, biar kuselesaikan ini.

Baiklah, selesai!

Ya.

Yotsuba, izinkan aku bertanya. Apa yang kau lakukan?

Aku melipat bangau!

Karena temannya temanku masuk rumah sakit.

Mulai belajar!

Beri aku separuhnya! Setelah ini selesai, kau harus belajar!

Baik!

Nakano.

Apa?

Pak Guru.

Kebetulan sekali.

Bisa bagikan buku catatan ini ke meja semua orang?

Baik!

Astaga, betapa baiknya hatimu?

Jangan bilang dia mengulur waktu agar bisa menghindari belajar?

Jika itu benar, dia sangat jahat hingga Nino pun tidak sebanding!

Kalau begitu, aku akan pergi.

Semoga berhasil.

Semangat, Ichika!

Astaga.

SATU PESAN BARU

DARI: ICHIKA

"Jika kau tidak mau ini tersebar, minta alamat surel empat orang lainnya!"

Sebenarnya, sebagai tutor,

aku harus tahu alamat surel kalian semua!

Aku akan membantumu.

Hore. Aku berhasil.

Aku akan meminta alamat surel Itsuki dan Nino lain kali.

Mereka berdua di kantin. Ayo, kita pergi!

Hei, bagaimana dengan alamat surelmu?

Terima kasih, aku juga memasukkan alamat surelku ke ponselmu.

Baiklah.

Tunggu, Yotsuba!

Tidak, terima kasih.

Kubilang. Tidak. Terima. Kasih.

Tidak ada untungnya bagi kami mengetahui alamat surelmu.

Itulah respons yang aku bayangkan.

Bagaimana kalau begini?

Jika kau mencatat alamat surelku sekarang,

ini sepaket dengan alamat surel Raiha!

Ini tawaran beli satu gratis satu!

Pengorbanan harus dibuat.

Menjual keluargamu itu kotor!

Bicaralah sesukamu.

Nino, kau tak mau memberikan alamat surelmu?

Tentu saja tidak.

Sayang sekali.

Kalau begitu, kami berlima akan mengobrol diam-diam tanpamu.

Beri aku tempat untuk mencatatnya.

Ini.

Sekarang, kau punya alamat surel kami semua!

Masih ada satu lagi.

Apa?

Ichika, Miku, Itsuki, Nino...

Yotsuba! Itu aku!

Sebenarnya, dia hanya bodoh.

Ini alamat surelku.

PANGGILAN MASUK KAPTEN BASKET

Ada telepon untukmu.

Apa?

Dari tim basket?

Jangan bilang kau masih bicara dengan mereka?

Begini...

Ada satu permintaan tolong lagi yang harus kulakukan.

Kalau begitu, Uesugi, aku permisi.

Kau payah dalam berbohong!

Hei!

Aku sudah menulis alamat surelku.

Halo, Semuanya!

Nakano! Terima kasih untuk tempo hari.

Jangan dipikirkan.

Sudah kuduga.

Jika dia datang ke sini bahkan setelah berbohong...

Jadi, Nakano, kau sudah memikirkan untuk bergabung dengan tim kami?

Ya, aku merasa terhormat telah diundang.

Jadi, itu yang terjadi!

Yotsuba sungguh mengulur waktu untuk menghindari belajar!

Bagus! Berarti kau akan...

Tapi...

maafkan aku.

Aku harus menolak.

Aku mengerti timmu berada dalam situasi sulit,

tapi aku punya janji penting sepulang sekolah.

Tentu saja aku akan membantu kapan pun kalian butuh dalam pertandingan.

Begitu rupanya. Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.

Tapi aku merasa kau sedikit menyia-nyiakan bakatmu.

Ada yang menyemangati orang sepertiku yang tidak berbakat.

Uesugi? Kenapa kau di sini?

Aku akan ke perpustakaan.

Perpustakaan berseberangan dengan gedung ruang klub...

Itu aneh.

Urusanmu sudah selesai?

Aku akan menggembleng otakmu, jadi, bersiaplah mulai sekarang.

Baik!

Aku siap sekarang!

Raiha, terima kasih atas makanannya.

Ya!

Benar juga.

Kurasa aku harus mengirim surel soal les akhir pekan.

Hei, di mana alamat surel Nino?

Buku panduan muridku...

Aku tidak mendapatkannya kembali darinya!

Kembalikan buku panduan muridku.

Tidak!

Sulit kupercaya.

Kau masuk ke kamar wanita sepagi ini tanpa izin?

Aku memberinya izin.

Apa hakmu atas kamarku?

Maafkan aku.

Aku hanya ingin buku panduan muridku kembali secepatnya.

Kau patuh hari ini.

Apa kau menyembunyikan sesuatu di sini?

Jika dia melihat foto lamaku, entah apa yang akan dia katakan.

Pagi, Futaro.

Nino, ini.

Kita membicarakannya kemarin.

Kau bisa melakukannya sendiri?

Sudah kubilang aku bisa! Aku tidak takut.

Apa?

Biasanya, aku lebih baik mati daripada membawamu ke kamarku...

Apa maumu? Kembalikan saja buku panduan muridku.

Jika kau menindik telingaku, aku akan mengembalikannya.

Apa?

Kau menginginkannya kembali, bukan? Kalau begitu, lakukanlah.

Lakukan saja sendiri.

Tidak, itu menakutkan.

Lantas kenapa kau mau menindiknya?

Ini hanya peringatan, tapi itu akan sakit sebentar.

Jangan memberiku nasihat tentang hal yang tidak pernah kau lakukan.

Kurasa begitu.

Tidak ada alasan.

Semua orang melakukannya, jadi, aku juga mau.

Begitu rupanya.

Baiklah.

Ini kesempatan bagus bagiku untuk menghilangkan stres karenamu.

Ini dia.

Buku panduan muridku...

Lima, empat, tiga, dua...

satu!

Nol. Akan kutindik.

Jangan main-main denganku!

Aduh! Astaga!

Sial!

Apa?

Hei, berandal kecil ini...

Dia benar-benar tipeku! Siapa ini?

Itu aku...

Itu foto kerabatku.

Aku tidak mau ada yang melihatnya.

Benarkah?

Dia tampak jauh lebih baik darimu.

Pertemukan aku dengannya kapan-kapan.

Astaga.

Suatu hari nanti.

Ya, saat masih sekecil itu,

kami juga semanis malaikat!

Lihat?

Lihatlah!

Tidak tertarik?

Sudah lama sekali, jadi, akan kutunjukkan ke semuanya.

Syukurlah...

Nino, sudah selesai?

Setelah memikirkannya,

tidak perlu terburu-buru.

Asalkan aku ditindik sebelum memakai gaun pengantin.

Omong-omong, lihat foto ini!

Foto kita berlima!

Fotoku terlihat,

tapi aku senang hanya setengahnya.

Semuanya manis sekali!

Ini kapan?

Waktu kelas 6.

Kyoto berarti ini wisata sekolah kita!

Lima tahun lalu, ya? Fotonya mulai memudar sedikit.

Aku jadi teringat kembali!

Sejak saat itu, kita juga sudah banyak berubah.

Semoga aku bertemu dengannya lagi.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Yotsuba adalah atlet yang hebat.

Kau bisa mengingat semua peraturannya?

Tentu saja bisa!

Kalau begitu, apa peraturan basket?

Kau dapat dua atau tiga poin jika bolanya masuk.

Tidak jelas sekali...

Dan kau makan kudapan saat pulang dari latihan.

Itu hanya stereotip klub olahraga!