Original subtitles

Dicen que Ferdy Blake es un tipo salvaje,

pero detrás de esa fachada tan masculina,

lo único que veo es un encantador total.

Nunca me invitaban a nada cuando era solo paseadora de perros.

Supongo que esto nos convierte en VIPs de Marlow.

¿Qué pasa en un lanzamiento de libro?

Ya lo descubriremos. ¡Y gratis!

Tendría que hipotecar mi casa para pagar ese lugar.

Bueno, los precios son bastante exagerados.

Pero admiro su filosofía del huerto a la mesa.

Todo de origen local siempre que sea posible.

Y yo admiro su porte tan atractivo.

¿Becks no debería estar aquí ya?

Dije que iríamos a recogerla.

Necesita que la rescaten de su suegra monstruo.

Ah, sí. La infame Marian.

Ah, ¿más cenas preparadas, Rebecca?

Pronto vas a necesitar un congelador más grande.

Espero que hayas comprado limones.

En mis tiempos,

Colin estaba acostumbrado a cenas de alta cocina.

Preparadas por nuestra au pair, que era francesa.

¡No siempre, querida!

Los dos estamos muy ocupados, así que cuando quieras ayudar...

Bueno, me encantaría, pero sigo tan frágil

desde que tu padre se fue.

No está muerto, mamá.

Está en Frinton-on-Sea con una nueva mujer.

Necesito hielo, Colin.

¿Qué traes ahí?

Sartenes, Chef.

Pedí cuchillos.

¡Cuando pido cuchillos quiero CUCHILLOS!

Sí, Chef. Disculpe, Chef.

Pude recolectar algo de hierba de obispo

y centaurea menor, pero no flores de reina de los prados, Chef.

No me gusta la palabra "no", Omari.

¿Les vas a explicar a nuestros distinguidos invitados

que la guarnición está arruinada

porque simplemente no quisiste molestarte?

No, Chef.

¿Cuántas veces tengo que decírselos a todos?

En la búsqueda de la perfección, la precisión lo es todo.

¡DÍGANLO!

La precisión lo es todo, Chef.

Mira, voy a decir esto porque nadie más lo hará.

Espero que seas más encantador con nuestros invitados

de lo que has sido con el personal.

Estás fuera de control, Ferdy.

Bueno, ya me conoces, Isla. Puedo...

Puedo encenderlo cuando lo necesito.

Lo que sea que estén vendiendo, no lo queremos.

¿Venimos a recoger a Becks?

¿Rebecca?

Tengo que irme. Reunión de la iglesia.

¿Y la cena?

Puedes sorprender a Colin

con uno de tus "festines de alta cocina". Por los viejos tiempos.

Rápido. Antes de que me atrape.

Oh. Judith, tenemos que probar uno.

Es el cóctel estrella de Ferdy Blake.

¡El Aliento del Diablo!

Qué deliciosamente botánico. ¡Hasta tiene una flor!

Es una capuchina.

Parece más un experimento científico que una bebida.

Creo que me quedaré con el champán. Gracias.

Todos listos, Chef.

Inicien la cuenta regresiva.

¿Dónde está mi cuchillo de acero azul?

En realidad está haciendo un perfil, pero...

Hasta el DCI Greenly está aquí.

No les puedo decir qué alivio es alejarse de la vicaría.

Marian parece bastante...

¿Horrible? Solo iba a quedarse un par de días,

pero ya lleva dos semanas.

¡Con otro de estos te vas a olvidar de ella!

Creo que se necesita más que eso.

Suzie, llevas un tiempo tomando clases de coaching.

¿Alguna estrategia que pueda ayudar?

Judith, solo voy a la mitad del curso.

Pero la semana pasada aprendimos que es mejor

identificar soluciones en vez de enfocarse en los problemas mismos.

Me temo que Marian es un problema sin solución.

Siempre hay una solución, Becks. Ya se te ocurrirá.

Oh, está empezando.

Perdón. Perdón.

¿Estás bien? Creo que necesito salir de aquí.

Voy contigo. Y aquí está el hombre del momento...

No, no, no. Estaré bien. Quédate. ...¡El señor Ferdy Blake!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Ferdy?

Todos están esperando. ¿Qué está pasando?

Ahí estás.

¿Escuchaste ese grito?

¿Qué está pasando?

Mataron a Ferdy Blake.

Nadie ha podido entrar al área donde encontraron el cuerpo.

¿Forenses? En camino.

¿Quién encontró el cuerpo? Isla De Souza.

La ex esposa de Ferdy Blake y su sous-chef.

El hombre con ella es Damon Grady,

y él estaba a cargo del evento, en el salón.

La escena es suya, inspectora Malik. Gracias, jefa.

Los agentes están esperando para tomar sus declaraciones,

así que gracias por su cooperación.

Si quieren pasar por allá, y ustedes por allá.

Ah, aquí llegan. Los espectros en el banquete.

Oh. No sabía que conocías a Shakespeare, Brendan.

Hay mucho de mí que usted no sabe, señora Potts.

Como su vida amorosa secreta.

¡Becks!

¡Perdón!

¿Alguna novedad en ese frente?

No. Me estoy tomando un descanso. Sí, todas las mujeres que he conocido

han resultado estar completamente locas.

Exceptuando la compañía presente.

Oh, gracias. Creo. Sí.

Me parece que me necesitan.

¿Puede explicarnos exactamente qué pasó, señorita De Souza?

Todos estábamos en nuestros puestos, listos para empezar.

Ferdy se dio cuenta de que faltaba su cuchillo de acero azul.

Se fue hecho una furia a buscarlo.

Cuando no volvió,

fui a ver qué pasaba.

Fue entonces cuando lo encontré.

En el piso.

El cuchillo en el pecho.

¿Había alguien con él?

Cal Merson, el mozo de cocina, estaba en el fregadero.

Con audífonos puestos.

Solo se dio la vuelta cuando empecé a gritar.

¿Y usted dónde estaba en ese momento, señor Grady?

Todos estábamos esperando en el salón la gran entrada de Ferdy.

La cuenta llegó a cero,

pero él no apareció.

Luego escuché un grito.

Fui a la parte trasera y vi a Isla y Cal con el cuerpo de Ferdy

en el área de lavado.

¿Y él dónde está ahora?

Está en la sala del personal.

Creo que está en shock.

Voy a hablar con él, jefa.

Por aquí.

Llegaron los forenses.

Damon Grady dijo que todos estaban esperando a Ferdy

en el salón.

Pero él no estaba. Cuando salí,

lo vi pasar de vuelta adentro.

¿Por qué ausentarse en un momento tan crítico?

¿Y por qué mentir al respecto?

Según el patólogo, el sangrado es principalmente interno.

Sin rastro, sin huellas, pero hay un billete de 50 libras.

Cal Merson está completamente bloqueado.

No vamos a sacarle nada esta noche.

Damon Grady se ofreció a llevarlo a casa.

Habrá que hacer seguimiento con los dos a primera hora.

Nuestro enfoque principal tiene que ser el personal.

Si alguien más hubiera estado en esta área,

habría cantado.

¿Por qué matarlo en un evento tan público?

En una noche en que él era el centro de atención.

¿Quizás les emocionó el riesgo de que los atraparan?

¿O sintieron que no había opción? Ferdy Blake tenía que morir esta noche.

¿Y para qué el billete de 50 libras?

Debe ser algún tipo de mensaje.

Bueno, sea cual sea el significado,

el carácter público del asesinato y el riesgo que tomó el asesino

muestra lo desesperado que estaba.

Entonces, caminé hasta aquí,

y luego vi a Damon Grady volver a entrar.

¿Y fue entonces cuando escuchaste el grito? Sí.

Sonaba como si viniera de la parte trasera del edificio.

Así que caminé por ese lado para ver qué pasaba,

y ahí fue donde me encontraron.

Sugiero que nos separemos

y echemos un vistazo más de cerca a esta área.

¿Para qué?

No estoy del todo segura.

Recopilamos los datos de todos los invitados y los mandamos a casa.

El equipo de cocina dice que todos estaban en sus puestos

al momento del asesinato. Según ellos,

las únicas personas cuyo paradero no está aclarado

son Damon Grady, Isla De Souza y Cal Merson.

Y está el jardinero de cocina, Omari Joseph,

pero dicen que se fue 20 minutos antes del asesinato.

Tanika. Cuidado. Sherlock vuelve a la carga.

"Esta es su última advertencia. La justicia finalmente se hará."

Hola, Judith. La puerta estaba abierta.

Dejé a Luna salir al jardín.

Ah, está bien. Becks debería llegar pronto.

¿Quién te manda esas cartas tan elegantes?

Es un viejo amigo del colegio, Matthew Cartwright.

No lo he visto en años.

Se retiró temprano al sur de Francia,

y al parecer su esposa murió hace poco,

y va a pasar el verano en Marlow.

¿Y cuál es su intención?

Matthew siempre fue un hombre tranquilo y discreto.

Debe estar solo sin su esposa.

¡Ay! ¿Qué hizo Marian ahora?

Anoche llevó a toda la familia a cenar

con champán en Lugano's.

Nunca me ha comprado ni un sándwich.

Bueno, no lo dejes afectarte.

Encontraremos una solución.

Mientras tanto, tenemos que descubrir quién mató a Ferdy Blake.

Sé que es difícil de creer, pero lo juro,

no vi ni escuché nada.

¿Cómo es posible? Pasó justo detrás de ti.

Es que cuando estoy trabajando uso audífonos con cancelación de ruido.

Lo pongo muy fuerte para bloquear todo,

pero el grito de Isla lo atravesó todo.

Cuéntanos sobre tu relación con Ferdy Blake.

Diles la verdad, Cal.

Ya no tienes nada de lo que avergonzarte.

Le gustaba humillar a quienes trabajaban para él.

Anoche le fue encima a Isla por arruinar la salsa,

luego a Omari por no conseguir las hierbas que quería,

y luego lo escuché amenazar con despedir a Damon.

¿Y por qué alguien lo aguantaría?

Bueno, el equipo pensaba que era un genio,

y trabajar para él era bueno para la carrera.

Pero para mí, bueno, era el único trabajo que podía conseguir.

¿Por qué, señor Merson?

Tuve algunos problemas con la adicción,

así que perdí el trabajo.

La casa. Todo.

Gracias a Dios, Nicki logró meterme a rehabilitación.

Pero después de eso, no conseguía ni una referencia.

Así que cuando Ferdy se ofreció a contratarme, estaba muy agradecido.

¿Tiene idea de por qué encontramos un billete de 50 libras en su cuerpo?

No... No, era un hombre adinerado.

Ese tipo de dinero no significaba mucho para él.

¿Y la carta amenazante que encontramos en su auto?

¿Sabe algo de eso? No.

Ferdy era un abusador

cuyo comportamiento haría que cualquiera quisiera matarlo.

Suena horrible, pero me alegra que esté muerto.

No, Nicki. No lo dice en serio. Lo digo en serio.

Se dedicaba a atormentar a mi esposo.

¿Dónde estaba usted cuando pasó, señora Merson?

Aquí. Llamé a Cal solo para ver cómo estaba,

algo que siempre hacía antes del servicio.

No contestó, así que le dejé un mensaje.

Para entonces ya todo se había armado,

así que le mandé un mensaje para decirle que estaba bien.

Jefa, Brendan y Jason ya están en Gastronomy.

La búsqueda preliminar del edificio está completa.

Quieren saber cuándo llegamos.

Bien. Vamos a verificar todo eso,

pero si recuerda algo más, llame a este número.

No estaba en condiciones de manejar anoche,

así que mi auto sigue en el restaurante.

¿No podrían llevarnos?

Claro.

¿Encontraron algo?

Solo unas colillas y una caja de comida para llevar.

Te digo que pediría a domicilio si tuviera que comer

las porquerías que sirven aquí. ¿Viste el menú?

Mollejas con salsa de ortiga.

Helado de diente de león y larvas.

¡Helado!

Y los precios... Hablar de "El traje nuevo del emperador".

Estás muy equivocado, Brendan.

Ferdy Blake era un genio.

¿Me están tomando el pelo?

No. Tenía una reserva para la próxima semana.

Llevaba meses en lista de espera. Estoy devastado.

Te salvaste de un mal rato, amigo.

Tú crees que probar una marca diferente de ketchup es ser aventurero.

Necesito educarte.

Sí. Buena suerte con eso, amigo.

¿Qué tienen?

Eh... Caja de comida vieja, guante de neopreno,

las colillas y latas de siempre.

Probablemente solo basura, pero nunca se sabe.

¿Algún avance aquí?

Forenses dicen que las únicas huellas en el cuchillo eran de Ferdy Blake.

Oh. ¿Lograron algo con Cal Merson?

Solo que escuchó a la víctima amenazar con despedir a Damon Grady.

Oh. Bueno, el señor Grady se supone que vendría aquí

a dar una declaración de testigo, pero ya lleva más de una hora de retraso.

Y no contesta el teléfono.

Verifica su domicilio.

La señorita De Souza está en la oficina, jefa, y se niega a irse.

Hola. Perdón por el susto.

Somos asesoras civiles de apoyo a la investigación policial.

¿Podemos ayudarle en algo?

No... No, perdí las llaves del auto.

Debo haberlas dejado caer cuando salí a fumar o algo así.

Oh, voy a tener que...

Qué raro. Muy raro, en verdad.

Echemos un vistazo.

No veo nada. Yo tampoco.

Pero yo sí.

Esas flores en el suelo,

las capuchinas de los cócteles de anoche.

No había invitados afuera, ¿entonces cómo llegaron hasta aquí?

No puede seguir trabajando aquí, señorita De Souza.

Pero hay tanto que hacer.

Como puede ver, Ferdy era un desorden caótico.

Lo lamentamos mucho,

pero esta sigue siendo una escena del crimen activa.

No necesito sus condolencias, inspectora Malik.

Perdí a Ferdy mucho antes del divorcio,

y como sin duda habrán notado, era un hombre extremadamente difícil.

¿Pero siguieron trabajando juntos?

La mitad del negocio es mía.

Ferdy estaba desesperado por comprarme,

pero no le iba a dar esa satisfacción.

No después de todo lo que me hizo pasar.

¿O sea que la relación entre ustedes era tensa?

Bueno, esa es una forma educada de decirlo.

Ferdy nunca pudo querer a nadie más que a sí mismo.

Si aquí no puedo ser de utilidad, supongo que será mejor irme a casa.

Se encontró una carta amenazante en el auto del señor Blake.

¿Sabe algo de eso?

No, Ferdy no me contaba nada.

¿Hay una caja fuerte aquí?

En ese armario, pero solo hay cosas del trabajo.

Vamos a necesitar las llaves.

Están ahí.

Parece notablemente inafectada por la muerte de su ex esposo.

Sí, ¿verdad?

Esta sería la ruta de escape perfecta para nuestro asesino.

Shh. Alguien viene.

Para que sepas que tu trabajo está seguro.

Mira, tenemos que manejar esto con mucho cuidado.

Lo sé.

Pero la policía sigue aquí,

metiéndose en todo.

Mejor si voy yo a donde tú estás. ¿El lugar de siempre? ¿En cinco minutos?

¿Qué es lo que Isla De Souza necesita "manejar"

y a quién planea ver?

No lo vamos a descubrir quedándonos aquí paradas, ¿verdad?

¿Qué tienen? Hasta ahora, solo contratos del restaurante,

escrituras del lugar.

¿Jefa? Mire esto.

Más amenazas.

Parece la misma letra que la nota que encontró Judith.

Mandenlas a forenses.

¿Quién es ese?

Es Omari, el jardinero de cocina.

Lo reconozco por la foto del personal.

Su perfil dice que dirige un curso de recolección en el bosque.

Trabajan juntos, ¿entonces para qué la cita secreta?

Quizás Omari mató a Ferdy como un favor a Isla,

y ahora están haciendo una especie de reunión de seguimiento.

¿Crees que haría lo mismo por mí?

Resulta que Marian no pagó la cena.

La pagamos Colin y yo.

Lo convence de que va a devolver el dinero, pero nunca lo hace.

Tienes que ayudarme, Suzie.

Dimos una clase en la segunda semana

sobre cómo eliminar personas tóxicas de tu vida.

Necesitas enfocarte en establecer límites claros,

priorizar tu bienestar,

y luego reducir el contacto poco a poco.

¿Pero cómo hago eso? Está viviendo en mi casa.

Sí, entiendo tu punto.

No lo entiendo. Luna no es de las que se escapan,

y tiene una memoria brillante.

Parece que está por allá en algún lado. Vamos.

¿Y ese cartel?

¿Qué cartel?

Está más cerca. Con seguridad.

Todo bien, chica. Ya vamos.

Está bien, Luna. Ya voy, chica.

¡Oye, para!

¡Por Dios!

Dios, lo siento mucho, mucho.

Pagaremos cualquier daño.

No tiene caso. Ya es muy tarde en la temporada.

Luna. Buena chica. Sal de ahí, vamos.

Normalmente no es así.

¿Tiene algo de comida guardado aquí o en el bosque?

¿Queso quizás? ¡A Luna le encanta el queso!

No... Nada de eso.

Lamentamos haberle causado aún más molestias

después de los terribles eventos de anoche.

Éramos invitados en el lanzamiento del libro.

Debió haber sido un golpe terrible.

Todavía no lo puedo creer.

Deben haber trabajado muy de cerca juntos.

Sí.

La relación entre el chef y el jardinero de cocina

era el corazón del menú de Gastronomy.

Pero por lo que escuché,

el señor Blake también podía ser bastante... difícil a veces.

Los grandes chefs como él siempre son perfeccionistas.

Impulsivos en el calor del servicio.

Pero yo rara vez vi ese lado de él.

¿Entonces los rumores de que era algo así como un monstruo no son ciertos?

Bueno, siempre fue bueno conmigo.

¿Cómo está tomando esto el resto del personal?

No sé. No he visto a nadie desde que pasó.

Por favor, déjeme ayudarle con esto.

Gracias, pero prefiero estar solo.

Lo siento mucho.

Luna. Buena chica.

Parece que Ferdy Blake era carismático

pero una pesadilla para trabajar con él.

Un hombre con más enemigos que amigos.

Nos enteramos de que anoche tuvo altercados

con Isla De Souza, Cal Merson, Omari Joseph y Damon Grady.

¿Alguna novedad del escurridizo Grady?

Eh, bueno, fuimos a su casa, pero nada.

Así que busqué sus registros telefónicos para ver si podemos localizarlo.

¿Qué tenemos sobre él?

Los antecedentes muestran que es un ex convicto

en un programa de reinserción laboral.

Tiene antecedentes por robo y fraude, pero nada violento.

Pero por lo que escuchamos, el comportamiento de Ferdy Blake

podría hacer que cualquiera se volviera un asesino a sangre fría.

Nicki Merson estaría de acuerdo.

Llamó a Ferdy "un abusador". Parecía contenta de que estuviera muerto.

Su afirmación de que habló con Cal Merson en Gastronomy se confirma.

Su llamada vino del teléfono de su casa,

nueve minutos después del asesinato de Ferdy Blake.

Los Merson viven a 30 minutos en auto. Ella no podría haber estado ahí.

¿Qué tenemos sobre Isla De Souza?

Hay una cláusula interesante en su acuerdo de divorcio.

Si uno de los dos muere,

el negocio pasa automáticamente a la otra parte.

O sea que la muerte de Ferdy Blake le convenía mucho.

Después de que se fue, escuchamos que estaba arreglando una reunión.

Todo parecía algo... turbio, así que la seguimos al bosque.

Nos dijo que se iba a casa. ¿Con quién se reunió?

Con Omari Joseph.

¿Pudieron escuchar algo?

No. Pero sí logramos hablar con él en el huerto.

Parecía hablar bien de su relación con Ferdy.

Pero dado lo que dice todo el mundo, eso parece improbable.

También afirmó no haber visto a nadie de Gastronomy

desde el asesinato, lo cual sabemos que es mentira.

Necesitamos enfocarnos en el mensaje detrás del billete de 50 libras.

Demuestra que el asesinato fue premeditado.

Creo que todos deberían ver esto.

Acaba de publicarse en un sitio de tabloides.

¿Saben cuánto quiero esta olla, verdad?

Sí, Chef. ¿Y cómo les pedí muy amablemente

que tuvieran especial cuidado con ella? Sí, Chef. ¿Entonces por qué no lo hicieron?

Miren esto. Disculpe, Chef. Fue mi error. No volverá a pasar.

¿Ah, sí?

Háganla de nuevo. Solo para asegurarse.

Necesitamos averiguar de dónde viene ese video

y por qué Omari Joseph miente sobre reunirse con Isla De Souza.

Creo que es hora de ir a visitar a los dos.

Acabo de hablar con el editor del tabloide por teléfono.

Dice que les estamos presionando indebidamente

para que revelen sus fuentes.

De verdad necesitamos esa información.

Bueno, podemos seguir intentando, pero la prensa siempre se aferra a sus posiciones.

Lo que me recuerda: acuérdate de reservar tu entrevista de perfil.

Sí, jefa.

¿Estás bien, Tanika?

El Bucks Chronicle quiere organizar una entrevista.

Quieren que hable de mi vida fuera del trabajo.

¿A quién le interesaría eso?

Porque eres una mujer exitosa y multifacética

que es mucho más que su título profesional.

Suzie empezó un curso de coaching.

Parece que tiene bastante talento para eso.

No llevo mucho tiempo haciéndolo.

O sea, todavía me falta mucho por aprender.

Necesito toda la ayuda que pueda. Vamos, inténtalo.

Bueno, si te animas, podría intentarlo. Sí, suena bien.

Será mejor que me vaya. Alice me espera.

Supongo que eso nos deja con Damon.

Si es un ex convicto,

quizás está evitando a la policía por miedo o desconfianza.

O porque es culpable.

Bueno, de todas formas, quizás tenemos más suerte hablando con él.

¿Quién fue la última persona en verlo?

Oh, Cal Merson. Damon lo llevó a casa anoche.

O sea, deben ser buenos amigos

si Damon es a quien Cal recurrió en su momento de necesidad. ¿Vamos?

¿Señor Joseph?

Detective Perry.

¿En qué puedo ayudar?

Nos pidieron registrar la propiedad de Gastronomy.

Ya les dije todo lo que sé.

No del todo. Llegó a nuestra atención una cláusula

en su acuerdo de divorcio,

y cito: "La titularidad del negocio pasa automáticamente a

"la otra parte al momento del fallecimiento."

Esto le da un motivo.

¿Por qué no nos lo dijo?

Porque no es asunto suyo.

Ya afirmó que la relación entre usted y la víctima

era tensa, y ahora está claro

que tenía mucho que ganar con su muerte.

Como él con la mía.

Pero yo no lo maté.

Hablemos de su relación con Omari Joseph.

¿Qué relación? Es solo un empleado.

¿Cuándo fue la última vez que habló con él?

Esta mañana. Después de verla a usted.

Nos dijo que se iba a casa.

Cambié de opinión.

Sabía que estaría preocupado por su futuro.

Fui a decirle que su trabajo estaba seguro.

Que cuando pudiéramos reabrir, seguiría siendo parte de esto.

Llevo años construyendo la marca Gastronomy.

Me niego a dejarla morir junto con Ferdy.

Buenos días, señor Merson.

Solo queríamos hacer seguimiento y ver cómo está.

Debió haber sido bastante traumático,

estar ahí cuando pasó y no haber visto nada.

Sí. Esperaba que me ayudara a no pensar en eso,

revisando todas estas cosas viejas.

Necesito hacer un nuevo comienzo.

Había algo en lo que quizás nos puede ayudar.

La policía está buscando a Damon Grady.

¿Lo llevó a casa anoche?

No hay manera de que esté involucrado. Damon no lastimaría a nadie.

Seguro que tiene razón. Pero sabemos que ha tenido problemas antes,

y tiene preguntas que responder.

Si sigue escondiéndose de la policía,

podría violar las condiciones de su libertad condicional.

Cuando Damon necesita despejar la mente, se va a pescar al río.

Cerca de la Marina Hampton. Gracias.

Creo que ese es él.

Va a tardar mucho caminar todo ese trecho hasta él.

¿Segura de que no se necesita algún tipo de licencia

para alquilar esto? Cualquiera puede alquilar uno.

Es el equivalente a un carrito chocón en el agua.

Ve despacito con los golpes, Becks, porque me está dando náuseas.

¿Señor Grady?

¿Qué hacen ustedes aquí?

La policía está tratando de comunicarse con usted.

¿Becks? Oh. Dame un segundo.

Quedó en reunirse con ellos en el restaurante esta mañana.

Sí, bueno. Tenía cosas que hacer, ¿no?

Parece. Vamos, amigo. ¿Qué está pasando?

¿Qué haces? Estoy haciendo lo que puedo. Ve despacito, Becks.

Agárrate.

¿Sabe que si empuja la palanca hacia arriba

lo pone en neutro?

Mire, diga lo que diga, la policía no me va a creer.

¿Entonces para qué?

¿Por qué deberían creerle?

Ya les mintió.

Dijo que estaba en el salón cuando asesinaron a Ferdy Blake,

pero lo vi volver a entrar justo después de que pasó.

Sí, bueno, necesitaba tomar aire.

Eso no significa que lo haya matado.

Debe haber querido hacerlo a veces.

No. Nunca.

¿O sea que sus arrebatos nunca le afectaban?

Le afectaban a todo el mundo.

He lidiado con gente mucho peor que Ferdy adentro.

A mí me resbala.

Escuchamos que amenazó con despedirlo anoche.

¿De qué se trataba eso? Era solo Ferdy siendo Ferdy.

Cinco minutos después, ya estaba bien.

Pero cinco minutos después, estaba muerto.

Lo siento. No puedo ayudarles.

Necesita hablar con la policía, Damon.

Le doy mi palabra de que le darán una audiencia justa.

Déjenme en paz.

Ya casi terminamos, señor Joseph.

Si hay algo en lo que pueda ayudarles, avísenme.

Necesitamos que nos informe sobre sus movimientos

de ayer por la tarde.

Entregué algunos productos a la cocina,

y luego volví aquí. Eso es todo.

¿Y no ha visto a nadie de Gastronomy desde el asesinato?

No. Nadie.

¿Está seguro de eso?

Porque tenemos algunos testigos que lo vieron hoy,

con Isla De Souza.

Ah, sí. Se me olvidó. Me la encontré por ahí.

¿En medio del bosque?

Ferdy Blake estaba recibiendo una serie de notas amenazantes.

Y a principios de hoy, alguien subió un video en línea

que no lo dejaba muy bien parado, por decir lo menos.

Creemos que la persona detrás de eso trabajaba para Gastronomy.

¿Tiene idea de quién podría ser?

Lo siento, no puedo ayudar. Yo me mantengo al margen.

Mi número,

por si recuerda algo más que se le haya olvidado.

Alice. ¿Hmm?

Mira esto.

Resulta que Omari cambió su apellido de Laronde a Joseph

justo antes de empezar a trabajar en Gastronomy.

¿Para qué haría eso?

¿Alguna novedad de tu ex novio?

Matthew nunca fue un novio.

¿Quién es Matthew? Un tipo rico del sur de Francia

que viene hasta Marlow a ver a Judith.

A pesar de que ya tiene al Profesor en mente.

No tengo a nadie "en mente".

Y no estamos aquí para hablar de las complicaciones de mi vida privada.

Estamos aquí para hablar del caso.

A mí me gusta hablar de tus complicaciones.

A mí nunca me aparecen millonarios en la puerta.

Oh, es de Brendan.

Damon ya está en la comisaría.

Parece que nuestra intervención a orillas del río le llegó.

Bien, estos son nuestros sospechosos clave.

Damon ha estado escondiéndose de la policía.

Isla ha tenido conversaciones secretas con Omari,

y el video demuestra el acoso extremo que Cal tuvo que aguantar.

O sea que todos tenían motivo.

Y todos tenían oportunidad.

Creo que es hora de pensar fuera de la caja.

¿Jefa?

¿Y bien? ¿Qué tenía que decir Grady?

Bueno, se disculpó por hacernos perder el tiempo.

Dijo que entró en pánico por sus antecedentes.

Pensó que íbamos a asumir que lo había hecho él.

Y negó rotundamente cualquier participación en

el asesinato de Ferdy Blake ni en los videos.

¿Le creen? Sin evidencia, no tenemos opción. Por ahora.

no tenemos opción. Por ahora.

Investigué un poco sobre Omari Joseph,

antes conocido como Omari Laronde.

Un tal Jackson Laronde trabajó con Ferdy Blake

en su primer restaurante, Synthesis.

Resulta que es el papá de Omari.

¿De verdad? ¿Qué sabemos de él?

Solo que se fue en malos términos,

pero eso tiene que ser más que una coincidencia, ¿no?

Buen trabajo, Jason. Sigue investigando.

¿Y las cartas amenazantes, Alice?

Recibimos el informe del perito en documentos forenses.

No había huellas digitales, pero sí encontraron un cabello.

¿Por qué le dijiste a esas mujeres dónde estaba?

Porque que no hablaras con la policía estaba empeorando las cosas.

Vas a terminar de vuelta adentro. Mira, de ahora en adelante,

nos mantenemos callados y agachados.

¿Entendido? ¿Vienes o no?

¿Segura de que tenemos tiempo para esto, Judith?

El cróquet requiere una concentración extrema,

lo que permite que la parte creativa del cerebro deambule libremente.

Vamos. Al final del día,

es solo pegarle a una pelota con un aro.

Oh, es mucho más que eso, Suzie.

El cróquet trata de superar a tu contrincante a cada paso.

Es una estrategia que usamos cada vez que resolvemos un caso.

Pero cuando todos tienen medios, motivo y oportunidad...

...¿cómo llegamos a la verdad?

Luna definitivamente captó un olor en el jardín de Omari.

Pero si no era queso, ¿qué era?

El cróquet está haciendo su trabajo.

Estás pensando fuera de la caja.

Antes de que Iqbal la tuviera, Luna fue seleccionada para entrenarse

como perro rastreador de aeropuerto,

pero no pudo con el ruido de los motores.

La encontramos en el huerto,

pero el olor que siguió originalmente estaba en el bosque.

Es de Tanika.

"Un cabello encontrado en las notas amenazantes

"fue identificado como una cerda de jabalí."

Luna estaba tratando de decirnos algo.

Sí, ¿pero qué?

No entiendo.

Que la respuesta a este enigma está en algún lugar de ese bosque.

Bien.

Gané. Las veo mañana temprano.

No para una revancha, por favor.

Usen ropa para el campo y traigan a Luna.

Vamos a ir... a recolectar.

Judith. ¡Querida!

Qué maravilla verte de nuevo después de tanto tiempo.

¡Matthew! ¿Eres tú?

Bueno, he cambiado bastante desde la última vez que nos vimos.

Para mejor, espero.

¿Recibiste mi nota?

Sí, pero no tenía idea de que tu visita era... inminente.

Soy un hombre impulsivo, Judith.

Cuando quiero algo, voy por ello.

De ahí el éxito extraordinario de mis negocios.

El asunto es, Matthew, que estaba a punto de salir.

¿No puedes cancelar?

Quiero verte todo lo que pueda.

¡Empezando ahora!

¿Jefa?

Los registros bancarios de Ferdy Blake revelan algo interesante.

Retiros regulares de grandes cantidades de efectivo

en los últimos seis meses, cada vez más grandes.

¿Creen que tiene relación con el dinero que traía encima?

Podría. Ya nadie usa efectivo,

a menos que sea para algo turbio.

Hablen con el personal, sus proveedores.

¿Alguien vio a Ferdy Blake manejando mucho efectivo?

Alguien debe saber para qué era ese dinero.

¿Puedes creer que han pasado más de 40 años desde nuestros años dorados?

Tú con tu larga cabellera roja ardiente. Siempre tan bella.

Ya no tan larga ni ardiente, pero gracias.

Me pareció escuchar voces.

Darius, volviste.

Sí. Por fin.

Pensé en pasar a contarte todo sobre la excavación en Gales.

Ah. Bueno, tu timing está un poco mal, me temo.

Judith y yo estábamos disfrutando de un íntimo tête-à-tête

después de muchos años separados.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Sí, claro. Los dejo.

No, quédate. Viniste hasta aquí.

No, de verdad. No hay problema.

Nuestra charla puede esperar.

Por favor. ¡Te llamo!

Bueno, ¿en qué estábamos?

Bueno, quizás deberíamos hablar durante el almuerzo.

Como dije, tengo que estar en otro lado.

Bien. ¿Qué tal mañana en la noche a cenar?

Podemos celebrar nuestro reencuentro con champán.

De acuerdo.

Es muy amable de tu parte organizar esto con tan poco tiempo.

Y no te preocupes, esta vez sin perro.

Bien.

Síganme.

La recolección es el acto de buscar y recoger

plantas silvestres comestibles, hongos y otros recursos

del entorno natural. Por aquí.

Esto está cerca de donde Luna salió corriendo la última vez.

Hora de activar la fase uno. Recibido.

Oh, lo siento mucho. Tengo que llamar a mi hija.

Los alcanzo.

Síganme.

Hola, Zeta. ¿Cuál es el problema?

¡Otra vez no!

Esto es manzanilla de campo,

también conocida como manzanilla silvestre.

Se puede infusionar para hacer té.

Pero también se pueden comer las cabezas frescas de las flores crudas.

¡Oh! Las cabezas parecen piñitas pequeñas.

De ahí el nombre.

¿No crees que...?

Sí. Mándale un mensaje a Tanika.

Toma. También huelen a piña.

¡Oh!

Creí que dijiste que el perro no estaba aquí.

Eh, no sé qué pasó.

Lo siento mucho, señor Joseph.

¡Esto tiene que parar!

Vamos, chica.

Es de Becks.

Parece que la cerda de jabalí pudo venir del cepillo

del cuchillo de recolección de Omari Joseph.

Tiene sentido, jefa.

Forenses acaban de identificar la tinta usada en las notas.

Es resistente a UV y al agua,

del tipo que se usa en marcadores para jardín.

Están con él ahora en medio del bosque en algún lugar.

Necesitamos llegar hasta ellas.

¿Dónde está, Luna?

¿Qué encontraste?

¿Luna?

¿Qué es, Luna? ¿Qué encontraste?

Suéltalo.

¡Policía! ¡Policía!

¿Estás bien, Suzie?

¿Segura de que estás bien, Suzie?

Sí, ya estamos bien. ¿Verdad, chica?

Buen trabajo.

Un poco arriesgado para mi gusto, pero logramos el resultado.

La detective Luna fue la verdadera heroína de la jornada.

Gracias, Luna.

Inspectora Malik.

Ya vamos.

Tenemos que volver al restaurante. Ahora.