Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
¿Qué está pasando?
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Mataron a Ferdy Blake.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
El equipo pensaba que era un genio,
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
pero le gustaba humillar
a quienes trabajaban para él.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
Ferdy estaba desesperado por comprarme,
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
pero no le iba a dar esa satisfacción.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
Nos mantenemos callados y agachados.
¿Entendido?
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
Ese es Omari, el jardinero de cocina.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
¿Cómo está tomando esto
el resto del personal?
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
No sé, no he visto a nadie
desde que pasó.
11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
¿Más amenazas?
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
Mándenlas a forenses.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Suéltalo.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Tenemos que volver
al restaurante.
15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
Ahora.
16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Parece que murió de hipotermia.
17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Si asumimos que no fue un accidente,
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
necesitamos determinar
cuándo entró al cuarto frío.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
¿A qué hora se reunió
con Omari Joseph para recolectar?
20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
A las nueve.
21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza dio la voz de alarma
a las 11.
22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Acaban de llegar los forenses, jefa.
23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Bien, vamos
a hablar con la señorita De Souza.
24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Me pregunto a dónde lleva eso.
25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Es solo un cuarto de almacenamiento.
26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
¿Qué son esas cosas?
27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Deben ser el gas que usaba Ferdy
en sus cócteles ahumados.
28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Nitrógeno líquido.
29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
¿Qué hace ese tubo ahí?
30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
La válvula está abierta y, según
ese medidor, el tanque está vacío.
31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Su contenido llevado por ese tubo
a... ¿a dónde?
32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Si me estoy orientando bien,
33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
esa rejilla está en la pared trasera
del congelador.
34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
¿O sea que alguien introdujo gas
deliberadamente en un cuarto cerrado?
35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Eso no suena nada bien.
36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
No.
37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Según esto, el gas liberado
en un espacio sellado desplaza oxígeno
38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
y puede causar asfixia.
39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Quien hizo esto no dejó
nada al azar.
40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Y es una manera de morir
mucho más rápida que la hipotermia.
41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
¿A qué hora encontró al señor Merson?
42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
Justo antes de llamarlos.
43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Alrededor de las 11.
44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
¿Esperaba encontrarlo aquí?
45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Le había pedido que hiciera
una limpieza, y cuando no lo encontré,
46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
revisé el cuarto frío.
47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
¿Existe alguna posibilidad de que
se haya encerrado accidentalmente?
48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
¡No!
49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Alguien había cerrado la puerta
por fuera y se llevó la llave.
50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Necesitamos saber sus movimientos
desde las 6 pm de anoche.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
¿Está sugiriendo que yo podría
tener algo que ver con esto?
52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Encontró los dos cuerpos,
señorita De Souza.
53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Si fuera la asesina, creo que
54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
habría sido lo suficientemente lista
para no hacer eso.
55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Me dieron permiso de regresar,
así que lo hice.
56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Ser quien encontró a Cal
fue una desafortunada coincidencia.
57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, ¿podemos hablar un momento?
58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Acabo de revisar el panel de control
del cuarto frío.
59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
El sistema de ventilación
había sido apagado.
60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
¿Y el tubo?
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Encontramos el otro extremo escondido
en una rejilla de la pared interior.
62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Si creemos que la causa principal
de muerte pudo ser asfixia,
63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
necesitamos una línea de tiempo
revisada ya.
64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Jefa.
65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
¿Qué pasa?
Vi los patrulleros.
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
¿Dónde está Cal?
He intentado comunicarme con él.
67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
¿Por qué no pasa adentro,
señora Merson?
68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Es todo lo que sabemos por ahora.
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Jefa.
70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Con permiso.
71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
La necesitan en la comisaría.
72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Un té con azúcar.
73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Puede ayudar con el shock.
74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Lo sentimos mucho, señora Merson.
Gracias.
75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Y es Nicki.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
¿Cuándo habló con Cal por última vez?
77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Como a las 5 pm.
78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Llamó para decir que no llegaría
a casa hasta por lo menos las 3 am.
79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Pensé que debía estarle tomando
más tiempo de lo que creía.
80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Pero cuando seguía sin contestar
81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
cuando volví de hacer paddleboarding
como a las 10:30,
82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
decidí venir aquí.
83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
¿Había algún historial de conflicto
entre su esposo
84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
e Isla De Souza?
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Que yo sepa,
Isla y Cal se llevaban bastante bien.
86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
¿Había alguien más con quien Cal
tuviera problemas en el trabajo?
87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
¿Omari Joseph?
88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Que yo sepa, no.
Lo siento, no puedo hacer esto ahora.
89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Yo...
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Necesito irme a casa.
91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Mandamos a alguien a llevarla.
92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Su padre, Jackson Laronde,
93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
trabajó con Ferdy Blake en su primer
restaurante, Synthesis.
94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Encontramos esta fotografía de los dos
que parecen muy amigos.
95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy le dijo a mi padre que quería
asociarse con él,
96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
que lo ayudaría a conseguir
la ciudadanía.
97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Pero todo era mentira.
98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Cuando venció la visa de papá,
lo obligaron a volver a Dominica.
99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
¿Y por qué haría eso?
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Porque mi padre era
el verdadero genio.
101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Pero Ferdy no podía soportar
no ser la estrella.
102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Así que robó los cuadernos de mi padre
y los reescribió bajo su nombre.
103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
¿Qué exactamente planeaba hacer
con los hongos?
104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
El platillo estrella de Ferdy era
un ragú de hongos silvestres.
105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Iba a decirle que había descubierto
unos ceps raros
106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
que le darían al sabor
una intensidad aún más profunda.
107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Sabía que no podría resistirse
a probarlo.
108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Llevaba meses planeándolo.
109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Las amenazas eran para ponerlo
nervioso.
110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
¿Y por qué tardó tanto
en poner su plan en acción?
111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Era demasiado cobarde para
llevarlo a cabo.
112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Pero tuve suerte.
113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Alguien más fue más valiente que yo.
114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Necesitamos que nos informe
sobre sus movimientos
115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
en las últimas 12 horas.
116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Estuve en mi cabaña hasta las 9 am,
cuando me encontré con sus colegas.
117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
¿Alguien puede confirmarlo?
118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
No. Estaba solo.
119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Igual que Cal Merson
estaba solo en Gastronomy.
120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
¿De qué está hablando?
121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Al señor Merson lo encontraron
muerto esta mañana
122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
en circunstancias muy sospechosas.
123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
¿Lo vio matar a Ferdy?
124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
¿Por eso tuvo que matarlo a él también?
125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
No, lo juro por Dios.
126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
No tuve absolutamente nada
que ver con eso.
127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Jefa.
128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Se estableció la causa de muerte
de Cal Merson.
129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Asfixia por gas inerte.
130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Hora de muerte: entre las 9:30
y las 10:30.
131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
El señor Joseph ya estaba bajo custodia
cuando ocurrió,
132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
así que queda descartado.
133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Pero eso no significa que no haya
matado a Ferdy Blake,
134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
ni que él y la señorita De Souza
no estén trabajando juntos.
135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph admite que planeó
matar a Ferdy Blake,
136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
pero dice que no actuó.
137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Eso no es un delito en sí mismo,
138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
pero si sus planes involucraban
a otra parte,
139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
podríamos imputarlos a los dos.
140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Revisa el registro de evidencias, Alice.
141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
A ver si hay conexión. Jefa.
142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Acaban de publicar otro video
de Ferdy Blake.
143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Es peor que los anteriores.
144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Revísenlo cuadro por cuadro.
145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Tiene que haber algo para identificar
a quien está detrás.
146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Ese es un sombrero de hombre.
147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Y bastante caro.
148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Imagino que Matthew
hizo una aparición.
149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Sí.
150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Pasó inesperadamente antes.
151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Voy a tener que devolvérselo
en la cena.
152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
¿O sea que salió bien?
153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
No.
154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Fue espantoso...
155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
El joven tranquilo que conocí
156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
ahora está muy engreído,
157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
y fue muy grosero con Darius.
158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
¿Qué hacía Darius aquí?
159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Quería hablarme
sobre la excavación.
160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Oh, fue todo tan incómodo.
161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
¿Cómo voy a zafarme
de la cena con Matthew?
162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Seguro que se nos ocurre algo.
163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Mientras tanto,
¡alegrémonos un poco!
164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
¿Qué tal si volvemos al asesinato?
165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
¿Entonces, dónde estamos?
166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Bueno, hace unas horas creí que
teníamos al asesino bajo custodia.
167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Ya no estoy tan segura.
168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Entonces, si Omari no está involucrado,
¿quién es?
169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
¿Isla actuando sola? ¿Isla y Damon?
170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
¿Pero para qué matar a Cal?
171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
¿Qué pudo haber visto
o descubierto
172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
desde el asesinato de Ferdy que lo hiciera
tan peligroso que tuviera que morir?
173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Creo que necesitamos hablar
con Nicki otra vez.
174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Buenos días, Nicki.
Buenos días.
175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Gracias por recibirnos.
¡Qué rosas tan lindas!
176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
A Cal le encantaba su aroma delicado.
177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Siempre me regalaba colonia de rosas
para mi cumpleaños.
178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Perdón.
179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
¿Por qué no vamos
a ponerlas en agua?
180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Gracias.
181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Cuéntenos sobre su esposo.
182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal y yo éramos novios
desde la infancia.
183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Casados a los 18.
184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Pasé años intentando, sin éxito,
que se portara bien.
185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
¿Era su esposo
un tomador de riesgos por naturaleza?
186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
No.
187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
No, era débil, fácil de manipular.
188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
¿En qué sentido?
189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal había empezado a comportarse
de manera extraña últimamente.
190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Escondiendo el teléfono.
191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Tomando llamadas en otras habitaciones.
192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Igual que cuando
estaba apostando.
193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Ayer por la tarde, vi a Damon Grady
en el jardín con Cal.
194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon parecía enojado.
195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Dijo algo de mantenerse callados
196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
y agachados.
197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
¿Entendido? ¿Vienes o no?
198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
¿Por qué no le dijo a la policía?
199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon siempre había sido
un buen amigo de Cal.
200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Sabía que había tenido problemas.
201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
No quería señalarlo
por si no era nada.
202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
¿Tiene idea de qué quería Damon
que Cal mantuviera callado?
203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
No. Pero Cal era un mentiroso experto.
204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
La mayoría de los apostadores lo son.
205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Jefa.
206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
El proveedor de celular de Damon Grady
acaba de enviar sus registros.
207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Estaba en el teléfono
al momento del asesinato de Ferdy,
208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
y es un número de Marlow.
209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Eso debe haber sido lo que estaba
haciendo cuando lo vi afuera.
210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
Averigüen quién era.
211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
¿Algo nuevo en el registro de evidencias?
212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Ah. Bueno, el guante de neopreno
que encontramos junto al río
213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
tenía impreso WWC.
214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Windean Watersports Club.
215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Pedí la lista de miembros.
216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Conseguí los registros antiguos
del primer restaurante de Ferdy.
217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza entró al restaurante
como sous-chef
218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
unos meses antes de que desapareciera
el padre de Omari.
219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
¿Fue Isla De Souza quien contrató
a Omari Joseph en Gastronomy?
220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Lo investigo.
221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
¿Algo de los últimos videos, Jason?
222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Sigo revisando, jefa.
223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Esto tiene que ser una broma.
224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
¿Qué pasa?
225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza quiere autorización
para un evento privado en Gastronomy.
226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Esta noche.
227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Pero hace apenas 24 horas
que asesinaron a Cal Merson.
228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Va a instalar una carpa de cocina afuera.
229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
¿Lo cancelamos?
230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
No. Lo dejamos seguir. ¿Qué?
231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Si alguno de ellos está
trabajando con otro,
232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
esta es la oportunidad perfecta
para atraparlos en acción.
233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Mantenemos ojo en todos los sospechosos.
234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Vemos con quién hablan
y dejamos que todo se desarrolle.
235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Esta noche vamos a necesitar
ojos en todas partes.
236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Tú puedes quedarte en el bar, Judith,
237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
mientras Suzie y yo
actuamos como espías.
238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Pero vas a necesitar pareja.
239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Bueno, podría invitar a Darius.
240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Quiere hablar sobre
la excavación en Gales.
241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
¡Oh! ¿Pero qué hay de Matthew?
242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Quedé en cenar con él esta noche.
243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. ¡Espera!
244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthew espera ver a Judith,
pero Judith prefiere ver a Darius.
245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Pero...
246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...todas conocemos a una mujer
que le encantaría acompañar
247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
a un viudo adinerado por la noche.
248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
¿Sí? ¿Sí?
249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Esta noche salgo de nuevo.
250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ah, nosotros estaremos bien.
Hay pizzas en el congelador.
251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Ah, sí. Claro que las hay.
252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
¿Tienes algún problema con eso, mamá?
253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Tengo un problema con que tu esposa
ande por ahí
254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
como la Miss Marple de Marlow,
255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
mientras nosotros estamos encerrados
entre estas cuatro paredes.
256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Iba a preguntarte si querías
venir conmigo,
257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
pero como resulta que
estoy en tu lista negra...
258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Oh, era solo una bromita.
259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Con todo gusto.
260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
¿Casual o elegante?
261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Elegante, definitivamente.
262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Oh, bueno.
263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
¿Qué estás haciendo, Becks?
264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
¡Encontré algo! El nuevo video
podría identificar a nuestro camarógrafo.
265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
En este fotograma,
se puede ver un espejo.
266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Reflejado está parte
del celular,
267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
y una camiseta roja con un logo.
268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
Es un venado. Necesitamos encontrar
al dueño de esa camiseta.
269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Y Digital encontró una coincidencia
para el número en el celular de Damon,
270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
de la llamada
cuando asesinaron a Ferdy Blake.
271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Es un local vacío en Station Road.
272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Y lo raro es que
ellos lo estaban llamando a él.
273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
Bien. Alice y yo revisamos ese local.
274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Tú y Jason vayan a Gastronomy.
275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Me dejaron ir.
276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
No tardo.
277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Windean Watersports Club acaba de
enviar la lista de miembros.
278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Isla De Souza está en ella.
279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
¿Creen que el guante
podría ser de ella?
280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Tendremos que preguntarle.
281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Parece que nadie ha estado aquí
desde que cerró.
282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Bueno, si es así,
¿por qué el bote de basura está lleno?
283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Damas y caballeros,
¿pueden prestar atención?
284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Bienvenidos a todos y muchas gracias
por venir esta noche.
285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Si bien los eventos recientes
han sido difíciles, queremos que ustedes,
286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
nuestra fiel clientela, sepan
que Gastronomy
287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
reabrirá lo antes posible,
conmigo como Chef Patrona.
288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Gracias.
289
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
¿Qué hay por allá?
290
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Vamos a tener que reportar esto
a la Brigada de Vicios cuando regresemos.
291
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
¿O sea que Damon estaba
involucrado en apuestas?
292
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Mira, esto es de la semana pasada.
293
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Buen ojo.
294
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Oh, gracias por venir.
295
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Me tomé la libertad de pedirte
una copa de champán.
296
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Bueno, muchas gracias.
297
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Era lo menos que podía hacer
después de ayer.
298
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
No había visto a Matthew en años,
299
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
y me temo que ha cambiado
bastante drásticamente,
300
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
y no para bien.
301
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Viene para acá
y no parece muy contento.
302
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ah, sí. Con calma.
303
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Pensé que teníamos una cita
esta noche, Judith.
304
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Sí, pero el Profesor Gifford y yo
tenemos un asunto arqueológico
305
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
bastante urgente
que discutir.
306
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Bueno, debo decir que esto es
increíblemente molesto... Lo siento.
307
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
¿Me permite presentarle a Marian Starling?
308
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Es un placer enorme conocerla, Marian.
309
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. El placer es mío.
310
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Los verdaderos caballeros
son escasos hoy en día.
311
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Al igual que las grandes bellezas.
312
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. Es muy amable.
313
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
¿Qué tal unas copas de champán?
314
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Me siento de celebración.
315
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Divino.
316
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Si Judith nos disculpa...
317
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Sí, claro.
318
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
¿Vamos?
319
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
No tardó mucho en pasarse
al otro bando, ¿verdad?
320
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Hasta ahora, bien.
321
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
¿A dónde va?
322
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Me temo que he sido algo
poco sincera contigo, Darius.
323
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Esta no es puramente
una ocasión social.
324
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Continúa.
325
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Todos nuestros sospechosos clave están aquí
y puede que estén incluso confabulados.
326
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
¿Y necesitas que sea
tu cómplice?
327
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Si no te importa...
328
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Al contrario, será un placer.
329
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Cuéntame más.
330
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
¿A dónde va?
331
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Va hacia el restaurante.
Vamos.
332
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
¿Y ahora qué hacemos?
333
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
¡Oh! Vi unas llaves detrás del bar.
334
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
¡Oh, sí! Llamo a Judith.
Sí.
335
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Cielos.
336
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Oh, perdón.
337
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Oh, es Suzie.
338
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
¿Hola?
339
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Bien.
340
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
¿Un desarrollo? Sí.
341
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Necesito "tomar prestadas" las llaves
del barman sin que se dé cuenta.
342
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
¿Y si yo provoco una distracción?
343
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Creo que tienes talento natural
para esto, Darius.
344
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
¡Ay! ¡Oh! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme...!
345
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
¡Por favor, rápido, rápido!
¿Está bien?
346
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Dios mío.
347
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Solo gases atrapados, pero gracias.
348
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Muchas gracias, de todas formas.
349
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Bien hecho, Judith.
350
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
No podría haberlo logrado
sin Darius.
351
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Resulta que tiene
un lado inesperadamente travieso.
352
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Otra cosa que tienen en común.
353
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
¡Oh! Esta parece ser.
354
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Rápido, rápido.
355
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Esta.
356
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
¡Las tengo! Yo hago guardia.
357
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
De acuerdo.
358
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
¡Estamos adentro!
359
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Es mucho dinero.
360
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
¿Qué están tramando Isla y Damon?
361
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
¿Por qué este caso siempre
vuelve al efectivo?
362
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
La camiseta roja.
363
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Parece que encontramos
a nuestro camarógrafo encubierto.
364
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Y encontramos la camiseta roja
en el casillero de Damon
365
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
junto con el efectivo que le dio Isla
antes.
366
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
No voy a preguntar cómo
obtuvieron acceso.
367
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Sí, mejor no.
368
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Eh... ¿Me permiten agregar algo?
369
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Oh, ahí vamos.
370
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
¿D'Artagnan se unió
a los Tres Mosqueteros?
371
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
No exactamente, pero escuché
a ese caballero
372
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
decirle a esa señora
373
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
que la policía no tenía nada contra él
y que estaban libres de sospechas.
374
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
¿Y ella qué dijo?
375
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Que podían seguir como lo planeado.
376
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Bien.
377
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Bueno, yo voy a...
378
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
...a actualizar a la inspectora.
379
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Vamos.
380
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
¿Rebecca? ¿Ah?
381
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Ya no voy a necesitar que me lleven.
382
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty me va a llevar a casa.
383
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Sí, creo que los dos
nos vendría bien...
384
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...¿un traguito?
385
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Que disfrutes el resto
de tu noche, Judith.
386
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Igualmente.
387
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Cuando Marian sabe lo que quiere,
va de lleno por ello.
388
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Casi le tengo lástima.
Oh, no le tengas.
389
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Creo que están hechos el uno para el otro.
390
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Lo siento mucho por esta noche.
391
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Todo se puso un poco caótico.
392
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Bueno, entonces hagámoslo bien
la próxima vez.
393
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Sin más pretextos de que nos reunimos
para hablar de una excavación
394
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
o para ponernos al día
sobre una investigación.
395
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Una velada donde podamos
pasar tiempo juntos,
396
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
con miras a ser algo más
que "solo amigos".
397
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
La vida está tan ocupada...
398
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Me temo que no puedo
comprometerme a nada en este momento.
399
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Claro.
400
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Fue solo una idea.
401
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Bueno, suerte con el caso.
402
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
¿Te das cuenta de que
te estaba invitando a salir?
403
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Eso debió haberle costado
mucho valor, pobre tipo.
404
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Le quitaste el viento de las velas
de golpe.
405
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Según la amiga de Judith,
406
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
los sospechosos ahora creen
que están libres de sospechas.
407
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla De Souza me contestó
sobre el guante de neopreno.
408
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Confirmó que es miembro del club,
409
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
pero dice que siempre deja
su equipo allá.
410
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Bien, pero volviendo a anoche.
411
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Enfoquémonos en por qué
le dio a Damon Grady todo ese efectivo
412
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
sabiendo que estábamos en el evento.
413
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
¿Su interés en apuestas ilegales
lo metió en problemas económicos?
414
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
La camiseta roja identifica a Damon
como la persona detrás de los videos.
415
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
¿Podría estarla chantajeando?
416
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
¿O ella le está pagando
por servicios prestados
417
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
como su sicario personal?
418
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Necesitamos hablar
con Damon Grady otra vez.
419
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
¿Señor Grady? ¿Reconoce esto?
420
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Tiene mucho que explicar, amigo.
421
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
¿Por qué filmaba a Ferdy Blake
en los meses anteriores a su muerte?
422
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Conseguí el trabajo a través
del programa para ex convictos.
423
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Creía que Ferdy realmente
confiaba en mí,
424
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
pero luego me enteré de que me iban
a sacar a patadas
425
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
en cuanto terminara el programa.
426
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Así que empecé a filmar sus arrebatos
con el celular.
427
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Por si acaso.
428
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
¿Pero para qué publicar los videos
después de que ya estaba muerto?
429
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Le debía dinero a algunas personas.
430
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Gente peligrosa.
431
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Así que vendí algunos
a un tabloide.
432
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Pero no fue suficiente.
433
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Se encontró una gran cantidad
de efectivo en su casillero.
434
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Entregado por Isla De Souza.
435
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Ella se dio cuenta de que los videos
venían de mí,
436
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
así que se ofreció a pagar mi deuda
para que dejara de vender el resto.
437
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
El señor Blake retiraba cantidades
crecientes de efectivo
438
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
durante el período
en que usted trabajó para él.
439
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
¿Para qué era?
440
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
A Ferdy le encantaba apostar.
441
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Alto riesgo, grandes apuestas.
442
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Yo conocía a gente que manejaba
un garito ilegal.
443
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Me encantaba el trabajo y quería
caerle bien a Ferdy.
444
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Así que hice la presentación.
445
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson era un ex adicto
al juego.
446
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
¿Lo sabía?
447
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy lo presionó para que se uniera
a las partidas de póker después de hora.
448
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
¿Podría alguien del garito
haber ido tras Ferdy y Cal?
449
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
¿Por deuda impaga?
450
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy tenía plata
y no era tonto.
451
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Nunca se metería en problemas
con esa gente.
452
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Y Cal... tuvo suerte.
453
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Ganó 300 mil en efectivo.
454
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Yo era un amateur en comparación.
455
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
El garito seguía llamando para que
liquidara lo que debo,
456
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
pero no tenía el dinero.
457
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Estaba desesperado por dinero,
458
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
y sabía que Cal Merson
tenía de sobra.
459
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Matarlo
resolvería todos sus problemas.
460
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
No, nunca haría eso.
461
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Cal era mi amigo.
462
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Si Cal ganó todo ese dinero,
463
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
¿no sería su esposa
la primera en saberlo?
464
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Bueno, no necesariamente.
465
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Podría haber tenido miedo
de su reacción.
466
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Si Damon dice la verdad
y esos 300 mil existen,
467
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
entonces Nicki merece
tener ese dinero.
468
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
¿Pero dónde está?
469
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
No creo que se arriesgara
a esconderlo en casa.
470
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Todo esto está relacionado
con el juego de alguna manera, ¿verdad?
471
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Esa debe ser la razón por la que
el billete de 50 libras estaba prendido
472
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
al cuerpo de Ferdy cuando murió.
473
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
¿Y si Cal escondió sus ganancias
en el trabajo en algún lugar
474
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
y el asesino se enteró de alguna forma?
475
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Si alguien sabía que Cal
estaba solo en Gastronomy
476
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
y sospechaba que el dinero estaba ahí,
477
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
podría haberlo forzado a Cal
a revelar su escondite
478
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
y luego verse obligado a matarlo.
479
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
¿Recuerdan cuando lo vimos
afuera del restaurante?
480
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Dijo que se le habían caído las llaves.
481
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Tenía una actitud muy sospechosa.
482
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Creo que sé dónde está el dinero.
483
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady afirma que el efectivo
que recibió de usted
484
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
era para evitar que publicara
más videos a la prensa.
485
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Correcto.
486
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Ahora sabemos que Omari Joseph
487
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
vino a trabajar a Gastronomy
por invitación suya.
488
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Usted había trabajado con su padre
hace años.
489
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
¿Sabía que Omari planeaba
matar a Ferdy?
490
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
No hasta ayer, pero él nunca
habría llegado a hacerlo.
491
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari es incapaz de lastimar a nadie.
492
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Le di el trabajo aquí como una manera
de enmendar errores del pasado.
493
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Con Ferdy fuera de escena,
usted tenía lo que siempre quiso.
494
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Todos lo tenían.
495
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
¿Estaban trabajando juntos?
496
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
No de la manera que están insinuando.
497
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
El señor Grady también afirma
que Cal Merson ganó una gran cantidad
498
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
de dinero en un juego
ilegal de póker.
499
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
¿Qué sabe de eso?
500
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Nada. No tenía idea.
501
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
¿O sea que están diciendo que Cal
escondió su dinero en el restaurante
502
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
mientras la policía
todavía estaba aquí?
503
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Sabía que ya habían completado
su búsqueda inicial,
504
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
incluyendo el sótano.
505
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal debe haber escondido
el dinero en algún lado
506
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
y recuperarlo sin que lo vieran,
507
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
para luego enviarlo por
este conducto de carbón,
508
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
que fue cuando lo vimos.
509
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
¿Pero por qué arriesgarse así?
510
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Era su opción menos mala.
511
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
No podía llevar el dinero a casa.
512
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Como persona de interés,
su casa podría ser registrada después.
513
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
¿Creen que el dinero
todavía está allá abajo?
514
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Ya lo averiguaremos.
515
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Esta debe ser la puerta
al sótano.
516
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
¿Y cómo entramos?
517
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Se me olvidó devolver estas.
518
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Necesitamos orientarnos.
519
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Calcular dónde podría estar
el depósito de carbón.
520
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Por aquí.
521
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Es como un laberinto aquí abajo.
522
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Si tengo razón...
523
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
¡Sí!
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Aquí es donde sale el conducto
de carbón...
525
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
Y...
526
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Vaya. Buen trabajo, Judith.
527
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. No pareces muy contenta.
528
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
No puedo dejar de pensar
en la recaída de Cal...
529
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...el estrés de guardar todo eso
para sí mismo.
530
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Qué diferencia habría hecho
ese dinero en sus vidas
531
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
si hubiera vivido.
532
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
¿Alguien más huele rosas?
533
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Sí... Yo sí.
534
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Necesito hacer un nuevo comienzo.
535
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
¿Judith? ¿Qué es?
536
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Las rosas...
537
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...el paddleboard...
538
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
...el nuevo comienzo de Cal.
539
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Todo tiene perfecto sentido.
540
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
¿No lo ven?
541
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Seguimos preguntándonos por qué
542
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
alguien elegiría esa noche
para matar a Ferdy.
543
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
¿Por qué correr un riesgo tan enorme?
544
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
Y la respuesta es que
no lo eligió en absoluto.
545
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Esto nunca fue por dinero o poder.
546
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Fue por amor y traición.
547
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
¿Estás diciendo que la asesina es Isla?
548
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Estoy diciendo que Ferdy nunca
fue la víctima prevista.
549
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Era Cal Merson.
550
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
Y creo que su asesino
está aquí con nosotros ahora.
551
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
¿Nicki?
552
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Vamos.
553
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Solo voy por el dinero.
554
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Creo que vi una luz en la pared
por aquí, en algún lado.
555
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Eso no importa ahora.
556
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Solo necesitamos salir de aquí.
557
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
¡¿Judith?! ¿Estás bien?!
558
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
¡Judith! ¡Judith!
559
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
¡Judith!
560
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Por ahora es todo, señorita De Souza.
561
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
La detective Perry la acompaña.
562
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Solo quiero disculparme por no haber
sido del todo honesta con ustedes.
563
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Sé que puedo parecer
una persona fría,
564
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
pero eso es lo que hacen
años de brutalidad.
565
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Y estoy
profundamente triste por Nicki.
566
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
La conocía del club de deportes
acuáticos.
567
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Se vio obligada a irse cuando
ya no pudieron pagar las cuotas.
568
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
La lista de miembros del club
de deportes acuáticos, ¿hasta cuándo llegaba?
569
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Solo tiene los miembros actuales.
570
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Sé que estás aquí, Nicki.
571
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Solo necesito hablar contigo.
572
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Ese es...
573
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
...mi dinero.
574
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Lo sé, y mereces tenerlo.
575
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
¡Judith! ¡Judith!
576
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Necesito que paren.
577
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Diles que paren.
578
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
No hay por qué preocuparse.
579
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Estoy perfectamente bien.
580
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
¿Cómo puede estar bien?
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
¡Está encerrada con
una asesina!
582
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Yo me quedo aquí. Ve a buscar ayuda.
Sí.
583
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
El teléfono de Nicki Merson
no está en línea.
584
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Su última ubicación conocida
es Gastronomy.
585
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Bien, aguanten.
Sí, ya vamos en camino.
586
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson se encerró
en el sótano con Judith.
587
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
¡Tenemos que ir allá ya!
588
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Entiendo por qué estás
tan enojada, Nicki.
589
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Nada de esto fue por el dinero.
590
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Necesito que lo sepas.
591
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Fue porque Cal no quería
compartirlo conmigo.
592
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Siempre dijimos que, si algún día
lográramos recuperarnos,
593
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
emigraríamos juntos.
594
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Pero él iba a irse
a Australia con el dinero...
595
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
...solo.
596
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Eso era...
597
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...nuestro sueño.
598
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Debió haber sido devastador.
599
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
¿Cómo te enteraste?
600
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
La mañana del lanzamiento del libro.
601
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Había regresado temprano
de hacer paddleboarding.
602
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Me había quedado sin llave.
603
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal siempre guardaba un juego
de llaves extra en la guantera,
604
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
y ahí fue donde encontré
su teléfono secreto.
605
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Le había mandado un mensaje
a su hermano en Brisbane
606
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
diciendo que había ganado 300 mil libras...
607
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...jugando al póker.
608
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Y fue entonces cuando te enteraste
de que volvía a apostar.
609
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Le dijo a su hermano que había reservado
un vuelo para el martes...
610
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
...y que no me dijera nada de nada.
611
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Por eso tuviste que actuar
tan rápido.
612
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Yo lo había apoyado...
613
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...en todo.
614
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Pero había otros mensajes
en el teléfono.
615
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Cuotas de entrada.
616
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Me había mentido...
617
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...en todo, durante tanto tiempo.
618
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
¿Fue entonces cuando trazaste tu plan?
619
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Por primera vez en mi vida,
tenía que pensar en mí.
620
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
¿Lo entiendes, verdad?
621
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Claro que sí.
622
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Eres una persona amable, amorosa
y leal, Nicki...
623
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...y fuiste brutalmente traicionada
por el hombre que amabas.
624
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal me partió el corazón.
625
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Todavía puedes vivir tu sueño,
Nicki...
626
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...si nos vamos ya.
627
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Me voy.
628
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Atrás.
629
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Está bien, déjenla pasar.
630
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
¡Señora Merson!
631
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Venga conmigo.
632
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Podemos hablar adentro.
633
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
¿Puede contarnos qué pasó
634
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
el día del asesinato de Ferdy Blake?
635
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Esa tarde, dejé el paddleboard
cerca de Gastronomy.
636
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Regresé a pie.
637
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Sabía que Cal estaría solo
al momento de la gran entrada de Ferdy,
638
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
ya sea en la cocina
o en el salón.
639
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Tenía que calcularlo perfectamente.
640
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Pensé que el billete de 50 libras
podría implicar a Ferdy,
641
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
o al círculo de apuestas,
o al menos mantener a la policía ocupada.
642
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal estaba exactamente
donde yo quería que estuviera.
643
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Solo necesitaba un cuchillo.
644
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
Y entonces Ferdy apareció
de la nada.
645
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
En ese momento,
supe que era él o yo.
646
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
No iba a terminar en prisión
mientras Cal se salía con la suya.
647
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Apenas logré salir
antes de que Isla diera la alarma.
648
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Luego corriste al río
y perdiste uno de tus guantes.
649
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Debe haberse caído del bolsillo.
650
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
No me di cuenta hasta después.
651
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Pero con Cal todavía vivo,
no habías resuelto tu problema.
652
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Pero cuando le pidieron que limpiara
Gastronomy a fondo y solo,
653
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
fue la oportunidad perfecta
para atacar de nuevo.
654
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Era mi última oportunidad.
655
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Tenía que evitar que tomara ese vuelo.
656
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Así que volví al restaurante
con un plan.
657
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Sabía que Ferdy guardaba sus tanques
de nitrógeno líquido en el almacén.
658
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Si liberaba el gas
en el cuarto frío hermético,
659
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal se asfixiaría.
660
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Con todo listo,
solo tenía que esperar mi momento.
661
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
¡¿Hola?!
662
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Todo lo que tenía que hacer era volver
al tanque y abrir la válvula.
663
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Y cuando llegué a casa,
664
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
seguí llamando a Cal para parecer
que estaba preocupada por él.
665
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Pero aún no tenías el dinero. No.
666
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Me di cuenta de que debía estar
en algún lugar del restaurante.
667
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Pero no podía ir a buscarlo
hasta que ustedes se fueran.
668
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Pero Judith me llevaba la delantera.
669
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
Cal debe haber escondido el dinero,
recuperado sin que lo vieran,
670
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
y luego enviado por el conducto.
671
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
¿Y creen que el dinero
todavía está allá abajo?
672
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
La policía siempre iba
a darte alcance, Nicki.
673
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
¿Lo sabes, verdad?
674
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Quisiera decir que lo lamento, pero...
675
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Cal recibió lo que merecía.
676
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Es hora.
677
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Sé cómo NOSOTRAS lo descubrimos,
pero ¿cómo lo hiciste tú?
678
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Fue el aroma de su colonia de rosas.
679
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Me llevó directo de vuelta
a su jardín.
680
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Y el paddleboard:
681
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki confirmó que era el suyo.
682
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
"Y regresé del paddleboarding
como a las 10:30."
683
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
De repente, todo tuvo sentido.
684
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Pero su coartada se sostenía.
685
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Su llamada a Cal,
nueve minutos después del asesinato de Ferdy,
686
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
era una coartada de hierro.
687
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Sería imposible llegar a casa
en tan poco tiempo.
688
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
Y entonces recordé que ese día
no había nadado en el río
689
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
porque estaba crecido,
690
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
y era posible llegar a casa en paddleboard
dentro del margen de tiempo.
691
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
O sea que tenía razón a medias.
692
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
El asesinato SÍ fue premeditado.
693
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Pero la identidad de su víctima
cambió en el último momento.
694
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Dio en el clavo, por decirlo así,
señora Potts.
695
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Siempre lo hace.
696
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judith.
697
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Muchas gracias por venir.
698
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
¿Otra misión?
699
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
No, en realidad.
700
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Esto es sobre nosotros.
701
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
En respuesta a la pregunta
que descarté tan torpemente anoche...
702
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...me encantaría pasar tiempo
siendo algo más que "solo amigos".
703
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Si no es demasiado tarde.
704
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
¿Cómo podría ser demasiado tarde?
705
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Esto es apenas el comienzo.
706
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Por favor, sírvanse un scone.
Hice demasiados.
707
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Qué rico.
708
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
¿Me pasas uno de esos sándwiches?
Gracias.
709
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Qué mesa tan espléndida.
710
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, esto se ve increíble.
711
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Soy la esposa de un vicario.
712
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Servir un buen té es una habilidad clave.
713
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Hablando de comida, ¿qué pasa
con Gastronomy?
714
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Deberían reabrir
en un par de semanas.
715
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Y todo ha cambiado.
716
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
El nuevo menú acredita al padre de Omari
como la inspiración detrás de la marca.
717
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Sin mencionar a Ferdy Blake.
718
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Que es como debe ser.
719
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
¿English Breakfast o Earl Grey?
720
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
English Breakfast.
English Breakfast.
721
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Oh, por fin,
722
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
algo en lo que podemos estar de acuerdo.
723
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Algo más que celebrar.
724
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
La entrevista de Tanika
está en el periódico de hoy.
725
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
La verdad, pensé que estaría bien, pero...
726
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...¡es brillante!
727
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Vamos, a ver.
728
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Oh, gracias por toda tu ayuda, Suzie.
729
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Creo que hasta lo disfruté.
730
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Nada mal, chica.
731
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Orgullosa de ti, jefa. Gracias.
732
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Y la entrevistadora dijo
que estaban interesados en
733
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
hacer más perfiles,
así que las sugerí a ustedes tres.
734
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
No, no es lo mío.
Para nada.
735
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
De ninguna manera lo haré.
736
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Quizás podrías reformular eso
de manera más positiva.53559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof