Original subtitles

¿Cómo se siente por tener los vientos en contra?

Todos los suecos esperan su respuesta, Ingeniero Andrée.

Tengo que aceptar mi fracaso hasta que lo conquiste.

¿Qué significa eso?

¡Tenga la seguridad, Lundström, que la bandera sueca ondeará sobre el Polo Norte!

- Ya, o la noruega. - ¡No, insisto, la sueca!

- ¿Verdad, Ekholm? - Por supuesto.

Pero, ¿y si mañana cambia el viento?

El Capitán Ehrensvährd tiene órdenes. Debe empezar a cargar mañana.

¿Y tú, Strindberg?

¿Has hecho planes... para el próximo verano?

Sí.

Los mismos que tú.

¿Le espera alguien especial en casa, Ingeniero Andrée?

16 de Agosto: Vientos desfavorables impiden nuestro viaje este año.

Partimos de aquí el día 20 y deberíamos estar en casa el 30.

¿Sí?

Tiene visita, señor, El Dr. Ekholm.

Hágale pasar.

Muy interesante. Gracias por enseñarme el diseño.

No puedo prometer nada, pero lo discutiremos.

- Hola. - Escucha, ¿puedes creer que

que quería patentar un globo de arrastre?

Perdona mi repentina visita. ¿Tienes un momento?

- Sí, claro. Siéntate. - Gracias.

La última prueba de arrastre demuestra que la fricción

es mayor de la que tú preveías.

¿Sabes lo que eso significa?

No tendremos margen de seguridad por quintuplicado, como era mi requerimiento.

¡No te preocupes por tal formalidad, Nils!

¿Formalidad? Junto con la inesperada pérdida de gas, esto reducirá

nuestro alcance a la mitad. ¿Llamas a eso formalidad?

¡Lo único que puede compensarlo

es un globo nuevo y más grande!

¿Y un hangar nuevo y más grande? No es posible.

¡Tu actitud es incomprensible!

No espero que lo entiendas.

Por ahora los dos sabemos donde estamos parados.

¿Interrumpo la hipnosis?

De ningún modo.

Pensé que el Ingeniero necesitaría algo caliente

después de la charla sobre el Polo Norte.

Muy amable, Sra. Assarsson.

Gracias.

¿Han sido obedientes las monedas hoy?

La voluntad, como la fe, Sra. Assarsson,

puede mover montañas. ¿Verdad?

Oh, Buster... ¿Ha salido?

Parece poco de fiar, ese Dr. Ekholm.

Creía, Sra. Assarsson...

que era Buster quien parecía poco de fiar.

- ¿Por qué no debería ir? - ¿Quién cuidará del gato?

Yo, por supuesto. Lo llevaré conmigo.

Bueno, no entre en trance de nuevo y deje enfriar el chocolate.

¡Oh, cariño!

¡Imagínate, has vuelto!

No tienes que preocuparte. Nadie me ha visto.

Gurli... Esto no funciona. No podemos...

No debemos empezar otra vez.

Yo... No puedo soportar el secreto.

Estábamos de acuerdo antes de irme.

Ya sabes lo que dije desde el principio.

"Tú, o la expedición."

- Nunca he intentado detenerte. - No, claro que no.

- Pero ahora has vuelto... - Gurli...

No ha acabado todavía.

Tengo que intentarlo otra vez el próximo verano.

13, 14, 15...

Nils...

¿Por qué quieres ir otra vez?

Ya lo intentaste una vez.

Sí, pero nunca despegamos.

¿Y si te pido que te quedes?

Pero no lo harás.

¿Y si no quiere satisfacer tus demandas?

Creía que eran nuestras demandas.

¿Todavía crees en el proyecto?

Confío en Andrée.

¿Confías en él?

¿Cuando se niega a tener en cuenta los nuevos hechos?

Comprendo tu lealtad, pero es peligroso.

Tenemos que obligarle.

Teníamos un acuerdo sobre las exigencias de seguridad.

¿Sólo piensas en el bien de la expedición?

¿También estás bajo su hechizo?

Disculpa, pero tengo que irme. Anna me espera.

Spitsbergen está a 3770 km. del Estrecho de Bering.

En su plan original, el Sr. Andrée preveía

una velocidad de 27 kilómetros por hora.

Eso significa una duración del viaje de 140 horas.

Y el globo puede volar durante 30 días,

con un margen de error por quintuplicado.

Las nuevas pruebas indican que la fricción del arrastre

es el doble de lo calculado por el Sr. Andrée.

El viaje llevará 12 días

y, por lo tanto, el coeficiente de seguridad

baja a 2,5 en vez de 5.

Siempre quise ver en la expedición un proyecto científico

en el que apenas un mínimo se deja al azar.

Despegar con el globo en estas condiciones,

lo considero una apuesta arriesgada.

Estimados colegas...

El Dr. Ekholm es, por supuesto, exacto.

Sin embargo, también es evidente que está equivocado.

Por lo tanto sus números deben ser corregidos.

Ingeniero Andrée, ¿todavía cree que un globo,

perdiendo 60 metros cúbicos de gas por día, puede volar durante 2 meses?

No, no, nunca ha sido una cuestión de 2 meses.

Pero habíamos hablado del margen de seguridad de 5, ¿no?

Sí... El margen de seguridad de 5, ¡claro!

¿Por qué no de 6 o de 7?

¡Siempre habrá un riesgo!

Pero les pido, señoras y caballeros,

ponderar el riesgo con la gloria de Suecia.

Incluso si resulta que nuestro globo, el Águila,

es menos perfecto de lo previsto,

yo no voy a vacilar en despegar con él.

No se necesitan 2 meses para alcanzar el Polo Norte.

¡Puede hacerse en 48 horas!

Nota Bene: ¡Si el viento nos acompaña!

- ¿Algún interés literario? - No, no especialmente.

Espere un momento... También quiero un poco de esto.

- Bien... ¿Usted pinta? - No, desgraciadamente.

- ¿Música, tal vez? - No.

Ni siquiera por diversión.

Soy algo receloso con los artistas. El Polo Norte no es para ellos.

Le pido que lo considere, querido Fraenkel. A fondo.

Debe ser su decisión, y no la mía.

Mi decisión... Sigue siendo la misma.

Lo siento por el Dr. Ekholm. Es un buen hombre.

¿Knut Fraenkel?

Nils Strindberg, supongo.

Bienvenido a bordo.

Permítame citar al Frankfurter Allgemeine:

"Cualquier hombre que quiera viajar en globo al Polo Norte,

es un loco o un embaucador."

O un... Sueco.

Buenos días.

Permítanme presentarles al cuarto miembro de la expedición,

El Teniente Swedenborg.

Swedenborg estará en la reserva...

Por razones de seguridad.

¿Aparecerá esto en el periódico?

Seguro, tarde o temprano.

Sí, los periódicos están bien...

para envolver pescado. - Por supuesto...

Pero no olviden que nuestro destino puede decidirse en la prensa.

Si tenemos a la prensa de nuestro lado, podremos vencer a la indiferencia.

En Suecia es casi una enfermedad.

Caballeros, ¡un momento de atención!

No se muevan ni parpadeen.

¿Nobel compra un globo más grande?

La nueva donación acerca a Andrée al objetivo.

¡Parece una tarea para suecos valerosos!

¿Esta es, supongo, una expedición sueca?

El globo es francés, pero la expedición es sueca, Majestad.

Dejamos a los europeos meridionales ocuparse de África,

y ellos, sin duda, esperan que nosotros asumamos la exploración

del Gran Norte Blanco, Majestad.

- ¿Y eran 20.000? - Alrededor de 20.000, Majestad.

¿Y todavía se siente impulsado a liderar esta gran empresa?

¡Sí, Majestad!

Podemos dirigir el globo gracias a las cuerdas de arrastre y a la vela.

Las cuerdas lo mantienen a una altura constante sobre el hielo.

La dirección se pierde por completo

tan pronto como el globo pierde contacto con el hielo.

Y... ¿Cómo esta brillante teoría funciona en la práctica?

En mis pruebas con el globo 'Svea'

he conseguido desviarme del viento unos 38 grados.

¿Cómo va a marcar el Polo Norte cuando vuele sobre él?

Eso es sencillo.

El inventor Törner ha diseñado esta boya flotante.

La dejaremos caer desde la góndola y... ¡Sim sala bim!

Ingeniero Fraenkel, ¿ha decidido tomar parte en esta expedición

a pesar de las advertencias del Dr. Ekholm?

Tengo más fe en las habilidades del Ingeniero Andrée,

que en el pesimismo calculado del Dr. Ekholm.

El margen de seguridad que está dispuestos a aceptar es...

¿De cuánto?

Es de... Uno.

¡Uno, dos, tres... Fuego!

Aparte de este ingenioso mecanismo, cada cuerda tiene un punto débil

por donde se rompe si queda atascada.

También está este conector roscado, de modo que parte de la cuerda

pueda soltarse desde la góndola.

Y todavía me acusan de falta de seguridad.

- ¿Dónde está el globo ahora? - En París.

Esta parte, que cubre la junta en el punto medio, es de un metro de ancho,

y garantiza la seguridad del aparato.

Por eso hemos sido capaces de añadir

60 metros cúbicos de volumen al globo.

Además, hemos creado un barniz especial para cubrir todo el globo.

Y así tenemos... El globo polar, el "Águila",

Catorce kilómetros de tejido

cosido con siete millones de puntadas.

Señores, les digo con toda honestidad,

¡este el mejor globo jamás construido en el mundo!

Puede ser sensible como una balanza.

Dice que somos muy altos.

¡Con ella debes estar preparado para el sacrificio supremo!

Buster, creo que tu determinación es más fuerte que la mía.

Sólo tiene que mantener un ojo en cada dedo.

Y un dedo en cada ojo.

O un ojo en cada ojo.

¡Patoso!

¡Y torpe!

¡Knut!

¡Te hemos visto!

Anna, debe estar muy orgullosa de Nils.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Creo que cualquier sueco puede responder a eso.

Quiero oírlo de usted.

¿Qué sería la vida sin sueños, Anna?

Pero, ¿cuál es más importante? ¿Su sueño o el nuestro?

Ni Nisse ni yo no queremos desaparecer entre los papeles de nuestros escritorios.

Tiene todo el motivo para estar orgullosa.

Todo lo que sé es que me lo está arrebatando.

Pero sólo es un préstamo por poco tiempo.

Piense en lo que tendrá a cambio.

La admiración de todas las mujeres de Suecia.

Yo sólo quiero a mi Nils.

Eso está desgastado. Debes tirarlo.

No, madre, no está desgastado. No tienes de que avergonzarte.

De todos modos, no es para una subasta.

No engañarás a nadie para comprar algo gastado.

Ya, ya, la honorabilidad de los Andrée...

- Madre parece estar mejor hoy. - No te preocupes por mí.

Me siento como debería sentirme a mi edad.

Espera, madre.

Traje algo para mamá.

- ¿Los pollos? - ¿Pollos?

¿Recuerdas cuando rompías los huevos del desayuno

porque querías pollos?

Le pedí a Panoptikon otra copia para mamá.

Ya sabes que no me gustas con barba.

Todos los exploradores polares tienen barba.

Protege contra el frío.

Puede ser, pero en casa está de más.

Por favor, aféitatela.

¿Tienes que irte tan pronto?

Parecería extraños que no estemos presentes

cuando Fridtjof Nansen visite la academia.

Además, regresaré pronto.

Pero sólo para despedirte.

Hay una cosa sobre la que quiero hablar contigo.

Yo estaba tan mal cuando te fuiste la última vez...

Recuerdo que dijiste que era la primera vez que te había hecho daño.

Olvídalo, por favor.

Sólo quiero que sepas que si no estoy aquí cuando regreses,

no debes pensar que tu gran expedición tuvo nada que ver con...

¿Qué?

nada que ver con abandonar las cosas de este mundo.

- Qué cosas dice, madre. - Hay que afrontarlo.

Es lo único seguro en esta vida.

¡Es por mamá que quiero volver a casa!

Las hazañas de la expedición dan testimonio

de la noble dedicación a un objetivo científico,

y su fuerza viril ha aumentado nuestro conocimiento de la Tierra

y traído gloria a nuestra madre patria y puesto sus nombres

entre los grandes de la exploración polar.

¿Puedo, humildemente, en nombre de la Academia,

entregar a Su Majestad este discurso?

Finalmente, quiero dirigirme a mi querido amigo y competidor

en la carrera hacia el Polo Norte, August Andrée.

El verano pasado fuiste víctima de la fatalidad

que te envió vientos desfavorables.

Despegar con el globo exige coraje y compromiso.

Aplazarlo por causa de las condiciones meteorológicas

exige incluso más.

La experiencias que Nansen ha compartido esta noche,

me compensan por el año que he tenido que esperar.

Debo confesar que rezo a las fuerza de la naturaleza

para que mi compromiso no tenga que someterse a esa prueba.

¿Será compensada la batalla de Poltava

con la conquista del Polo Norte?

Bueno, el editor Lundström hizo un viaje en globo una vez

que acabo con un chapuzón en Djurgårdsbrunnsviken.

Desde entonces no soporta a los aeronautas.

¡Falso!

Nada en contra de los viajes en globo al servicio de la ciencia.

Lo que estoy es resentido contra el sensacionalismo.

¿De veras? Pensaba que eso era su vida.

Candidato Strindberg, médico y geógrafo,

usted podría ser útil.

Pero usted, Andrée. Usted se convirtió en aeronauta para entrar en el Parlamento,

y después se perdió en la burocracia.

¿Qué tiene de interesante el Polo Norte?

Nadie lo sabe. Eso es lo interesante.

Si un ingeniero en un globo cayera en el océano, ¿qué pasaría?

Se ahogaría.

Siempre que el mar no esté congelado.

Mamá ha muerto.

Emily ha telegrafiado. Murió esta mañana.

Tengo que ir a la oficina.

¡Buster está solo!

- Iré contigo. - No. - Iré contigo.

- ¿Veneno? - ¿Qué?

Oh, eso es... Para los osos polares.

No debes mentirme.

Gurli, debes entender que no tengo intención

de arrastrarme como los hombres del 'Jeannette'.

¿Los hombres del 'Jeanette'?

Fue una expedición inglesa. Acabaron comiéndose unos a otros.

¿Y los otros dos?

Nunca he estado más convencido que ahora.

Hubiera sido un idiota si no hubiera considerado

que una expedición como esta podría acabar en desastre.

La otra noche tuve un extraño sueño.

Intentábamos hacer dormir a un niño pequeño.

- ¿Tú y yo? - Sí.

¿No ves que el niño era nuestro amor negándose a morir?

Quería pedirte si cuidarías de Buster mientras esté fuera.

¿Lo harás?

Preferiría no dejárselo a la Sra. Assarsson.

El verano pasado perdimos 5 semanas construyendo el hangar del globo.

Si lo destruye el viento, tendríamos que esperar otro año.

¡Empujen! ¡Empujen!

¿Pueden esperar un momento...

y mirar a la cámara?

¡Mira eso!

¡Viento perfecto!

¡El globo debería haber estado listo!

23 de Junio, Víspera de San Juan:

Hoy a las 4 ha terminado la carga del globo.

Lo que se consideraba imposible, se ha conseguido.

¡La Madre Globo!

¡Bravo!

¿Cómo lo ves?

La segunda capa es una gran diferencia.

Bien.

14 kilómetros de incertidumbre.

De lo contrario yo no estaría aquí.

¿Las costuras?

¡14 kilómetros en total...

y 7 millones de puntos!

Por eso Ekholm lo dejó.

¿Quedará bien cerrado?

¡Oye!

¿Crees que quedará cerrado?

No, pero bastará.

El nuevo barniz es bueno.

Y tenemos 5 semanas más que el año pasado.

5 semanas para esperar al viento adecuado.

Sí, pero... ¿Y si nunca llega?

15 centímetros.

¿Crees que el viento girará alguna vez?

Lo miramos cada día.

Nuestros deseos no pueden hacerlo todo.

¿No pueden?

¿Quién crees que era?

Un trampero.

Un hombre provisto de... una fuerte voluntad

siempre corre un gran riesgo.

¿Cuál?

El ser...

dominado por su propia voluntad.

No lo entiendo.

Si...

No, no...

Ir... o no ir.

Tengo la sensación de que no tendremos que esperar mucho más.

Es extraño sentarse aquí de nuevo

y pensar en estar comprometido con la mejor mujer del mundo.

Tengo que derramar un lágrima cuando pienso en nuestra felicidad,

que podría perderse para siempre.

Sé que ella me ama. Eso me enorgullece.

Y que se sentiría afligida por mi muerte.

¡Buenas noches!

Pero quiero tener esperanza.

El globo está barnizado y debería ser más fuerte que el año pasado.

¿Por qué no deberíamos tener éxito?

Creo que lo tendremos.

- ¿Café? - Oh, sí, gracias.

¿Qué te parece?

Difícilmente tendremos mejor tiempo para viajar.

Creo que ...

podríamos intentarlo.

No me gusta la borrasca que viene de la montaña.

Todo podría irse al infierno.

Pero si podemos despejar el hangar...

¡Atención!

¡Larga vida al Rey y a la Madre Patria!

¡Qué Dios te oiga!

Nos hemos decidido. Derriben el hangar.

Disponed las cuerdas de arrastre.

Buen viaje.

Adiós.

- Vuelvan sanos y salvos. - Hasta entonces.

Nils.

¿Anna?

Es muy bella.

Le felicito.

Strindberg, Fraenkel...

¿Listos para subir a bordo?

- Quiero darle las gracias. - Y yo a usted.

¡Bon voyage!

Desaten las cuerdas.

¡Esperen un momento!

¡A la de tres, corten las cuerdas!

¡Uno, dos, tres!

¡Larga vida a la vieja Suecia! ¡Larga vida!

¡Cuatro hurras por la expedición de Andrée! ¡Larga vida!

¡Estamos demasiado bajos!

¡Cogeré las velas!

¡Nos hundimos!

¡Nisse, está suelto!

- La parte de más abajo se ha ido. - ¿Qué pasa?

- ¡Hemos perdido una cuerda de arrastre! - ¡No!

¿Una? Hemos perdido las tres.

Sólo queda la parte superior. Se han desenroscado.

Debimos haberlas puesto en bobinas.

¿Cuánto lastre hemos soltado?

- Hemos tirado 9 veces, 23 kilos. - Podríamos aterrizar en Vogelsang.

¿Por qué eso?

¡El Águila ya no se puede controlar!

¿Lo dices en serio? ¿Quieres que aterricemos?

No. Sólo se me pasó por la cabeza.

¿Y tú qué?

Debería haber tirado mi carta para Anna en Dutchman's Point.

Ahora tendré que tirarla en Vogelsang.

¿Entonces, estamos de acuerdo?

Si al menos pudiéramos empalmar estas para que tuviéramos...

...una cuerda de arrastre lo suficientemente larga.

Sólo quería olerlo.

A esta velocidad, podríamos llegar al Polo Norte...

...mucho más rápido de lo que esperábamos.

¿Esta velocidad?

Estamos quietos.

Nosotros estamos quietos mientras la Tierra gira bajo nosotros.

La empujamos y hacemos que gire lentamente hacia el Sur.

Estamos en el centro del mundo.

Duerme como un bebé. ¿Qué ha escrito?

"Hasta ahora, nuestro viaje ha ido bien.

Una climatología maravillosa. El humor perfecto."

Hemos perdido unos 600 metros cúbicos desde que despegamos.

600 metros cúbicos en 30 horas. Eso es demasiado.

Primero el inicio sin las cuerdas de arrastre, después el pánico.

Pero flotar quietos es peor.

¡Es antinatural!

¡Maldita niebla!

Sí, y estamos casi a cero.

La pérdida de gas parece bastante baja, considerando las circunstancias.

¡Ah, el Sol!

¡Por fin!

82, 25.

Sí, el mismo rumbo de ayer, aunque bastante a la inversa.

Eso es mejor que flotar quietos.

¿Crees que tenemos posibilidades de alcanzar el Polo?

Sí...

Gracias.

Esa es toda la finalidad de esta expedición.

Estamos en camino.

Siempre me siento calmado cuando estoy camino de conseguir algo.

¿Un poco más al Norte que Nansen?

¡Nisse! ¡Un Oso Polar!

¡Espera!

El globo se paró a las 11:45. Velocidad del viento: 4.5 metros.

Todo está húmedo. El globo está sobrecargado.

¿Estás enfermo?

¿Qué más podemos tirar?

Podríamos escurrir una tonelada de agua.

Cuando salga el Sol, se ocupará de eso.

Con suerte, podremos aterrizar en Groenlandia por la mañana.

¡A Groenlandia se puede ir en un barco de vapor!

Hemos navegado en todas direcciones menos hacia el Norte.

Y ahora seguimos quietos. - ¿Qué deberíamos hacer?

Y aún así, siento cierta seguridad en su presencia.

Es realmente extraño flotar aquí sobre el océano polar,

...los primeros que flotan aquí en un globo.

¿Cuando tendré...

...cuándo tendremos sucesores?

¿Se nos considerará locos, o seremos un ejemplo a seguir?

No puedo negar que una sensación de orgullo ha calado en nosotros tres.

- ¡Nisse! ¿Lo tienes? - Sí.

¡Vamos!

¿La boya polar?

Es tu decisión.

Es difícil de decir.

Si vamos a continuar, tenemos que subir más alto, para poder dormir.

¿Y tú?

Sería mejor que empezáramos el viaje a casa lo más cerca de tierra posible.

Así que la fatiga es el factor decisivo.

¡Cuatro brindis por Suecia! ¡Larga vida!

¡Viva Francia!

¡Gracias!

Buenas noches, Nils Strindberg.

Buenas noches, Knut Fraenkel.

- Es un largo camino. - ¿Hacia dónde?

A las Siete Islas o Franz Josef Land.

Pero podríamos quedarnos aquí y... - ¿Qué se ha propuesto?

¿Tumbarse quieto y dejarse llevar por el hielo? ¡No lo soportaría!

Ni yo.

Pero oigamos lo que tiene que decir el viejo.

Seguramente ya habrá tomado una decisión.

Mira lo que encontré en el hielo.

- ¿Qué es eso? - Un hueso.

¿De qué?

Bueno, no lo sé. Tendré que estudiarlo.

El hielo tiene entre 1,4 y 2 metros de espesor. Una media de 1,7

¿Qué has decidido?

Eso son 320 kms hasta las Siete Islas y 370 kms hasta Franz Josef Land.

Bajo ninguna circunstancia podemos ignorar nuestra responsabilidad científica.

No, claro que no.

Entonces, ¿qué alternativas tenemos?

El Norte es imposible, por desgracia.

¿El Sur? Las Siete Islas. La zona es conocida.

Y el Este, Franz Josef Land, que está sin explorar.

De allí no tenemos que volver...

...sin haber hecho algún descubrimiento científico.

¡Entonces, al menos, nos reuniremos con el Zar!

¿Al Este entonces?

Al Este.

A las tierras del Este me dirijo, donde mora mi más dulce amor.

Un globo deshinchado parece un cadáver.

¡Hacia Franz Josef Land!

¡Bien, caballeros!

¡En marcha!

¡Adelante, tristes compañeros!

¡La tienda ambulante de carne de la región polar!

- Dijo Nansen... - ¡Calla!

Como siempre he dicho,

...la indulgencia excesiva es el vicio más grande de todos.

¿Qué escribes?

Una carta.

¿Una carta?

Anna.

¿Donde la echarás?

Pienso mucho en ti,

...pero tengo mucho tiempo para pensar.

Tengo recuerdos tan hermosos y tantos planes para el futuro.

Es extraño pensar que no estaremos en casa para tu próximo cumpleaños.

Puede que, al igual que Nansen, pasemos aquí el Invierno.

Pobre Anna, cuánto te preocuparás si no regreso este Otoño.

Hoy atravesamos 14 barrancos...

...vadeando y forzando la marcha.

Hoy, por primera vez, encontré piedrecitas y hojas en el hielo.

El grosor del hielo está cerca de los 1.05...

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Coge!

Los Cosacos solían reblandecer su carne...

...poniéndola bajo sus sillas.

¿Deberíamos ponerla en nuestras botas?

¡Ahora!

Tengo el honor de felicitarnos.

¡Bienvenidos al 25 de Julio! ¡Es medianoche en la vieja Suecia!

Gracias por acordarte.

Es el cumpleaños de Anna.

¡Larga vida para ella!

Latitud 82 grados, 22 minutos. Longitud 29 grados, 11 minutos.

Ambos son buenos cálculos.

Muestran que derivamos más rápidos al Oeste de lo que caminamos al Este.

Trece, nada ocho, veinticinco...

¿Es necesario eso, Nisse?

¿El qué?

El silbar.

- Lo siento, ¿te molesto? - Sí.

¡No, Nils!

¿Dónde estamos?

82 grados, 29 minutos, 28 grados, 42 minutos.

2.500 metros en una semana.

Hemos arrastrado los trineos doscientos kilómetros,

...pero sólo cuarenta de ellos han sido en la dirección correcta.

¡No soy vergonzoso por naturaleza!

¡No, no, perdónanos!

¿Vas a coger una muestra del excremento, eh?

¿Para la investigación científica?

Puedes medir la temperatura del hielo y su humedad después!

¡Joder!

¿Es malo?

¡Lo que no es, es divertido!

Fraenkel tiene diarrea por segunda vez,

...y no parece que le quede mucha moral.

Tómate este opio, te ayudará.

Según la ciencia, no hay bacterias en la región polar.

Pues entonces descubrí algo nuevo en el Polo Norte.

Tenemos que tomar una decisión.

Entre los matemáticos, los ingenieros y aeronautas.

- Hablemos esto con calma. - ¡Las cosas las hablamos con calma!

¡Lo que quieres es que tomemos tu decisión!

¿Qué decisión?

Que digamos al diablo con Franz Josef Land y nos encaminemos a las Siete Islas.

La deriva de la placa de hielo sustenta esa alternativa.

Deberíamos ser capaces de hacerlo en seis o siete semanas.

- ¿Es tierra? - ¡Un oso!

¡Las armas!

Un momento. Veré si los puedo atraer aquí.

Uno debería masticar su comida 28 veces, decía siempre mi padre.

Disculpadme por abandonar la mesa.

Un minuto de silencio por el oso mayor aquí presente..

¿Qué estás comiendo?

Riñón. Sabe como las ostras.

Quiero saber cómo es la construcción del ojo de la gaviota.

¿Cómo puede soportar la luz tan intensa?

¡La luz dejará pronto de ser un problema aquí!

No, no para nosotros.

- ¡Torpe! - ¡Patoso!

Y enfadado.

¿Qué?

Torpe, patoso y enfadado.

Hemos estado yendo hacia el Suroeste,

...pero ahora estamos a 10 kilómetros al Noroeste...

...del punto en el que estábamos hace diez días.

En realidad, nos estamos dirigiendo directamente...

...al Polo Norte.

¡Qué lástima que no guardáramos esa boya polar!

Es la última vez que estará arriba durante todo el día.

Es todo tan extraño.

Das un paso al Suroeste,

...pero el hielo se mueve tan deprisa que una vez lo has dado,

...se han convertido en dos pasos hacia el Sureste.

Suroeste, Sureste.

¡Ven aquí!

¿Puedo?

Suroeste...

Rebajamos la carga de 200 a 140 kilos por trineo.

Extrañas sensaciones y excesos de comida.

Y baja de nuevo en algún otro momento.

Subiremos al cielo en nuestro gran globo.....

Salomon August Andrée.

Salomon, Salomo...

Hay que hacerlo con sensatez.

- ¿Pero qué significa August? - Glorificado.

Glorificado y sabio. ¿Qué más se puede pedir?

Pero lo de glorificado eso fue hace mucho..

¿Y qué hay de ti, aparte de Knut?

- Hjalmar. - El caballeroso.

¿Y qué más?

¿Qué más?

Ferdinand.

¿Tú?

No, sólo Nils.

Nisse Tisse Timberman, tenía 15 mujeres.

Un par de botas, y un par de zapatos,

...eso era todo lo que Nisse tenía.

Hablando de lo cual, Salomon August Andrée,

...¿nunca has estado enamorado?

El soltero más enérgico...

...de Estocolmo.

¿Os habéis dado cuenta de que...

...uno no piensa en las mujeres cuando está aquí?

¿Os habéis dado cuenta?

Anoche soñé que caminaba entre una multitud,

...de repente me di cuenta de que la tierra ya no era sólida.

Cada paso que daba, me hundía más, los otros no se daban cuenta.

Finalmente la tierra cedió y caí al abismo.

De pronto, estaba en medio de una cueva,

...descalzo sobre relucientes piedras de sílex,

...lavadas con pura agua primaveral,

...y sentí esta infinita claridad.

¿Estabas solo?

¿Solo?

Bueno, buenas noches, Salomon August Knut Hjalmar Ferdinand.

Buenas noches, Nisse.

¡Buenas noches!

Buenas noches.

- ¿Nunca has estado enamorado? - ¿Yo? No, nunca.

Si notara crecer esos sentimientos como plantas, los arrancaría.

¿Por qué?

Mi necesidad de libertad es demasiado fuerte.

Pero supón que algunos sentimientos echaran raíces de todas formas.

Bueno es por ello que mi fuerza de voluntad tiene que estar alerta.

El amor es irracional.

Uno podría decir eso, pero el amor, al menos para mí, es congruencia.

¿Congruencia?

La Geometría dice eso. Espera.

La Geometría dice que dos cuerpos son congruentes...

...si se cubren uno a otro completamente.

Estáis teniendo una charla, ya veo.

Me acaban de dar una clase de Geometría.

¿En serio? Qué amable, August.

No, se ha ido. Se marchó está mañana protestando mucho.

Toma.

No puedo creer que estés aquí conmigo.

Normalmente pongo aquí mis flores.

No has envejecido ni un día.

La casera piensa que es mi hija, y en cierto modo es cierto.

Imagínate aminando así delante de todo el mundo, Gurli.

¡Te amo!

Gurli...

Es peligroso para nosotros posar así.

Ahora, nuestro amor vuelve a estar sin casa.

¡Socorro! ¡Socorro!

Tienes que tener más cuidado, Nisse. Tropiezas demasiado a menudo.

¿Vuelves a tener esperanzas?

Perdona.

Strindberg cayó hoy al agua y tiene diarrea,

...el pie de Fraenkel está mal y yo tengo diarrea.

Pero al menos, hoy hemos llegado lejos.

Los tres tenemos los mismos síntomas.

No, déjale.

¿Puedes coger los calcetines blancos de mi saco?

Nuestros planes futuros, recuerdo, incluían una visita al Zar.

No parece que vaya a encontrarle ninguna utilidad a eso.

No antes de Navidades

Por suerte, sale solo.

No tengo que hacer fuerza para ayudar.

Ni nosotros.

Creo que deberíamos tomarnos un día de descanso. Mañana nos quedaremos aquí.

¿Quedarnos todo el verano, quieres decir?

Lo mejor sería hacer un iglú...

...antes de que llegaran el frío y la oscuridad.

Creo que deberíamos irnos a casa.

¡Cuatro hurras por Nils Strindberg!

Por muchos retornos felices.

No, no, el cumpleañero recibe su regalo en la cama.

Nunca te imaginarías de quién es.

Y caramelos. Una muestra de nuestra consideración y altruismo.

Ya nos hemos comido la mitad.

El cumpleañero puede quedarse en la cama.

Sí, nosotros nos ocuparemos de las tareas de la casa.

Cuando toco, cuando cojo el barco en Estocolmo...

...y todas las pequeñas islas y arrecifes se deslizan.

Cuando me suelto la cinta del pelo por la noche y dejo que caiga mi pelo,

...pienso en ti. Puedes ver que siempre pienso en ti.

En especial hoy, cuando te estoy escribiendo esta carta...

...que no recibirás hasta el día de tu 25 cumpleaños.

Querría decir más cosas,

...pero mi corazón late demasiado deprisa.

Estoy tan preocupada, que todo lo que puedo desearte es buena suerte.

Recuerda esto:

Te amo, mi querido Nils.

Te amo como nunca he amado a nadie en mi vida.

Nuestras reservas de comida son muy limitadas.

He construido una red para atrapar plancton o cualquier otra vida marina.

Un feliz resultado de este experimento podría mejorar nuestra difícil situación.

Nos comemos todo lo de las foca, excepto la piel y los huesos,

...el estómago y su contenido. los intestinos y el hígado.

Unas pocas más y nos las apañaremos hasta Primavera.

¿Crees que esas paredes serán sólidas?

Tu simple observación, siempre parece una orden.

¿Hay algo más que te moleste?

Fraenkel está enfermo de nuevo, le dimos morfina para su estómago.

Veremos si se recupera.

Yo también tuve diarrea, pero me recuperé sin usar medicinas.

Cinco y tres cuartos...

No, no... Cinco y tres cuartos.

¿Qué diablos estás diciendo? ¿No vamos a ir a tierra?

Parece un glaciar enorme. Sin duda, allí no habrá vida salvaje.

Si continuamos a la deriva,

...podríamos llegar a tierra en alguna de estas islas.

Tenemos que cambiar el quemador.

Lo siento, Nisse. Parece que los repuestos se quedaron en la Isla del Danés.

¿Puedes explicar eso?

Siempre pensé de ti que eras un experto en aeronáutica.

Todos los suecos lo pensaban. ¡Todo el mundo!

Pero tú, que iniciaste la mayor expedición en globo,

...sólo habías montado en globo nueve veces.

¡Nueve vuelos!

El 14 de Julio de 1894, ese fue el día...

...que intentaste maniobrar el "Svea" con líneas de arrastre y velas.

¡Ese fue el día! - Eso es totalmente correcto.

Pero el vuelo completo sólo duró tres horas y media.

¡Tres horas y media!

En ese viaje has basado nuestra expedición al Polo Norte.

Tuviste éxito en convencer al mundo entero de que era posible,

...si uno despreciaba las opiniones de los expertos en aeronáutica, claro.

Yo mismo estaba convencido, al igual que tú.

No funciona. ¡Dije que no funciona!

No vamos a ir a tierra.

¡Es del todo seguro que no vamos a ir a tierra!

¿Tienes frío?

- ¿Tienes frío? - No, pero tú sí.

No debes coger un resfriado, amor mío.

Si pudiéramos haber estado juntos,,

...me habría quedado en la oficina de patentes.

No, no lo habrías hecho. Gracias de todas formas.

Más alto que esto, no te puedo seguir.

El amor crece, Gurli. ¡El amor crece!

¿Sabes?

Has despertado en mí una necesidad que nunca había sentido antes.

La necesidad de una esposa.

Gracias por la congruencia.

¿Nos quedamos aquí o vamos a tierra?

La ventaja de quedarse aquí es...

...que seguramente seguiremos derivando hacia el Sur y llegaremos a tierra.

No tengo miedo de morir.

Hace unos pocos meses quizás sí, pero ahora ya no.

Pero quiero que alguien me encuentre algún día.

Nisse, no...

Y si nos quedamos en este trozo de hielo, nadie lo hará nunca.

Lo siento, pero mi voto es para que intentemos llegar a tierra.

- ¿Un espejo? - Estaba en la caja de la cámara.

Por fin he tenido posibilidad de ver que aspecto tiene mi cara.

Tú primero. La edad antes que la belleza.

Lo podría haber hecho sin eso.

No hay mucho que uno pueda ver de si mismo...

...sin un espejo.

Uno puede ver el pecho, el estómago y las piernas.

Los brazos y las manos.

La espalda.

Un poco de la espalda.

Bastante cuando lo piensas,

...en realidad.

El glaciar parece la caperuza de un globo gigante.

No, no merece la pena.

Espero que Nisse pueda moverse mañana.

Niflheim.

- ¿Qué dijiste? - Niflheim.

El infierno de los dioses Vikingos.

Imagínate estar sólo en un sitio como éste.

No podría estar ni un día. ¡Ni un sólo día!

Tenemos comida, montones de madera.

La vista no importa en la oscuridad del Invierno.

Podría haber sido peor.

¿Lo podría?

Nansen sobrevivió al Invierno siendo una persona, nosotros somos tres.

Dios sabrá si algún mortal ha pisado esto.

¿Knut?

Es el cumpleaños...

...de mi madre.

Si no tienes ninguna objeción, me gustaría llamar a este lugar:

La casa de Mina Andrée

¡Nisse!

¿Qué pasa? ¿Se desmayó?

Despierta. ¡Despierta!

- ¡Está muerto! - ¡No está muerto!

¡Está muerto!

Ya es suficiente.

¿Quieres que viva?

Sí.

¿Has pensado en lo que habría pasado si nunca nos hubiéramos ido?

Tú estarías en tu oficina, con tu papelera.

Pero Nisse era joven...

...y estaba enamorado.

¿Por qué lo escribiste de esa forma en tu diario?

Lo dejaste fuera por nosotros, querías que lo leyéramos.

"12 de Julio, el primero aquí en navegar en un globo."

¿Cuándo tendré sucesores?

Yo, ¡Yo! ¡No nosotros! ¡Yo!

"No puedo negar que un sentimiento de orgullo nos invade a los tres."

¿Tú tenías un sentimiento de orgullo que nos invadía a los tres?

¡Siempre supiste que fracasaríamos! ¡Lo sabías!

"Estamos listos para aceptar la muerte, habiendo hecho todo lo que hemos hecho."

¡Lo sabías! ¡Lo supiste todo el tiempo!

"Me pregunto si todo esto se debe a un fuerte sentido del individualismo,

...que no aceptaría vivir y morir como un desconocido, como un hombre común,

...olvidado por las futuras generaciones.

¿Es esto ambición? ¿Es esto ambición?"

¡No tenía elección!

Perdóname, perdóname.

Tenía que hacerlo. No tuve elección.

Debíamos seguir adelante.

No tenías elección.

Teníamos que seguir adelante.

Teníamos que seguir adelante.

Teníamos que seguir adelante.

Teníamos que seguir adelante.

¿Fraenkel? Un oso.

Las armas. ¡Fraenkel!

¿Knut?

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¡No puedes dejarme ahora, Knut!

Tienes que quedarte conmigo, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Estarás solo.

Perdóname.

Perdóname.

¿Knut?

¡Knut! ¿Me oyes?